1
00:00:00,060 --> 00:00:02,060
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
2
00:00:02,961 --> 00:00:05,717
! هی بچه ها
یه خبر خوب دارم . حدس بزنید چی شده
3
00:00:06,428 --> 00:00:08,257
مانیکا باردار شده ؟
جدی ؟
4
00:00:10,732 --> 00:00:12,811
اگه میشه نشنیده بگیرید
5
00:00:13,198 --> 00:00:14,860
خب ، خبرت چیه ؟
ممنون
6
00:00:15,287 --> 00:00:17,282
من تو کار تبلیغات یه کار پیدا کردم
7
00:00:18,672 --> 00:00:20,501
عزیزم ، باورنکردنیه
8
00:00:20,720 --> 00:00:23,975
اوه خدای من
حقوقش چجوریه ؟
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,776
اینجوری نگام نکنید دیگه
10
00:00:27,949 --> 00:00:30,158
اگه من ندونم کی بیشتر از همه پول درمیاره
11
00:00:30,331 --> 00:00:33,670
چجوری بفهمم کی رو باید بیشتر از همه دوست داشته باشم ؟
سلام جویی
12
00:00:35,221 --> 00:00:37,180
حقوق نمیدن
دوره آموزشی
13
00:00:37,394 --> 00:00:39,270
" هی ، ما هم تو برنامه " روز های زندگی
انترن داریم
14
00:00:39,483 --> 00:00:42,524
درسته ، کارم یه چیزی شبیه کار اوناست به
جر اینکه با تو سکس ندارم
15
00:00:44,540 --> 00:00:46,666
خب ، فکر می کنی اونجا بهت بگن چیکار کنی ؟
16
00:00:46,880 --> 00:00:50,004
خب الان داریم یه دوره آموزشی میریم
ولی کسایی رو استخدام می کنن که تو این دوره خودشون رو نشون بدن
17
00:00:50,223 --> 00:00:53,181
عالیه
البته حتما یه سری کارهای خدماتی
18
00:00:53,357 --> 00:00:56,981
هم هست که باید بکنم که یکم حالم رو بهم میزنه
رقت انگیز نیست که یه مرد گنده برای یکی قهوه بیاره ؟
19
00:00:59,918 --> 00:01:02,876
رقت انگیز و با شکوه
20
00:01:03,428 --> 00:01:05,339
ممنون
21
00:01:07,022 --> 00:01:09,183
میدونی ، اگه من بیکار
بودم
22
00:01:09,363 --> 00:01:11,442
فکر کنم تو تبلیغات خیلی
پیشرفت می کردم
23
00:01:11,661 --> 00:01:14,370
رآس ، تو جمله تبلیغاتی " شیر دارم " رو نگفتی
24
00:01:14,586 --> 00:01:16,545
چرا من گفتم ... من گفتم
25
00:01:18,556 --> 00:01:21,265
کاشکی یه جایی نوشته بودمش
26
00:01:22,609 --> 00:01:42,609
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
27
00:02:12,882 --> 00:02:16,137
هی ، چندلر کجاست ؟ می خوام برای
روز اول کارش براش آرزوی موفقیت بکنم
28
00:02:16,350 --> 00:02:18,809
و بوی گوشت دودی
به مشامم خورد
29
00:02:19,485 --> 00:02:22,241
همین الان رفت
کی رفت ؟
30
00:02:24,081 --> 00:02:26,540
جویی ، باورت نمیشه
اون زنگ زد
31
00:02:26,756 --> 00:02:28,300
جدی ؟
تو انتخاب شدی
32
00:02:28,468 --> 00:02:30,130
انتخاب شدم ؟
در مورد چی داره حرف میزنه ؟
33
00:02:30,349 --> 00:02:32,558
نمی دونم . ولی هرچی هست
مسلما خبر خوبیه
34
00:02:32,731 --> 00:02:34,892
مدیر برنامه هات زنگ زد
تو رو توی اون تست بازیگری ثبت نام کرده
35
00:02:35,113 --> 00:02:36,442
اونی که با لنارد هیز بود ؟
آره
36
00:02:36,617 --> 00:02:40,323
! وای خدای من عالیه
قرار تو یه نمایش تو براد وی بازی کنیم
37
00:02:40,504 --> 00:02:44,639
اونم تو یه سالن تئاتر واقعی . نه مثل
دفعه قبلی که تو زیرزمین یه مغازه بود
38
00:02:44,850 --> 00:02:46,476
نمایشش خوبه ؟
باید باشه
39
00:02:46,647 --> 00:02:50,235
چون من چند شب اونو خوندم
و حتی یک کلمه ازش سر در نیاوردم
40
00:02:50,451 --> 00:02:53,160
و خود لنارد هیز توش بازی می کنه
و خودش هم کارگردانه
41
00:02:53,375 --> 00:02:55,834
تو اون فیلم مکبث خیلی خوب
بازی می کرد
42
00:02:56,049 --> 00:02:59,839
تو اونو دیدی ؟
نه ، ولی تبلیغ هاشو دیدم
43
00:03:00,019 --> 00:03:03,227
" jack ass " درست قبل از برنامه
نشون میدادن
44
00:03:03,906 --> 00:03:05,782
تو کار های فوق العادیه ای بازی کرده
آره
45
00:03:05,953 --> 00:03:08,162
من عاشق بازیش تو اون تبلیغ های
تلفن همراه بودم
46
00:03:08,335 --> 00:03:12,255
آره ، اونجاش رو یادته که میمونه با یه گوشی
پلاستیکی میزد تو صورتش ؟
47
00:03:12,473 --> 00:03:14,349
هی شاید میمونه هم سر تست باشه
48
00:03:14,562 --> 00:03:18,316
بیشتر از اینی که هستم منو نگران نکن
49
00:03:27,308 --> 00:03:30,064
صبح بخیر
دوست دارید یه لیوان قهوه براتون بریزم ؟
50
00:03:30,233 --> 00:03:33,191
نه نه ، من هم یه انترن هستم
مثل بقیه شما
51
00:03:33,367 --> 00:03:37,953
البته با این تفاوت که کراوات زدم و یه کیف
گرفتم دستم و توانایی اینو دارم که یه ماشین اجاره کنم
52
00:03:38,173 --> 00:03:39,966
جدی تو یه انترن هستی ؟
53
00:03:40,179 --> 00:03:44,266
آره ، میدونی من تصمیم گرفتم شغلم رو عوض
کنم و مجبور شدم از اول شروع کنم
54
00:03:44,441 --> 00:03:46,935
! رفیق
55
00:03:47,367 --> 00:03:52,583
میدونم که یکم از شما مسن تر هستم ولی
دیگه " باب هوپ " که نیستم
( یک شخصیت کمدی که در سال 1903 متولد شد)
56
00:03:55,515 --> 00:03:57,641
اون یارو کمدی پرداز رو میگم
USO
57
00:03:59,276 --> 00:04:02,781
ببخشید ولی درستش
USA هست
58
00:04:08,679 --> 00:04:11,720
ایشون جویی تریبیانی هستن
جویی ، اینا تهیه کنندگان هستن
59
00:04:11,897 --> 00:04:14,855
و همون طور که خودت میدونی ایشون
لنارد هیز هستن
60
00:04:19,001 --> 00:04:24,051
از دیدنتون واقعا خوشحالم
من یکی از طرفدار های پر و پا قرص کار های شما هستم
61
00:04:24,266 --> 00:04:27,105
خب ، فکر کنم به این خاطر بوده که
نقش های خوبی به من دادن
62
00:04:27,526 --> 00:04:32,445
! میدونم
" همه شب ها و آخر هفته ها "
63
00:04:33,627 --> 00:04:36,917
داری منو مسخره می کنی ؟
چون من اگه به چیزی باور نداشته باشم براش تبلیغ نمی کنم
64
00:04:37,137 --> 00:04:39,810
اون تبلیغ رو بخاطر پول نکردم
من به برتر بودن اون گوشی ها ایمان دارم
65
00:04:39,978 --> 00:04:44,362
یه بار نزدیک بود پسر عمه خودم رو به خاطر
انتن ندادن گوشی از دست بدم
66
00:04:44,576 --> 00:04:48,711
نه ، قصدم مسخره کردن شما نبود
من معتقدم که توی اون تبلیغ ها خیلی قشنگ بازی می کردید
67
00:04:48,880 --> 00:04:50,209
جدی ؟
آره
68
00:04:50,385 --> 00:04:53,474
خب ، من اعتبار قابل قبولی به
موضوعی که در موردش صحبت می کنم میدم
69
00:04:54,604 --> 00:04:57,859
شوخی می کنی ؟
وقتی که تو رو از اون توپ شلیک می کنن
70
00:04:58,616 --> 00:05:01,372
" گوشی رو قطع کن "
71
00:05:01,541 --> 00:05:04,712
فقط یه بار گرفتیم
72
00:05:04,927 --> 00:05:07,932
خب ، آماده ای شروع کنیم ؟
آره ، بفرمایید
73
00:05:08,102 --> 00:05:12,153
از اول پرده دوم . اوجایی که من وارد میشم
اماده ای ؟
74
00:05:15,708 --> 00:05:18,333
.... تو که هنوز اینجایی
75
00:05:20,933 --> 00:05:23,308
فکر کنم بدونی چرا
! عوضی
76
00:05:23,523 --> 00:05:27,028
من چیزی هستم که تو ازم ساختی
اصلامی دونید چیه ؟ من می تونم همین الان برم
77
00:05:27,242 --> 00:05:29,915
برو برو
نمی تونم
78
00:05:30,084 --> 00:05:33,790
خیلی دلم می خواد
مکث طولانی
79
00:05:35,976 --> 00:05:38,102
ولی نمی تونم
80
00:05:38,984 --> 00:05:45,033
ببخشید ، ولی اون " مکث طولانی " رو
نباید بگید
81
00:05:46,675 --> 00:05:51,095
اُه ، من فکر می کردم این اسم
شخصیت شماست
82
00:05:51,271 --> 00:05:54,776
من فکر می کردم شما یه سرخپوستی
.... چیزی هستید
83
00:05:56,537 --> 00:06:00,672
خیلی ممنون که تشریف آوردید
منت گذاشتید . خیلی ممنون
84
00:06:00,841 --> 00:06:02,670
مطمئنید نمی خواهید دوباره بازی کنم ؟
85
00:06:02,846 --> 00:06:04,472
من می تونم با یه لهجه دیگه بگم
! نه
86
00:06:04,643 --> 00:06:09,728
! مثلا لهجه جنوبی
" من می تونم همین الان برم "
87
00:06:12,374 --> 00:06:14,666
خدای من
88
00:06:15,217 --> 00:06:20,136
جویی ، یه لحظه صبر کن . لنارد
میشه باهات صحبت کنیم ؟
89
00:06:20,314 --> 00:06:26,493
بله ، شوخی می کنی ؟
اون بلد نیست بازی کنه
90
00:06:26,709 --> 00:06:28,419
هی ، من اهمیتی نمی دم که خوشتیپه
91
00:06:28,588 --> 00:06:33,256
اگه می خوای باهاش بخوابی یه وقت دیگه
اینکارو بکن . اینجا قضیه نمایش بازی کردنه
92
00:06:33,519 --> 00:06:35,728
نه ، گوش کنید . اگه روی این
قضیه پافشاری کنید
93
00:06:35,901 --> 00:06:37,943
من اینقدر سریع با مدیر برنامه ام تماس می گیرم
94
00:06:38,116 --> 00:06:41,954
اونم با گوشی ای که اینقدر کیفیت صداش
بالاست که فکر کنه دارم از کنار اتاقش تماس می گیرم
95
00:06:43,800 --> 00:06:48,386
هی ، سلام . ممنون که حرف هاتون رو
با صدای کم گفتید تا من ناراحت نشم
96
00:06:48,605 --> 00:06:53,025
فقط به من بگید کجا اشتباه کردم . من می خوام
روی اون قسمت کار کنم و دوباره برای شما اجرا کنم
97
00:06:53,202 --> 00:06:55,411
و همچنین ، شما چطوری ؟
98
00:06:58,885 --> 00:07:03,388
خواهش می کنم یه فرصت دیگه بهم بدید
من خیلی دلم می خواد پیشرفت کنم
99
00:07:04,945 --> 00:07:07,154
خب ، اگه می خوای آخر وقت امروز
دوباره برگردی
100
00:07:07,327 --> 00:07:09,072
اینا راهنمایی های منه
آماده ای ؟
101
00:07:09,291 --> 00:07:15,006
تو همش با ذهن خودت درگیری . زیاد فکر می کنی
در این مورد فکر کنم اشتباه می کنید
102
00:07:15,225 --> 00:07:18,931
نه ، به این خاطره که تو با هیچ
قسمتی از بدنت ارتباط برقرار نمی کنی
103
00:07:19,153 --> 00:07:21,362
هیچ عجله ای تو کار نیست
این صحنه مشاجره است
104
00:07:21,535 --> 00:07:25,075
مثل یه مسابقه می مونه
یه چیز دیگه جوری که تو بازی کردی افقی بود
105
00:07:25,253 --> 00:07:28,175
نیازی نیست از عمودی بازی کردن بترسی
106
00:07:28,639 --> 00:07:33,642
و کلمات رو یاد نگیر
بزار کلمات تو رو یاد بگیرن
107
00:07:38,502 --> 00:07:40,544
نمیشه به جای اینکارها فقط
با تهیه کننده بخوابم ؟
108
00:07:44,519 --> 00:07:46,598
هی ، امشب میای بریم
باهم شام بخوریم ؟
109
00:07:46,776 --> 00:07:50,614
نه ، نمی تونم . با اون گارسونه
کیتی قرار دارم
110
00:07:50,788 --> 00:07:53,959
می دونم که دوبار بیشتر نیست
باهم رفتیم بیرون ولی
111
00:07:54,131 --> 00:07:59,097
ولی من یه احساس خوبی نسبت بهش دارم
اُه ، من صدای زنگ طلاق به گوشم می خوره
112
00:07:59,313 --> 00:08:01,986
کیف پول هاتونو بدید تا اتفاقی براتون پیش نیاد
113
00:08:02,154 --> 00:08:03,947
چی ؟
من اسلحه دارم
114
00:08:04,160 --> 00:08:07,331
خیله خب . فیبی آروم باش
حول نشو
115
00:08:09,300 --> 00:08:11,759
! خدای من
نمی تونم کیف پولم رو پیدا کنم
116
00:08:13,730 --> 00:08:17,436
خیله خب خانم . کیفت رو بده
نه
117
00:08:17,658 --> 00:08:21,745
منظورت چیه نه ؟ من می دونستم باعث
مرگم میشی فیبی بوفی
118
00:08:22,631 --> 00:08:25,470
لول تو هستی ؟
فیبی ؟
119
00:08:25,682 --> 00:08:30,350
! اُه خدای من
باورنکردینه ، خدای من
120
00:08:30,528 --> 00:08:34,996
ببخشید ، رآس ، این لول دوست قدیمی
دوران خیابان خوابی منه
121
00:08:35,167 --> 00:08:37,578
لول ، رآس
رآس ، از دیدنت خوشبختم
122
00:08:37,799 --> 00:08:39,925
منم واقعا خوشحالم
123
00:08:40,684 --> 00:08:44,355
خیلی وقته همدیگرو ندیدیم
خیلی وقته
124
00:08:44,569 --> 00:08:48,026
باورم نمیشه هنوز هم داری اینکارو می کنی
میدونم . ولی سیگار رو ترک کردم
125
00:08:48,248 --> 00:08:49,993
خیلی کار خوبی کردی
126
00:08:50,170 --> 00:08:51,880
مثل اینکه تو زندگی خوبی
برای خودت دست و پا کردی
127
00:08:52,091 --> 00:08:54,668
مطمئنا دوران زورگیری کردنت
دیگه تموم شده
128
00:08:54,892 --> 00:08:58,231
اُه خدای من
فیبی تو از مردم زورگیری می کردی ؟
129
00:08:59,740 --> 00:09:02,662
ببخشید رآس
داریم در مورد قدیم صحبت می کنیم
130
00:09:08,097 --> 00:09:11,554
سلام ، تست بازیگری چجوری بود ؟
گفتن یه بار دیگه تست بدم ولی
131
00:09:11,733 --> 00:09:14,489
لنارد هیز از من خوشش نیومد
132
00:09:14,659 --> 00:09:18,330
چی اتفاقی افتاد ؟
گفت من کند کار می کنم
133
00:09:18,503 --> 00:09:24,349
و گفتش که هر کاری من می کنم افقی
و باید بیشتر عمودی باشم
134
00:09:24,603 --> 00:09:30,152
آهان ، گفتش که باید کمتر فکر کنم
خب ، تا الان که بد عمل نکردی
135
00:09:30,371 --> 00:09:32,497
عزیزم
من پیرم
136
00:09:33,755 --> 00:09:34,787
چی شده ؟
137
00:09:35,010 --> 00:09:40,393
من از بقیه انترن ها خیلی مسن تر هستم
نمی تونم باهاشون رقابت کنم
138
00:09:40,609 --> 00:09:41,985
حالا گیریم که یکم مسن تری
139
00:09:42,156 --> 00:09:45,031
به جنبه مثبتش نیگا کن
تو یه عالمه تجربه داری
140
00:09:45,247 --> 00:09:50,796
آره ، ولی فکر نکنم این تجربه ای که دارم
بتونه کمکی در مورد این بهم بکنه
141
00:09:51,014 --> 00:09:56,943
وای ، انگار دارن آتیش می گیرن
142
00:10:01,378 --> 00:10:03,872
اینا چی هستن ؟
کفش های نمونه
143
00:10:04,052 --> 00:10:06,546
من باید یه ایده برای تبلیغ اونا
پیدا کنم که نمی تونم
144
00:10:06,727 --> 00:10:09,352
چون یه آدم بالغ که برای شخصیت خودش
ارزش قائل باشه ، هیچ وقت همچین چیزی نمی پوشه
145
00:10:09,569 --> 00:10:11,148
من حاضرم براش 500 دلار بدم
146
00:10:15,252 --> 00:10:18,293
حالا چیکار کنم ؟
کفش ورزشی که خیلی راحته
147
00:10:18,470 --> 00:10:22,176
تو همیشه از این کفش ها می پوشی
خب ، اول از همه ، اینا دیگه اسمشون
148
00:10:22,356 --> 00:10:28,285
کفش ورزشی نیست و امروزی ها بهش میگن
''kicks'' یا ''skids.''
"slorps " یه بار هم شنیدم یکی بهشون گفت
149
00:10:29,836 --> 00:10:33,590
ببین ، از کفشون چرخ میاد بیرون
تا بتونی راحت سر بخوری
150
00:10:33,765 --> 00:10:37,186
مثل این که این روز ها راه رفتن
کاره خیلی سختیه
151
00:10:37,358 --> 00:10:41,742
هی بچه ها ، با اینا خیلی راحت به "
" سوی چاقی پیش برید
152
00:10:43,585 --> 00:10:45,746
میشه کمکم کنی یه راهی برای فروش
اینا پیدا کنم ؟
153
00:10:46,510 --> 00:10:51,013
خب ، به این فکر کردی که از یه دختر
با سینه های بزرگ استفاده کنی ؟
154
00:10:51,817 --> 00:10:53,693
فکر نکنم دنبال همچین ایده ای باشن
155
00:10:53,907 --> 00:10:56,448
هی ، اون ایده رو من کار کرد
156
00:10:56,623 --> 00:10:58,665
فکر کردی چرا من شربت های خانم باترورس رو خریدم ؟
نوعی بسته بندی که دارو را با مواد شیرین مخلوط می کنن)
(و در ظرفی به شکل یک زن زیبا برای خوراندن به کودکان استفاده می کنن
157
00:11:09,411 --> 00:11:11,703
هی ، باروت نمیشه چه اتفاقی افتاد
158
00:11:11,876 --> 00:11:14,549
یکی می خواست از من و فیبی
زورگیری کنه
حالا حالتون خوبه ؟
159
00:11:14,760 --> 00:11:17,337
آره ، چون فیبی ، یارو رو می شناخت
160
00:11:18,227 --> 00:11:19,603
تو از کجا اون یارو رو می شناختی ؟
161
00:11:19,816 --> 00:11:24,070
ببخشید که باید بگم من با چند نفر دیگه
به جز شما 6 تا دوست هستم
162
00:11:24,246 --> 00:11:27,370
میدونی چرا اونو می شناخت ؟
چون فیبی خودش هم قبلا زورگیری می کرده
163
00:11:27,588 --> 00:11:29,298
جدی ؟
164
00:11:29,470 --> 00:11:33,010
من که افتخار نمی کنم
همچین کاری می کردم ...
165
00:11:33,189 --> 00:11:38,405
ولی اون موقع که تو خیابان زندگی می کردم ، وقتی که برای
..... غذا و چیزای دیگه به پول نیاز داشتم
166
00:11:38,621 --> 00:11:42,494
فیبی ، خیلی کارت زشت بوده
من مثل شما پول دار نبودم
167
00:11:42,675 --> 00:11:46,762
من مثل شما طلا نمی خوردم و
اسب پرنده نداشتم
168
00:11:46,979 --> 00:11:51,114
من زندگی سختی داشتم
مادرم توسط یه مواد فروش کشته شد
169
00:11:51,325 --> 00:11:56,078
مادرت خودش ، خودش رو کشت
خب موادفروش بود دیگه
170
00:11:56,925 --> 00:12:01,891
به هرحال همون بهتر که فیبی اونو می شناخت
چون من قرار بود بزنم دخلش رو بیارم
171
00:12:02,107 --> 00:12:03,483
باشه
172
00:12:05,156 --> 00:12:08,161
وای ، حتما این قضیه خاطرات بدی رو
دوباره به ذهنت آورده رآس
173
00:12:08,375 --> 00:12:11,166
برای چی ؟
وقتی رآس بچه بود یکی ازش زورگیری کرده
174
00:12:11,384 --> 00:12:14,639
جدی ؟
آره ، و آسیب روحی بدی بهم زد
175
00:12:14,810 --> 00:12:16,971
من بیرون مغازه مجله فروشی سینت مارکس
ایستاده بودم
176
00:12:17,150 --> 00:12:22,153
و داشتم به این قضیه فکر می کردم که
این هفته مرد عنکبوتی با چه مشکلاتی روبرو میشه
177
00:12:22,375 --> 00:12:24,417
" wonder woman "
نبود ؟
( یک شخصیت زن قهرمان در مجلات )
178
00:12:25,591 --> 00:12:27,717
به هرحال داشتم به سمت نان فروشی می رفتم
179
00:12:27,890 --> 00:12:32,558
تا برای یه نفر چند تا دوجین
نون شیرمال بگیرم
180
00:12:34,368 --> 00:12:37,825
که یهو یه گردن کلفت با یه لوله تو دستش
جلوم سبز شد . گفت
181
00:12:38,003 --> 00:12:40,295
" پولت رو بده به من ابله "
خدای من
182
00:12:40,468 --> 00:12:43,343
آره ، و بدترین جاش این بود که
کوله پشتی منو هم ازم گرفت
183
00:12:43,520 --> 00:12:49,366
که توش تمام نقاشی هایی که من برای مجله علمی
" خودم کشیده بودم بود . " پسر دانشمند
184
00:12:49,871 --> 00:12:52,746
آره ، قدرت مافوق بشری اون چی بود ؟
185
00:12:52,964 --> 00:12:55,839
تشنگی بیش از اندازه برای دانش
186
00:12:58,063 --> 00:12:59,607
بهتره من برم به کلاسم برسم
187
00:12:59,776 --> 00:13:02,984
به جز اون دیگه کسی از دوستات تو مسیرم هستن که
من باید مواظب باشم به چنگشون نیفتم ؟
188
00:13:03,202 --> 00:13:06,291
البته بهتره دور و بر خیابان جین نپلکی
189
00:13:06,461 --> 00:13:10,167
جویی چاقوکش اونجا کار میکنه
190
00:13:13,148 --> 00:13:15,987
فکر کنم یه مشکلی پیش اومده
چه مشکلی ؟
191
00:13:16,199 --> 00:13:21,332
خب ، اون قدیم ها که من زورگیری می کردم
یه چند بار اطراف مغازه سینت مارکس کار می کردم
192
00:13:21,505 --> 00:13:26,055
خب ؟
اسلحه مورد علاقه من لوله بود و
193
00:13:26,228 --> 00:13:29,399
و قربانی های من بیشتر نوجوان های
خرخونی بودن که اون مجله ها رو می خوندن
194
00:13:31,200 --> 00:13:32,232
.... و
195
00:13:32,454 --> 00:13:35,911
یه پسره بود که روی کیفش یه کاغذ
چسوبونده بود که روش نوشته بود
196
00:13:36,132 --> 00:13:38,341
" زمین شناسی می ترکونه "
197
00:13:41,481 --> 00:13:45,401
خدای من
میدونم . من از رآس زورگیری کردم
198
00:13:51,761 --> 00:13:53,672
دیر کردی
ببخشید ولی میشه
199
00:13:53,851 --> 00:13:55,596
سریع برم دستشویی و بیام ؟
200
00:13:55,814 --> 00:13:59,818
نه ، لنارد برای کسی صبر نمی کنه
ولی من دارم از چیز می ترکم
201
00:14:01,122 --> 00:14:03,699
جویی ، بیا اینجا
سریع اجرا کن . زودباش
202
00:14:03,921 --> 00:14:06,296
...... من واقعا باید
نه ، همین الان باید اجرا کنی . سریع
203
00:14:06,512 --> 00:14:09,553
باشه قربان
آماده ای ؟
204
00:14:10,441 --> 00:14:14,314
! تو که هنوز اینجایی
فکر کنم بدونی چرا
205
00:14:15,204 --> 00:14:19,077
اُه ، آشغال عوضی
من چیزی هستم که تو ازم ساختی .. اصلا میدونی چیه ؟
206
00:14:19,258 --> 00:14:22,014
چی ؟
من می تونم همین الان برم
207
00:14:24,231 --> 00:14:30,077
خب پس برو
! نمی تونم ، خیلی دلم می خواد ولی نمی تونم
208
00:14:32,756 --> 00:14:35,465
کات . خوب بود
209
00:14:35,639 --> 00:14:39,179
خیلی خوب بود . تو همه خواسته های منو برآورده کردی
واقعا ؟
210
00:14:39,359 --> 00:14:42,947
آره ، علاوه بر اون این حالت
تلو تلو خوردن رو هم
211
00:14:43,454 --> 00:14:46,127
به شخصیتمون اضافه کردی که
من به ذهنم نرسیده بود
212
00:14:46,337 --> 00:14:47,833
هی ، اینکارو می کنیم
213
00:14:48,009 --> 00:14:50,550
فردا بیا تا ازت یه تست
نهایی جلوی بقیه بگیرم
214
00:14:50,725 --> 00:14:53,849
این کاری که الان داری می کنی رو هم
انجام بده و بد نیست
215
00:14:54,027 --> 00:14:55,606
یکم ریتمش رو بیشتر کنی
می تونی ؟
216
00:14:55,782 --> 00:15:00,118
حتما ، من فرصت ندارم ازتون تشکر کنم
چون واقعا باید برم
217
00:15:01,589 --> 00:15:05,545
دیدید ؟ هنوز هم تو حسه
ازش خوشم اومد
218
00:15:05,728 --> 00:15:10,528
من خودم دونه رو می کارم
ولی نتیجه اون بازم برام شگفت انگیزه
219
00:15:14,754 --> 00:15:17,545
هی ، داری چیکار می کنی ؟
می خوام این کفش ها رو بپوشم
220
00:15:17,763 --> 00:15:20,436
تا بتونم از دید یه جوون بهشون
نیگا کنم . شاید ایده ای به ذهنم اومد
221
00:15:20,645 --> 00:15:23,354
حالا چیزی هم به ذهنت اومده ؟
آره ، ببین این چطوره ؟
222
00:15:23,530 --> 00:15:28,580
اینقدر پاهاتو آزار میدن که انگار یکی
با لگد زده تو بیضه هاتون
223
00:15:42,251 --> 00:15:44,828
احتمالا دارید فکر می کنید
برای چی دارم اینکارو می کنم
224
00:15:45,135 --> 00:15:46,631
نه ، عادیه
225
00:15:47,642 --> 00:15:52,478
دیروز سر تست من واقعا جیش داشتم
ولی مثل اینکه وقتی جیش دارم بازیگر خوبی هستم
226
00:15:52,657 --> 00:15:55,662
بهم گفتن دوباره برم . منم می خوام تا
می تونم بنوشم . از این بگذریم
227
00:15:55,832 --> 00:15:58,159
اون مخلوط شیر و تخم مرغ که تو یخچال بود
خیلی خوشمزه بود
228
00:15:58,382 --> 00:16:02,932
جویی ، اون خوردنی نبود ، می خواستم باهاش غذا درست کنم
یکم بیشتر از اونا برام درست کن
229
00:16:04,900 --> 00:16:09,236
هی ، اینا اونقدر هم بد نیستن
باید همچین چیزایی رو به رالف رولن پیشنهاد بدی
230
00:16:09,455 --> 00:16:14,588
اولا که همچین پیشنهادی احمقانه است
و دوما من اجازه ندارم با رالف صحبت کنم
231
00:16:15,014 --> 00:16:20,064
خوبه
هنوز هیچی نشده احساس جوانی می کنم
232
00:16:21,783 --> 00:16:25,288
فکر کنم کفلم رو شکستم
233
00:16:26,673 --> 00:16:28,169
سلام . تویی
سلام
234
00:16:28,386 --> 00:16:30,927
کلاست چجوری بود ؟
235
00:16:31,730 --> 00:16:33,856
هیچ وقت کسی اینو از من نپرسیده
چی شده ؟
236
00:16:35,030 --> 00:16:38,071
هیچی ، من می خوام بدونم
237
00:16:38,248 --> 00:16:42,632
خب ، یه بحث داغ در مورد عهد چهارم زمین شناسی داشتیم
238
00:16:42,845 --> 00:16:45,339
وای ، اینقدر ها هم نمی تونم تظاهر کنم
239
00:16:46,564 --> 00:16:49,273
من باید یه چیزی رو اعتراف کنم
240
00:16:49,447 --> 00:16:52,488
اون دختره رو یادته که وقتی بچه
بودی ازت زورگیری کرد ؟
241
00:16:52,833 --> 00:16:58,382
چی داری میگی ؟
اون دختر نبود . یه مرد بزرگ بود
242
00:16:58,599 --> 00:17:02,056
دیگه نیازی نیست دروغ بگی رآس
من میدونم که یه دختر 14 ساله بود
243
00:17:02,278 --> 00:17:03,822
! نه نبود
! چرا بود
244
00:17:04,032 --> 00:17:08,202
بنظرت نمی تونستم از خودم در برابر
یه دختر 14 ساله دفاع کنم ؟
245
00:17:08,420 --> 00:17:12,126
" پول هاتو بده من ابله "
خدای من ، تو بودی
246
00:17:13,686 --> 00:17:17,606
باورم نمیشه
تو از من زورگیری کردی ؟
247
00:17:18,366 --> 00:17:21,871
آره ، و واقعا متاسفم رآس
واقعا متاسفم
248
00:17:22,043 --> 00:17:24,799
ولی اگه یکم بهش فکر کنی
زیاد هم بد نشده
249
00:17:26,514 --> 00:17:30,649
منظورم اینه که من همیشه خودم رو
تو جمع شما یه غریبه میدونستم
250
00:17:30,819 --> 00:17:34,359
چون بقیه شما تو گذشته باهم روابط
عمیقی داشتید
251
00:17:34,538 --> 00:17:39,172
ولی الان من و تو هم یه رابطه
خوب تو گذشته داریم
252
00:17:40,305 --> 00:17:42,134
کجای این رابطه خوبه ؟
253
00:17:43,147 --> 00:17:46,437
میدونم . خواهش می کنم منو ببخش
من نمی دونم چی بگم
254
00:17:46,658 --> 00:17:50,364
هیچ چیز نمی تونی بگی . اون اتفاق
شرم آورترین چیزی بود که برام افتاده بود
255
00:17:50,585 --> 00:17:53,793
...... شرم آورتر از این که
نمی خواد حرفی بزنی
256
00:17:56,895 --> 00:18:00,649
و بعد اخر تبلیغ اون دختر ها از وان میان بیرون
257
00:18:00,823 --> 00:18:03,282
و همدیگرو می بوسن
258
00:18:05,419 --> 00:18:07,878
خیلی جالب بود
259
00:18:08,429 --> 00:18:11,934
فقط یه نکته
اصلا یادت رفت از کفش ها اسمی ببری
260
00:18:14,279 --> 00:18:17,070
نفر بعد کیه ؟
چندلر
261
00:18:17,581 --> 00:18:20,075
اول یه مرد رو نشون میدید که
داره کفش رو می پوشه
262
00:18:20,255 --> 00:18:22,297
تقریبا هم سن منه
هم سن تو ؟
263
00:18:24,852 --> 00:18:27,893
بعد نشون میدید که داره تو خیابان اسکیت
بازی می کنه ولی تعادلش رو از دست میده
264
00:18:28,070 --> 00:18:30,611
می خوره زمین
و به خودش آسیب میزنه
265
00:18:30,786 --> 00:18:34,492
درست در همین لحظه یه بچه که همین کفش
ها رو پوشیده به سرعت از کنارش رد میشه
266
00:18:34,673 --> 00:18:38,297
از روی اون یارو می پره و می خنده
و یه جمله رو زیرنویس می کنید که میگه
267
00:18:38,475 --> 00:18:41,184
" برای افراد بزرگسال مناسب نیست "
268
00:18:42,069 --> 00:18:46,025
چندلر ، عالیه
ممنون قربان
269
00:18:46,206 --> 00:18:49,877
یا کسی که دو سال از
من کوچیکتره
270
00:18:50,511 --> 00:18:55,311
می بینید ؟ این ایده هاست که محصول رو پرفروش میکنه
این ایده هاست که بین همه مردم نفوذ می کنه
271
00:18:55,484 --> 00:18:58,489
چجوری این ایده به ذهنت رسید ؟
نمی دونم . نمی دونم
272
00:18:58,660 --> 00:19:04,375
من سعی کردم محصول رو از دید جوان ها
ببینم و همینجوری خودش اومد
273
00:19:06,306 --> 00:19:09,228
خیلی خوبه . کارت خوب بود
ممنون
274
00:19:09,441 --> 00:19:12,114
فردا می بینمتون
275
00:19:21,477 --> 00:19:24,934
هوای سرد باعث میشه کفلم درد بگیره
276
00:19:29,040 --> 00:19:35,504
سلام رآس ، میدونم که هنوزم از دست من عصبانی
هستی ، ولی میشه یه لحظه باهات صحبت کنم ؟
277
00:19:35,727 --> 00:19:40,361
خواهش می کنم . بگو
ببخشید
خواهش می کنم . بگو
278
00:19:40,574 --> 00:19:43,698
من می خواستم یه بار دیگه ازت
معذرت بخوام
279
00:19:43,875 --> 00:19:48,711
و همچنین یه چیزی رو بهت نشون بدم که
احتمالا خیلی خوشت میاد
280
00:19:50,435 --> 00:19:54,355
وای خدای من
آت و پاشغال های خیابان
281
00:19:58,544 --> 00:20:01,121
ببین رآس
تو این جعبه
282
00:20:01,302 --> 00:20:05,888
من چیزهایی رو که از زورگیری گیرم اومده و فکر می کردم
اونقدر ارزشمند هستن که نمیشه فروختشون
283
00:20:06,066 --> 00:20:08,025
یا نمیشه کشید رو نیگه داشتم
284
00:20:09,575 --> 00:20:12,580
به هر حال داشتم جعبه رو می گشتم که
اینو پیدا کردم
285
00:20:13,253 --> 00:20:15,046
پسر دانشمند
286
00:20:16,512 --> 00:20:19,802
خدای من
287
00:20:21,527 --> 00:20:24,366
من فکر نمی کردم دیگه
اینو بینم
288
00:20:26,416 --> 00:20:27,912
همش اینجاست
289
00:20:29,843 --> 00:20:32,634
چی باعث شد این همه سال
نیگهش داری ؟
290
00:20:32,851 --> 00:20:35,310
فکر کنم به این خاطر بوده که بنظرم
محتواش خیلی خوب بود
291
00:20:35,484 --> 00:20:37,859
و شاید یه روزی به درد بخوره
292
00:20:38,703 --> 00:20:42,208
تو واقعا فکر می کردی " پسر دانشمند " ارزش
اینو داشته که نیگهش داری ؟
293
00:20:42,421 --> 00:20:47,506
آره ، ولی بد نیست بدونی من تو این جعبه یه قوطی
وازلین و یه جمجمه گربه نیگه داشتم
294
00:20:50,237 --> 00:20:53,242
بازهم اینکارت باورنکردنیه
295
00:20:53,412 --> 00:20:55,371
خدای من
ممنون فیبی
296
00:20:55,585 --> 00:21:00,005
خواهش می کنم . منم از تو بخاطر پسر دانشمند
ممنونم . من خیلی ازش چیز یاد گرفتم
297
00:21:00,600 --> 00:21:02,096
خواهش می کنم
298
00:21:04,987 --> 00:21:08,527
من باید جواب رو بدونم
من نمی تونم چیزی رو که نمیدونم بگم
299
00:21:08,707 --> 00:21:10,583
تو میدونی
من نمیدونم
300
00:21:10,796 --> 00:21:16,725
من همین الان یه جواب می خوام
..... باشه تو جواب می خوای ؟ جوابت
301
00:21:24,587 --> 00:21:27,046
اینه که اون هرگز عاشق من نبود
اون فقط عاشق تو بود
302
00:21:27,261 --> 00:21:29,970
تو این همه مدت اینو میدونستی
و هرگز به من نگفتی ؟
303
00:21:30,144 --> 00:21:35,229
من هیچوقت نمی تونم تو رو یا خودم رو ببخشم
من هیچ دلیلی برای زنده بودن ندارم
شلیک و بازی تمومه
304
00:21:37,250 --> 00:21:39,495
واقعا شگفت آور بود
305
00:21:41,769 --> 00:21:45,821
نقش شد مال تو
ممنون . ولی من الان واقعا باید برم
306
00:21:46,031 --> 00:21:49,952
نه ، صبر کن . تبریک می گم
تو موفق شدی
307
00:21:50,127 --> 00:21:53,299
موفق شدی
الان دیگه می تونی آروم باشی
308
00:22:05,756 --> 00:22:07,883
وای . چرا قبض تلویزیون اینقدر زیاد شده ؟
309
00:22:09,600 --> 00:22:14,104
آهان . بیکار تو خونه نشستی
ولی بدون هیچ نگرانی فیلم سکسی سفارش میدی
310
00:22:14,741 --> 00:22:17,236
اونم تو شنبه بعدازظهر ؟
311
00:22:17,582 --> 00:22:19,958
من تو خونه بودم
312
00:22:22,179 --> 00:22:25,388
هی ، فیبی که احتمالا
بهت نگفته که
313
00:22:25,606 --> 00:22:28,066
که خودش اون گردن کلفته بوده
که ازت زورگیری کرده ؟
چرا گفت
314
00:22:29,283 --> 00:22:31,778
..... آره ، ولی تو که احتمالا به کسی
315
00:22:32,000 --> 00:22:35,209
به هر کسی که می شناسیم نگفتم ؟
چرا به همه گفتم
316
00:22:39,641 --> 00:22:41,516
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
317
00:22:41,601 --> 00:22:42,090
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com