1
00:00:04,900 --> 00:00:09,248
اون خبر مهم چیه که ما باید این
همه راه رو براش می اومدیم ؟
2
00:00:09,457 --> 00:00:13,512
خبر ما اینه شرکت من ازم خواسته
تا مسئولیت دفتر رو در تولسا بر عهده بگیرم
3
00:00:13,722 --> 00:00:16,104
پس از دوشنبه
من دیگه رسما جا به جا میشم
4
00:00:16,314 --> 00:00:18,027
اوه خدای من
چی ؟ دوشنبه ؟
5
00:00:18,196 --> 00:00:21,582
تو چه مدتی باید بری اونجا ؟
اون ها گفتم ممکنه تا یکسال هم طول بکشه
6
00:00:21,791 --> 00:00:24,090
یکسال ؟
خب تو هم مجبوری که بری؟
7
00:00:26,683 --> 00:00:28,773
خب من هم یک جورایی باید برم نباید برم ؟
8
00:00:28,984 --> 00:00:31,910
به خاطر این حلقه احمقانه
9
00:00:34,963 --> 00:00:38,349
هیچ چیزی مثل پشتبانی زن دوست داشتنیت
نمیشه درسته ؟
10
00:00:38,559 --> 00:00:40,858
صبر کن ببینم
تو نمیتونی بری تولسا
11
00:00:41,068 --> 00:00:44,998
شاید فراموش کردی اما ما هفته دیگه
بلیط برا بازی جت داریم
12
00:00:45,207 --> 00:00:47,966
ببخشید اما من فکر نمیکنم
که بتونم انجامش بدم
13
00:00:48,426 --> 00:00:51,310
اما ما قرار هست که جت ببینیم
14
00:00:53,318 --> 00:00:57,540
اما تو نمیتونی بری تو مثل یک چسب
این گروه رو هم نگه میداری
15
00:00:58,001 --> 00:01:00,425
واقعا ؟
تو نه
16
00:01:03,814 --> 00:01:06,071
من باورم نمیشه که شما دارید جا به جا میشید
17
00:01:08,831 --> 00:01:11,046
من آپارتمان اون ها گرفتم
نه
18
00:01:13,348 --> 00:01:15,438
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
19
00:01:16,483 --> 00:01:24,845
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
20
00:01:25,891 --> 00:01:34,253
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
21
00:01:49,684 --> 00:01:51,899
بفرما ریچ
ممنونم جویی
22
00:01:52,108 --> 00:01:55,536
میدونی چیه ؟
من هنوز مطمئن نیستم که میتونیم کافئین استفاده کنم
23
00:01:55,747 --> 00:01:59,802
من این مسئله رو با بن و کارول داشتم
یک لیوان کافی رو شیرت اثر نداره
24
00:01:59,970 --> 00:02:03,900
برا این که مطمئن بشم
به دکتر وینر زنگ میزنم
25
00:02:07,621 --> 00:02:09,961
هر دفعه ؟
26
00:02:10,590 --> 00:02:13,767
تو هر موقع که سوالی داری
نمیتونی بهش زنگ بزی باشه ؟
27
00:02:13,977 --> 00:02:18,743
به من اعتماد کن من میدونم
باشه من بهت اعتماد دارم
28
00:02:19,329 --> 00:02:21,669
من دارم میبنم که داری شماره میگیری
من نمیفهمم چرا
29
00:02:21,880 --> 00:02:25,391
من دارم با دکتر وینر صحبت میکنم
30
00:02:26,563 --> 00:02:31,078
دیدن راس و ریچل با یچه خیلی عجیبه
اون ها بزرگ شدن
31
00:02:31,288 --> 00:02:35,594
میدونم بله
من احساس میکنم همه ما بزرگ شدیم
32
00:02:35,803 --> 00:02:38,478
یگ نفر به نام وینر
خدایا اون من رو میکشه
33
00:02:39,483 --> 00:02:43,705
تو رو نگاه کن که بزرگ شدی
خب درحقیقت میدونی چیه ؟
34
00:02:44,166 --> 00:02:45,628
من میدونی ؟
35
00:02:45,839 --> 00:02:48,681
خب اون قضایایی که با ریچل پیش
اومد ، متوجه یک چیزی شدم
36
00:02:48,892 --> 00:02:52,529
په شاید من برا یک سری روابط جدی تر
اماده باشم میدونی ؟
37
00:02:52,738 --> 00:02:56,249
مثلا من میخوام یک خانم زیبا
بالغ و متعهد و رشد یافته رو ببینم
38
00:02:56,459 --> 00:02:59,510
و به نظر به مهمیه
39
00:02:59,929 --> 00:03:01,475
اون باید شهوتی باشه
40
00:03:02,480 --> 00:03:04,486
میدونی من شاید یکی رو بشناسم
41
00:03:04,697 --> 00:03:07,456
چه ظوره تو یکی رو برا من جور کنی
و ما یک قراره مشترک بزاریم ؟
42
00:03:07,665 --> 00:03:09,922
میتونم این کار رو بکنم
جمعه چه طوره ؟
43
00:03:10,133 --> 00:03:11,135
قبوله
خیله خب
44
00:03:11,345 --> 00:03:13,476
خوبه واقعا ؟
خب بزار ببینم
45
00:03:14,774 --> 00:03:16,738
خیله خب
46
00:03:17,157 --> 00:03:19,748
میدونی کی عالیه ؟
سندی پوپک
47
00:03:21,463 --> 00:03:23,260
پوپک ؟
48
00:03:25,980 --> 00:03:30,286
آره خیله خب
خب پس احتمالا لانا تیتویلر خوبه
49
00:03:34,844 --> 00:03:38,899
من یک خبر خوب دارم
تو از این قضیه تسلا خارج شدی ؟
50
00:03:39,109 --> 00:03:41,575
خب من یک خبر دارم
51
00:03:42,078 --> 00:03:45,673
تو مجبور نستی که بیای تسلا
تو میتونی اینجا بمونی و به کارت ادامه بدی
52
00:03:45,883 --> 00:03:47,262
این خوبه نه ؟
53
00:03:47,429 --> 00:03:50,899
رئیسم و من یک قراری گذاشتیم
که من چهار روز هفته اونجا باشم
54
00:03:51,110 --> 00:03:53,200
و اون سه روز
میتونم اینجا پیش تو بمونم
55
00:03:53,743 --> 00:03:57,045
پس تو قراره چهار روزه هفته رو
بری ؟
56
00:03:58,092 --> 00:03:59,094
نه
57
00:03:59,305 --> 00:04:02,566
ببخشید تو عادت کردی که این
کلمه رو به کار ببری؟
58
00:04:05,033 --> 00:04:08,043
نه من نمیتونم این همه مدت
از تو دور بمونم
59
00:04:08,588 --> 00:04:10,427
واقعا ؟
بله من شوهرت هستم
60
00:04:10,636 --> 00:04:14,942
من بدون تو در 208 روز سال تو یک
نقطه دیگه زندگی نمیکنم
61
00:04:15,361 --> 00:04:20,211
این رباضی سریع بود
ما میتونیم از تو در تسلا استفاده کنیم
62
00:04:21,759 --> 00:04:27,110
ممنونم از اینکه به فکر یک راهکاری هستی
اما اگه توبری تسلا من هم باهات میام
63
00:04:27,571 --> 00:04:29,535
تو این رو بدون هیچ غصه ای گفتی
64
00:04:30,204 --> 00:04:32,503
میدونم
65
00:04:35,180 --> 00:04:36,851
خب ببخشید ؟
66
00:04:37,062 --> 00:04:40,908
اوه بله
خب به شما هم همین طور
67
00:04:41,871 --> 00:04:45,006
اون دیگه چه خری بود ؟
دکتر وینر
68
00:04:47,181 --> 00:04:50,567
ریچ تو نمیتونی ساعت 3 صبح به
مردم زنگ بزنی
69
00:04:50,778 --> 00:04:53,997
میدونی چیه ؟
صدات دقیقا مثل زنش می مونه
70
00:04:54,457 --> 00:04:56,505
برا عما اتفاقی افتاده ؟
71
00:04:56,714 --> 00:05:00,769
بله البته که هست
خب ؟ من مجنون نیستم
72
00:05:01,398 --> 00:05:02,526
چی هست حالا ؟
73
00:05:03,446 --> 00:05:05,452
سک سکه
74
00:05:05,663 --> 00:05:09,885
من بهت گفته بودم برا مسائل کوچیک که پیش
میاد تو نمی تونی زنگ بزنی
75
00:05:10,053 --> 00:05:14,025
خب دیگه من نمیتونم
اون ما رو اخراج کرد
76
00:05:15,698 --> 00:05:18,791
ما باید چی کار کنیم ؟
ما باید یک متخصص اطفال پیدا کنیم
77
00:05:19,001 --> 00:05:21,592
صبر کن مونیکا گفته بود
موقعی که شماها بزرگ میشدید
78
00:05:21,803 --> 00:05:24,018
شما دکترتون رو دوست داشتید
اسمش چی بود ؟
79
00:05:24,395 --> 00:05:26,359
دکتر جنتل من ؟
80
00:05:26,570 --> 00:05:29,245
بله نه من فکر نمیکنم
ایده خوبی باشه
81
00:05:29,412 --> 00:05:31,711
در حقیقت من فکر کنم اون مرده
82
00:05:31,922 --> 00:05:33,970
چرا همه بلا ها داره سر من میاد ؟
83
00:05:35,392 --> 00:05:38,485
من قول میدم اولین چیز فردا
پیدا کردن یک دکتر دیگه باشه
84
00:05:38,695 --> 00:05:41,203
اما من باید زود بلند بشم
و من احساس خوبی ندارم
85
00:05:41,413 --> 00:05:44,339
تو احساس خوبی نداری ؟
چی بیماری داری ؟ سرخچه ؟
86
00:05:44,507 --> 00:05:47,642
چونکه نزدیک عما نیا
اون دیگه تجمل این رو نداره
87
00:05:47,978 --> 00:05:51,782
میدونی بهش که فکر میکنم
میبینم بله احساس سرخچه دارم
88
00:06:01,860 --> 00:06:04,619
وینر
89
00:06:04,787 --> 00:06:06,793
وینر وینر وینر
90
00:06:07,003 --> 00:06:08,005
ریچل
91
00:06:08,634 --> 00:06:11,393
عالیه الان اون میدونه
که من بودم
92
00:06:17,749 --> 00:06:22,055
خب این برا
شب قراره دو تاییمون چه طوره ؟
93
00:06:22,766 --> 00:06:24,563
اوه خدای من
94
00:06:25,945 --> 00:06:29,289
عایله همون واکنشی رو انجام دادی
که انتظارش رو داشتم
95
00:06:29,499 --> 00:06:33,136
بله خب تو کسی رو برا من پیدا کردی ؟
فراموش نکردی ؟
96
00:06:33,345 --> 00:06:35,769
البته که نه
و تو عاشق ماری الن میشی
97
00:06:35,980 --> 00:06:39,533
اون خیلی باهوش و ناز و
بامزده هست و
98
00:06:39,743 --> 00:06:45,094
من نمیتونم بهت بگم که چه طوری میدونم
اما اون مخالف سکس سه نفره نیست
99
00:06:46,224 --> 00:06:47,310
خلیه خوبه
100
00:06:47,854 --> 00:06:52,160
خب در مورد رفیق خودت بهم بگو
نه
101
00:06:53,666 --> 00:06:56,759
بجم یک چیزی بهم بگو
اسمش چیه ؟
102
00:06:57,514 --> 00:07:00,607
مایک
مایک خوبه فامیلش چیه ؟
103
00:07:00,775 --> 00:07:05,039
لعنتی هیچ صحنه پلیسی ائ صحنه های عاشقونه دیدی؟
104
00:07:05,249 --> 00:07:08,426
ما چند ساعت دیگه تو و مایک
رو تو رستوران میبینیم
105
00:07:08,636 --> 00:07:12,566
خیله خب عالیه
میبینمتون بای
106
00:07:12,776 --> 00:07:17,458
من چرا گفتم مایک ؟ نمیدونم چرا مایک
چرا من نگفتم ؟
107
00:07:19,423 --> 00:07:22,516
هیچ پسری اینجا نیست
108
00:07:24,609 --> 00:07:28,455
غیر ممکنه ادم یک دکتر خوب پیدا کنه
شما خوبش رو از کجا میشناسید
109
00:07:28,665 --> 00:07:32,260
از اونی که چیزش رو از زانو
شما دور میکنه ؟
110
00:07:33,682 --> 00:07:34,726
ببخشید ؟
111
00:07:34,937 --> 00:07:37,110
میدونم اون در چه موردی داره صحبت میکنه
112
00:07:41,543 --> 00:07:44,762
خب ما باید یک متخصص اطفال
پیدا کنیم
113
00:07:44,972 --> 00:07:47,982
راس دیشب مریض شده بود
و عما شاید از اون بگیره
114
00:07:48,191 --> 00:07:51,117
چرا نمیری پیش دکتر جنتل من ؟
راس گفت که اون مرده
115
00:07:51,285 --> 00:07:54,378
اون نمرده
من دخترش رو هفته پیش دیدم
116
00:07:54,547 --> 00:07:59,981
اون گفت که حال دکتر خوبه
از یک طرفه دیگه اون وصله و پینه ای شده
117
00:08:00,234 --> 00:08:02,825
عالیه خب پس من عما رو میبرم پیشش
118
00:08:03,035 --> 00:08:04,832
من متعجبم چرل راس گفته ون مرده
119
00:08:05,000 --> 00:08:07,842
شاید اون گیج شده و با دکتر
درمان شناسی دوران کودکیش قاطی کرده
120
00:08:08,052 --> 00:08:09,138
اون پیش دکتر روان شناس رفته ؟
121
00:08:09,349 --> 00:08:12,275
اون برا کاهش کابوس های شبانه اش می رفت
اون خیلی می ترسوندش
122
00:08:12,484 --> 00:08:14,532
واووو اون چی بود ؟
123
00:08:14,743 --> 00:08:16,456
که من قراره اون رو بخورم
124
00:08:30,799 --> 00:08:32,763
مایک
125
00:08:34,102 --> 00:08:35,815
بله ؟
126
00:08:38,660 --> 00:08:40,624
خوبه
127
00:08:44,597 --> 00:08:46,854
من باورم نمیشه که این کار رو دارم با تو انجام میدم
128
00:08:47,065 --> 00:08:49,489
اگرچه من یک رابطه نه
ساله رو هم داشتم
129
00:08:49,698 --> 00:08:51,746
پس من باید یک ریسک دیگه
انجام بدم
130
00:08:51,957 --> 00:08:53,670
خوب پیش میره
فقط دستور العمل من رو پیروی کن باشه ؟
131
00:08:53,880 --> 00:08:55,844
تمامی کاری که باید بکنی اینه
که وانمود کنی مایک هستی
132
00:08:56,054 --> 00:08:58,018
من مایک هستم
آفرین پسر خوب
133
00:09:01,197 --> 00:09:02,659
بفرما اومدن
134
00:09:02,912 --> 00:09:05,043
من فیبی هستم
فیبی مایک از ملاقات شما خوشحالم
135
00:09:05,254 --> 00:09:08,222
از ملاقلات با شما خوشحالم
جویی ایشون ماری الن جنکینس هستن
136
00:09:08,431 --> 00:09:11,859
خب مایک تو و جویی همدیگه رو
چه طوری می شناسید ؟
137
00:09:15,163 --> 00:09:17,545
چه طوری من و جویی همدیگر رو می شناسیم ؟
138
00:09:17,755 --> 00:09:21,894
اگه من یک ذره شانس داشته
باشم همه این سوال رو از من می پرسن
139
00:09:22,647 --> 00:09:24,987
از مدرسه
ما همدیگه رو دانشگاه می شناسیم
140
00:09:27,749 --> 00:09:30,215
منظورم دبیرستانه
141
00:09:31,513 --> 00:09:35,819
پس رابطه شما خیلی قدیمیه
خب الان به چه کار مشغولی ؟
142
00:09:35,986 --> 00:09:40,208
من یک وکیل هستم
مایک وکیل حقوقی
143
00:09:40,502 --> 00:09:42,968
در حقیقت من دارم یک مقدار رو تمرین هام کار میکنم
چی ؟
144
00:09:43,178 --> 00:09:47,150
این همون کاریه که
من رو پشتیبانی میکنه
145
00:09:47,693 --> 00:09:51,999
من دوست داشتم به صورت حرفه ای پیانو بزنم
اگه الان انجامش ندم دیگه نمیتونم
146
00:09:52,210 --> 00:09:54,592
عالیه من این رو بیشتر از
اون وکالت دوست دارم
147
00:09:54,802 --> 00:09:58,690
برا همینه که من تا الان صبر کردم
که مایک رو با تو آشنا کنم
148
00:09:58,899 --> 00:10:00,863
تو فکر کردی که اون وکیله
149
00:10:01,074 --> 00:10:04,251
نه منظورم این نبود
بزار برات یک نوشیدنی بگیریم
150
00:10:08,893 --> 00:10:10,021
داری چی کار میکنی ؟
151
00:10:10,231 --> 00:10:12,906
در رستوران های تسلا برات
دنبال کار میگردم
152
00:10:13,075 --> 00:10:15,123
خیلی نازی
چیزی پیدا کردی ؟
153
00:10:15,332 --> 00:10:18,007
لاغری پیکنیس
هیچ چیزی درسته ؟
154
00:10:18,218 --> 00:10:22,190
نه لاغری پیکنیس
در مورد پختن گوشته
155
00:10:22,399 --> 00:10:26,036
اون ها دنبال آشپز هستن در حقیقت
آشپز ی که یک مقدار انعطاف داشته باشه
156
00:10:26,246 --> 00:10:28,754
اون ها دنبال چنین فردی هستن
157
00:10:30,259 --> 00:10:32,641
لاغری پینسک ؟ خیلی قشنگه
158
00:10:32,852 --> 00:10:35,694
خب قشنگه هنوز فعاله
159
00:10:35,904 --> 00:10:38,663
عزیزم خوبه
من یک زنی رو می شناسم نانسی
160
00:10:38,874 --> 00:10:41,884
که مشاور بازار یابی رستوران هاست
شاید اون بتونه یک کاری کنه
161
00:10:42,051 --> 00:10:44,726
میدونی من چه قدر سپاسگذار این
هستم که تو با من میخوای بیای ؟
162
00:10:44,895 --> 00:10:49,787
وقتی به تسلا رسیدیم من تو رو به
به یک شام عالی تو لاغری پینسک می برم
163
00:10:50,414 --> 00:10:51,416
خیلی قشنگه ؟
164
00:10:53,341 --> 00:10:55,640
تا دورترین نقطه ؟
165
00:10:56,477 --> 00:11:00,198
باید سخت باشه که آدم
بتونه تو تسلا غذا بخوره
166
00:11:04,338 --> 00:11:07,180
سلام نانسی؟
سلام من مونیکا گلر هستم
167
00:11:07,390 --> 00:11:12,908
من خوبم گوش کن من دنبال
یک کار تو تسلا میگردم
168
00:11:13,286 --> 00:11:16,797
بله خب شوهرم داره جا به جا میشه
169
00:11:17,008 --> 00:11:19,516
چونکه من دوستش دارم
170
00:11:19,976 --> 00:11:22,358
نه من یک شغل تو نیویورک نمیخوام
171
00:11:22,569 --> 00:11:25,746
جاوو کارمند میخواد ؟ اوه خدای من
172
00:11:25,955 --> 00:11:29,927
اون از من شخصا خواسته ؟
اوه خدای من
173
00:11:30,136 --> 00:11:33,564
واوووو این خیلی لاس زدن هستش
174
00:11:33,774 --> 00:11:36,616
اما من دارم به تسلا میرم
175
00:11:36,785 --> 00:11:39,376
خب فقط اگه تو به جاووو بگی
176
00:11:39,586 --> 00:11:41,926
که من قبول میکنم
177
00:11:43,015 --> 00:11:46,317
اسم من ریچل گیرن هست
من یک وقت برا عما گرفتم
178
00:11:46,527 --> 00:11:50,457
دکتر جنتلمن همین الان کارشون با مریض تموم میشه
و اون به زودی مطبش خالی میشه
179
00:11:50,667 --> 00:11:54,262
من فکر کنم فقط سرما خوردی
مطمئن هستم که گلو درد نیست
180
00:11:54,472 --> 00:11:55,767
ممنونم دکتر
181
00:11:58,654 --> 00:12:02,876
آبنبات چوبی دوست داری ؟
شما باید این رو بپرسید ؟
182
00:12:07,894 --> 00:12:09,984
اون زندس
183
00:12:14,752 --> 00:12:18,514
خیلی باعث تعجبه که تو و جویی این
همه مدت همدیگر رو می شناسید
184
00:12:18,724 --> 00:12:20,353
و من هرگز در مورد تو نشنیدم
185
00:12:20,564 --> 00:12:24,912
به خاطر اینکه ما با هم یک کم
مشاجره داشتیم
186
00:12:25,121 --> 00:12:28,089
مایک با ماشینش به مادرم زد
187
00:12:30,599 --> 00:12:34,529
نه من این کار رو نکردم
موردی نداره من تو رو بخشیدم
188
00:12:34,738 --> 00:12:36,995
الان ما با هم دوباره دوست هستیم
و همه چیز عالیه
189
00:12:37,206 --> 00:12:38,919
خب صبر کن مامانت حالش خوبه ؟
190
00:12:39,129 --> 00:12:42,975
لطفا ما داریم سعی میکنیم
که با هم صحبت کنیم
191
00:12:44,146 --> 00:12:46,319
تو در سریال روزهای زندگی خیلی
نازتر بودی
192
00:12:46,530 --> 00:12:49,080
روز های زندگی
همینه که قیافه ات برات آشنا میزنه
193
00:12:49,289 --> 00:12:50,375
چی ؟
چی ؟
194
00:12:50,586 --> 00:12:52,676
چی ؟
195
00:12:53,261 --> 00:12:56,020
شما همدیگه رو نمی شناسید ؟
196
00:12:57,360 --> 00:13:02,794
البته که می شناسیم ما داریم بازی میکنیم
ما عادت داشتیم این بازی رو تو دبیرستان انجام بدیم
197
00:13:03,005 --> 00:13:06,307
ما وانمود میکردیم که همدیگه رو نمی شناسیم
ما از این جور بازی ها انجام میدادیم
198
00:13:06,517 --> 00:13:10,990
یادته یک بار با مشت زدم تو صورتت
برا اینکه صبور نبودی ؟
199
00:13:12,580 --> 00:13:16,384
بزار یک چیزی رو ازت بپرسم
جویی چند تا خواهر داره ؟
200
00:13:16,593 --> 00:13:20,732
شش
چی کار میکنی ؟ من گفتم هفت تا
201
00:13:23,368 --> 00:13:26,629
جویی چرا با یک غریبه برا
من قرار می زاری؟
202
00:13:26,838 --> 00:13:30,810
چونکه قرارمون بادم رفته بود
ببخشید
203
00:13:31,019 --> 00:13:35,409
من رو هم ببخشید و برا اینکه درست بشه اوضاع
من مادر اون رو با ماشین نزدم
204
00:13:36,036 --> 00:13:40,718
تو باور کردنی نیستی من یک عالمه زمان
صرف کردم که یک دختر کامل برات پیدا کنم
205
00:13:40,928 --> 00:13:43,938
ماری الن باهوش و ناز و بی بند و باره
206
00:13:46,197 --> 00:13:48,788
کی داره با تو شوخی میکنه ؟
207
00:13:53,055 --> 00:13:56,148
تو هم یک نفر رو از تو
خیابون برا من پیدا کردی ؟
208
00:13:56,317 --> 00:13:58,323
خدایا این تحقیر آمیزه
209
00:13:58,532 --> 00:14:02,671
ببخشید اگه این یارو رو دوست نداری
من میتونم یکی بهتر برات پیدا کنم
210
00:14:02,839 --> 00:14:05,598
مایک ؟ مایک ؟
211
00:14:06,603 --> 00:14:07,772
من دیگه از اینجا میرم
212
00:14:08,275 --> 00:14:10,114
قرار ملاقات خوبی بود
213
00:14:10,324 --> 00:14:13,626
تو هم داری میری؟
من میمونم اگه تو فقط بتونی اسم من رو بگی
214
00:14:13,836 --> 00:14:15,005
شب خوبی داشته باشی
215
00:14:19,313 --> 00:14:22,155
ما فردا داریم میرم
و تو هنوز خیلی چیز برا جمع کردن داری
216
00:14:22,325 --> 00:14:23,453
درسته
217
00:14:24,415 --> 00:14:26,128
شاید من نباید بیام
218
00:14:27,342 --> 00:14:29,306
چی ؟
219
00:14:29,767 --> 00:14:34,199
خب نانسی یک پیشنهاد کار تو
یک رستوران عالی رو به من داده جاوووو ؟
220
00:14:34,408 --> 00:14:36,623
اما اون یک ذره
اون ور تر از تسلا هست
221
00:14:36,833 --> 00:14:38,128
خب چه قدر دور تر ؟
222
00:14:39,050 --> 00:14:40,512
منهتن ؟
223
00:14:42,687 --> 00:14:45,738
و تو داری فکر میکنی که قبولش کنی ؟
224
00:14:47,538 --> 00:14:51,091
قبلا میگفتی با من باشی مهتر از
هر شغلیه
225
00:14:51,301 --> 00:14:56,193
اما من حدس میزنم الان
اگه این کار قدیم باشه من اینجام و این هم شغل جدیده
226
00:14:57,573 --> 00:14:59,704
من دلم برا این دست تنگ میشه
227
00:15:01,796 --> 00:15:03,467
من میدونم این خیلی زیاده خواهیه
228
00:15:03,678 --> 00:15:06,688
اما خدای من این فرصت
فقط یک بار تو زندگی آدم دست میشه
229
00:15:06,897 --> 00:15:09,907
چه اتفاقی سر جمله من نمیتونم چهار روز
هفته رو بدون تو زندگی کنم افتاد ؟
230
00:15:10,075 --> 00:15:15,218
خب اگه واقعا در موردش فکر کنی
منظورم اینه که چهار روز انقدر زیاد نیست
231
00:15:15,428 --> 00:15:17,183
من تورو دوشنبه قبل از اینکه بری سر
کار میبینمت
232
00:15:17,392 --> 00:15:19,105
و 5 شنبه موقعی که تو بر میگردی
233
00:15:19,274 --> 00:15:22,995
و من همیشه تا دیر وقت سر کار هستم
خب واقعا اگه در موردش فکر کنی
234
00:15:23,204 --> 00:15:24,583
این واقعا فقط یک روزه
235
00:15:24,793 --> 00:15:29,768
و خب اگه ما تو یک روز نتونیم
کارمون رو بکنیم ما یک مشکل داریم دوست من
236
00:15:33,950 --> 00:15:37,085
من فکر کنم تو باید اون کار رو قبول کنی
واقعا ؟
237
00:15:37,296 --> 00:15:41,351
من میدونم وقتی تند تند مثل میمون ها
صحبت میکنی باید برات مهم باشه
238
00:15:43,651 --> 00:15:46,619
این قشنگ ترین چیزی بود که کسی
میتونست به من بگه
239
00:15:51,429 --> 00:15:54,439
متخصص اطفال چه طور بود ؟
من اون رو خیلی دوست دارم
240
00:15:54,648 --> 00:15:59,289
بله بله
اون واقعا واقعا واقعا خوب بود
241
00:15:59,624 --> 00:16:03,094
تو قول دادی که هیچ چیزی نگی
میدونم
242
00:16:03,304 --> 00:16:06,523
راس هنوز متخصص اطفالش رو میبینه
243
00:16:08,154 --> 00:16:10,327
من برام مهم نیست
244
00:16:11,290 --> 00:16:14,509
جدی میگی ؟
تو هنوز پیش دکتر جنتلمن میری؟
245
00:16:14,718 --> 00:16:16,640
اون یک متخصص نابغه هست
246
00:16:16,851 --> 00:16:20,572
متخصص یا دودول درست کن ؟
247
00:16:21,283 --> 00:16:24,042
جدا تو باید بری بک
دکتر مناسب پیدا کنی
248
00:16:24,252 --> 00:16:28,391
چرا ؟ من میدونم یک کم عجیبه
اما اون یک دکتر عالیه باشه ؟
249
00:16:28,601 --> 00:16:30,314
اون پیشینه پزشکی من رو میدونه
250
00:16:30,523 --> 00:16:33,365
و هر موقع من میرم اونجا
اون خیلی حال میکنه
251
00:16:33,576 --> 00:16:36,084
میدونی
ببین بیمار مورد علاقه من اومد
252
00:16:36,294 --> 00:16:40,015
اون این رو برا این میگه که موقعی که میخواد
دماسنج رو تو معقدت بکنه درسته ؟
253
00:16:40,225 --> 00:16:44,782
باید یاد یکنفر بیاریم که اون پتو ضامنش
رو با خودش به دانشگاه میاورد
254
00:16:44,992 --> 00:16:47,918
اون یک پتو ضامن نبود
اون یک حوله رو دیوار بود
255
00:16:48,085 --> 00:16:50,133
اون زیاد رو دیوار آویزووون نبود
256
00:17:00,337 --> 00:17:02,176
ببخشید
257
00:17:02,971 --> 00:17:06,399
سلام من امیدوار بودم که شما رو اینجا ببینم
میتونم با شما صحبت کنم ؟
258
00:17:06,693 --> 00:17:07,862
البته
259
00:17:08,072 --> 00:17:11,709
من رو ببخشید واقعا
من اون شب خیلی خجالت زده بودم
260
00:17:11,920 --> 00:17:13,926
که ما
261
00:17:15,850 --> 00:17:20,365
واقعا من ادم خوبی هستم
فقط از سابقه جنایی من بپرس
262
00:17:23,376 --> 00:17:26,762
ظاهرا من ادم جک گویی نیستم
263
00:17:28,644 --> 00:17:31,905
خب چرا تو این قضیه خودت رو قاطی کردی ؟
264
00:17:32,115 --> 00:17:37,341
چونکه به من گفتن یک غذا مجانی گیرم
میاد که گیرم نیومد
265
00:17:37,551 --> 00:17:40,728
و با یک دختر زیبا ملاقات میکنم
که گیرم اومد
266
00:17:43,154 --> 00:17:45,244
درسته
267
00:17:48,423 --> 00:17:50,973
چیزی در مورد خودت هست
که راست گفته باشی؟
268
00:17:51,182 --> 00:17:54,150
اسم من مایک هست
و من پیانو میزنم
269
00:17:54,360 --> 00:17:58,122
ثابت کن
اینجا که پیانو نیست
270
00:17:58,332 --> 00:18:01,885
هیچ چیزی جلو یک پیانو زن ماهر رو
نمیگیره
271
00:18:02,681 --> 00:18:04,060
باشه
272
00:18:20,577 --> 00:18:22,123
اون خیلی خوب بود
273
00:18:26,640 --> 00:18:30,068
من هم گیتار میزنم
واقعا عالیه
274
00:18:30,278 --> 00:18:33,915
چه نوع موزیکی میزنی ؟
صدا زنی و اهنگ های خوش مشربی میدونی ؟
275
00:18:34,124 --> 00:18:38,932
اما الان دارم رو جفت پوشش
اهنی مدال کار میکنم
276
00:18:40,564 --> 00:18:46,166
فکر میکنی شاید بعضی از مواقع
من بتونم
277
00:18:46,376 --> 00:18:48,800
خوبه ادامه بده ازم درخواست کن
278
00:18:50,222 --> 00:18:53,943
خب تو فکر میکنی شاید
بعضی از مواقع بتونم باهات بیرون بیام ؟
279
00:18:54,654 --> 00:18:56,827
تو دیگه دست و پای من رو بستی
280
00:18:58,000 --> 00:18:59,797
بله این خیلی خوبه
281
00:19:00,007 --> 00:19:02,598
نگاه کن دو تا از دوست های خوب من
282
00:19:07,993 --> 00:19:10,752
ببخشید
منظورم این نیست که من عجله دارم
283
00:19:10,962 --> 00:19:14,473
اما اون بچه ای که رفت تو
قبل از من اومده بود
284
00:19:15,352 --> 00:19:18,445
قربان دکتر الان شما رو میبینه
285
00:19:22,001 --> 00:19:24,049
مامان من نمی تونم والدو رو پیدا کنم
286
00:19:24,343 --> 00:19:26,851
چیه سیرکه ؟
اون پشت فیل هست
287
00:19:27,060 --> 00:19:30,781
واوو شما هم از طرفدار های
کتاب های والدو برا بچه ها هستید ؟
288
00:19:33,165 --> 00:19:36,175
بله همینه که میدونم
289
00:19:36,928 --> 00:19:39,938
به هر حال من راس هستم
من سالی هستم
290
00:19:40,106 --> 00:19:43,868
حلقه ای نداری به نظر میاد
که شما یک والدین تنها هستی ؟
291
00:19:44,078 --> 00:19:47,840
من یک والدین تنها هستم
سخته نه ؟
292
00:19:48,050 --> 00:19:51,520
هیچ وقتی برا زندگی اجتماعی نیست
شما چه طور کسی رو میبینید ؟
293
00:19:51,729 --> 00:19:58,292
بزار بگم که من نمیدونم که میتونم
کسی رو تو مطب متخصص اطفال ببینم
294
00:19:59,591 --> 00:20:01,890
راسی ؟ ما برا تو حاضر هستیم ؟
295
00:20:10,462 --> 00:20:11,924
بله
296
00:20:14,016 --> 00:20:18,071
بجم راس جونیر
وقت رفتنه
297
00:20:19,410 --> 00:20:21,374
مامامی
298
00:20:25,348 --> 00:20:27,438
مامان این مرده چشه ؟
299
00:20:27,648 --> 00:20:29,988
هی من کمکت کردم که والدو رو پیدا کنی
300
00:20:37,516 --> 00:20:40,609
خوبه تو هنوز نرفتی
تو کجا بودی ؟
301
00:20:40,819 --> 00:20:44,205
من رفته بودم که مراقب
مطبدکتر جنتل من بشم
302
00:20:44,415 --> 00:20:49,097
یک نفر بود که همه رو اونجا ترسونده بود
303
00:20:49,307 --> 00:20:51,982
تو به موقع اومدی
من باید میرفتم رفیق
304
00:20:52,192 --> 00:20:53,194
اوه پسر
305
00:20:53,405 --> 00:20:57,209
قول بده وقتی فرود اومدی بهم زنگ بزنی؟
البته من زنگ میزنم من دوستت دارم
306
00:20:57,419 --> 00:20:58,547
من هم دوستت دارم
307
00:21:03,733 --> 00:21:07,621
مراقب زبونتون باشید
ما یک بچه این ور داریم
308
00:21:08,165 --> 00:21:11,007
خداحافظ چندلر
خداحافظ
309
00:21:11,175 --> 00:21:13,474
خداحافظ عزیزم
خداحافظ
310
00:21:17,949 --> 00:21:21,753
مشکل چیه جویی ؟
من به خاطر اینکه داری میری عصبانی هستم
311
00:21:21,963 --> 00:21:25,725
میدونی تو هیچ چیزی جز یک ترک کننده نیستی
312
00:21:26,061 --> 00:21:29,447
یک ترک کننده با یک
کیف احمقانه
313
00:21:31,413 --> 00:21:36,179
هیچ شانسی وجود نداره که با یک دعوا این
قضیه رو ساده ترش کنی ؟
314
00:21:38,981 --> 00:21:42,200
رفیق تو من رو می شناسی
315
00:21:51,149 --> 00:21:53,531
خب خداحافظ مونیکا
316
00:21:54,243 --> 00:21:56,249
خداحافظ راس ریچل
317
00:21:56,878 --> 00:22:00,013
خداحافظ عما
باشه خداحافظ خداحافظ
318
00:22:00,222 --> 00:22:03,399
سفر خوبی داشته باشه خوبه
اوه خدای من
319
00:22:07,582 --> 00:22:09,379
صبر کن
320
00:22:10,843 --> 00:22:13,769
این شغل قدیم من هست
321
00:22:13,979 --> 00:22:16,027
این شغل جدیده
322
00:22:16,237 --> 00:22:17,406
و این تویی
323
00:22:19,583 --> 00:22:21,589
این تنها چیزی بود که من میتونستم انجام بدم
324
00:22:22,174 --> 00:22:24,222
میدونم
325
00:22:24,433 --> 00:22:26,732
من خیلی دوستت دارم
326
00:22:26,941 --> 00:22:29,532
این رو هم میدونم
327
00:22:40,071 --> 00:22:43,875
نگران نباش من
قبل از اینکه بفهمی بر میگردم
328
00:22:44,085 --> 00:22:45,798
بله مثل هم میشه
329
00:22:46,635 --> 00:22:49,185
چونکه من میدونم چه طوریه
330
00:22:49,395 --> 00:22:50,439
قول میدم
331
00:22:50,650 --> 00:22:51,945
دو برا بر قول میدی ؟
332
00:22:56,629 --> 00:22:58,217
موقعی که فرود اومدی به من زنگ بزن
333
00:22:59,848 --> 00:23:02,188
من الان میتونم صحبت کنم ؟
باشه خداحافظ
334
00:23:02,400 --> 00:23:04,239
جویی
اون رفت سوار هواپیما بشه
335
00:23:10,080 --> 00:23:12,140
.:: محمدرضا اسکندری ::.