1
00:00:07,231 --> 00:00:10,186
مونیکا
میتونم پورشه رو قرض بگیرم ؟
2
00:00:10,360 --> 00:00:12,104
- باشه
- خوبه
3
00:00:12,280 --> 00:00:14,653
ولی چه کاری رو نباید انجام بدی ؟
4
00:00:15,285 --> 00:00:18,287
ماشین جای حال کردن با دوست دختر ها نیست
5
00:00:18,873 --> 00:00:23,371
- و دیگه چه کاری رو نباید انجام بدی ؟
- ماشین جای خوردن اسپاگتی نیست
6
00:00:24,048 --> 00:00:26,172
خوبه
حالا ماشین رو واسه چی میخوای ؟
7
00:00:26,385 --> 00:00:28,841
جایزه بخت آزمایی " توپ قدرت" به 300 میلیون دلار رسیده
8
00:00:29,056 --> 00:00:33,519
- و اینجا بلیط بخت آزمایی نمی فروشن
- یعنب تو می خوای تا بالاشهر بری ؟
9
00:00:33,688 --> 00:00:36,892
آره بالاشهر
" West Virginia" نه
(ایالتی در شرق آمریکا)
10
00:00:38,487 --> 00:00:41,738
شاید منم باهات بیام
منم دوست دارم چند تا بلیط بخرم
11
00:00:42,118 --> 00:00:46,331
آره حالا که چندلر درآمدی نداره
ما خیلی به این 300 میلیون نیاز داریم
12
00:00:46,499 --> 00:00:51,412
آره آخه اگه من شغل قبلیمو داشتم
می گفتیم : 300 میلیون...نه مرسی
13
00:00:53,260 --> 00:00:55,337
- میشه واسه منم بخری ؟
- واسم منم هینطور
14
00:00:55,513 --> 00:00:57,221
- حتما
- من یه ایده دارم
15
00:00:57,391 --> 00:01:00,642
چرا هر کدوم 50 دلار نذاریم وسط
پول ها رو میزاریم رو هم
16
00:01:00,813 --> 00:01:04,515
- و اگر بردیم پول رو تقسیم میکنیم
- خیلی عالیه
17
00:01:05,070 --> 00:01:07,396
نه مرسی
18
00:01:08,116 --> 00:01:10,405
- تو دوست نداری تو بخت آزمایی برنده بشی ؟
- چرا، دوست دارم
19
00:01:10,578 --> 00:01:12,618
منم دوست دارم پادشاه کشور خودم باشم
20
00:01:12,748 --> 00:01:15,536
و به این فکر کنم که چه اتفاقی برای "امیلی ارهارت" افتاد
21
00:01:16,128 --> 00:01:19,296
- هنوز رو اون قضیه گیر کردی ؟
- زنی که یه دفعه ناپدید شد
22
00:01:21,011 --> 00:01:22,803
واقعا نمیخوای با ما همراه بشی ؟
23
00:01:23,014 --> 00:01:25,933
نه می دونید شانس شما برای برنده شدن چقدره ؟
24
00:01:26,102 --> 00:01:29,722
یعنی احتمال اینکه 42 بار صاعقه به شما بخوره
و نابود بشید خیلی بیشتره
25
00:01:29,941 --> 00:01:33,109
ولی ما الان شش نفریم
پس سهم هرکدومون میشه 7 تا صاعقه
26
00:01:33,322 --> 00:01:35,481
من این حالت رو بیشتر دوست دارم
27
00:01:36,284 --> 00:01:40,200
جدا، بچه ها من نمیتونم باور کنم
شما میخواد 250 دلار رو واسه بلیط بخت آزمایی حروم کنید
28
00:01:40,374 --> 00:01:43,625
یعنی این خیلی
boo-hockey
(هاکی گاوها)
29
00:01:46,968 --> 00:01:48,878
من میپرسم
30
00:01:49,638 --> 00:01:51,133
''Boo-hockey''?
31
00:01:52,100 --> 00:01:54,259
آه ما فکر میکنیم اما کم کم داره حرف زدن یاد میگیره
32
00:01:54,437 --> 00:01:58,057
خوب ما باید سعی کنیم مواظب کلمه هایی
که جلوش استفاده میکنیم باشیم
33
00:01:58,277 --> 00:02:00,436
بنابراین خودتون رو آماده کنید برای شنیدن کلمه هایی مثل
34
00:02:00,614 --> 00:02:03,188
...gosh darn it
(به ... رفتن)
and brother pucker.
(چروکیدگی برادر : شمبول)
35
00:02:04,870 --> 00:02:06,828
شما از کجا متوجه شدید که اون شروع به حرف زدن کرده
36
00:02:07,040 --> 00:02:10,909
خوب وقتی ما باهاش حرف میزنیم
حس می کنیم که حرف هامونو می فهمه
37
00:02:11,046 --> 00:02:12,920
مثل جویی
38
00:02:14,093 --> 00:02:16,133
منظورت چی بود ؟
39
00:02:17,473 --> 00:02:37,473
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
40
00:03:09,219 --> 00:03:12,839
خدایا به این بلیط ها نگاه کن
آدم رو به هیجان میارن
41
00:03:13,059 --> 00:03:15,017
من تا کلاس ششم تو هیچ مسابقه ای برنده نشدم
42
00:03:15,229 --> 00:03:17,518
مسابقه خوردن شیرینی
43
00:03:19,360 --> 00:03:22,861
منو مسخره میکنی چون چاق بودن من تنها راهی بود
که من میتونستم تو یه مسابقه برنده بشم
44
00:03:23,074 --> 00:03:26,076
نه من فقط یه عکس ازت دیدم که داشتی خودتو با ذغال اخته خفه میکردی
45
00:03:26,287 --> 00:03:29,123
- روز فوق العاده ای بود
- آره
46
00:03:29,709 --> 00:03:33,660
- دارن ماشینت رو بکسل میکنن
- ولی من ماشین رو تو یه گاراژ تو "مورتون" پارک کردم
47
00:03:34,508 --> 00:03:37,082
اونا دارن یه ماشین رو بکسل میکنن
48
00:03:37,263 --> 00:03:40,965
و من دارم یه سری هاله میبینم
49
00:03:41,185 --> 00:03:43,855
راس "اما" پیش تو نیست
ریچل "اما" پیش تو نیست
50
00:03:44,023 --> 00:03:46,431
- کجاست ؟ پیش کیه ؟
- جویی آروم باش
51
00:03:46,610 --> 00:03:50,906
مادرم دو ساعت پیش اومد بردش
تو هم اونجا بودی
52
00:03:51,910 --> 00:03:54,698
- من بودم ؟
- تو باهاش حرف زدی
53
00:03:55,123 --> 00:03:58,209
- زدم ؟
- همونی که غذای گوشتی آورد
54
00:03:58,420 --> 00:04:01,375
آها خانمی که غذای گوشتی آورد
55
00:04:01,675 --> 00:04:03,964
وقتی ما داریم جایزه رو می برم
میای با ما همراهی کنی ؟
56
00:04:04,179 --> 00:04:07,763
آره من داشتم تصور میکردم که بعد از برنده شدن شما
بردین، همگی با هم بریم رو بالکن
57
00:04:07,893 --> 00:04:12,356
و به رقص پری ها رو رنگین کمان نگاه کنیم
58
00:04:13,443 --> 00:04:15,816
به تلفن دست نزنید
من جواب میدم
59
00:04:16,281 --> 00:04:18,903
- تو فکر میکنی اون دست هاشو. شسته ؟
- بله ؟
60
00:04:19,119 --> 00:04:21,445
- سلام چارلی، تازه چه خبر
- چی شده ؟
61
00:04:21,664 --> 00:04:24,915
چندلر خیلی به گرفتن این شغل امیدواره
62
00:04:25,045 --> 00:04:27,453
ولی اونا 15 تا درخواست کار دارن
و فقط 3 نفر میخوان
63
00:04:27,674 --> 00:04:29,466
- خیلی شانس میخواد
- آره
64
00:04:29,677 --> 00:04:33,427
مگر اینکه به اندازه اطمینان شما به برنده شدن
تو بخت آزمایی مطمئن باشه
65
00:04:34,476 --> 00:04:38,262
آره ببین کی به حرف اومده
66
00:04:38,482 --> 00:04:42,184
لعنتی ایرادی نداره
اگه آمار جدیدی گرفتی بهم زنگ بزن
67
00:04:43,531 --> 00:04:46,403
- شفل رو گرفتی ؟
- یکی از خونه ها پر شد
68
00:04:46,912 --> 00:04:51,327
- بوسیله تو ؟
- به لحن گفتن دقت کن
69
00:04:52,629 --> 00:04:56,165
- نه این پسره "نیت" شغل رو گرفت
- من از این پسره متنفرم
70
00:04:56,343 --> 00:04:59,594
یعنی بی خیال بچه ها
شما اول شرتتون رو بالا بکشید
71
00:04:59,765 --> 00:05:01,639
خب دو تا موقعیت دیگه مونده، مگه نه ؟
72
00:05:01,851 --> 00:05:04,473
آره من واقعا این شغل رو میخوام
من واقعا میخوام بگیرمش
73
00:05:04,647 --> 00:05:06,854
من امیدوارم چارلی هم استخدام بشه
74
00:05:07,026 --> 00:05:09,103
به جز اینکه الان برام مهم نیست که چارلی استخدام بشه
75
00:05:10,990 --> 00:05:12,069
- سلام بچه ها
- سلام
76
00:05:12,242 --> 00:05:14,995
نمیتونید باور کنید
من امروز پیشگو-ام رو دیدیم
77
00:05:15,164 --> 00:05:19,033
و بهم گفت که امشب من قطعا یکی از برنده ها خواهم بود
78
00:05:20,422 --> 00:05:22,499
من فکر می کنم ما میتونیم شانسمونو بیشتر کنیم
79
00:05:22,675 --> 00:05:24,715
واسه همین یه جناق از سر کار خریدم
80
00:05:24,929 --> 00:05:31,385
یه پیشگو و یه جناق ؟
بچه ها به بقیه هم شانس برنده شدن بدین
81
00:05:31,898 --> 00:05:33,938
- خوب کی میخواد اینکار رو انجام بده ؟
- من میتونم ؟
82
00:05:34,151 --> 00:05:37,106
سبزی خوارها هیچوقت جناق گیرشون نمیاد
83
00:05:37,281 --> 00:05:40,153
این منصفانه نیست
صرفا به خاطر اینکه ما گوشت نمی خوریم
84
00:05:40,286 --> 00:05:43,372
دیلیل نمیشه دوست نداشته باشیم که با جناق بازی کنیم
85
00:05:44,000 --> 00:05:45,708
باشه، ریچل ؟
86
00:05:45,919 --> 00:05:48,292
نه من نمیخوام تمام دستم بوی جناق بوقلمون بگیره
87
00:05:48,507 --> 00:05:52,043
منم هستم
من میه=خوام دستم بوی گنده جناق بوقلمون بگیره
88
00:05:54,516 --> 00:05:57,138
- امیدوارم که من ببرم
- خیلی مهم نیست که کی میبره
89
00:05:57,312 --> 00:05:59,270
شما هردوتون واسه یه چیز آرزو میکنید
90
00:05:59,482 --> 00:06:04,229
من نمیتونم آرزومو بهت بگم
میفهمی که؟ اینجوری درست نیست
91
00:06:04,573 --> 00:06:07,492
آره ولی ما میدونیم آرزوت چیه
92
00:06:07,703 --> 00:06:10,658
- من واقعا نمیتونم بگم
- میفهمم
93
00:06:10,833 --> 00:06:13,372
ولی تو واسه همون چیزی آرزو میکنی که ما میدونیم
مگه نه ؟
94
00:06:13,587 --> 00:06:16,340
من واقعا با این سوال راحت نیستم
95
00:06:16,508 --> 00:06:18,585
- تو رو خدا
- فقط تمومش کنید
96
00:06:18,803 --> 00:06:20,761
باشه یک دو سه
97
00:06:20,932 --> 00:06:22,842
من بردم
98
00:06:23,018 --> 00:06:26,139
میدونی؟ من مطمئنم آرزوی تو به حقیقت تبدیل میشه
99
00:06:26,315 --> 00:06:31,193
اما میدونید بچه ها
شاید اگر ما این چراغ رو بمالیم غول چراغ جادو ظاهر بشه
100
00:06:32,491 --> 00:06:34,531
این چرا اینقدر داغه ؟
101
00:06:34,703 --> 00:06:36,363
راس دست از این جوک های بی مزه بردار
102
00:06:36,539 --> 00:06:38,746
تو چه حسی یدا میکنی اگر ما واقعا برنده بشیم
103
00:06:38,959 --> 00:06:42,127
- شما برنده نمیشید
- من میدونم که شانس ما خیلی کمه
104
00:06:42,298 --> 00:06:46,463
اما بالاخره یکی برنده میشه و اون ممکنه ما باشیم
اونوقت تو چه حسی پیدا میکنی ؟
105
00:06:46,638 --> 00:06:50,388
ما یه چیزی شبیه این میشیم
هی هلیکوپتر ما داره میره بالای قله
106
00:06:50,561 --> 00:06:52,934
و تو اینجوری میشی :
هی بچه ها من نمبتونم بیام
107
00:06:53,106 --> 00:06:56,310
من شما رو اون بالا میبینم
آخه باید برم بنزین بزنم
108
00:07:00,451 --> 00:07:04,497
باشه من صدام رو نوار شنیدم
و صدای من اصلا این شکلی نیست
109
00:07:05,292 --> 00:07:07,914
من از همین الان میتونم تیتر روزنامه ها ببینم
دوستان برنده بخت آزمایی شدن
110
00:07:08,046 --> 00:07:10,454
و کسانی که باختن باید دستشون رو بخورن
111
00:07:11,176 --> 00:07:12,635
چرا من باید دستمو بخورم ؟
112
00:07:12,845 --> 00:07:16,429
خوب تو میتونی اینکارو نکنی
ولی ما برنده بخت آزمایی شدیم
و میتونیم هرچیزی رو که دلمون بخواد چاپ کنیم
113
00:07:16,601 --> 00:07:19,223
میدونی چیه ؟
من از طرف تو 50 چوق گذاشتم
114
00:07:19,897 --> 00:07:21,855
- چرا ؟
- چون من میدونم که تو فکر میکنی که
115
00:07:21,984 --> 00:07:25,070
بخت آزمایی
boo-hocky
116
00:07:25,448 --> 00:07:28,984
ولی همه ما اینجاییم میخایم با هم بلیط ها رو چک کنیم
و تفریح کنیم
117
00:07:29,162 --> 00:07:33,161
و تو برادر منی
و دوست دارم تو اینکار با ما باشی
118
00:07:33,877 --> 00:07:37,579
تو نباید اینکارو میکردی
یعنی خوب من پول خودمو میدم
119
00:07:37,758 --> 00:07:41,674
ولی اینکه تو دوست داشتی من هم با شما باشم
و باهم تفریح کنیم، این خیلی با ارزشه
120
00:07:41,806 --> 00:07:43,431
بیا اینجا
121
00:07:44,477 --> 00:07:46,933
برید تو اتاق
122
00:07:50,278 --> 00:07:52,948
خب حالا تو هم اومدی تو خط
میخوای با پولت چیکار کنی ؟
123
00:07:53,157 --> 00:07:57,786
- نمیدونم احتمالا یه جایی رمایه گذاری میکنم
- یه مقدار خونسرد باش
124
00:07:57,956 --> 00:08:00,744
جدا نقشه تو اینه؟
که سرنایه گذاری کنی ؟
125
00:08:00,961 --> 00:08:05,672
آه ببخشید من گفتم میخوام سرمایه گذاری کنم
نه منظور م این بود که خوش میگذرونم و زندگیمو به گند میکشیم
126
00:08:07,972 --> 00:08:11,592
من میدونم، ما باید همه پول رو بزاریم رو هم
و تیم "نیکز" رو بخریم
127
00:08:11,936 --> 00:08:13,810
من خیلی از "نیکز" خوشم نمیاد
128
00:08:14,023 --> 00:08:16,942
خوشت میاد اگر من تو رو بزارم مهاجم جلو
129
00:08:17,361 --> 00:08:21,360
واقعا این کار رو میکنی ؟
من هیچوقت پستی تو بازی نداشتم
130
00:08:22,035 --> 00:08:23,909
من مطئم نیستم که خریدن تیم ورزشی
راه درستی باشه
131
00:08:24,080 --> 00:08:27,367
تو نمیخوای واسه خریدن نیکز منو همراهی کنی
من نمیتونم باور کنم که داری راخت رو از من جدا میکنی ؟
132
00:08:27,710 --> 00:08:31,661
تو راست میگی، تو بیشتر از 15 ثانیه است
که میخوای به این آرزوت برسی
133
00:08:32,468 --> 00:08:35,921
مامانی،چقدر دیگه مونده تا اونا شماره ها رو اعلام کنن ؟
134
00:08:36,432 --> 00:08:40,478
این یکی رو هم من میپرسم
"مامانی "
135
00:08:41,148 --> 00:08:43,687
آه، من از این به بعد میخوام تو زندگی روزمره
ریچل رو مامانی صدا کنم
136
00:08:43,860 --> 00:08:45,937
وقتی که "اما" دور و بر ماست
137
00:08:46,114 --> 00:08:49,983
به جز اینکه وقتی درست فکر میکنیم
می بینم که نیست
138
00:08:51,121 --> 00:08:54,538
من امیدوارم اگه این کلمه به اندازه کافی به گوشش بخوره
این اولین کلمه ای باشه که به زبون میاره
139
00:08:54,752 --> 00:08:58,917
همچنین اگر ما میخوایم اینکارو بکنیم
شما باید منو بابایی صدا کنین
140
00:08:59,426 --> 00:09:01,918
من این بابایی رو دوست دارم
141
00:09:05,644 --> 00:09:08,516
من دارم درباره ریچل صحبت میکنم
142
00:09:08,732 --> 00:09:11,604
بابایی داره عصبانی میشه ؟
143
00:09:13,489 --> 00:09:16,159
بابایی میخواد به من در کونی بزنه ؟
144
00:09:18,080 --> 00:09:20,323
خوب بستگی داره
145
00:09:20,500 --> 00:09:23,253
تو میخوای بابایی داشته باش ؟
نه من نمیتونم
146
00:09:26,718 --> 00:09:30,931
سلام سلام چارلی
کسه دیگه ای هم استخدام شد
147
00:09:31,934 --> 00:09:34,473
چی ؟ "سوزان یکی از موقعیت ها رو گرفت ؟ چه جوری ؟
148
00:09:34,647 --> 00:09:37,768
آه مرد من باهاش نخوابیدم
149
00:09:38,528 --> 00:09:40,568
باشه خداحافظ
150
00:09:41,157 --> 00:09:43,779
رفیق خیلی بد شد
ولی اونا یه خونه موقعیت دیگه هم دارن مگه نه ؟
151
00:09:43,953 --> 00:09:46,659
- خوب اون موقعیت رو که چارلی بر میداره
- این حرف رو نزن
152
00:09:46,832 --> 00:09:49,502
تو هنوز یه شانس خوب برای گرفتن شغل داری
153
00:09:49,712 --> 00:09:51,372
او پسره رئیسه
154
00:09:51,923 --> 00:09:54,462
- ایول بخت آزمایی
- آره
155
00:09:54,636 --> 00:09:57,342
- خوب مسابقه 20 دقیقه دیگه شروع میشه
- خوبه ببین من چی میگم
156
00:09:57,515 --> 00:10:00,885
ما باید بلیط ها رو به ترتیب بچینیم
که اگه بردیم زودتر بفهمیم
157
00:10:01,063 --> 00:10:03,769
کسی نظری داره که اونا رو چجوری بچینیم ؟
158
00:10:03,942 --> 00:10:06,101
خوب این یکی چطوره ؟
159
00:10:06,905 --> 00:10:08,945
ما اونا رو به شش گروه 40 تایی تقسیم میکنیم
160
00:10:09,117 --> 00:10:12,155
ده تا بلیط میمونه که به کسی میرسه که بلیط هاشو
سریع تر از بقیه چک کرده باشه
161
00:10:12,372 --> 00:10:15,125
- من یه نظر دیگه دارم
- شرمنده ام، وقت نظر دادن تموم شده
162
00:10:17,212 --> 00:10:19,668
- خوب، تمام بلیط ها تو کاسه است ؟
- آره
163
00:10:19,883 --> 00:10:23,336
- بلیط هایی که تو شب خوابن چی میشه ؟
- اونجا بلیطی نیست
164
00:10:23,556 --> 00:10:26,309
چرا هست
من چند دقیقه پیش دیدمشون
165
00:10:27,103 --> 00:10:29,891
نه ندیدی
حتما اشتباه میکنی
166
00:10:30,066 --> 00:10:33,852
- اونجا تو شب خواب 20 تا بلیط هست
- جندلر به لحن گفتن توجه کن
167
00:10:35,532 --> 00:10:39,745
خوب خوب خوب
ببنین مامانی چی پیدا کرده
168
00:10:40,707 --> 00:10:44,077
خوب باشه من 20 تا بلیط اضافی
واسه خودم و چندلر خریدم
169
00:10:44,922 --> 00:10:48,008
پیشگو بهم گفتد که یکی هم به ما خیانت میکنه
170
00:10:49,721 --> 00:10:52,593
من نمیتونم باور کنم
من فکر میکردم قرار همه با هم باشیم
171
00:10:52,809 --> 00:10:56,144
- هی تو پنج دقیقه پیش قاطی بازی شدی
- سه دقیقه پیش
172
00:10:56,314 --> 00:10:58,853
و نمیدونم این الان چه اهمیتی داره
173
00:10:59,069 --> 00:11:03,199
من همیشه باهات بودم
کی بلیط ها رو خریدی ؟
174
00:11:03,409 --> 00:11:07,907
وقتی تو داشتی اون مجله سکسی رو میخوندی
و حواست به نایلون نبود
175
00:11:08,249 --> 00:11:09,993
بهت نشون میدم
176
00:11:10,962 --> 00:11:14,249
خوب مونیکا چه اتفاقی میفته
اگر یکی از بلیط های اضافه تو برنده بشن
177
00:11:14,426 --> 00:11:17,262
چه حسی پیدا میکنی اگر تو برنده بشی
و دوست تو از دست بدی ؟
178
00:11:17,472 --> 00:11:21,258
تو رو خدا
اگر من برنده بشم شماها دست از سرم بر نمیدارین
179
00:11:21,436 --> 00:11:25,601
یه نفر نصف کیک شو به من داد
و من سه روز طول کشید تا از شرش خلاص بشم
180
00:11:26,695 --> 00:11:29,899
چندلر میشه بهش بگی که کارش اشتباه بوده ؟
181
00:11:30,117 --> 00:11:32,989
حق با اونه
تو نباید یه سری بلیط فقط واسه ما میخردی
182
00:11:33,205 --> 00:11:34,830
بزار تموم کنم
183
00:11:34,999 --> 00:11:37,669
به هر حال من اجازه انجام دادن این کارهارو ندارم
184
00:11:37,795 --> 00:11:42,126
من نمیتونم بعضی از قوانین رو زیر پا بزارم
بنابراین گور بابای شما ! این بلیط ها مال ماست
185
00:11:43,095 --> 00:11:45,669
این همون مردی که من باهاش ازدواج کردیم
186
00:11:45,933 --> 00:11:48,222
بسیار خوب حرف منو باور کنید
اگر شما تو بخت آزمایی برنده بشید
187
00:11:48,395 --> 00:11:50,388
اگه پشت گوشتون رو دیدین ما رو هم می بینید
188
00:11:50,606 --> 00:11:55,317
باشه دوست ما نباشید
من میریم دوست های تازه میخرم
189
00:11:55,572 --> 00:12:00,485
آره، تازه پول میدم صورتشون رو عمل کنن
که عین شماها بشن
190
00:12:00,664 --> 00:12:03,334
میدونی چیه ؟
من بلیط هامو میخوام
191
00:12:03,460 --> 00:12:05,952
منم بلیط هامو میخوام
میخوام برم "نیکز" رو بخرم
192
00:12:06,130 --> 00:12:08,586
Steffi Graf و
193
00:12:08,759 --> 00:12:11,132
خوبه، منم مال خودمو میخوام
و اگه برنده شدم
194
00:12:11,305 --> 00:12:14,473
میخوام همشو تو یه گروه موسیقی افتضاح سرمایه گذاری کنم
195
00:12:14,685 --> 00:12:19,016
نه بچه ها، همه بلیط ها با هم میمونن
196
00:12:19,192 --> 00:12:21,232
نه نه ما باید بین خودمون تقسیم کنیمش
197
00:12:21,404 --> 00:12:23,812
و من باید بلیط اضافی بردارم
چون این بلیط ها با ماشین من خرید شده
198
00:12:24,033 --> 00:12:26,739
هی هی اگه کسی بخواد بلیط اضافی برداره اون منم
199
00:12:26,912 --> 00:12:31,541
- همش ایده من بود
- آره ممنون که ما رو به بخت آزمایی دعوت کردی
200
00:12:32,630 --> 00:12:35,086
اونو بده به من
خودم تقسیمش میکنم
201
00:12:40,183 --> 00:12:43,221
خدایا من دیگه نمیتونم تحمل کنم
من اینا رو میندازم پایین و همه رو راحت میکنم
202
00:12:43,438 --> 00:12:46,773
- اگه اون بپره پایین بلیط هاش ماله منه
- نه صبر کن
203
00:12:48,571 --> 00:12:51,573
اگه قراره ما اینکار رو با هم انجام ندیم
همون بهتر که اصلا انجام ندیم
204
00:12:51,742 --> 00:12:54,068
- با بلیط هاتون خداحافظی کنید
- نه نه نه
205
00:12:54,288 --> 00:12:56,862
نزدیک تر نیاید
206
00:12:57,042 --> 00:13:00,744
میشه من یه مقدار جلوتر بیام
قسمت حیاتی بدنم داره له میشه
207
00:13:00,965 --> 00:13:03,635
خوب کدوم مهمتره
رفاقتمون یا پول ؟
208
00:13:03,844 --> 00:13:06,217
- رفاقتمون
- پول
209
00:13:09,561 --> 00:13:11,104
رفاقتمون
210
00:13:11,982 --> 00:13:14,390
مونیکا بلیط اضافی تو چی ؟
211
00:13:14,611 --> 00:13:16,604
اونا هم با بقیه باشن
212
00:13:17,365 --> 00:13:20,700
- بعلاوه این پنج تا که تو کرست قایم کرده بودم
- مونیکا
213
00:13:20,871 --> 00:13:23,707
خوبه بچه ها خیلی ترسوندمتون ها
214
00:13:23,875 --> 00:13:26,711
من عمرا اینا رو نمینداختم
215
00:13:26,880 --> 00:13:29,206
خدا نه
216
00:13:32,180 --> 00:13:34,850
فکر کنم کاسه رو شکستم
217
00:13:51,877 --> 00:13:56,208
چه شب رویایی بود داشتیم تو خیابون دنبال
بلیط میگشتیم
218
00:13:56,968 --> 00:13:59,175
و باد حالش رو بیشتر کرد
219
00:14:00,014 --> 00:14:02,422
- فیبی ما نصف بلیط ها رو از دست دادیم
- خوب که چی ؟
220
00:14:02,602 --> 00:14:04,761
مونیکا ما بلیط برنده رو داریم
221
00:14:04,939 --> 00:14:08,392
پیشگوی من گفت که ما برنده میشیم
یادته ؟
222
00:14:08,569 --> 00:14:13,114
عجیبه که پیشگو چیزی درباره کبوتر
که یه دفعه ظاهر شد نگفت
223
00:14:13,827 --> 00:14:17,447
چیزی که مهمه اینکه اون بهم گفت
که چطور میمیرم
224
00:14:17,625 --> 00:14:21,921
پس منو به خاطر اینکه یه کم ترسو ام ببخشید
225
00:14:22,090 --> 00:14:24,249
ما دو تا پیغام داریم
حتما یکیش واسه کاره
226
00:14:24,427 --> 00:14:28,129
- خوب بزار پخش بشه
- باشه بریم
227
00:14:29,184 --> 00:14:35,023
سلام، این پیغام از طرف کبوتریه که رو بالکن
برای معذرت خواهی
228
00:14:35,486 --> 00:14:40,945
من نباید کاسه بلیط ها رو از دست
اون دختره خوشکله میزدم
229
00:14:41,620 --> 00:14:46,165
همش تقصیره من بود نه اون
خداحافظ
230
00:14:51,969 --> 00:14:55,173
خوب حتما گفتنش باید خیلی براش سخت بوده باشه
231
00:14:57,269 --> 00:14:58,929
سلام چندلر منم چارلی
232
00:14:59,105 --> 00:15:00,979
خودشه
233
00:15:01,150 --> 00:15:05,315
گوش کن من آخرین موقعیت رو از دست دادم
234
00:15:05,490 --> 00:15:08,326
من واقعا متاسفم
کار کردن با تو واقعا لذت بخش بود
235
00:15:08,495 --> 00:15:10,951
هر وقت دوست داشتی بهم زنگ بزن
236
00:15:11,124 --> 00:15:13,877
خدا من واقعا متاسفم عزیزم
237
00:15:14,045 --> 00:15:15,588
متاسفم چندلر
238
00:15:15,756 --> 00:15:20,669
این خلی بی انصافیه، مثل همون باری
که به جای من به "ساندرا" ترفیع دادن
239
00:15:20,889 --> 00:15:22,597
به "راف لورن" نزدیک شد ؟
240
00:15:22,809 --> 00:15:26,476
نه فقط شغلش از من بهتر بود
241
00:15:26,731 --> 00:15:29,104
بچه ها مسابقه داره شروع میشه
242
00:15:29,235 --> 00:15:31,727
ما باید به مادرم زنگ بزنیم
و به اما شب به خیر بگیم
243
00:15:31,864 --> 00:15:33,904
- قبل از اینکه بخوابه
- خوبه
244
00:15:34,410 --> 00:15:37,198
عزیزم تو باید واقعا قوی باشی
245
00:15:37,373 --> 00:15:39,912
من میدونم چقدر به این شغل نیاز داشتی
246
00:15:40,127 --> 00:15:42,915
آره میدونی من واقعا فکر میکردم که می گیرمش
247
00:15:43,215 --> 00:15:48,508
اما جاش میتونیم بریم جایزه بخت آزمایی رو بگیریم
ما هنوز 130 شانس دیگه برای برنده شدن داریم
248
00:15:50,142 --> 00:15:52,550
صد و سی و یکی
249
00:15:53,481 --> 00:15:56,187
شب به خیر عزیزم
دوستت دارم
250
00:15:56,360 --> 00:16:00,194
و یادت باشه
تو دختر کوچولوی بابایی هستی
251
00:16:00,366 --> 00:16:03,368
فیبی حس من کاملا به گند کشیده
252
00:16:06,668 --> 00:16:08,163
سلام مامان بزار باهاش صحبت کنم
253
00:16:08,337 --> 00:16:10,330
ریچل اونا دارن شماره ها رو اعلام می کنن
254
00:16:11,091 --> 00:16:14,544
خدایا من از همین حالا میتونم تغییر زندگیمو حس کنم
255
00:16:14,972 --> 00:16:18,841
ما میخوایم شماره های برنده رو اعلام کنیم
اولین شماره 53
256
00:16:19,062 --> 00:16:21,554
- من دارمش
- منم دارم
257
00:16:21,733 --> 00:16:24,521
ما داریم راه رو درست میریم بچه ها
258
00:16:25,864 --> 00:16:26,895
ایول
259
00:16:27,116 --> 00:16:32,575
مامان تو رو خدا، من میدونم تو لب هاتو تازه عمل کردی
ولی من واقعا نمیتونم درکت کنم
260
00:16:32,750 --> 00:16:35,871
میشه فقط بهم اجازه بدی به دخترم شب به خیر بگم
261
00:16:36,088 --> 00:16:38,461
و تموم شد
آخرین شماره عدده 7
262
00:16:38,676 --> 00:16:42,378
عالیه شماره هاتونو چک کنید
منو به ثروت برسونید
263
00:16:43,850 --> 00:16:45,843
بچه ها
واقعا نمیتونید اینو باور کنید
264
00:16:46,020 --> 00:16:49,390
من به اما شب به خیر گفتم و
اون اولین کلمه اش رو گفت
265
00:16:49,818 --> 00:16:51,692
- چی ؟
- چی گفت ؟
266
00:16:51,904 --> 00:16:54,740
اون گفت
''Gleba''
267
00:16:58,581 --> 00:17:00,824
منو به ثروت برسونید
268
00:17:01,461 --> 00:17:04,831
- این فوق العاده نیست
- آره خیلی عالیه
269
00:17:05,008 --> 00:17:06,716
چرا یه مقدار بیشتر هیجان زده نمیشی ؟
270
00:17:07,470 --> 00:17:11,172
ریچل "گلبا" کلمه نیست
271
00:17:11,601 --> 00:17:15,600
- معلومه که هست
- خوب معنیش چیه
272
00:17:15,816 --> 00:17:18,854
خوب من نمیدونم ولی یه هر حال یه کلمه است
273
00:17:19,238 --> 00:17:22,739
میدونی من فقط خوشحالم که اولین کلمه دخترم رو از دست ندادم
274
00:17:22,910 --> 00:17:27,241
- چرا دادی، تو اولین کلمه رو از دست دادی
- این کلمه رو تو یه جمله استفاده کن
275
00:17:27,459 --> 00:17:31,245
باشه، "اما" گفت "گلبا" چطوره
276
00:17:34,303 --> 00:17:38,302
- این به کلمه نیست
- باشه من میذم معنیش رو پیدا کنم
277
00:17:38,476 --> 00:17:40,019
باشه عالیه
278
00:17:40,229 --> 00:17:43,315
تا تو به اون کار میرسه "اما" یه کلمه دیگه هم گفت
279
00:17:43,484 --> 00:17:45,524
چرا دنبال این یکی نمیگردی
280
00:17:49,827 --> 00:17:54,206
باشه خوبه
281
00:17:54,417 --> 00:17:59,794
پیدا کردم
" یک قارچ یا هاگ بی استخوان"
282
00:18:04,600 --> 00:18:08,136
اون میخواد دانشمند بشه
283
00:18:15,408 --> 00:18:17,947
- لعنتی، هیچکس به نتیجه ای نرسید
- نه
284
00:18:18,621 --> 00:18:20,281
من هنوز دارم میگردم
285
00:18:20,499 --> 00:18:23,667
دوباره چک کنید
نه
286
00:18:23,838 --> 00:18:26,757
نه نه
287
00:18:36,858 --> 00:18:39,646
سلام، نگه دار
288
00:18:39,821 --> 00:18:41,066
رئیسته
289
00:18:41,239 --> 00:18:43,813
:منو ببخش که تحویلت نمیگرم
تماس تلفنی
290
00:18:43,994 --> 00:18:46,616
فقط من نمیتونم این جمله برای آشناها استفاده کنم
291
00:18:47,666 --> 00:18:50,158
- سلام استیو
- سلام چندلر
292
00:18:50,337 --> 00:18:53,256
من مطمئنم که تو هم شنیدی که ما
سه نفری رو که میخواستیم استخدام کردیم
293
00:18:53,425 --> 00:18:55,751
ما فکر می کردیم تو به خاطر تجربه و قدرتت
294
00:18:55,929 --> 00:18:58,385
نمیخوای زیر دست کسی باشی
295
00:18:58,600 --> 00:19:01,222
من عاشق اینم که زیر دست یه دیگران باشم
به تلفن جواب بدم
296
00:19:01,354 --> 00:19:03,181
قهوه بگیرم
من اصلا واسه همین زنده ام
297
00:19:03,357 --> 00:19:08,270
من هنوز به اندازه کافی بزرگ نشدم
می گوزم، با سینه دیگران حال میکنم، با سر میرم تو دیوار
298
00:19:10,326 --> 00:19:13,613
چندلر، تو قویترین آدمی هستی که من تو لیست دیدم
299
00:19:13,790 --> 00:19:17,243
ما تو رو برای کار روی دستگاه کپی استخدام میکینم
300
00:19:18,964 --> 00:19:21,717
من ؟ همونی که گفت با سر میره تو دیوار
301
00:19:21,885 --> 00:19:23,083
آره درسته
302
00:19:23,304 --> 00:19:25,677
تجربه و قدرت تو واسه ما خیلی ارزش داره
303
00:19:25,808 --> 00:19:28,134
تو باید این کار رو شروع کنی
304
00:19:29,564 --> 00:19:33,231
باشه مرسی پشیمون نمیشید
فردا می بینمتون
305
00:19:45,714 --> 00:19:47,374
چی ؟
306
00:19:47,550 --> 00:19:50,303
آره من مسئول دستگاه کپی شدم
307
00:19:51,598 --> 00:19:54,553
تبریک میگم
چه باحال، من بهت افتخار میکنم
308
00:19:54,728 --> 00:19:57,350
ممنون، این یعنی ما امشب یه حال اساسی میکنیم
309
00:19:57,524 --> 00:20:01,358
آره ولی بدون تلویزیون یا هر چیز دیگه ای
310
00:20:02,031 --> 00:20:05,366
- هی خیلی عالی شد
- ممنون رفیق
311
00:20:05,536 --> 00:20:07,695
فکر کنم منم یه مقدار تو گرفتنش بهت کمکت کردم
312
00:20:07,915 --> 00:20:11,119
- جدا ؟ چجوری
- وقتی داشتیم جناق میشکستیم
313
00:20:11,295 --> 00:20:17,051
من آرزو نکردم که تو بخت آزمایی برنده بشیم
من آرزو کردم که تو شغل رو بگیری
314
00:20:17,513 --> 00:20:19,553
آره ؟
315
00:20:19,975 --> 00:20:23,392
گوش کن به مونیکا چیزی نگو
اون دهنتو سرویس میکنه
316
00:20:26,068 --> 00:20:28,560
میدونی چیه ؟ یه قسمتی از وجود من میگفت
317
00:20:28,738 --> 00:20:30,815
که ما واقعا برنده میشیم
318
00:20:31,034 --> 00:20:37,490
منم هینطور دوست داشتم یه پارک پر از دایناسور
مثل " امیلی ایرهارت" داشته باشم
319
00:20:38,629 --> 00:20:42,082
بچه ها ؟ آخرین شماره (توپ قدرت) چی بود ؟
320
00:20:42,259 --> 00:20:44,833
- هفت
- چی ؟
321
00:20:45,139 --> 00:20:46,931
- چی
- ما بردیم
322
00:20:47,100 --> 00:20:49,806
- بزار ببینم بزار ببینم
- پارش نکنی
323
00:20:50,188 --> 00:20:53,974
فیبی تو هیچکدوم از پنج تا شماره دیگه رو نداری
324
00:20:55,071 --> 00:21:01,326
میدونم ولی ببین ما شماره آخر رو داریم
ما 3 دلار بردیم
325
00:21:02,207 --> 00:21:06,289
تو فکر میکنی بتونیم باهاش بیشتر از 20 سال زندگی کنیم
یا باید یه جایی سرمایه گذاری کنیم ؟
326
00:21:06,463 --> 00:21:11,092
برام مهم نیست، من تا حالا هیچوقت برنده نشده بودم
نمیتونم باور کنم
327
00:21:11,304 --> 00:21:13,547
خوب فیبی حالا میخوای با این 3 دلار چیکار کنی ؟
328
00:21:13,766 --> 00:21:18,015
خوب همش که ماله من نیست
سهم هر کدوممون میشه 50 سنت
329
00:21:18,440 --> 00:21:20,564
میدونی چیه ؟
میتونی ماله منو برداری
330
00:21:20,735 --> 00:21:21,980
- منم همینطور
- منم همینطور
331
00:21:29,207 --> 00:21:32,079
خوب فکر کنم منم مثل بقیه ام
332
00:21:41,809 --> 00:21:44,764
هی بچه ها من زنگ زدم به روابط عمومی بخت آزمایی
333
00:21:45,106 --> 00:21:50,233
- باور میکنید ؟ هیچکس جایزه رو نبرده
- فکر کنم من یه چیزی بردم
334
00:21:51,741 --> 00:21:55,361
شاید هیچکس جایزه اصلی رو نبرده باشه
ولی یه پسره که همین نزدیکی زندگی میکنه
335
00:21:55,539 --> 00:22:00,452
یه بلیط تو همین خیابون رو به رویی پیدا کرد
و 1000 دلار برنده شد
336
00:22:10,604 --> 00:22:15,102
اون دختر خوشگله رو مقصر ندونین
337
00:22:15,486 --> 00:22:20,446
تقصیر اون نبود
تقصیر من بود، منم کبوتر
338
00:22:24,000 --> 00:22:27,287
تو رو خدا، بهش خیره نگاه نکنین
339
00:22:32,471 --> 00:22:34,312
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
340
00:22:34,631 --> 00:22:36,472
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com