1
00:00:03,200 --> 00:00:04,411
اوه ببینید ؟
2
00:00:04,578 --> 00:00:07,377
من تنونستم برا شب تولدم جایی رو
رزو کنم
3
00:00:07,586 --> 00:00:09,716
پس ما پنج شنبه شب ناهار میخوریم
4
00:00:09,926 --> 00:00:14,856
پنج شنبه اون شب شبه هالوینه
خب ؟
5
00:00:15,232 --> 00:00:17,362
اون شب شبح داره همین
6
00:00:18,366 --> 00:00:20,120
مایک هم برا شام میاد ؟
7
00:00:20,329 --> 00:00:24,089
نه این اولین تولدم با دوست پسرم
هست و اون باید بره سر کار
8
00:00:24,257 --> 00:00:28,309
من از دستش عصبانی شدم اما فکر کردم
دیدم الان برا نشون دارن چهره واقعی خودم زوده
9
00:00:30,064 --> 00:00:33,573
من فکر کنم باید برا 5 نفر رزور کنی
یکی از ماها باید پیش عما بمونه
10
00:00:33,741 --> 00:00:35,830
کدوم یکی از ما باید بره برا شام ؟
ریچل
11
00:00:38,211 --> 00:00:42,263
در حقیقت من فکر کنم
جفتمون بتونیم با هم بریم
12
00:00:45,314 --> 00:00:48,113
ممنونم من یک عالمه فکر برات کادو میارم
13
00:00:49,492 --> 00:00:51,706
خیله خب پس عالیه ما هممون میتونیم بیایم
14
00:00:51,874 --> 00:00:54,339
این خیلی جالبه میدونید چیه ؟
15
00:00:54,506 --> 00:00:58,224
ما برا خیلی وقته که شش نفرمون با هم نبودیم
16
00:00:58,433 --> 00:01:00,647
در مورد چی صحبت میکنی /
ما الان با هم هستیم
17
00:01:00,856 --> 00:01:03,404
مون؟ چندلر اینجا نیست
18
00:01:07,165 --> 00:01:08,585
اوه خدای عزیزم
19
00:01:10,132 --> 00:01:12,179
« ترجمه و زیرنویس »
20
00:01:13,223 --> 00:01:21,579
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
21
00:01:22,624 --> 00:01:30,980
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
22
00:01:48,360 --> 00:01:51,326
سلام خیلی خوشحالم که برا
اولین بار تیم رو دارم با هم میبینم
23
00:01:51,494 --> 00:01:54,919
قبل از اینکه شروع کنیم کسی سوالی داره ؟
24
00:01:55,129 --> 00:01:56,841
بله کین درسته ؟
درسته
25
00:01:57,051 --> 00:02:00,226
درسته دلیل اینکه شما تو تسلا هستید
به خاطر اینکه موقع جلسه
26
00:02:00,393 --> 00:02:03,401
خوابتون برده و بدون اینکه تشخیص بدید
شما آره گفتید ؟
27
00:02:05,574 --> 00:02:08,665
خب هر چیزی رو میشنوی باور
نکن کین
28
00:02:08,833 --> 00:02:10,378
اما بله درسته
29
00:02:11,757 --> 00:02:17,104
خیله خب بزارید یک نگاه به نمودار
ارقام هندسی بندازیم
30
00:02:18,275 --> 00:02:22,620
کلادیا تو میدونی که نباید
دود سیگار رو تو کون رئیست فوت کنی ؟
31
00:02:23,331 --> 00:02:29,180
ببخشید سیگار شما رو اذیت میکنه ؟
نه من قبلا سیگار می کشیدم اما ترک کردم
32
00:02:29,347 --> 00:02:31,770
اما الان که فکر میکنم نمیدونم چرا
33
00:02:32,439 --> 00:02:34,778
شما اجازه ندارید که تو دفتر سیگار
بکشید درسته ؟
34
00:02:34,987 --> 00:02:38,580
بله تو اوکلاهاما موقعی که تو دفتری
کمتر از 15 نفر باشه قانونی هست که سیگار بکشی
35
00:02:38,747 --> 00:02:42,423
یک دونه میخوای ؟
خلیه خب ببین من دیگه سیگار نمیکشم
36
00:02:42,633 --> 00:02:45,891
اما اگه بقیه شما میخواید روشن کنید
انجام بدید موردی نداره
37
00:02:49,360 --> 00:02:51,699
پس همه شما سیگار می کشید ؟
38
00:02:51,866 --> 00:02:54,957
میدونید این الان بی ادبی هست
که من سیگار نمی کشم
39
00:02:55,167 --> 00:02:57,548
این حقیقت نداره اگه شما نمیخواید
کین لطفا
40
00:03:00,849 --> 00:03:03,940
نه من نمیتونم من نمیتونم سیگار بکشم
اگه من سیگار بکشیم زنم من رو می کشه
41
00:03:04,150 --> 00:03:06,406
ببخشید خانم شما مگه تو نیویورک
نیست ؟
42
00:03:08,495 --> 00:03:11,419
کین من همیشه ازت خوشم میومد
43
00:03:16,809 --> 00:03:19,566
قاشق زنیه
44
00:03:21,113 --> 00:03:22,993
سلام
و لذت بخش اینه
45
00:03:25,750 --> 00:03:28,006
واوو خیلی خوشحالم که لباسم رو عوض کردم
46
00:03:28,591 --> 00:03:32,393
من اون لباس بدن نما رو پوشیده
بودم که سینه هام رو نشون نمیداد
47
00:03:34,691 --> 00:03:36,738
این چیزی نیست که من می پوشم
رحم من اماده هستش
48
00:03:36,906 --> 00:03:40,331
و چندلر داره میاد خونه
پس من فکر کردم که یک تلاشی قبل از شام داشته باشیم
49
00:03:40,541 --> 00:03:44,259
صبر کن شما نباید برا شام دیر کنید
دیر میکنید ؟
50
00:03:44,468 --> 00:03:46,389
ما نزدیک یک هفته هست که همدیگه
رو ندیدیم
51
00:03:46,557 --> 00:03:48,395
و ما اولین نفرهایی خواهیم بود که اونجا هستین
52
00:03:49,482 --> 00:03:51,362
خب پس میبینمتون رو کار بودنتون هم مبارک
53
00:03:53,785 --> 00:03:55,247
سلام
54
00:03:55,665 --> 00:03:58,798
واووو کسی این بیرون سیگار کشیده ؟
55
00:04:00,971 --> 00:04:04,480
خدای من مردم نمیدونن که نباید تو
فضای عمومی سیگار بکشن ؟
56
00:04:04,690 --> 00:04:10,831
در حقیقت تو اکلاهاما قانونیه که تو دفتر
که کمتر از 15 نفر باشن سیگار بکشی
57
00:04:11,040 --> 00:04:12,836
اوه تو سیگار کشیدی
58
00:04:13,046 --> 00:04:17,808
نه فقط برا این بوده که فرهنگ هر منطقه
رو برا سیگار بدونم
59
00:04:17,976 --> 00:04:22,571
برا مثال در هاوایی
به سیگار میگن لی لالا لاکوس
60
00:04:23,950 --> 00:04:28,504
اوه چندلر تو بوی تعفن سیگار میدی
فکر میکنی مونیکا حسش میکنه ؟
61
00:04:28,713 --> 00:04:32,222
شوخیت گرفته اون زن حس بویایی
قوی داره
62
00:04:32,390 --> 00:04:35,815
و سینه الهه یونان رو
63
00:04:39,242 --> 00:04:41,372
فیبی ؟
64
00:04:42,041 --> 00:04:44,171
من باید برم
65
00:04:47,849 --> 00:04:51,358
خب یک چیزی برا پوشش بوی سیگار
66
00:04:54,575 --> 00:04:56,914
اجاق تمیز کن
67
00:05:01,511 --> 00:05:03,976
بی بو
68
00:05:05,647 --> 00:05:07,151
به خونه خوش اومدی
69
00:05:08,948 --> 00:05:11,162
من دلم برات تنگ شده بود
70
00:05:11,329 --> 00:05:15,883
میخوای تو اتاق به من ملحق بشی؟
نه ممنون من اینجا خوبم
71
00:05:16,384 --> 00:05:20,770
خب پس میخوای این جوری بازی کنی ها ؟
72
00:05:21,189 --> 00:05:23,695
خب میدونی چیه در حقیقت
من تازه از هواپیما پیدا شدم
73
00:05:23,905 --> 00:05:26,202
و خیلی بدن بو میده
من باید برم یک دوش بگییرم
74
00:05:26,412 --> 00:05:30,172
بیا اینجا تو به دوش نیاز نداری
خیله خب حقیقت اینه ؟
75
00:05:30,339 --> 00:05:33,221
من در جریان یک شلوغ کاری
بدن پر چرک شده
76
00:05:37,066 --> 00:05:40,283
من دارم چی حس میکنم ؟ من سیگار حس میکنم
77
00:05:40,450 --> 00:05:42,622
تو سیگار کشیدی ؟
78
00:05:42,790 --> 00:05:45,672
بله اما فقط یک دونه
79
00:05:45,840 --> 00:05:47,302
دو تا
80
00:05:47,469 --> 00:05:50,226
دو تا سیگار کوچولو باشه پنج تا
81
00:05:51,940 --> 00:05:55,825
یک پکش دو تا پک یک کارتن
82
00:05:55,992 --> 00:05:58,498
سه تا کارتن بزرگ تو دو روز
83
00:06:00,296 --> 00:06:03,304
اما تموم شد من تصمیم خودم رو گرفتم
من دیگه سیگار نمی کشم
84
00:06:07,649 --> 00:06:09,111
خب این ها مال تو هست
85
00:06:11,493 --> 00:06:14,877
خیله خب وقتی رسیدی میبینیمت
خداحافظ
86
00:06:15,754 --> 00:06:18,678
اوه این مامانم بود
اون تو ترافیک گیر افتاده
87
00:06:18,888 --> 00:06:21,645
این هم از سومین علامت که من
نباید عما رو تنها بزارم
88
00:06:21,854 --> 00:06:24,862
اون دو تا دیگه چی بود ؟
خب اولیش اینه که من نمیخوام
89
00:06:25,030 --> 00:06:28,539
دومیش اینه که من نمیام
90
00:06:28,748 --> 00:06:31,296
میدونم این اولین دفعس که بچه رو تنها می زاریم
91
00:06:31,464 --> 00:06:33,511
میدونم چه قدر برات سخته اما
92
00:06:33,678 --> 00:06:36,811
همه چیز خوب پیش میره
منظورم اینه مادرم پیشش هست
93
00:06:36,979 --> 00:06:39,151
اون با بچه ها عالیه
اون واقعا هست ؟
94
00:06:39,318 --> 00:06:41,448
بله
95
00:06:41,742 --> 00:06:43,204
مونیکا چی/
96
00:06:43,413 --> 00:06:47,507
تو فقط اون قسمت مونیکا رو می شنوی
باشه اون چاقالو وحشتناک بود
97
00:06:50,307 --> 00:06:54,902
من فقط فکر نمیکنم که بتونم انجامش بدم
میدونی چیه ؟ تو میتونی و باید این کار رو بکنی
98
00:06:55,111 --> 00:06:57,074
واقعا این برا تو خوب هست
99
00:06:57,242 --> 00:06:58,704
در حقیقت میدونی چیه ؟
100
00:06:58,872 --> 00:07:01,545
شما برو رستوارن و من تا موقعی
که مامانم بیاد منتظر می مونم
101
00:07:01,713 --> 00:07:05,431
و بعدش من اونجا می بینمت
نه نه واقعا تو باید بری برو
102
00:07:05,598 --> 00:07:12,157
واقعا دینا برات دوست داشتنی باشه
با کفشهای پاشنه بلندت بدو و شهر رو قرمز زنگ کن
103
00:07:12,993 --> 00:07:17,379
تو باید یک کم اصطلاح عامیانه یاد بگیری
من جدی میگم بجم تو باید بری
104
00:07:17,589 --> 00:07:20,430
اینجا نه فقط برو
105
00:07:20,597 --> 00:07:22,560
خب
نه نه میدونی چیه ؟
106
00:07:22,728 --> 00:07:26,738
تو اینجا بر نمیگردی
بچه خوبه بزن به چاک
107
00:07:28,536 --> 00:07:30,792
بله موقع راه رفتن داستانت رو بگو
108
00:07:32,296 --> 00:07:35,011
من فقط میخواستم بگم من
کلید هام یادم رفته
109
00:07:38,563 --> 00:07:41,821
خدای من الان تو وضعیت دشواری هستیم
110
00:07:45,373 --> 00:07:48,715
بقیه کجا هستن
اون 40 دقیقه هست دیر کردن
111
00:07:48,924 --> 00:07:50,887
میدونم
دارم از گشنگی میمیرم
112
00:07:51,097 --> 00:07:53,770
من چون می دونستم که داریم میایم اینجا
هیچی در طول روز نخورم
113
00:07:53,980 --> 00:07:56,110
من چی پس؟
من فقط یک وعده ناهار خوردم
114
00:07:57,907 --> 00:08:00,789
خب ما باید چشم انتظار جشن
کوچیک شما باشیم ؟
115
00:08:00,999 --> 00:08:03,338
بله اون ها به زودی میان
بله
116
00:08:03,506 --> 00:08:07,140
اون ها به زودی وارد میشن
117
00:08:07,558 --> 00:08:09,605
بله ما یک میز برا دو نفر داریم
118
00:08:09,773 --> 00:08:11,444
شاید شما
نه اون ها میان
119
00:08:11,611 --> 00:08:13,115
ما همین جا منتظر می مونیم
120
00:08:14,034 --> 00:08:16,039
جوزف
121
00:08:17,627 --> 00:08:20,760
کسی نباید نگران نباشه
اون ها دیگه میان
122
00:08:21,095 --> 00:08:24,520
فقط موضوع اینه که یک جشن
بزرگ دیگه در حال انتظار داریم
123
00:08:24,730 --> 00:08:27,654
اوه پس اون ها باید رو یک
پاشون وایستن باشه ؟
124
00:08:30,537 --> 00:08:33,712
چه طور تونستی امروز سیگار بکشی و همه چیز رو بهم بزنی ؟
تو این علائم رو ندیدی ؟
125
00:08:33,922 --> 00:08:37,724
اون بچه کوچولویی که پیش بابابزرگش
می رفت کو ؟ این باعث دلسردیه
126
00:08:37,933 --> 00:08:40,774
من قاطی کرده بودم این یک ملاقات بود
همه سیگار می کشیدن
127
00:08:40,983 --> 00:08:43,113
خب که چی ؟ تو هیچ قدرتی نداری ؟
128
00:08:43,322 --> 00:08:46,246
قدرت ؟ من یک فیلم خونه گی از
خوردن دیگ و دانگ تو دیدم
129
00:08:46,414 --> 00:08:48,252
بدون اینکه ورق درورش رو باز کنی
130
00:08:50,508 --> 00:08:52,931
تو گفتی اون سکسیه
131
00:08:54,770 --> 00:08:58,363
باشه نگاه کن میشه این قضیه رو تمومش کنیم
من دیگه سیگار نمیکشم
132
00:08:58,530 --> 00:09:01,078
درسته من تو رو از اینکه دوباره
سیگار بکشی ممنوع میکنم
133
00:09:01,288 --> 00:09:03,293
تو من رو ممنوع میکنی ؟
134
00:09:03,502 --> 00:09:05,758
من این همه راه رو اومدم
که زن دوست داشتنی رو ببینم
135
00:09:05,925 --> 00:09:07,846
اون اینجاست ؟
136
00:09:08,056 --> 00:09:14,030
چندلر با من شوخی نکن باشه ؟
من خیلی خیلی ناراحت هستم
137
00:09:14,240 --> 00:09:17,248
این بیشترین ناراحتی هست که تو داری ؟
من فکر کنم
138
00:09:17,457 --> 00:09:19,546
خب شاید من اینکار رو بکنم
139
00:09:19,755 --> 00:09:21,844
این کار رو
140
00:09:31,913 --> 00:09:34,670
مطمئن نیستم باید الان چی کار کنم
141
00:09:35,965 --> 00:09:38,471
من بهت میگم ما باید چی کار کنیم
142
00:09:38,639 --> 00:09:41,229
ما همین الانش هم برا جشن
تولد فیبی دیر کردیم
143
00:09:41,397 --> 00:09:43,318
پس تو اون سیگار رو کنار میزاری
144
00:09:43,486 --> 00:09:46,327
و این دعوا رو فعلا تمومش می کنیم
و میریم سکس انجام میدیم
145
00:09:46,536 --> 00:09:49,585
باشه چی ؟
146
00:09:49,795 --> 00:09:52,636
سکس این آخرین روز آمادگی من هست
اگه من انجامش ندم
147
00:09:52,803 --> 00:09:54,975
ما باید تا ماه دیگه صبر کنیم
148
00:09:55,143 --> 00:09:57,148
جدی میگی ؟
149
00:09:57,315 --> 00:10:00,824
اوه بله
باشه اما هیچ صحبتی نمیکنیم
150
00:10:01,075 --> 00:10:03,999
و هیچ بغل کردنی هم در کار نیست
و هیچ بوسیدن گردن هم در کار نیست
151
00:10:04,209 --> 00:10:07,676
اوه خوبه من متنفرم موقعی که این کار رو میکنی
152
00:10:09,431 --> 00:10:12,648
و یک عالمه بوسیدن گردنت
153
00:10:13,568 --> 00:10:15,280
اوه سرایدار خونه نیست
154
00:10:15,448 --> 00:10:17,996
اما مادرم الان هست که برسه
و اون کلید داره
155
00:10:18,247 --> 00:10:21,464
من این همه نمی تونم صبر کنم توباید یک کاری کنی
در رو بزن بازش کن
156
00:10:21,673 --> 00:10:23,845
دوست دارم اما بدن من لطیفه
157
00:10:26,269 --> 00:10:30,196
بعلاوه همه چیز خوبه
بچه هم که خوابه
158
00:10:30,405 --> 00:10:34,624
گه اون از گهواره اش بپره بیرون چی ؟
اون نمی تونه سرش رو نگه داره اما بپره
159
00:10:35,711 --> 00:10:37,632
اوه خدا من
من شیر آب رو باز گذاشتم
160
00:10:37,800 --> 00:10:41,685
تو شیر آب رو باز نذاشتی
لطفا خودت رو کنترل کن باشه ؟
161
00:10:41,895 --> 00:10:46,198
خب شاید اجاق رو روشن گذاشتم ؟
تو از سال 1996 آشپزی نکردی
162
00:10:46,699 --> 00:10:50,166
اگه پنجره باز باشه چی ؟ یک پرنده
میاد داخل
163
00:10:50,376 --> 00:10:52,256
خدای من میدونی چیه ؟
من فکر کنم راست میگی
164
00:10:52,423 --> 00:10:53,843
گوش کن
چی؟ چی ؟
165
00:10:54,011 --> 00:10:58,439
یک کبوتر نه نه صبر کن نه
یک عقاب اومد تو اتاق
166
00:10:59,610 --> 00:11:02,534
رو بخاری نشست و آتیش گرفت
167
00:11:04,748 --> 00:11:10,806
بچه هم این صحنه رو میبینه و به اون طرف
خونه می پره تا شاید بتونه به پرنده کمک کنه
168
00:11:10,974 --> 00:11:13,815
عقاب به هر حال این حرکت رو
درست متوجه نمیشه و فکر میکنه یک حملس
169
00:11:13,982 --> 00:11:15,694
و بچه رو به چنگالش میگیره
170
00:11:15,862 --> 00:11:19,120
ضمنا خونه هم توسط شیرآب
پر آب شده
171
00:11:19,288 --> 00:11:22,797
بچه و پرنده که آتیش گرفتن
هنوز نتونستن از صحنه خودشون رو نجات بدن
172
00:11:22,965 --> 00:11:27,811
گرفتار گرداب آب داخل خونه
هم شدن
173
00:11:29,357 --> 00:11:31,696
پسر خیلی شرمنده میشی
اگه این قضیه درست باشه
174
00:11:36,334 --> 00:11:38,046
سلام
سلام
175
00:11:38,256 --> 00:11:40,177
یک ساعت گذشته
176
00:11:40,345 --> 00:11:44,355
سر گارسون از من خواسته که بپرسم که
نظر شما در مورد یک میز کوچک تر عوض نشده
177
00:11:44,649 --> 00:11:46,153
شاید ما الان دیگه باید بخوریم
178
00:11:46,320 --> 00:11:49,954
شما تا بقیه نفرات جشنتون نرسن
نمیتونید چیزی بخورید قانون رستورانه
179
00:11:50,164 --> 00:11:53,088
خب این چه طوره ؟
یک میز دیگه خالی میشه و اونجا
180
00:11:53,255 --> 00:11:56,304
اما یک سری غذا هست که رو
بشقابشون مونده
181
00:11:56,472 --> 00:11:59,939
باشه قوانین رستوارن در مورد خوردن
اون ها چی میگه ؟
182
00:12:00,149 --> 00:12:03,073
این خیلی باعث ناراحتیه
اما اتفاث میافته
183
00:12:06,625 --> 00:12:09,090
خیله خب من میرم دستشویی
تو نمیتونی بری
184
00:12:09,299 --> 00:12:11,513
نه نه نه
من این میز رو به تنهایی نمیتونم نگه دارم
185
00:12:11,681 --> 00:12:13,728
اگه از من بخوان که جا به جا بشم کم میارم
186
00:12:13,937 --> 00:12:15,900
خب اگه تو از من بخوای وایستم می شاشم
187
00:12:22,042 --> 00:12:24,548
عصر بخیر خانم
188
00:12:25,426 --> 00:12:27,473
خانم ؟
189
00:12:29,479 --> 00:12:31,860
خانم ؟ خانم ؟
190
00:12:32,028 --> 00:12:36,623
باشه خوبه من جا به جا میشم خیله خب
مجبور نیستید با من بدرفتاری کنید
191
00:12:37,626 --> 00:12:41,135
کجا ؟ خب
192
00:12:41,637 --> 00:12:45,773
ممنونم واوو
193
00:12:50,703 --> 00:12:53,544
بلاخره شما ها اومدید
194
00:13:00,563 --> 00:13:01,899
فیبز این ها دیگه چه خری ؟؟
195
00:13:08,878 --> 00:13:12,303
یک کم دیگه با اون کراواتت ور برو
این کارت بچه رو درست میکنه
196
00:13:13,139 --> 00:13:17,442
ببین من نمیتونم این کار رو بکنم من نمیتونم
موقعی که داریم دعوا مکنیم عشق بازی ککنم
197
00:13:17,652 --> 00:13:19,949
او البته الان شما آقای احساسات هستید
198
00:13:20,117 --> 00:13:22,790
اما تو موقعی میخوای سکس داشته
باشی که بعد از تدفین عموی من باشه
199
00:13:22,999 --> 00:13:25,088
اون آغاز یک زندگی مجدد بود
200
00:13:26,593 --> 00:13:28,389
خیله خب من نمیتونم این کار رو بکنم
201
00:13:28,598 --> 00:13:31,104
تو این جوری میخوای بچه ما متولد بشه ؟
202
00:13:32,525 --> 00:13:35,031
نه تو راست میگی
203
00:13:35,826 --> 00:13:37,455
نه ما نباید این جوری کاری کنیم
204
00:13:40,631 --> 00:13:43,346
برای بدتر نشه من معذرت میخوام
205
00:13:43,514 --> 00:13:46,814
من نباید در مورد سیگار کشیدنت
زیاد سخت میگرفتم
206
00:13:47,107 --> 00:13:50,992
خب تو چند تا نخ سیگار کشیدی
اخر دنیا که نیومده
207
00:13:51,201 --> 00:13:53,791
واقعا ؟
بله
208
00:13:54,209 --> 00:13:56,298
تو باورنکردنی هستی
209
00:13:56,465 --> 00:13:59,013
و گوش کن
من دیگه سیگار نمی کشم
210
00:13:59,181 --> 00:14:02,272
و اگه این کار رو کردم قول میدم
که بهتر از تو قایم کنم
211
00:14:09,919 --> 00:14:11,381
میخوای ؟
بزار زندگی رو جشن بگیریم
212
00:14:11,548 --> 00:14:13,678
باشه
213
00:14:15,475 --> 00:14:17,647
اوه خدا
214
00:14:17,815 --> 00:14:19,695
او ه خدایا شکرت که تو خوبی
215
00:14:19,904 --> 00:14:22,369
ببخشید که ما ترکت کردیم
مامان دیگه تنهات نمیزاره
216
00:14:22,536 --> 00:14:25,585
هیچ هیچ هیچ وقت دیگه
217
00:14:25,962 --> 00:14:27,633
عالیه بیا بریم
218
00:14:29,179 --> 00:14:32,479
بعد از این اتفاق من دیگه بچه رو
تنها نمیزارم
219
00:14:32,689 --> 00:14:35,446
من درک میکنم ترک کردن سخته
220
00:14:35,614 --> 00:14:39,624
یک بار که میخواستم راس رو تنها بزارم
و به سال آرایش برم
221
00:14:39,792 --> 00:14:42,549
اون خیلی ناراحت شد
و تمام لباسهاش رو در آورد
222
00:14:42,716 --> 00:14:45,974
و رو دودولش رو با سبد پوشوند
223
00:14:46,142 --> 00:14:50,988
و شروع به گریه کرد و گفت : مامان من یک دخترم
من رو با خودت ببر
224
00:14:58,635 --> 00:15:02,938
بعضی مواقع
ساده تر میشه اگه ازت دور باشم
225
00:15:08,077 --> 00:15:11,043
خواهش میکنم
226
00:15:12,255 --> 00:15:15,472
میدونی چیه ؟ بهتره صحبت نکنی
چی ؟
227
00:15:15,681 --> 00:15:19,148
من هنوز به خاطر سیگار کشیدنت عصبیم
اما تو گفتی که من رو بخشیدی
228
00:15:19,316 --> 00:15:22,282
این فقط دو نخ سیگار بوده
موضوع مهمی که نبوده
229
00:15:24,246 --> 00:15:28,800
رحم من آماده بود و تو گفتی اگه ما دعوا
کنیم نمیخوای سکس داشته باشی
230
00:15:29,677 --> 00:15:35,400
تو گولم زدی که من رو تو تخت بکشونی ؟
درسته من مال خودم رو بدست آوردم
231
00:15:37,908 --> 00:15:40,749
من احساس میکنم ازم سو استفاده شده
232
00:15:42,086 --> 00:15:45,511
خب من احساس میکنم اون ها نمیان
میخوای سفارش بدی ؟
233
00:15:46,222 --> 00:15:48,227
ممنونم
234
00:15:51,612 --> 00:15:54,996
گارسون این ها باید سریع حاضر بشه
و سعی کن دقیق به خاطر بسپاری
235
00:15:55,205 --> 00:15:57,294
یک بشقاب برنج بعلاوه یک سری
گوشت تیکه شده و استیک
236
00:15:57,461 --> 00:16:00,009
به همراه یک بشقاب قارچ و سالاد
مخصوص فصل
237
00:16:00,177 --> 00:16:03,686
به جز اینکه تمام این ها گفتم
مزه حلزون بده
238
00:16:04,021 --> 00:16:07,363
اصلا این طور نیست
گ.جه ترش بده
239
00:16:07,572 --> 00:16:09,535
کدوم نو ع از این پاستا ها رو شما
پیشنهاد میدید ؟
240
00:16:09,745 --> 00:16:12,544
اوه هر دو تاشون عالی هستن
هر دوش ممنونم
241
00:16:12,878 --> 00:16:14,925
اوه می تونم ازت یک درخواست ویژه کنم ؟
242
00:16:15,092 --> 00:16:16,972
میتونی هر کدومش که حاضر شد فورا برامون
بیاری؟
243
00:16:17,140 --> 00:16:19,187
پیش غذا هرکدومش مهم نیست
سلام
244
00:16:22,195 --> 00:16:25,495
من صبر میکنم تا سفارش شما رو هم بگیرم
شما یک ساعت هست که دیر کردید
245
00:16:25,663 --> 00:16:27,835
چه اتفاقی براتون افتاد ؟
خیلی ببخشید
246
00:16:28,003 --> 00:16:31,387
در خونمون قفل شده بود
داستان خوبیه من میتونم بخورمش ؟
247
00:16:32,431 --> 00:16:35,355
و ریچل مطمئن نبود که بتونه بچه رو
تنها بزاره
248
00:16:35,523 --> 00:16:38,990
ساده نبود اما تولد تو بود
و من کاری رو که باید میکردم انجام دادم
249
00:16:39,241 --> 00:16:41,664
و همینه که جوری با عما قسمت مشروب
هستن ؟
250
00:16:45,508 --> 00:16:48,557
این خیلی بهتره چون حواسم برا
عما پرت نمیشه
251
00:16:48,726 --> 00:16:52,360
اون داره خونه چی کار میکنه و من قراره
کاملا اینجا پیش تو باشم
252
00:16:52,569 --> 00:16:54,365
اوه اون بالا آورد اون بالا آورد
چی ؟
253
00:16:54,533 --> 00:16:57,248
جودی ؟ اون بالا آورد
جودی عجله کن جودی
254
00:17:00,591 --> 00:17:03,097
ممنونم
ممنون
255
00:17:05,062 --> 00:17:07,944
اوه همه چیز خوشمزده بنظر میاد
256
00:17:08,112 --> 00:17:11,914
من باید چی سفارش بدم ؟
من باید چی سفارش بدم ؟
257
00:17:12,081 --> 00:17:15,966
هیچ وقت یک زن رو نزن
هیچ وقت یک زن رو نزن
258
00:17:16,844 --> 00:17:18,891
میدونم منظورت چیه
این منو توصیف ناپذیره
259
00:17:19,100 --> 00:17:21,982
راس بدنش خیلی لطفیه
راس بدنش خیلی لطیفه
260
00:17:23,153 --> 00:17:25,409
باشه من یک سالاد انجیر و مرغابی
میخوام
261
00:17:25,618 --> 00:17:27,414
و من یک سوپ و ماهی آزاد
262
00:17:27,623 --> 00:17:29,586
یادته هر کدوم سریع حاضر شد
باشه ؟
263
00:17:29,754 --> 00:17:31,132
عجله
تولدت مبارک
264
00:17:31,341 --> 00:17:32,469
حروم زاده
265
00:17:33,639 --> 00:17:36,730
شما ها کجا بودید ؟
خب ما یک ذره با هم دعوا کردیم
266
00:17:36,898 --> 00:17:38,903
من هیچ وقت به کسی دروغ
نمیگم که اون رو به تخت بکشونم
267
00:17:39,071 --> 00:17:42,705
تو عادت داشتبی به دختر ها
بگی که کندی هستی
268
00:17:44,795 --> 00:17:46,716
ممنونم
269
00:17:48,221 --> 00:17:50,978
ممنونم واوو
270
00:17:51,145 --> 00:17:54,027
یک کم جا تنگه نه ؟
چرا یک میز بزرگ تر نگرفتید ؟
271
00:17:56,451 --> 00:17:59,542
شما یک میز بزرگ گرفته بودید
اون ها مجبور به جابه جا کردنتون گرفتن
272
00:17:59,710 --> 00:18:01,172
خفه شو مونیکا
273
00:18:03,387 --> 00:18:07,356
اوه خب من فکر کنم چندلر مرغابی
دودی میخواد
274
00:18:08,693 --> 00:18:13,873
و من فکر کنم مونیکا
موش پوزه دار دستکاری شده میخواد
275
00:18:14,083 --> 00:18:16,589
من یک دقیقه دیگه بر میگردم
چی کجا داری میری ؟
276
00:18:16,798 --> 00:18:19,430
اون گفت که اون موش پوزه دار میخواد
277
00:18:20,600 --> 00:18:22,396
ریچ بیخیال عما حالش خوبه
278
00:18:22,606 --> 00:18:26,784
تو اون رو به یک مادر وسواسی سپردی باشه ؟
تو باید بس کنی
279
00:18:27,369 --> 00:18:32,173
شما هیچ وقت داستان راس رو که مادرش
میخواست بره سال آرایش رو شنیدید ؟
280
00:18:33,469 --> 00:18:38,399
منظورت داستان سبد هست ؟
اون این رو میدونه
281
00:18:42,159 --> 00:18:44,289
ما خیلی وقته که برا شما ها منتظریم
282
00:18:44,457 --> 00:18:45,961
شما باید سفارش بدید
موردی نیست
283
00:18:46,128 --> 00:18:49,010
من به گارسون گفتم اون ها چی میخوان
چرا این کار رو کردی ؟
284
00:18:49,220 --> 00:18:51,559
چندلر زنت رو کنترل کن
285
00:18:52,395 --> 00:18:54,943
خب
حالا که همه سفارش دادن
286
00:18:55,111 --> 00:19:01,795
من میخوام این جشن رو شروع کنم
و به سلامتی فیبی بنوشیم
287
00:19:01,963 --> 00:19:05,347
اون جورابش رو انداخت ؟
چی ؟
288
00:19:05,974 --> 00:19:09,065
نه نه عما جورابش رو انداخت
مامان اینجاست ؟
289
00:19:09,274 --> 00:19:13,284
من میخواستم امروز باهاش ناهار بخورم
گفت شاید بره بیرون شهر
290
00:19:13,494 --> 00:19:16,543
اون هنوز متوجه نشده که
جوراب بچه افتاده زمین
291
00:19:16,753 --> 00:19:19,050
این به سلامتی نوشیدن خیلی باحالی بود
292
00:19:19,260 --> 00:19:21,892
ببین میتونی توجهش رو جلب کنی ؟
293
00:19:22,728 --> 00:19:25,025
مامی ؟
294
00:19:34,092 --> 00:19:36,181
اوه به خاطر خدا
جودی اون جوراب رو بردار
295
00:19:36,348 --> 00:19:39,439
جوراب رو بردار جوراب رو بردار
296
00:19:43,701 --> 00:19:45,706
ببخشید این بی ادبی بود ؟
297
00:19:47,002 --> 00:19:49,801
من یک مقدار خشمگین شدم
298
00:19:50,010 --> 00:19:54,188
و بی پرده همه شما امروز
عصر نیومدید ؟
299
00:19:54,397 --> 00:19:56,277
ببین من میدونم شما خیلی چیز ها
300
00:19:56,444 --> 00:20:02,376
اما تنها چیزی که من میخواستم این بود
که با دوستام روز تولدم بشینم شام بخورم
301
00:20:02,544 --> 00:20:08,100
و شما ها خیلی دیر کردید و حتی خودتون
رو ملزم به یک زنگ زدن هم نکردید
302
00:20:09,146 --> 00:20:12,446
خب الان دیگه خیلی دیره
303
00:20:12,822 --> 00:20:14,367
فیبز فکر کنم اون ما نباشیم
304
00:20:15,998 --> 00:20:20,050
اوه خب ولی هنوز تموم نشده
سلام ؟
305
00:20:22,139 --> 00:20:25,941
شما دو تا چه اتفاقی افتاده بود ؟
خب من رحمم آماده بود
306
00:20:26,108 --> 00:20:28,740
و بله این جور ایشون میگن
307
00:20:30,077 --> 00:20:34,547
شاید تو اصلا اماده نبودی
شاید این هم شیوه ای باشه برا کشیدن من تو تخت
308
00:20:35,216 --> 00:20:39,394
بله دودی همینه که هست
من فقط به اندازه کافی گیرم نیومد
309
00:20:40,063 --> 00:20:41,775
شما باورتون نمیشه
310
00:20:41,943 --> 00:20:44,282
اون من رو گول زد که بتونه
با من سکس داشته باشه
311
00:20:44,784 --> 00:20:48,001
پس شما دو تا سکس داشتید درسته ؟
312
00:20:48,461 --> 00:20:52,012
من مشکلم چیه ؟
چرا مثل دختر ها شدم ؟
313
00:20:53,266 --> 00:20:56,608
اوه مایک بود
اوه فیبی عزیزم ببخشید ما خیلی معذرت میخوایم
314
00:20:56,775 --> 00:20:59,992
تو واقعا راست میگی
همه ما 100 درصد اینجا هستیم
315
00:21:00,159 --> 00:21:03,543
و ما تو رو دوست داریم و ما حاضریم
که جشن تولدت رو شروع کنیم
316
00:21:03,752 --> 00:21:06,927
شما ها خیلی برا من ارزش دارید
317
00:21:10,061 --> 00:21:11,523
باشه من دیگه باید برم
318
00:21:13,529 --> 00:21:14,782
چی ؟
319
00:21:14,991 --> 00:21:17,372
من هم شما رو دوست دارم اما
مایک از سر کارش داره زود تر میاد
320
00:21:17,540 --> 00:21:19,378
صبر کن
321
00:21:20,506 --> 00:21:24,099
من از اون جور دختر ها نیستم
که دوستاش رو قال بزاره
322
00:21:24,267 --> 00:21:26,523
و با دوست پسرش باشه
323
00:21:26,732 --> 00:21:27,985
میدونید چی ؟ من هستم
324
00:21:28,946 --> 00:21:31,452
خداحافظ رفقا جودی خداحافظ
325
00:21:33,834 --> 00:21:35,630
حالا که فیبی رفته
میشه ما هم عما رو ببریم خونه ؟
326
00:21:35,798 --> 00:21:39,892
فکر خوبیه مراقب بچه ما
همین الان یک لیوان دیگه مشروب سفارش داد
327
00:21:40,059 --> 00:21:41,312
خداحافظ رفقا
خداحافظ
328
00:21:41,480 --> 00:21:45,741
میبینمتون خب فکر کنم فقط ما باشیم
329
00:21:48,917 --> 00:21:53,345
خب من هنوز آماده هستم
می خوای یک تلاش دیگه بکنیم ؟
330
00:21:53,596 --> 00:21:56,813
تو با کندی هیچ وقت سکس
نداشتی داشتی ؟
331
00:21:58,067 --> 00:22:00,239
شما میخواید برید سکس داشته باشید ؟
ما زیاد وقت نداریم
332
00:22:00,406 --> 00:22:02,578
موقعی که تخمک ها آماده هستن
333
00:22:02,788 --> 00:22:04,626
اوه صبر کن از اینجا برید
334
00:22:08,971 --> 00:22:12,355
من امیدوارم که دوستان شما برگردن
335
00:22:12,565 --> 00:22:14,904
نه فقط منم تنها
336
00:22:19,416 --> 00:22:22,382
شام برای شش نفر فقط برا یک نفر
337
00:22:22,926 --> 00:22:26,393
خب شما ها باید یک چیز استثنائی
رو ببینید
338
00:22:39,346 --> 00:22:40,891
غذا چه طور بود ؟
عالی
339
00:22:41,059 --> 00:22:44,526
موش پوزه بلند خیلی خوشمزه شده بود
340
00:22:45,655 --> 00:22:47,284
امیدوارم هنوز یک مقدار جا داشته باشید
341
00:22:55,932 --> 00:22:57,101
جویی جویی
342
00:23:02,200 --> 00:23:03,244
این بهترین تولد عمر من بود
343
00:23:08,080 --> 00:23:09,080
.:: محمدرضا اسکندری ::.