1
00:00:03,498 --> 00:00:05,372
خدایا ,تو زیبایی
2
00:00:06,084 --> 00:00:08,373
چرا ما داریم دعوا میکنیم سر این؟
3
00:00:08,713 --> 00:00:12,712
تو هم مثله من میخوای اتفاق بیفته
4
00:00:12,885 --> 00:00:16,966
من میخوامت.من احتیاج دارم بهت
5
00:00:19,435 --> 00:00:21,973
بیا عشق بازی کنیم
6
00:00:22,147 --> 00:00:24,983
من نمی خوام بین عشق واقعی یا هرچیزه دیگه ای ....بایستم
7
00:00:25,151 --> 00:00:28,485
اما فکر کنم یه طالبی کمتر آزار میرسونه...
8
00:00:28,656 --> 00:00:31,064
نه,من دارم دیالوگ هامو تمرین میکنم
9
00:00:31,243 --> 00:00:34,031
اونا یه داستانه عاشقانه تو سریال روزهای زندگی ما
بهم میدن
10
00:00:34,247 --> 00:00:37,948
این باره اول که شخصیت من همچین داستانی داره
عصبی ام.میخوام خوب اجرا کنم
11
00:00:38,127 --> 00:00:42,624
من از بعد از اون اگهی بازرگانی غذای سگ دیگه ندیدم
اینجوری تمرین کنی
12
00:00:42,800 --> 00:00:47,012
و فکر کردی واقعا یه سگ سخنگو هستی
13
00:00:47,181 --> 00:00:49,755
اره,اون نا امید کننده بود
14
00:00:49,934 --> 00:00:53,849
میخوای بیای سر صحنه و به بهم بگی که خوب اجرا میکنم یا نه؟
15
00:00:54,065 --> 00:00:55,643
جدی میگی؟-
معلومه-
16
00:00:55,859 --> 00:00:58,647
تو فقط باید قول بدی دیگه جلف بازی در نیاری از خودت
17
00:00:58,821 --> 00:01:01,573
اون یه اشتباه درستی بود-
اره-
18
00:01:01,742 --> 00:01:06,156
او خدای من,این رختکن مردونه بود؟
من خیلی ابله ام
19
00:01:06,331 --> 00:01:10,164
شما همیشه میدونستین میخواین هنرپیشه شین؟
20
00:01:11,213 --> 00:01:14,380
اره,اون یه روز فوق العاده بود
21
00:01:14,926 --> 00:01:34,926
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
22
00:01:55,397 --> 00:01:58,849
بچه ها میایین بریم شام بخوریم تو رستوران تو هفته آینده؟
23
00:01:59,068 --> 00:02:01,773
اره دوست دارم-
خوب,ولی نمیتونین
24
00:02:03,115 --> 00:02:06,650
ما تا ماه آیندرو کامل رزو کردیم-
...خوب,منم ماساژت نمیدم-
25
00:02:06,829 --> 00:02:10,281
چون گواهینامه ام دوباره باطل شد...
26
00:02:10,459 --> 00:02:14,042
فیبی,چی شد مگه؟-
خوب,یه تصادف بود-
27
00:02:14,214 --> 00:02:17,631
یه عالمه روغن بود
دسته آدمم سر میخوره دیگه
28
00:02:19,429 --> 00:02:22,217
یه سوپرایز برات دارم
چمدوناتو ببند
29
00:02:22,391 --> 00:02:26,805
اوه,نه.شما تا 7 سال نباید طلاق میگرفتین
30
00:02:28,399 --> 00:02:31,650
چی؟نه,من دارم مونیکا رو یه مسافر خونه رمانتیک تو ورمونت میبرم
31
00:02:31,820 --> 00:02:37,408
اوه,خوبه.افرین
سعی کن دوباره حالشو بگیری
32
00:02:38,788 --> 00:02:41,114
ولی نمیتونی مرخصی بگیری؟-
عزیزم,نمیتونم-
33
00:02:41,291 --> 00:02:45,040
اوضاع تو رستوران بهم ریخته-
واقعا اینقد گرفتاری؟-
34
00:02:45,255 --> 00:02:47,925
اره,ببخشید.واقعا معذرت میخوام
35
00:02:48,092 --> 00:02:51,426
اشکالی نداره.من سعی میکنم دوباره برنامه ریزی کنم
36
00:02:52,890 --> 00:02:55,179
سلام,چندلر بینگ هستم
.... یه رزو داشتم اونجا
37
00:02:55,352 --> 00:02:57,974
و باید عوضش کنم..
38
00:02:58,773 --> 00:03:02,854
منظورتون چیه غیر قابل کنسل کردنه؟
خوب,میشه یه زمانه دیگه بیام؟
39
00:03:03,947 --> 00:03:05,525
نمیشه یه استثنا قائل شین؟
40
00:03:05,741 --> 00:03:08,529
بگو بهشون من سراشپز رستوران بزرگ نیو یورکم
41
00:03:08,745 --> 00:03:13,159
بهشون بگو هفته دیگه من بازم نفر اول ماساژ میشم
42
00:03:14,544 --> 00:03:18,210
ببین,این مسخره اس
من واسه اون اتاق پول نمیدم,باشه؟
43
00:03:18,383 --> 00:03:21,254
خوبه,خیلی ممنون
44
00:03:21,679 --> 00:03:24,431
اوه,من میرم ورمونت
45
00:03:24,599 --> 00:03:28,514
نگران باش.از بیمه سفرت استفاده کن-
من بیمه سفر ندارم
46
00:03:28,730 --> 00:03:33,144
خب,همینه دیگه وقتی ادما خیلی بی احتیاط ان
47
00:03:33,361 --> 00:03:35,568
چرا راس رو نمیبری؟
48
00:03:35,739 --> 00:03:39,951
فکر نمیکنی یه کم ضایع اس؟
دوتا مرد تو یه هتل رومانتیک؟
49
00:03:40,245 --> 00:03:44,030
نه,اگه اتاق 2 تا تخت داشته باشه-
اره حتما-
50
00:03:44,209 --> 00:03:48,124
... به نظر یه ذره
"قایق سواری زیر مهتاب؟؟"
51
00:03:52,929 --> 00:03:55,883
جویی,این همون تختیه که الیویا باکرگی شو از دست داد؟
52
00:03:56,100 --> 00:03:58,805
نمیدونم,ولی یکی حتما اون کارو کرده
53
00:03:58,978 --> 00:04:02,430
گوش کن,ریچ.ممنون بازم که اومدی باهام تا اجرامو ببینی
54
00:04:02,650 --> 00:04:06,150
خواهش میکنم عزیزم.در واقع می خواستی بیام تا هواتو
... داشته باشم.من
55
00:04:06,322 --> 00:04:11,151
اوه,خدای من.او کریستین سندرزه؟
!خیلی خوشگله
56
00:04:11,370 --> 00:04:14,040
و خیلی هم گی
57
00:04:14,207 --> 00:04:18,122
خب,تو ذهن من اون یه سری کارای باحال
غیر گی گونه انجام داد
58
00:04:18,338 --> 00:04:22,716
ولی,تو کریسمس,اون و سانتا قطعا هم جنس بازی کردن
59
00:04:22,885 --> 00:04:25,092
جویی؟جویی,ما آماده ایم
60
00:04:25,264 --> 00:04:27,304
باشه,اومدم.برام دعا کن
61
00:04:27,475 --> 00:04:31,176
... باشه.ولی تو لازم نداری. مو
خدایا!اون چیس لاسیتر؟
62
00:04:31,522 --> 00:04:34,607
اونم گی,نه؟-
... ریچ,اگر تو اینجا نبودی-
63
00:04:34,776 --> 00:04:38,311
اگر اینها گی ان...
نمیدونم میتونم یا نه
64
00:04:38,531 --> 00:04:41,651
.ببخشید.راست میگی
معذرت میخوام.موفق باشی
65
00:04:41,827 --> 00:04:45,327
همه اماده.سریع باشین
66
00:04:45,499 --> 00:04:47,290
!حرکت
67
00:04:48,545 --> 00:04:50,621
درک,اینجا چیکار میکنی؟
68
00:04:50,798 --> 00:04:52,672
... جلوتو بگیرم تا با مرده اشتباهی ازدواج نکنی
69
00:04:52,842 --> 00:04:54,918
و بزرگترین اشتباه زندگیتو انجام ندی...
70
00:04:55,137 --> 00:04:57,260
برو بیرون-
تو دوستش نداری-
71
00:04:57,473 --> 00:04:59,015
تو از عشق چی میدونی؟
72
00:04:59,226 --> 00:05:01,978
من میدونم چی احساسی داشتم وقتی اون شب
ما همو زیر پل بوسیدیم
73
00:05:02,188 --> 00:05:05,854
او بوسه هیچ وقت اتفاق نیافتاد-
خب,این چی؟-
74
00:05:07,946 --> 00:05:10,734
حالا,من بهت میگم برو بیرون
75
00:05:10,908 --> 00:05:12,865
باشه,میرم
76
00:05:13,787 --> 00:05:15,614
ولی بزار یه سوال ازت بپرسم
77
00:05:15,789 --> 00:05:20,037
تو خیلی آشنایی.ما باهم .... ؟-
ساکت,اون داره یه سوال میپرسه-
78
00:05:20,963 --> 00:05:24,962
تو میخوای بقیه عمرتو جوری زندگی کنی که ندونی
چی ممکن بود پیش بیاد؟
79
00:05:25,177 --> 00:05:28,131
من چاره ای ندارم-
چرا,داری-
80
00:05:28,306 --> 00:05:32,886
چرا,داری.من کسی ام که چاره ای نداره
... چون من
81
00:05:33,062 --> 00:05:36,147
نمیتونم از دوست داشتنت دست بردارم
82
00:05:36,317 --> 00:05:40,185
اینو نگو-
بگو تا بس کنم-
83
00:05:40,489 --> 00:05:42,565
.... فقط
84
00:05:43,076 --> 00:05:46,196
بگو بس کنم
85
00:05:46,414 --> 00:05:49,166
!کات-
!نه-
86
00:05:50,294 --> 00:05:53,794
یا کات.خب اون کاره تو
87
00:05:55,676 --> 00:05:57,669
همه چی خوشمزس-
مرسی-
88
00:05:57,845 --> 00:06:00,383
همینطوره.اردک مخصوص عالی بود
89
00:06:00,557 --> 00:06:02,883
ممنون
90
00:06:05,606 --> 00:06:07,932
تو چیزی نگفتی
91
00:06:08,151 --> 00:06:10,642
در واقع,من یه شکایت کوچیک دارم
92
00:06:10,821 --> 00:06:15,449
خب,بگین.من از منتقد استقبال میکنم
93
00:06:16,120 --> 00:06:19,406
اون نوازنده بیرون رستوران یه جورایی افتضاح بود
94
00:06:19,625 --> 00:06:20,704
کدوم نوازنده؟
95
00:06:40,694 --> 00:06:42,105
اینجا چیکار میکنی؟
96
00:06:42,321 --> 00:06:46,320
تو گفتی یه عالمه مشتری تو صف تو خیابون داری
منم اومدم تا سرگرمشون کنم
97
00:06:46,494 --> 00:06:49,282
خوبه-
اره,واقعاً خوب بود-
98
00:06:49,498 --> 00:06:51,407
اونا باید قبلاً زدن منو دیده باشن
99
00:06:51,584 --> 00:06:54,040
چون درخواست یه مشت از آهنگ هامو کردن
100
00:06:54,212 --> 00:06:56,584
"اره,اهنگ "تو گند زدی
101
00:06:56,757 --> 00:06:58,666
"و اهنگ"خفه شو و برو خونه
102
00:07:00,512 --> 00:07:05,009
ببین,فیبی.تو میدونی من عاشق گوش دادن به آهنگ هاتم
103
00:07:05,185 --> 00:07:08,021
....ولی....-
ولی چی؟-
104
00:07:09,650 --> 00:07:13,150
اینجا یه جای با کلاسه
105
00:07:13,572 --> 00:07:14,852
باشه,دیگه نگو
106
00:07:19,121 --> 00:07:21,493
همگی توجه کنین
107
00:07:25,838 --> 00:07:27,498
باکلاس,نه؟
108
00:07:33,098 --> 00:07:35,055
سلام,من چندلر بنگ هستم.یه رزرو جا داشتم
109
00:07:35,225 --> 00:07:38,096
به هتل چسترنت خوش اومدید
از کجا تشریف اوردین؟
110
00:07:38,313 --> 00:07:41,314
نیو یورک-
سیب بزرگ-
111
00:07:41,484 --> 00:07:45,530
اون ذوق زده اس.ما باید هرجا مغازه شکلات فروشی تو راه
داشت یه سر میزدیم
112
00:07:45,698 --> 00:07:48,949
من همه هدیه های بقیه رو خوردم
113
00:07:50,454 --> 00:07:53,705
شرمنده ام.هیچ رزروی واسه شما تو کامپیوتر نیست
114
00:07:53,917 --> 00:07:58,710
غیر ممکنه.دوباره چک کنین لطفاً-
چک کنین تو رو خدا-
115
00:07:59,675 --> 00:08:03,294
متاسفم.نداریم-
ندارن-
116
00:08:03,471 --> 00:08:07,006
... بزارین روشن کنم.من زنگ زدم تا رزرومو کنسل کنم
117
00:08:07,185 --> 00:08:11,018
گفتن غیر قابل کنسل شدنه.پس ما 6 ساعت این همه راهو ... اومدیم اینجا
118
00:08:11,190 --> 00:08:14,357
و حالا رزرو نداریم...؟-
نمیدونم چی بگم-
119
00:08:14,570 --> 00:08:16,777
نمیدونه چی بگه
120
00:08:16,948 --> 00:08:19,071
پس فقط ارزون ترین اتاقتونو بدین به ما
121
00:08:19,284 --> 00:08:23,283
تنها اتاقی که الان خالی داریم سوئیت دابل لوکس که
قیمتش شبی 600 دلاره
122
00:08:23,498 --> 00:08:25,906
دیوانگیه-
کاملاً احمقانس-
123
00:08:26,085 --> 00:08:30,131
بیا برگردیم خونه.همه شکلات فروشی های سر راهم بزنیم
124
00:08:30,299 --> 00:08:36,339
و اگه بسته بودن,یه درخت گیر میاریم و اسه خودمون یه کم
شیرین بیان درست میکنیم
125
00:08:36,516 --> 00:08:40,597
اتاقه کمد نداره تا من اینو توش زندانی کنم؟
126
00:08:41,230 --> 00:08:44,315
ما میگیریمش-
عالیه-
127
00:08:44,526 --> 00:08:47,480
اونا حسابی تو پاچمون کردن-
رفیق,بیخیالش-
128
00:08:47,655 --> 00:08:51,736
من میدونم چجوری پولتو پس بگیری
اینجا هتل خوبیه.جنس های مجانی هم زیاد داره
129
00:08:51,911 --> 00:08:56,704
ما میتونیم اونارو کش بریم.ثل اون سیب ها
.... بجای برداشتن یه دونه
130
00:08:56,876 --> 00:08:59,118
من 6 تا برمیدارم...
131
00:08:59,713 --> 00:09:03,414
عالیه.100 دلار سیب.حتما میشه
132
00:09:03,593 --> 00:09:07,888
بیا دیگه.تو یه فکر بهتر نداری
میدونی ما هیچ وقت پولمونو پس نمی گیریم
133
00:09:08,099 --> 00:09:12,928
رفیق,تو نگرانی-
اره.میشه سیب ها رو بگیری؟-
134
00:09:17,737 --> 00:09:19,148
سلام-
سلام-
135
00:09:19,323 --> 00:09:24,116
جویی,من باید بهت بگم تمام روز داشتم به اون صحنه ای که
بازی کردی فکر میکردم
136
00:09:24,288 --> 00:09:26,364
تو فوق العاده بودی
137
00:09:26,666 --> 00:09:29,917
میدونی,فیلم نامه خوب بود
و کارگردانی هم خوب بود
138
00:09:30,087 --> 00:09:32,210
و دیالوگ منم خوب بود
139
00:09:32,382 --> 00:09:34,422
ولی همشون به اندازه من خب نبودن
140
00:09:35,928 --> 00:09:38,051
تو باید بهم بگی چه اتفاقی تو قسمت فردا میوفته
141
00:09:38,265 --> 00:09:41,053
من دارم متنو میخوانم الان
میخوای با من بخونی خط هارو؟
142
00:09:41,227 --> 00:09:44,679
من؟اوه,نه.من یه هنرپیشه نیستم
143
00:09:44,899 --> 00:09:48,732
خیله خب.به مونیکا میگم-
اونو بی خیال!این قسمت ماله منه-
144
00:09:48,904 --> 00:09:51,692
باشه,از بالای صفحه,سمت راست اینجا بخون
145
00:09:51,866 --> 00:09:54,155
باشه
146
00:09:56,539 --> 00:09:59,873
سلام,درک
از اینکه تورو اینجا دیدم تعجب کردم
147
00:10:00,085 --> 00:10:03,371
نمیتونم باورکنم باهاش ازدواج کردی-
خوب,چه چاره ای داشتم؟-
148
00:10:03,548 --> 00:10:06,834
اون خواهرمو تو سیاهچال نگه داشت
149
00:10:09,473 --> 00:10:12,724
پس ما چی؟
هر چیزی که بینمون بود چی؟
150
00:10:12,936 --> 00:10:15,392
تموم شه.تو باید باهاش کنار بیای
151
00:10:15,564 --> 00:10:20,061
چطوری میتونم,با اینکه میدونم دیگه تورو تو اغوشم نمیگیرم ... دوباره
152
00:10:20,237 --> 00:10:24,283
.... یا بدنتو لمس نمیکنم یا لباتو حس نمیکنم...
153
00:10:24,869 --> 00:10:27,989
دیگه باهات عشق بازی نمیکنم؟..
154
00:10:28,165 --> 00:10:31,166
چطوری میتونم قبول کنم که دیگه نمی بوسمت؟
155
00:10:31,335 --> 00:10:34,336
پس همه چی تمومه منم نمیتونم الان بوست کنم؟
156
00:10:37,677 --> 00:10:38,840
ببوس منو
157
00:10:40,097 --> 00:10:41,805
چی؟
158
00:10:42,601 --> 00:10:43,929
منو بوس کن
159
00:10:45,020 --> 00:10:49,517
ریچ,این نیست تو فیلم نامه-
نه,من دارم میگم-
160
00:10:49,693 --> 00:10:52,529
ولی-
حرف نزن-
161
00:10:59,665 --> 00:11:01,622
خب,این جدیده
162
00:11:11,097 --> 00:11:14,549
سلام,من راس گلر از سوئیت 206 هستم
163
00:11:14,768 --> 00:11:16,511
یه چیزایی رو یادم رفته
164
00:11:16,688 --> 00:11:20,983
میشه ی سری لوازم توالت و حموم بفرستین به اتاقم؟
165
00:11:21,152 --> 00:11:24,937
مرسی
خوب,یه خمیر دندون,یه مسواک
166
00:11:25,116 --> 00:11:31,156
تیغ,شویه دهان,ضد عرق,حوله,باند زخم,خمیر ریش
و افترشیو
167
00:11:31,332 --> 00:11:33,372
و من فکر میکنم انگار یه چیزایی یادم رفته
168
00:11:33,544 --> 00:11:38,207
آیا چیزه دیگه هم دارین که من قبلا نخواسته باشم؟
169
00:11:38,508 --> 00:11:41,712
اره.خوبه
کهنه حمومم بفرستین
170
00:11:44,141 --> 00:11:45,766
چی گرفتی؟-
USA Today روزنامه
171
00:11:45,935 --> 00:11:47,928
خوبه.بزازش رو بقیه
172
00:11:48,188 --> 00:11:52,139
و 2 تا سیب اضافه دیگه
173
00:11:52,360 --> 00:11:54,269
ما همه چی برداشتیم
174
00:11:55,239 --> 00:11:59,285
خدایا,احساس زنده بودن میکنم
عاشق اینجا موندنم
175
00:11:59,453 --> 00:12:01,779
این نمکدون و فلفل پاش ها هم آوردم
176
00:12:01,956 --> 00:12:04,245
از رستوران...-
این دیگه حال نبود-
177
00:12:05,461 --> 00:12:08,166
رفیق,هیچ کدوم از اینا با حال نیست
178
00:12:08,757 --> 00:12:12,340
... ببین چندلر,تو باید فرق دزدی و
179
00:12:12,512 --> 00:12:14,801
و چیزایی که هتل بهت بدهکارس رو بفهمی....
180
00:12:14,974 --> 00:12:17,810
مثلا:یه مو خشک کن,نه,نه,نه
181
00:12:18,020 --> 00:12:21,105
ولی شامپو و نرم کننده هارو
میتونی,میتونی,میتونی
182
00:12:22,400 --> 00:12:25,852
حالا,نمکدون خارج حده
183
00:12:26,030 --> 00:12:29,945
... ولی,نمک
184
00:12:30,119 --> 00:12:32,871
ای کاش قبلش به اینجاش فکر میکردم
185
00:12:33,040 --> 00:12:37,086
به هر حال,فکر کنم فهمیدم منظورت چیه.
... مثلا, چراغ ماله هتله
186
00:12:37,254 --> 00:12:40,421
ولی لامپش...
اوه,انگار دوزاریت افتاد
187
00:12:40,633 --> 00:12:43,551
این دفعه اولم تو هتل بودن نیست,رفیق
188
00:12:43,721 --> 00:12:46,473
باشه,این چی؟-
نه,نه,نه-
189
00:12:46,683 --> 00:12:51,145
نمیتونی کنترل رو برداری-
اره,ولی باتریاشو چرا-
190
00:12:56,237 --> 00:12:57,897
مرسی.خیلی ممنون
191
00:12:58,115 --> 00:13:01,532
بیا با یه کم چوب شیرین جشن بگیریم-
!نه-
192
00:13:02,955 --> 00:13:06,325
حداقل بگو کجا قایمشون کردی
193
00:13:09,964 --> 00:13:12,882
میشه یه سوال بپرسم ازت؟-
بپرس-
194
00:13:13,177 --> 00:13:16,178
.... تا حالا شده خواب های
195
00:13:16,347 --> 00:13:20,891
عجیب غریب رومانتیک ببینی؟....
196
00:13:22,147 --> 00:13:23,725
بزاز فکر کنم
197
00:13:23,941 --> 00:13:29,185
وقتی جوانتر بوم,خواب میدیدم با شهردار مک چیز ازدواج کردم
198
00:13:29,365 --> 00:13:32,450
و تو شب عروسیمون سرشو خوردم
199
00:13:34,079 --> 00:13:36,405
باشه
200
00:13:36,583 --> 00:13:39,039
..... خب,این انگار
201
00:13:39,211 --> 00:13:41,120
هیچ جوری اتفاق نمی افته....
202
00:13:41,297 --> 00:13:45,248
من دیشب خواب دیدم که میخوام جویی رو ببوسم
203
00:13:45,428 --> 00:13:48,382
واو,منظورت از "بوسیدنش" یعنی واقعا ببوسیش؟
204
00:13:48,557 --> 00:13:51,891
اوه,اره-
منظورم اینه,خیلی مشتاق بودم
205
00:13:52,103 --> 00:13:54,226
چی شد بعدش؟-
نمیدونم-
206
00:13:54,440 --> 00:13:57,441
شاید اون کارم بخاطره این بود که
جویی رو در حال بازی یه صحنه عاشقونه دیدم
207
00:13:57,653 --> 00:13:59,942
صحنه عاشقونه؟با کی؟-
اولیویا-
208
00:14:00,156 --> 00:14:03,442
الیویا؟؟
فکر کردم با کانر ازدواج کرد!؟
209
00:14:03,619 --> 00:14:06,739
اوه,درسته.زندگی واقعی مهمتره
210
00:14:06,957 --> 00:14:10,374
فکر میکنی خوابم یه معنی داشت؟-
نمیدونم-
211
00:14:10,586 --> 00:14:15,000
تو جویی رو دیدی یه صحنه عاشقونه داشت
شاید تو واسه جویی بی اهمیتی
212
00:14:15,176 --> 00:14:18,213
شاید واسه درک مهی
213
00:14:20,600 --> 00:14:25,014
خب,جویی داشت تو خواب حرفهای درک رو میزد
214
00:14:25,231 --> 00:14:28,980
معلومه.بهم اعتماد کن,
... وقتی روانشناسی میشه
215
00:14:29,153 --> 00:14:32,404
میدونم دارم چی میگم...
216
00:14:32,574 --> 00:14:36,738
من دو واحد روانشناسی تو دانشگاه گذروندم-
تو یه کلاسو دوبار خواندی-
217
00:14:36,955 --> 00:14:39,493
!سخت بود خب-
!میدونم-
218
00:14:40,168 --> 00:14:42,494
هی-
سلام-
219
00:14:42,671 --> 00:14:47,630
ببین,مونیکا,من واسه وقتی که میخوام تو رستورانت بزنم
چی خریدم
220
00:14:51,975 --> 00:14:54,217
صبر کن
221
00:14:55,688 --> 00:15:00,517
خوبه؟من فکر کنم خیلی کلاس بالاه
"افسانه مرد ختنه نشده"
222
00:15:03,365 --> 00:15:04,990
... فیبی
223
00:15:05,159 --> 00:15:08,113
شاید من قبلا رو راست نبودم-
224
00:15:08,288 --> 00:15:11,788
من واقعا دوست دارم آهنگ هاتو اینجا بشنوم
225
00:15:11,960 --> 00:15:14,831
ولی رستوران من از اون گرونها و شیک هاست
226
00:15:15,047 --> 00:15:19,793
اره,باشه.من به پیشخدمت میگم واسم لباس مارک دار بیاره
227
00:15:19,971 --> 00:15:22,842
فیبی,مشکل لباسایی که میپوشی نیست
228
00:15:23,016 --> 00:15:26,183
مشکل نوع اهنگاته
229
00:15:26,354 --> 00:15:29,391
فکر کنم دیگه نباید تو رستوران بزنی
230
00:15:32,195 --> 00:15:35,113
.... باشه,عیبی نداره.من فقط
231
00:15:35,283 --> 00:15:38,035
کلاهو پس میدم
232
00:15:47,341 --> 00:15:50,461
.... هی,چه ها,یه اتفاق بامزه سر کار واسم پیش اومد که
233
00:15:50,678 --> 00:15:52,754
آهنگ های من به درد رستورانت نمیخوره پس؟
234
00:15:52,973 --> 00:15:55,547
باشه,انگار هنوز گیریم سر اون
235
00:15:55,769 --> 00:15:59,269
من نگفتم به درد نمی خورن-
پس مشکلشون چی؟-
236
00:15:59,440 --> 00:16:02,525
پس چی.اونی با غذاهای کوچیک با شکوه تو جور نیستن؟
237
00:16:03,612 --> 00:16:06,068
کوچیک؟-
اره,ببخشید-
238
00:16:06,241 --> 00:16:11,450
من پیش غذا ماهی قزل الای دودی سفارش دادم
اما نمیتونم ببینمش.نمیتونم ببینمش
239
00:16:13,584 --> 00:16:17,535
فیبی,مهم اندازه نیست-
خب,کیفیت هم انگار مهم نیست-
240
00:16:18,465 --> 00:16:20,791
اوه,جدی؟
میخوای در مورده کیفیت حرف بزنیم؟
241
00:16:21,011 --> 00:16:25,306
تا حالا در مورده ریتم چیزی شنیدی؟
چیزی که مردم باهاش میخوانن
242
00:16:25,517 --> 00:16:29,468
خب,حداقل آهنگ هام مزه سیر نمیدن
243
00:16:29,689 --> 00:16:32,180
ترکیبات دیگه ای هم هست ,مونیکا
244
00:16:33,235 --> 00:16:34,813
پس اینجوری انگار
245
00:16:34,988 --> 00:16:37,989
وقتی تو قهوه خونه نشستم و یکی از اهنگ هات رو مخم
.... را میره
246
00:16:38,158 --> 00:16:41,859
من گوشگیر میزارم...-
گوش گیر یا بوته سیر؟-
247
00:16:43,833 --> 00:16:45,992
میدونی چیه؟
حرفمو که قبلش گفت پس میگیرم
248
00:16:46,169 --> 00:16:50,084
.... دمه رستوران بزن,چون مردم میریزن داخلش
249
00:16:50,258 --> 00:16:51,966
و سود خالصم وحشتناک زیاد میشه....
250
00:16:52,135 --> 00:16:55,136
مردمی که مارتینی سیر میخورنو میگی؟
251
00:16:58,102 --> 00:17:00,391
اینم صورت حسابتون
امیدوارم از اقامتتون لذت برده باشین
252
00:17:00,605 --> 00:17:04,390
اوه,بله
و شما هنوزم چراغ هاتونو دارین
253
00:17:06,404 --> 00:17:10,153
من مالیات اتاقو حساب نکرده بودم-
رفیق,نگران اون نباش-
254
00:17:10,326 --> 00:17:15,404
من یه گاری بی مراقب مستخدمو پیدا کردم
ما بازی رو بلدیم
255
00:17:15,583 --> 00:17:17,872
اوه,خدای من-
چی؟-
256
00:17:18,045 --> 00:17:20,667
یه چیزه جدیدی تو ظرفه
257
00:17:20,840 --> 00:17:25,633
ببین,به اندازه کافی داریم.بیا جیم شیم-
نه,من اون میوه های کاج رو میخوام-
258
00:17:26,515 --> 00:17:30,264
یه جنگل درست بیرونه دره-
مثل اینا نیست خب-
259
00:17:30,478 --> 00:17:33,016
باشه بدو فقط
260
00:17:39,949 --> 00:17:42,737
مرسی از اقامت لذت بخشتون
261
00:17:51,256 --> 00:17:54,210
!چوب شیرین های من
262
00:18:04,983 --> 00:18:09,729
تو بودی.من فگر میکردم کس دیگه کیسه گربه هارو جلوی دیوار تکون میده
263
00:18:10,073 --> 00:18:14,617
بهتره زود برگردی تو اشپزخونه
سیر ها خودشونو نمیخورن
264
00:18:14,787 --> 00:18:17,325
باشه,دیگه نباید بزنی-
چرا؟-
265
00:18:17,499 --> 00:18:19,788
تنها کسی که مزاحم زدن منه تویی
266
00:18:19,961 --> 00:18:25,170
اوه,جدی؟بیا حلش کنیم-
پوست کن سیرتو از من دور کن
267
00:18:25,844 --> 00:18:27,753
ببخشید؟ببخشید؟
268
00:18:27,930 --> 00:18:31,465
سلام,من مونیکا گلر هستم
من سر اشپز اینجام
269
00:18:32,102 --> 00:18:35,637
من راستش توقع یه تشویق رو داشتم,حالا هر چی
270
00:18:35,857 --> 00:18:38,609
یه سوال کوتاه
... با بالا بردن دستاتون
271
00:18:38,778 --> 00:18:42,990
چند نفر از شماها با خوندن این خانوم در بیرون اذیت میشین؟
272
00:18:43,701 --> 00:18:47,450
باشه,باشه.چند نفر از شماها ار موزیک بیرون لذت میبرین؟
273
00:18:49,918 --> 00:18:53,418
بزارین این سوال رو بپرسم,چند نفرتون فکر میکنین این
... آهنگ خوبیه
274
00:18:53,589 --> 00:18:57,588
ولی به این رستوران نمیخوره؟
275
00:18:57,761 --> 00:19:02,970
چند نفر نوع این رستوران رو "مغرور- سیری"میدونن؟
276
00:19:03,144 --> 00:19:09,266
خیلی خوب,کی فکر میکنه غذاها خوشمزن و
و یه ذره ادعا کسی رو ناراحت نکرده؟
277
00:19:10,028 --> 00:19:13,528
... باشه,کی فکر میکنه غذا خوبه,موزیکم خوبه
278
00:19:13,699 --> 00:19:17,199
ولی عصرتون با این رای گیری پشت سر هم خراب شده؟....
279
00:19:20,876 --> 00:19:23,332
مارو ببخشید
280
00:19:25,841 --> 00:19:28,048
باشه,یه سوال
281
00:19:28,886 --> 00:19:32,256
.... کی خیلی نگران بود در مورده رستورانش و خیال میکرد
282
00:19:32,433 --> 00:19:35,637
...و معامله کرده با دوستش در موره زدن...
283
00:19:35,812 --> 00:19:39,098
و خیلی در این مورد پشیمونه؟...
284
00:19:40,151 --> 00:19:42,725
... خب,کی خیلی احمق و لجبازه
285
00:19:42,905 --> 00:19:45,277
....که اشپزی دوستشو زیره سوال برد....
286
00:19:45,450 --> 00:19:48,820
در حالی که فکر میکنه اون واقعا کارش درسته؟....
287
00:19:49,038 --> 00:19:51,956
ببخشید-
منم معذرت میخام-
288
00:19:52,251 --> 00:19:55,205
هی,می خوای اینجا یه چرخی بزنی بعد هم من شام مهمونت کنم؟
289
00:19:55,422 --> 00:20:00,132
اره,تا وقتی مجانی باشه-
....غذاهای اینجا مضخرف و-
290
00:20:02,765 --> 00:20:07,642
کی فکر میکنه که هنوز دست بلند کردن میتونه کاری کنه که ازم متنفر نشی؟
291
00:20:13,321 --> 00:20:18,031
جویی,کره بادام زمینی چسبیده به سرت؟
292
00:20:20,413 --> 00:20:23,664
اوه,پسر.فکر کردم همرو خوردم
293
00:20:25,086 --> 00:20:26,580
چجوری؟
294
00:20:26,755 --> 00:20:28,546
چجوری؟
295
00:20:28,800 --> 00:20:31,256
من داشتم اسموتی کره بادام زمینی درست میکردم,خوب؟
296
00:20:31,428 --> 00:20:35,592
نتونستم این تیکه پلاستیکی کوچیکی که روی مخلوط کن
هست رو پیدا کنم
297
00:20:35,767 --> 00:20:39,931
و با خودم گفتم,"میدونی اون چقدر مهمه؟نه؟
298
00:20:40,524 --> 00:20:42,267
خیلی درست کردم
299
00:20:44,070 --> 00:20:45,979
واو,درست مثل درک
300
00:20:46,615 --> 00:20:48,857
چی؟-
اوضاع درک چطوره؟-
301
00:20:49,953 --> 00:20:52,325
فکر نکنم خوب باشه-
چی؟-
302
00:20:52,540 --> 00:20:54,367
اون صحنه من خیلی خوب بودم
303
00:20:54,584 --> 00:20:59,212
من خیلی در مورده کسی که فردا قراره بهش شلیک کنم نگرانم
304
00:20:59,507 --> 00:21:03,636
این کاری که میکنی وقتی ناراحتی,تا من ازت تعریف کنم؟
305
00:21:03,972 --> 00:21:05,965
یه ذره
306
00:21:06,141 --> 00:21:12,513
نه,واقعا نگرانم.من باید متقاعدش کنم که عاشق الویام
307
00:21:12,692 --> 00:21:15,693
خب؟-
خب من نمیتونم اینو هیچ وقت اجرا کنم-
308
00:21:15,904 --> 00:21:19,689
اوه,عزیزم.اینقدرم سخت نیست
منظورم اینه قبلا هم عاشق شدی
309
00:21:20,410 --> 00:21:23,744
... خب,فقط یه بار
310
00:21:23,915 --> 00:21:26,204
با تو...
311
00:21:27,712 --> 00:21:29,871
باشه,این دیگه داره ضایع میشه
312
00:21:30,048 --> 00:21:32,539
بی خیالش کلا
313
00:21:32,718 --> 00:21:35,755
خب,ببین.نمیتونی از اون تکنیک های بازیگریت کمک بگیری
314
00:21:35,973 --> 00:21:40,850
وقتی از زندگی واقعیت تو اجراهات استفاده میکنی؟...
315
00:21:41,021 --> 00:21:43,393
چی داری میگی تو؟
316
00:21:46,737 --> 00:21:51,733
باشه,ببین فقط سعی کن یادت بیاد
.... چه حسی داشتی وقتی عاشق شدی
317
00:21:51,911 --> 00:21:55,411
و بهش فکر کن موقع اجرا کردنه صحنه ات...
318
00:21:57,668 --> 00:22:00,954
باشه.اره,فکر کنم میتونم این کارو بکنم
319
00:22:01,131 --> 00:22:04,216
...اره باشه.یه صحنه مهمونی هست
320
00:22:04,386 --> 00:22:06,628
و اولیویا و شوهرش اونجان...
321
00:22:06,805 --> 00:22:12,014
وتمام چیزی که درک میخواد اینه که بگیرش و ببوسش...
322
00:22:12,188 --> 00:22:16,732
این منو یاد اون زمان هایی میندازه که میخواستم بگیرمت و
ببوسمت
323
00:22:16,902 --> 00:22:20,188
اما تو نمیدونستی پس من طبیعیش میکردم
324
00:22:20,365 --> 00:22:22,405
ولی واقعا اون منو داغون میکرد...
325
00:22:24,412 --> 00:22:28,411
جویی,تو هیچ وقت در موردش حرف نزده بودی
326
00:22:30,545 --> 00:22:33,546
هی,میدونی میتونم دیگه چیکار کنم؟
327
00:22:33,716 --> 00:22:37,050
... یه صحنه هست که درک دزدکی میره تو اتاق خواب الیویا
328
00:22:37,221 --> 00:22:41,599
و اون نمیفهه اونجاست...
ولی واسه ما همچین اتفاقی نیافتاد
329
00:22:42,979 --> 00:22:47,938
منظورم اینه,اون میدونه نباید اونجا باشه ولی
اون فقط میخاد نگاش کنه
330
00:22:49,362 --> 00:22:50,821
میدونی؟
331
00:22:50,989 --> 00:22:55,985
و من تمام اون صبح هایی رو یادم میاد که تو بدون آرایش بودی
332
00:22:56,163 --> 00:23:01,538
وقتی با خودم فکر میکردم...
"خدای من,اون خوشگله"
333
00:23:03,256 --> 00:23:08,299
و این خیلی منو خیلی ناراحت میکرد چون نمیتونستم
هیچ وقت بهت بگم
334
00:23:11,016 --> 00:23:16,012
اما ارزششو داشت که اونجا وایستام و نگات کنم
335
00:23:21,655 --> 00:23:23,529
مرسی,رفیق.این عالیه
336
00:23:34,255 --> 00:23:36,544
من از ور مونت یه چیزی برات گرفتم
337
00:23:36,759 --> 00:23:38,918
به جز کهنه ونمک؟
338
00:23:40,514 --> 00:23:42,222
اوه,خدای من
339
00:23:42,433 --> 00:23:46,016
چوب شیرین.تو خیلی مهربونی
340
00:23:47,064 --> 00:23:49,021
عجیبه.این خالیه
341
00:23:49,401 --> 00:23:54,645
هی,بچه ها چه خبره؟-
میاین بریم بیرون یا....؟
342
00:24:01,000 --> 00:24:02,827
صدای وز وز نشنیدین؟
343
00:24:05,898 --> 00:24:09,887
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
344
00:24:10,058 --> 00:24:11,247
.:: محمدرضا اسکندری ::.