1
00:00:00,055 --> 00:00:03,055
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,994
صبح بخیر هم اتاقی
هی
3
00:00:06,170 --> 00:00:10,040
این دفعه یادت موند که صبح لباس بپوشی
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,711
روز پنجم مشکل گشا بود
5
00:00:12,932 --> 00:00:18,274
جویی ، باید بگم خیلی خوشحالم که دوباره برگشتم اینجا
زندگی رو برای من و اما خیلی آسون کردی
6
00:00:18,484 --> 00:00:21,403
منم خوشحالم که برگشتی
تا هر وقت که دلت می خواد بمون
7
00:00:21,573 --> 00:00:25,407
ولی چرا این اما کل شب رو گریه می کنه ؟
8
00:00:27,333 --> 00:00:31,119
هی ، تو لخت نیستی
9
00:00:31,340 --> 00:00:33,797
خب ریچل ، امشب کی می تونیم
تو رو ببینیم ؟
10
00:00:33,970 --> 00:00:37,840
حول حوش ساعت 6 . اون تو
تخت خوابه و آماده رفتنه
11
00:00:38,019 --> 00:00:39,811
.... ولی دوباره خوابش برد
12
00:00:40,022 --> 00:00:44,069
فکر کنم از جیغ هایی که دیشب
کشید خسته شده
13
00:00:44,447 --> 00:00:45,728
خداحافظ
خداحافظ
14
00:00:46,367 --> 00:00:49,156
امیدوارم اما زیاد برات مشکل
درست نکرده باشه
15
00:00:49,330 --> 00:00:51,490
نه ، مشکلی نیست
16
00:00:51,710 --> 00:00:54,547
می خواستم اینو بهت بگم که
درسته که ریچل اینجاست ولی
17
00:00:54,715 --> 00:00:57,920
اون احساسی که من قبلا نسبت به اون
داشتم کاملا از بین رفته
18
00:00:58,096 --> 00:00:59,425
اگر هم کاملا از بین نرفته باشه
19
00:00:59,599 --> 00:01:02,056
وقتی یه زن رو ببینی که یه دستگاه
به سینه اش وصل کرده
20
00:01:02,270 --> 00:01:04,762
آره ، اون کار خودش رو می کنه
21
00:01:05,317 --> 00:01:07,275
خب ، تو چطوری ؟
22
00:01:07,446 --> 00:01:09,487
من خوبم
جدی ؟
23
00:01:09,658 --> 00:01:13,824
آره ، مسلما خیلی دلم می خواد من و ریچل می تونستیم
با هم دیگه تو یه خونه زندگی کنیم
24
00:01:14,000 --> 00:01:17,834
حالا که نمی تونیم ، یکم ناامید هستم
ولی ازش طلاق که نگرفتم
25
00:01:19,509 --> 00:01:22,547
....خب ، اگه
... طلاق نگرفتم..... طلاق نگرفتم
26
00:01:24,727 --> 00:01:27,730
از اون گذشته من فکر می کنم بهتره من
و ریچل به زندگی عادیمون ادامه بدیم
27
00:01:27,899 --> 00:01:30,308
شاید بهتره با آدم های جدید آشنا بشیم
28
00:01:31,239 --> 00:01:33,031
جدی ؟
29
00:01:33,242 --> 00:01:36,696
آره ، چرا که نه ؟ اصلا اگه کسی رو
سراغ داری که با من بسازه ، بهم معرفی کن
30
00:01:36,874 --> 00:01:39,960
آره ، من یه عالمه آدم سراغ دارم
خوبه ، اسم هیچ کدوم رو یادت میاد ؟
31
00:01:40,881 --> 00:01:42,424
اسمشون ؟
32
00:01:45,013 --> 00:02:05,013
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
33
00:02:26,295 --> 00:02:29,381
من می خواستم یه چیزی بخورم . تو چیزی می خوای ؟
آره ، چی داری ؟
34
00:02:29,551 --> 00:02:33,172
بزار ببینم . خوراک نخودفرنگی ،مربای هویج
35
00:02:33,350 --> 00:02:36,021
مربای آلو
! این یکی جدیده
36
00:02:36,230 --> 00:02:37,475
! خوبه
37
00:02:38,108 --> 00:02:40,517
ممنون
38
00:02:41,072 --> 00:02:43,778
خب ، زندگی دوباره با ریچل چجوریه ؟
39
00:02:43,952 --> 00:02:46,575
البته به جز اینکه غذای خوب گیرت میاد
40
00:02:46,790 --> 00:02:48,618
خوبه ... خوبه
41
00:02:48,794 --> 00:02:51,286
ولی رابطه رآس و ریچل برام
خیلی عجیبه
42
00:02:51,465 --> 00:02:53,957
دیروز ازم خواست تا یکی رو براش
جور کنم
43
00:02:54,179 --> 00:02:56,671
چه جالب ، ریچل هم دیروز ازم پرسید کسی
رو می شناسم یا نه
44
00:02:56,892 --> 00:02:58,933
چرا دارن همچین کاری می کنن ؟
نمی دونم
45
00:02:59,146 --> 00:03:01,473
اونا برای همدیگه ساخته شدن
واقعا دیوانه کنندست
46
00:03:01,692 --> 00:03:03,816
میدونی دیگه چی دیوانه کنندست ؟
این شیشه ها
47
00:03:03,988 --> 00:03:07,739
یکی دوتا قاشق بیشتر
داخلشون چیز نیست
48
00:03:09,790 --> 00:03:12,461
کاشکی می فهمیدن که اونا
باید باهم باشن
49
00:03:12,628 --> 00:03:16,130
وقتی قرار شد باهم زندگی کنن من فکر
می کردم بالاخره فهمیدن باید چیکار کنن
50
00:03:16,343 --> 00:03:19,548
اونا باید یه خانواده باشن .باید ازدواج
کنن و بچه دار بشن
51
00:03:19,766 --> 00:03:24,098
آره ، و اسم یکی از بچه هاشون
رو هم باید جویی بزارن
52
00:03:24,316 --> 00:03:27,734
من شاید از خودم بچه ای نداشته باشم .
بالاخره یکی باید اسم منو زنده نیگه داره
53
00:03:29,951 --> 00:03:33,536
میدونی ، شاید وقتی با آدم های دیگه آشنا بشن
و ببین چه آدم هایی تو اجتماع هستن
54
00:03:33,707 --> 00:03:36,413
متوجه بشن که اونا چقدر برای
باهم بودن ایده عالن
55
00:03:36,629 --> 00:03:39,418
آره ، چون زن خوب
خیلی کمه
56
00:03:39,593 --> 00:03:42,679
دیشب من با یکی آشنا شدم
ولی حالا متوجه شدم بدردم نمی خوره
57
00:03:42,849 --> 00:03:46,434
ولی بهتره یواش تر صحبت کنیم
هنوز تو اتاق خوابیده
58
00:03:48,233 --> 00:03:51,604
خب ، حالا چیکار کنیم ؟ همینجوری براشون
آدم جور کنیم ؟
59
00:03:51,823 --> 00:03:55,491
اینکار باعث میشه اونا بیشتر از هم
فاصله بگیرن
60
00:03:55,663 --> 00:03:59,284
من فهمیدم چیکار کنیم
کافیه دوتا آدم خیلی بد براشون جور کنیم
61
00:03:59,462 --> 00:04:02,001
اونجوری خودشون متوجه میشن که
چه قدر برای هم مناسب هستن
62
00:04:02,217 --> 00:04:04,294
.... نقشه خوبیه
آره
63
00:04:04,513 --> 00:04:08,810
می دونی بهترین قسمتش چیه ؟
من می تونم اون خنده شیطانی که برای نقشه کشیدن دارم رو انجام بدم
64
00:04:13,863 --> 00:04:18,327
خیله خب ، با صدای بلند نه
نمی خوام ... بیدار بشه
65
00:04:31,227 --> 00:04:34,598
سلام . شما برای امشب برنامه خاصی
ندارید ، مگه نه ؟
66
00:04:34,817 --> 00:04:38,319
برای چی همچین فرضی می کنی ؟
چون ما ازدواج کردیم باید زندگی مون یکنواخت باشه ؟
67
00:04:38,532 --> 00:04:43,244
اگه شک داری من می تونم تو رو به این
باور برسونم که ما آدم های قابل پیش بینی ای نیستیم
68
00:04:43,415 --> 00:04:47,581
حالا اگه کاره خاصی نداری من
خوندن اعلامیه های فوت رو ادامه بدم
69
00:04:48,299 --> 00:04:51,385
من ازتون پرسیدم چون می خواستم
یکی امشب از اما مراقبت کنه
70
00:04:51,597 --> 00:04:53,341
مسلما اونکارو می کنیم
خودت می خوای چیکار کنی ؟
71
00:04:53,558 --> 00:04:56,561
خب ، فیبی منو به یه آقایی معرفی کرده
خدای من
72
00:04:56,731 --> 00:05:00,814
چیه ؟ مگه چی شده ؟
....من فکر می کردم چون با رآس
73
00:05:00,988 --> 00:05:05,071
با رآس چی ؟ یک سال و نیم پیش باهم
یه غلتی کردیم . من که دیگه قیدش رو زدم
74
00:05:06,707 --> 00:05:09,745
بنظر من خیلی خوبه که می خوای با یکی
آشنا بشی . نشون میده از نظر روحی سالم هستی
75
00:05:09,921 --> 00:05:13,624
منظورم اینه که مسلما احتیاجاتی داری
زن بودن خودت رو حفظ کن
76
00:05:14,304 --> 00:05:17,841
تو نمی خوای یه کار پیدا کنی ؟
به جای اینکه ادای اُپرا وینفری رو در بیاری یه درخواست پر کن
77
00:05:20,189 --> 00:05:22,812
خب ، پس حول و حوش ساعت هفت میارمش
خوبه ؟ آره ، عالیه
78
00:05:22,986 --> 00:05:26,440
خیلی بهتون خوش خواهد گذشت
تو این سن خیلی نازه شده
79
00:05:26,618 --> 00:05:30,286
اهان ، یه چند تا نکته بگم . الان که دیگه غذای غیر آبکی
می خوره ، هر یه ساعت یه بار باد معده شو خالی می کنه
80
00:05:30,458 --> 00:05:33,247
و مواظب موهاتون باشید چون
دوست داره بگیره تو دستاش
81
00:05:33,421 --> 00:05:37,885
و الان تو حالتی هست که اگه همه از اتاق برن
بیرون جیغ های وحشتناکی می کشه .. ولی
82
00:05:38,055 --> 00:05:40,013
ممنون رفقا
خوش بگذره
83
00:05:42,396 --> 00:05:46,812
نمی دونم چرا الان دلم می خواد
اسم خودم رو اینجا ببینم
84
00:05:49,033 --> 00:05:51,952
هی ، جویی
خیلی هیجان زده شدم
85
00:05:52,121 --> 00:05:55,872
ریچل رو با یه یارو عوضی فرستادم سر قرار
جدی ؟ کیه ؟
86
00:05:56,087 --> 00:05:58,377
یه یارویی که من قبلا
ماساژ میدادم
87
00:05:58,550 --> 00:06:02,597
وقتی میگم " ماساژ " منظورم اینه که محکم نیگهش
می داشتم تا برنگرده ترتیبم رو بده
88
00:06:02,765 --> 00:06:06,468
خیله خب ، حالا گوش کن ببین من کی رو برای
رآس انتخاب کردم
89
00:06:06,647 --> 00:06:11,893
یه زن خسته کننده است که معلمه
90
00:06:12,742 --> 00:06:16,956
معلمه ؟
آره ، به تاریخ و فیلم های خارجی علاقه داره
91
00:06:17,124 --> 00:06:19,118
و خیلی از جدول خوشش میاد
92
00:06:20,172 --> 00:06:22,380
آخه ، کی جدول دوست داره ؟
93
00:06:22,551 --> 00:06:24,295
خب ، رآس دوست داره
94
00:06:25,723 --> 00:06:27,883
تو داری گند می زنی به نقشه
95
00:06:28,061 --> 00:06:31,230
جویی ، تو ایده عال ترین زن
رو براش جور کردی
96
00:06:31,442 --> 00:06:33,270
خدای من . درست میگی
آره
97
00:06:33,445 --> 00:06:36,282
اون حتی از کتاب خوندن لذت می بره
98
00:06:37,452 --> 00:06:41,832
اصلا کسی مثل تو چجوری با همچین زنی آشنا شده ؟
مگه من اجازه ندارم با زن های باهوش اشنا بشم ؟
99
00:06:42,086 --> 00:06:45,789
! جویی
رفته بودم توالت کتابخونه که دیدمش
100
00:06:48,013 --> 00:06:50,766
خب حالا چیکار کنیم ؟
خب
101
00:06:50,935 --> 00:06:54,852
بهش زنگ میزنم و میگم قرارش کنسل شده
و یه نفر دیگه براش جور میکنم
102
00:06:56,528 --> 00:07:00,279
نظرت چیه که اصلا کسه دیگه ای رو پیدا نکنیم ؟
به اون زنه می گیم قرارش کنسل شده ولی
103
00:07:00,452 --> 00:07:04,832
به رآس چیزی نیم گوییم . اونجوری میره به
رستوران و میره سر کار
104
00:07:05,294 --> 00:07:08,083
فکر کنم داریم شیطونی می کنیم
105
00:07:08,508 --> 00:07:11,546
خیلی خوب میشه . ریچل با یه
عوضی آشنا میشه
106
00:07:11,722 --> 00:07:15,722
رآس هم که سر کاره . اینجوری می فهمن
که اون دوتا باید با هم زندگی کنن
107
00:07:15,938 --> 00:07:17,647
آره ، طبق نقشه
108
00:07:20,947 --> 00:07:22,490
نقشه بابانوئل که نیست
109
00:07:25,330 --> 00:07:27,324
اونجوری نه
ببین
110
00:07:32,259 --> 00:07:36,675
آره ، ولی اونقدر ها هم بامزه نیست
آره ، فکر کنم دیگه بی مزه شد
111
00:07:39,730 --> 00:07:41,189
اما ، اما منو نیگا کن
112
00:07:41,609 --> 00:07:46,155
خب ، من میرم یه سری به طبقه پایین بزنم
113
00:07:52,461 --> 00:07:55,250
نه نه . چیزی نیست . من جایی نرفتم
114
00:07:55,425 --> 00:07:57,668
گریه نکن . داشتم سرگرمت می کردم
115
00:07:57,846 --> 00:08:01,549
من عمو چندلر هستم
دلقک بازی تنها کاریه که بلدم
116
00:08:02,145 --> 00:08:06,228
جهت اطلاعت تولید تخمک های من از فردا شروع
میشه و تا ششم ادامه داره
117
00:08:06,445 --> 00:08:09,614
بنابراین تا 48 ساعت آینده
! به اونجات دست نمی زنی
118
00:08:10,661 --> 00:08:12,785
من هیچ وقت همچین کاری نمی کنم
119
00:08:12,998 --> 00:08:15,704
باشه ، سعی می کنم دست نزنم
120
00:08:16,212 --> 00:08:18,122
ببینم گفتی تا ششم ؟
آره
121
00:08:18,299 --> 00:08:19,960
امروز ششمه
122
00:08:20,136 --> 00:08:22,260
نه نیست
123
00:08:23,100 --> 00:08:26,138
آره ، طبق گفته تو الان تو
سال 2003 هستیم
124
00:08:26,355 --> 00:08:28,894
خدای من
امروز ششمه
125
00:08:29,069 --> 00:08:30,897
احتمالا تولید تخمک من تموم شده
126
00:08:31,072 --> 00:08:35,452
و همچنین احتمالش هست که گوشت هایی که تو
رستوران سرو می کردم واقعا مشکل دار بوده باشن
127
00:08:35,789 --> 00:08:38,661
عیب نداره . برو آزمایش کن ببین چی میشه
باشه
128
00:08:45,765 --> 00:08:48,055
گهواره جای سختیه
129
00:08:48,228 --> 00:08:52,359
هی ، میله های تست من کجان ؟
فقط یه دونه مونده
130
00:08:54,572 --> 00:08:58,952
احتمالا من یکی دوبار خواستم امتحان کنم
ببینم من هم تخم تخمک تولید می کنم یا نه
131
00:09:01,334 --> 00:09:04,372
ببین من بیکارم ... اینجا کار
سرگرم کننده ای نیست که بکنم
132
00:09:17,113 --> 00:09:19,356
ببخشید
133
00:09:19,534 --> 00:09:22,870
توی اون قسمت یه زن منتظر من نیست ؟
134
00:09:23,040 --> 00:09:27,752
قد متوسط ، با موی تیره
که داره جدول حل می کنه ؟
135
00:09:27,965 --> 00:09:30,921
..... یه مرد چینی مست هست
136
00:09:32,056 --> 00:09:35,558
خب ، اگه تا یک ساعت دیگه من اینجا بودم
از طرف من یه نوشیدنی مهمونش کن
137
00:09:36,314 --> 00:09:38,023
میل دارید یه لیوان دیگه شراب براتون بیارم ؟
138
00:09:38,192 --> 00:09:41,646
نخورم بهتره
نمی خوام وقتی امشب
139
00:09:41,823 --> 00:09:44,066
تنها میرم خونه مست باشم
140
00:09:45,163 --> 00:09:49,329
قالت گذاشتن نه ؟
آره ، ولی مهم نیست . اصلا همدیگرو نمی شناسیم
141
00:09:49,546 --> 00:09:53,167
ناراحت نیستی که شاید طرف اومده و
وقتی تو رو دیده ، منصرف شده و برگشته ؟
142
00:09:54,221 --> 00:09:56,630
! نه
143
00:09:59,772 --> 00:10:01,849
مشکلی نیست
هنوز دیر نشده
144
00:10:02,068 --> 00:10:06,614
خوبه ، چون از ساعت 4 بعد از ظهر
به بعد مال من دیگه کار نمی کنه
145
00:10:07,787 --> 00:10:10,493
خب ، بیا شروع کنیم
146
00:10:10,708 --> 00:10:13,117
من نمی تونم
چرا می تونی
147
00:10:13,296 --> 00:10:17,047
می دونم که الان دیگه مثل وقتی که 18 سالت بود
نیست .... یکم بهش فرصت بده
148
00:10:18,180 --> 00:10:21,385
بخاطر اما
خدای من . اما
149
00:10:21,561 --> 00:10:24,398
عزیزم ، من یادم رفته بود تو اینجایی
150
00:10:24,567 --> 00:10:27,523
حق با توئه . نمی تونیم این کارو بکنیم
نمی تونیم تنهاش بزاریم
151
00:10:27,697 --> 00:10:29,525
متاسفم
152
00:10:30,035 --> 00:10:31,660
مگراینکه
153
00:10:31,830 --> 00:10:34,157
همین جا کارموم رو انجام بدیم
154
00:10:34,334 --> 00:10:37,337
آخه تو این سن که اون اصلا
متوجه چیزی نمیشه
155
00:10:37,548 --> 00:10:41,595
وقتی ما اتاق رو ترک می کنیم ، می فهمه
مسلما وقتی همدیگه رو
156
00:10:41,764 --> 00:10:43,722
نوازش کنیم هم متوجه میشه
157
00:10:45,228 --> 00:10:47,803
نوازش کنیم ؟
من که نمی تونم **دن و **به زدن
158
00:10:47,983 --> 00:10:50,060
رو جلوی بچه بگم
159
00:10:51,949 --> 00:10:54,702
نمی دونم
فکر نکنم جلوی بچه سکس داشتن
160
00:10:54,871 --> 00:10:58,040
..... خیلی
وحشتناک باشه ؟ ترسناک باشه ؟
161
00:10:58,210 --> 00:11:00,833
کاری که بعضی ها
بخاطرش میرن زندان
162
00:11:02,843 --> 00:11:04,587
فکر کنم حق با توئه
فکر می کنی ؟
163
00:11:04,763 --> 00:11:07,053
اون بار که صبح تو تخت می خواستیم
بریم رو کار
164
00:11:07,226 --> 00:11:10,264
تو قبول نکردی چون فکر می کردی
یه آهو داره از پنجره نیگا می کنه
165
00:11:10,440 --> 00:11:14,274
آخه کدوم احمق عوضی میاد اون کارو
جلوی یه آهو بکنه ؟
166
00:11:20,416 --> 00:11:24,167
خدای من . همه چیز خیلی خوب بنظر میرسه
167
00:11:24,340 --> 00:11:27,296
فکر کنم جوجه سفارش بدم
168
00:11:29,892 --> 00:11:32,598
من باید اینو بگم
169
00:11:32,772 --> 00:11:38,066
تو خیلی خوشکل هستی
خیلی ممنون
170
00:11:39,200 --> 00:11:41,408
قیافه من یکم مضحک بنظر می رسه
171
00:11:43,207 --> 00:11:45,248
چی ؟
منظورم اینه که
172
00:11:45,461 --> 00:11:49,331
تو اصلا به تیپ من نمی خوری
همه کسایی که تو این اتاق نشتن اینو میدونن
173
00:11:49,510 --> 00:11:51,800
باهات شرط می بندم اون یارویی
که اونجا نشسته داره با خودش میگه
174
00:11:51,973 --> 00:11:54,762
" برای چی با اون دوست شده ؟ "
" احتمالا خیلی پول داره "
175
00:11:56,648 --> 00:11:58,772
ولی من پولدار نیستم
176
00:11:59,945 --> 00:12:03,482
خب ، تو می خوای چی سفارش بدی ؟
من خیلی حوس اون جوجه رو کردم
177
00:12:03,702 --> 00:12:06,824
من حتی بامزه هم نیستم
178
00:12:07,000 --> 00:12:10,252
بنابراین اگه به این خیال اومدی اینجا که
" شاید خوشتیپ نباشه ، ولی "
179
00:12:10,422 --> 00:12:14,636
شاید یکم بخندیم "
کاملا در اشتباه بودی
180
00:12:15,849 --> 00:12:20,514
خب ،استیو
هر چی باشه از خنده های عصبی که بهتره
181
00:12:22,611 --> 00:12:25,364
خب ، ولی صبر کنم ببینم
فیبی به من گفت که
182
00:12:25,533 --> 00:12:28,655
تو خودت رستوران باز کردی
واقعا جای تحسین داره
183
00:12:28,830 --> 00:12:33,080
اونو سر اعتیادم از دست دادم
184
00:12:37,596 --> 00:12:39,720
من الان روی تی شرت ها
طرح می زنم
185
00:12:39,933 --> 00:12:43,470
جدی ؟
خب چجوری پیش میره ؟
186
00:12:43,690 --> 00:12:47,524
بنظرت خیلی لذت بخشه که آدم یه کاری
رو که متنفره بدون اینکه پولی ازش دربیاره انجام بده
187
00:12:48,866 --> 00:12:52,569
درست فهمیدی . من بی پولم
بامزه هم نیستم
188
00:12:52,748 --> 00:12:58,256
توی یه آپارتمان فیلم برداری
با دو تا مرد دیگه زندگی می کنم
189
00:12:58,425 --> 00:13:03,174
و مطمئنم که مشکل باروری دارم
190
00:13:06,940 --> 00:13:08,981
بسه دیگه استیو
191
00:13:09,152 --> 00:13:12,570
بالاخره یه جنبه ای از خودت
باید باشه که دوست داری
192
00:13:14,245 --> 00:13:16,405
من از موهام خیلی خوشم میاد
193
00:13:18,669 --> 00:13:21,043
واقعا ؟
194
00:13:31,317 --> 00:13:34,070
سلام
فیبی ، منم
195
00:13:34,614 --> 00:13:38,531
من پیدات می کنم و می کشمت
196
00:13:40,416 --> 00:13:42,873
سلام ، ریچ
197
00:13:43,297 --> 00:13:47,249
این بدترین ادمی بود که باهاش آشنا شدم
چجوری تونستی با همچین آدمی برای من قرار بزاری ؟
198
00:13:47,471 --> 00:13:50,593
مواظب باش . تو داری در مورد یکی از
عزیزترین دوستان من صحبت می کنی
199
00:13:50,810 --> 00:13:53,647
اهمیتی نمیدم
این یارو مثل کابوس میمونه
200
00:13:53,857 --> 00:13:56,528
آدم خوبیه ، فقط وقتی مواد میزنه یکم
دیوونه بازی در میاره
201
00:13:58,866 --> 00:14:01,822
! اون مواد نزده
نرفته بیرو سیگار بکشه ؟
202
00:14:02,456 --> 00:14:05,328
آره ، 4 بار
آخی ، ریچل عزیزم
203
00:14:07,465 --> 00:14:12,095
خب ، نقشمون داره کار می کنه
ریچل داره حسابی اذیت میشه
204
00:14:12,307 --> 00:14:15,310
و رآس هم یه جایی تو رستوران
تنهایی نشسته
205
00:14:15,521 --> 00:14:17,515
خوبه ، بزودی دوباره با هم آشتی می کنن
206
00:14:17,733 --> 00:14:22,694
اون موقع هم که همه بفهمن این نقشه ما بوده
ما تو مکزیک زیر آفتاب دراز کشیدیم
207
00:14:23,994 --> 00:14:27,531
نه ، صبر کن . این پایان
یه نقشه دیگه بود
208
00:14:29,170 --> 00:14:31,709
خوابیده . چندلر
209
00:14:34,555 --> 00:14:37,178
چیکار داری می کنی ؟
اما داشت می کرد
210
00:14:38,771 --> 00:14:40,182
اون خوابیده
211
00:14:41,734 --> 00:14:45,070
.... خوابیده . پس ما می تونیم
آره ، ولی باید سریع کارمون رو بکنیم
212
00:14:45,241 --> 00:14:47,947
باشه ، من سعی خودم رو می کنم
213
00:14:48,162 --> 00:14:51,367
تو هم نباید زیاد سر و صدا کنی
باشه ، منم سعی خودم رو می کنم
214
00:14:58,514 --> 00:15:00,757
سلام
215
00:15:02,521 --> 00:15:04,764
اما ؟
216
00:15:06,487 --> 00:15:09,692
هی ، سلام
217
00:15:11,037 --> 00:15:13,790
چطوری ؟
218
00:15:13,959 --> 00:15:17,045
پرستارات کجان هان ؟
219
00:15:17,340 --> 00:15:20,545
چرا در اتاق خواب بسته است ؟
220
00:15:26,105 --> 00:15:31,613
وقتی دارید از یه ب چ ه
مراقبت می کنید نباید س ک س داشته باشید
221
00:15:36,708 --> 00:15:41,088
به خبر بد دارم
اون یارو چینیه رفت
222
00:15:42,718 --> 00:15:45,637
اگه تقدیر این بوده که بره
خوب رفته دیگه
223
00:15:45,849 --> 00:15:47,677
ببین ، حالا گیریم که قالت گذاشتن
کی اهمیت میده ؟
224
00:15:47,852 --> 00:15:50,771
ما یه کاری می کنیم بهتون خوش بگذره
همین جا بشین و راحت باش
225
00:15:50,941 --> 00:15:54,644
اصلا ، من یه دسر کیک
مهمونت می کنم
226
00:15:55,199 --> 00:15:58,617
وای ، کیک مجانی
خوبه
227
00:15:58,830 --> 00:16:03,044
البته من امیدوار بودم
امشب با یکی سکس داشته باشم
228
00:16:08,640 --> 00:16:11,179
همون کیک کافیه
229
00:16:11,353 --> 00:16:14,855
داری چیکار می کنی ؟ می خوای اینجا
نیگهش داری ؟ نمی تونی این کارو بکنی
230
00:16:15,026 --> 00:16:18,860
برو گم شو باشه ؟
ببخشید ، چی شده ؟
231
00:16:19,367 --> 00:16:22,536
ببین ، گارسون ها دارن یه
شرط بندی می کنن
232
00:16:22,706 --> 00:16:27,288
سر این که چقدر طول می کشه که تو
بی خیال بشی و بری خونه
233
00:16:28,801 --> 00:16:31,210
چی ؟
234
00:16:31,389 --> 00:16:34,511
شما دارید از رنج کشیدن من پول در میارید ؟
235
00:16:34,728 --> 00:16:37,399
خب ، اگه تا نه و بیست دقیقه
بمونید ، من پول در میارم
236
00:16:37,608 --> 00:16:42,154
غیر قابل باوره . من تا حالا اینقدر
بهم توهین نشده بود
237
00:16:42,325 --> 00:16:46,159
حالا اگه میشه کیک رایگان منو
بسته بندی کنید تا برم
238
00:16:49,170 --> 00:16:53,336
خیلی عجیب بود
تو سر و صدا کردی و منم زود کارم رو تموم کردم
239
00:16:53,511 --> 00:16:56,050
فکر کنم این دفعه دیگه واقعا
به هدفمون می رسیم
240
00:16:56,225 --> 00:16:59,263
کاشکی مجبور نبودم برای دادن تست
بارداری صبر کنم
241
00:16:59,439 --> 00:17:01,729
فکر کنم اول باید بری یه
چندتایی بخری
242
00:17:04,406 --> 00:17:05,782
اما کجاست ؟
243
00:17:05,950 --> 00:17:08,573
خدای من اما کجاست ؟
اما کجاست ؟
244
00:17:08,789 --> 00:17:12,207
از من نپرس
من داشتم اون تو ، تو رو نوازش می کردم
245
00:17:13,088 --> 00:17:16,590
خیله خب . من مطمئنم که ریچل زودتر اومده خونه
و اما رو با خودش برده
246
00:17:16,761 --> 00:17:19,799
تو برو تو راهرو رو نیگا کن
منم به موبایلش زنگ می زنم
247
00:17:20,017 --> 00:17:21,476
برو دعا کن که باردار شده باشم
248
00:17:21,645 --> 00:17:25,597
چون بالاخره باید به
ریچل یه بچه تحویل بدیم
249
00:17:28,115 --> 00:17:31,034
باورم نمیشه دارم جلوی تو
گریه می کنم
250
00:17:31,204 --> 00:17:33,364
احتمالا تو فکر می کنی
من خیلی رقت انگیز هستم
251
00:17:33,959 --> 00:17:36,878
نه نه . من مرد هایی رو که توانایی
گریه کردن دارن رو تحسین می کنم
252
00:17:37,048 --> 00:17:40,466
جدی ؟
! به کتم دست نزن
253
00:17:41,973 --> 00:17:44,382
ببخشید
گوشی منه
254
00:17:44,561 --> 00:17:46,970
سلام
سلام ریچل ، قرارت چجوری پیش میره ؟
255
00:17:47,191 --> 00:17:50,110
خدای من
این بدترین قراری بود که داشتم
256
00:17:51,073 --> 00:17:53,482
بس کن دیگه
257
00:17:53,661 --> 00:17:57,792
ببین ، من متاسفم . ولی واقعا فکر
می کردی همه چیز داره خوب پیش میره
258
00:18:00,590 --> 00:18:03,082
چی شده ؟
تو یه سر نیومدی اینجا ؟
259
00:18:03,261 --> 00:18:06,798
نه
..... خدای من . پس
260
00:18:08,353 --> 00:18:10,263
خدا رو شکر
اما اینجایی
261
00:18:12,945 --> 00:18:15,734
" منظورت چیه " اینجایی
مگه کجا رفته بوده ؟
262
00:18:16,201 --> 00:18:21,579
داشتیم باهم قایم باشک بازی می کردیم
وقتی من پیداش می کنم خیلی ذوق می کنه
263
00:18:25,175 --> 00:18:29,092
برای چی اونو برداشتی بردی ؟
چون شما دوتا رو کار هم بودید
264
00:18:31,144 --> 00:18:34,480
نه ، نبودیم
به من دروغ نگو
265
00:18:34,650 --> 00:18:38,864
از روی موی چندلر فهمیدم
تو خیلی دست و پا چلفتی هستی . یه بار هم شده تو فاعل باش
266
00:18:44,126 --> 00:18:45,954
خیله خب
ما سکس داشتیم
267
00:18:46,129 --> 00:18:48,800
می خواستیم بچه درست کنیم
مانیکا الان می تونه باردار بشه
268
00:18:48,968 --> 00:18:52,006
ببیند ، برای من اصلا قابل قبول نیست که اما رو
تنها گذاشتید و تو اتاق کناریش سکس داشتید
269
00:18:52,182 --> 00:18:55,803
من باید این موضوع رو به ریچل بگم
خواهش می کنم نگو . ما رو می کشه
270
00:18:55,980 --> 00:18:58,769
هی ، من مجبورم
مگر اینکه
271
00:18:58,986 --> 00:19:00,481
مگر اینکه چی ؟
272
00:19:00,655 --> 00:19:03,492
مگر اینکه اسم بچه اولتون
رو " جویی " بزارید
273
00:19:05,789 --> 00:19:08,328
چی ؟ چرا ؟
هی ، شاید من هیچ وقت صاحب فرزند نشم
274
00:19:08,503 --> 00:19:10,995
یه نفر باید اسم خانواده منو
زنده نیگه داره
275
00:19:12,802 --> 00:19:15,555
اسم خانواده تو " تریبیانی " هست
276
00:19:23,905 --> 00:19:25,614
نزدیک بود گول بخورم
277
00:19:32,253 --> 00:19:33,796
ببین
278
00:19:34,090 --> 00:19:37,212
فکر کنم جواب این سوال رو از قبل میدونم
..... ولی
279
00:19:38,807 --> 00:19:41,097
می خوای با من بخوابی ؟
280
00:19:46,779 --> 00:19:49,698
نه ، واقعا نه
281
00:19:50,703 --> 00:19:52,744
عیب نداره
282
00:19:52,915 --> 00:19:55,372
اگر هم می خواستی
مال من کار نمی کنه
283
00:20:03,684 --> 00:20:07,305
خب ، ممنون که گفتی
شب بخیر استیو
284
00:20:17,167 --> 00:20:20,039
هی ، چی شده ؟
شب طاقت فرسایی داشتم
285
00:20:20,673 --> 00:20:22,382
کیک می خوری ؟
286
00:20:24,138 --> 00:20:25,882
خب ، چی شد ؟
287
00:20:26,100 --> 00:20:28,853
زیاد راحت نیستم در موردش
... باهات صحبت کنم ولی
288
00:20:29,021 --> 00:20:31,098
مانیکا بهم گفت که رفتی
" blind date "
(قرار ملاقات میان زن ومردى که همدیگر را نمى شناسند)
289
00:20:31,275 --> 00:20:34,147
آره
منم همین طور
290
00:20:34,323 --> 00:20:38,537
ولی بنظرت اگه طرف اصلا نیاد
میشه قرار حسابش کرد ؟
291
00:20:40,083 --> 00:20:43,869
وای ، نه ، فکر می کنی طرف اومده
تو رو دیده و بعد رفته
292
00:20:47,429 --> 00:20:49,838
چرا همه اینو بهم میگن ؟
293
00:20:50,685 --> 00:20:54,103
خب اینو میگم شاید حالت بهتر بشه
ای کاش قرار من اصلا نمی اومد
294
00:20:54,317 --> 00:20:57,236
اینقدر بد بوده ؟
خب ، زندگیش رو از راه درست کردن تی شرت
295
00:20:57,405 --> 00:21:00,990
می چرخونه و فکر کرد که در شان منه که
296
00:21:01,747 --> 00:21:03,242
اینو بهم بده
297
00:21:05,044 --> 00:21:07,881
''بازرس بدنی زن ها ؟''
298
00:21:08,926 --> 00:21:11,549
چه سایزیه ؟
299
00:21:12,808 --> 00:21:16,429
صبر کن ببینم . حالا می خوان اسم
اولین بچه شون رو جویی بزارن ؟
300
00:21:16,606 --> 00:21:19,312
چیکار کنیم تا اسم بچه بعدی شون
رو اسم من بزارن ؟
301
00:21:19,487 --> 00:21:22,490
خیلی راحت
وقتی رو کار هم هستن برو تو اتاقشون
302
00:21:23,452 --> 00:21:26,657
اگه اینجوری سه تا بچه با اسم
فیبی به من بدهکارن
303
00:21:27,459 --> 00:21:30,331
خدای من
ببین ، رآس و ریچل
304
00:21:30,548 --> 00:21:32,209
نقشه مون گرفته
305
00:21:33,512 --> 00:21:36,135
نمی خواد خنده شیطانی بکنی
306
00:21:37,185 --> 00:21:41,268
جالبه ، اولین کسایی که بعد از 1 ماه تونستیم
باهاشون آشنا بشیم ، فاجعه بودن
307
00:21:43,446 --> 00:21:45,356
میدونی ، قضیه یکم بو میده
308
00:21:45,533 --> 00:21:49,997
فیبی بیاد منو به یه آدم مزخرف آشنا کنه
309
00:21:50,166 --> 00:21:54,748
و تو همون روز جویی تو رو بفرسته سر قراری
که اصلا طرف حاضر نمیشه
310
00:21:55,635 --> 00:21:58,009
صبر کن ببینم
311
00:21:58,181 --> 00:22:01,137
تو فکر می کنی از قصد بوده ؟
312
00:22:01,311 --> 00:22:03,850
همچین کاری خیلی احمقانه است
313
00:22:04,066 --> 00:22:06,190
ما نابغه ایم
314
00:22:07,280 --> 00:22:12,278
نیگاشون کن . اونا دارن واقعا باهم ارتباط برقرار می کنن
اونا دارن دوباره عاشق هم میشن
315
00:22:14,084 --> 00:22:16,659
دیدنمون
قیافشون عصبانی بنظر میرسه
316
00:22:18,550 --> 00:22:20,840
اونا قضیه رو فهمیدن
دارن میان سمتمون . فرار کن
317
00:22:21,013 --> 00:22:23,137
کجا ؟
مکزیک
318
00:22:28,735 --> 00:22:31,607
باورت میشه هنوز نیومدن ؟
319
00:22:31,782 --> 00:22:35,153
میدونم . دوتایی اومدیم سر قرار
و هر جفتمون رو قال گذاشتن
320
00:22:35,330 --> 00:22:37,538
خیلی احتمالش کمه
321
00:22:38,336 --> 00:22:40,793
میدونم
خیلی ناراحت شدم
322
00:22:40,965 --> 00:22:43,339
میشه کیک رایگان مارو بدید ؟
323
00:22:45,014 --> 00:22:47,886
چی ؟
مارو قال گذاشتن
324
00:22:48,062 --> 00:22:51,065
حالا ما کیکمون رو می خواهیم
325
00:22:51,276 --> 00:22:53,851
رفقا ، بی خیال بشید
هیچ کس امشب رو شما شرط نبسته
326
00:22:54,031 --> 00:22:58,411
ولی سر این شرط بستیم که چقدر طول می کشه تا
اون یارو گریه کنه
327
00:23:00,000 --> 00:23:02,753
من دست های چاقی دارم
328
00:23:06,036 --> 00:23:12,025
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com