1
00:00:00,072 --> 00:00:06,572
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
2
00:00:13,900 --> 00:00:15,278
سلام
3
00:00:18,330 --> 00:00:19,661
سلام
4
00:00:20,127 --> 00:00:21,458
من کار جدیدم رو دوست
5
00:00:21,841 --> 00:00:24,468
عزیزم , تو داری داد می زنی-
فکر کردی من نزدیک کونتم -
6
00:00:24,642 --> 00:00:26,603
!من بهترین اولین روز کاریم رو داشتم
7
00:00:26,773 --> 00:00:28,936
آشپزخونه ؟
دو برابر آشپزخونه آلکساندرا
8
00:00:29,281 --> 00:00:30,944
اوه , عالیه
9
00:00:31,329 --> 00:00:35,417
!! تمیزم هست؟ نه فقط از نظر سازمان بهداشت, از نظر مونیکا تمیزه
10
00:00:36,136 --> 00:00:37,169
.حیرت انگیزه
11
00:00:37,557 --> 00:00:39,934
.اوه , همه خیلی خوبن
12
00:00:40,149 --> 00:00:42,192
یه پسره هست که اسمش جفریه
.اون مدیر اونجاست
13
00:00:42,573 --> 00:00:44,534
!چندلر , تو عاشقش می شی
14
00:00:44,705 --> 00:00:48,711
!بدون شک اون شوخ ترین آدمیه که تا حالا دیدم
15
00:00:50,933 --> 00:00:52,976
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
16
00:01:42,200 --> 00:01:44,874
این خیلی خوبه
می دونم
17
00:01:53,983 --> 00:01:56,775
تو به هر دوتا دستت احتیاج داری -
آره یه جورایی -
18
00:01:56,951 --> 00:01:58,993
خوب , این چطوره ؟
19
00:02:13,289 --> 00:02:16,414
ببین شما دوتا رو , دستاتون رو تو دست هم گرفتین
20
00:02:16,799 --> 00:02:18,673
قضیه داره جدی میشه ها؟
21
00:02:20,683 --> 00:02:22,676
تا حالا راجبش صحبت نکردین؟
22
00:02:24,525 --> 00:02:26,435
من که دارم مزاهمتون نمی شم؟
23
00:02:28,535 --> 00:02:30,612
تو اگه بزرگتر بودی , حتما منو کتک می زدیا؟
24
00:02:35,676 --> 00:02:36,755
.منو ببخشید
25
00:02:36,929 --> 00:02:40,846
.این حتما خیلی برای ما زوده که درباره این چیزا صحبت کنیم
26
00:02:41,231 --> 00:02:43,189
آره ؟
شاید هم نه ؟ ,
27
00:02:44,405 --> 00:02:45,436
...وقتی من طلاق گرفتم
28
00:02:45,616 --> 00:02:48,739
.من فکر نمی کردم به کسی برای مدت طولانی دل ببندم ...
29
00:02:48,916 --> 00:02:51,754
.و حالا , من فکر نمی کردم بتونم کسی مثل تو رو پیدا کنم
... و
30
00:02:51,922 --> 00:02:56,005
, این شاید خیلی زود باشه
.اما من می خوام که تو این رو داشته باشی
31
00:02:57,560 --> 00:02:59,434
.نه , ... این آدامسه
32
00:03:01,820 --> 00:03:04,990
!اوه , این پنج دلاره
من خوشم می یاد وقتی این چیزا اتفاق می افته ؟
33
00:03:05,161 --> 00:03:07,238
تو مطمئنی اون اونجاست -
آره , بگرد -
34
00:03:07,625 --> 00:03:08,740
.متاسفم
35
00:03:13,305 --> 00:03:14,336
این یه کلیده
36
00:03:14,516 --> 00:03:17,889
.صادقانه بگم , من فکر می کنم پنج دلار رو ترجیح بدم
37
00:03:19,111 --> 00:03:21,485
این کلید آپارتمانمه
! اوه
38
00:03:22,619 --> 00:03:24,162
.قدم بزرگی برای فیبی و مایک
39
00:03:24,331 --> 00:03:27,538
من نمی خوام جوری احساس کنی که تو هم
مجبوری کلید آپارتمانت رو به من بدی
40
00:03:27,921 --> 00:03:30,461
نه من هم اینو می خوام
خدایا شکرت
41
00:03:32,934 --> 00:03:36,556
... اوه , من داشتم فکر می کردم دیگه کسی رو پیدا نمیکنم که
42
00:03:36,734 --> 00:03:38,526
اینا رو بهش بدم...
43
00:03:39,491 --> 00:03:41,117
حالا اینا مال تو
44
00:03:42,748 --> 00:03:44,991
این خیلی خوبه
آره واقعا اینجوریه
45
00:03:45,379 --> 00:03:50,889
آره می دونم , واقعا جالبه نه
!!این چیزهای کوچیک می تونن درها رو باز کنن
46
00:03:54,943 --> 00:03:57,020
... من برای چهار هفته دیگه سر کارم بر نمی گردم
47
00:03:57,198 --> 00:03:59,156
... اما ما می خواییم که پرستار بچه هرچه زودتر کارش رو شروع کنه
48
00:03:59,328 --> 00:04:01,072
... تا ببینیم بچه می تونه باهش جور شه
49
00:04:01,458 --> 00:04:03,416
من فکر می کنم ایده خوبیه
50
00:04:03,588 --> 00:04:05,962
اینجوری برای بچه هم بهتره
51
00:04:06,135 --> 00:04:07,166
.این عالیه
عالیه
52
00:04:07,347 --> 00:04:09,721
شما دیگه سوالی ندارین ؟
نه واقعا
53
00:04:09,894 --> 00:04:12,221
خوب
ممنونم که اومدین
54
00:04:12,400 --> 00:04:14,975
ممنون
از ملاقات با شما خوشحال شدم
55
00:04:15,157 --> 00:04:17,650
ما با شما تماس می گیریم
... اه , شما می دونین , صبر کردن
56
00:04:17,830 --> 00:04:19,539
من یک سوال برام پیش اومده
57
00:04:19,709 --> 00:04:22,666
شما پیش می یاد بطور اتفاقی تست مواد مخدر بگیرید؟
58
00:04:24,971 --> 00:04:27,678
ما اصلا بهش فکر نکرده بودیم
59
00:04:27,852 --> 00:04:31,805
این خوبه , اما اگه این کار رو می کنید
من می خوام سه بار در روز از من اونو بگیرید
60
00:04:32,195 --> 00:04:33,440
!باشه , باشه
61
00:04:35,161 --> 00:04:36,704
ما هیچوقت نمی تونیم یه پرستار خوب پیدا کنیم
62
00:04:36,874 --> 00:04:40,412
مطمئن باش ما می تونیم , من قول می دم
ما مصاحبه های بیشتری انجام می دیم
63
00:04:40,590 --> 00:04:44,722
کم کم ما آشنایی بیشتری پیدا می کنیم
فقط می تونیم به کسایی که دیدیم توجه کنیم
64
00:04:45,101 --> 00:04:48,687
مثل این یکی ؟ یه آدم که پوستش روشنه ؟ بدون سوتین؟
اون پوستش روشن بود ؟
65
00:04:51,281 --> 00:04:52,312
یه لحظه
66
00:04:52,702 --> 00:04:55,111
باشه , اسم این یکی سندیه
67
00:04:55,291 --> 00:04:59,126
مدرک آموزشی برای بچه های نوزاد داره
68
00:04:59,676 --> 00:05:03,808
برای آخرین خانواده هم حدود سه سال کار کرده
69
00:05:06,066 --> 00:05:09,023
سلام , من سندیم
70
00:05:12,372 --> 00:05:14,912
. اون یخورده شبیه مردا نیست
71
00:05:22,353 --> 00:05:24,014
اوه خدای من , دیوید
72
00:05:25,528 --> 00:05:29,481
الان زمان بدیه؟
نه اتفاقا زمان خوبیه , بیا تو
73
00:05:29,704 --> 00:05:31,781
اوه , سلام
74
00:05:31,959 --> 00:05:35,545
اوه خدای من , تو اینجا چیکار می کنی؟
از مینسک برگشتی؟
75
00:05:35,718 --> 00:05:36,999
فقط برای چند روز
76
00:05:37,389 --> 00:05:39,763
... من اینجام تا برای آدم هایی که پولشون رو به ما دادن توضیح بدم
77
00:05:39,936 --> 00:05:43,273
... کار خوبی بوده که پولاشون رو به این کار اختصاص دادن
78
00:05:43,444 --> 00:05:46,198
... گر چه به جایی نرسید
79
00:05:46,868 --> 00:05:48,695
چه اهمیتی داره ؟ مهم اینه که تو اینجایی
80
00:05:48,874 --> 00:05:52,044
این باعث شد من به نیویورک بیام
...بعدش من تو فرودگاه سوار تاکسی شدم
81
00:05:52,214 --> 00:05:53,875
بعد راننده پرسید کجا می رین؟
82
00:05:54,052 --> 00:05:57,839
منم ادرس تو رو بهش دادم
و اصلا به چیزی فکر نکردم
83
00:06:00,025 --> 00:06:01,354
وسایلت کجاست؟
84
00:06:03,366 --> 00:06:04,825
لعنت
85
00:06:06,414 --> 00:06:08,407
باشه , من به تاکسیرانی زنگ می زنم
86
00:06:08,627 --> 00:06:12,675
می تونیم بعدا بهشون زنگ بزنیم
می تونی یه چند لحظه اونجا وایسی
87
00:06:15,143 --> 00:06:16,306
پسر
88
00:06:16,478 --> 00:06:19,316
: یه ضرب المثل قدیمی روسی هست که می گه
89
00:06:23,495 --> 00:06:25,488
: تقریبا معنیش این میشه که
90
00:06:25,667 --> 00:06:28,921
ببین من به چه چیز فوق العاده ای دارم نگاه می کنم
91
00:06:31,138 --> 00:06:32,467
ممنونم
92
00:06:32,641 --> 00:06:36,227
-- تو باید منو وقتی می دیدی که
راستش نه , الان خیلی خوب بنظر می رسم
93
00:06:37,277 --> 00:06:38,820
شوخی می کنی؟
94
00:06:38,989 --> 00:06:41,661
... می دونی , وقتی کسی رو برای مدت طولانی نمی بینی
95
00:06:41,829 --> 00:06:44,286
توی ذهنت اونها رو تجسم می کنی ...
: کم کم فکر می کنی
96
00:06:44,460 --> 00:06:47,214
"خودت باش مرد کسی به این زیبایی وجود نداره"
97
00:06:47,383 --> 00:06:49,876
اما , حالا تو به همون زیبایی هستی
98
00:06:51,811 --> 00:06:54,850
خوب, تو با کسی هستی ؟
99
00:06:56,447 --> 00:06:57,942
نه
100
00:06:59,411 --> 00:07:01,654
من بدترین آدمیم که وجود داره
101
00:07:02,043 --> 00:07:04,417
چطور می تونم به دیوید نگم که مایک رو می بینم ؟
102
00:07:04,631 --> 00:07:06,210
شاید خودش نذاشت که بهش بگی
103
00:07:06,553 --> 00:07:09,842
"اون گفت " تو با کسی هستی ؟
" بعد من گفتم , " نه
104
00:07:11,106 --> 00:07:13,813
خوب , شاید همین احساس رو داشتی
105
00:07:14,321 --> 00:07:17,741
من , راستش نمی دونم
... من داشتم تو چشم هاش نگاه می کردم
106
00:07:17,913 --> 00:07:21,499
و من فقط داشتم فکر می کردم...
''اوه , خدای من این دیویده , اومده اینجا ''
107
00:07:21,672 --> 00:07:24,081
نمی شه جلوش مقاومت کرد
108
00:07:24,469 --> 00:07:27,592
واقعا ؟ همون آقای دانشمند؟
واقعا ؟ چندلر ؟
109
00:07:34,033 --> 00:07:35,777
حرفت رو ادامه بده
110
00:07:37,083 --> 00:07:38,114
... بعد اوضاع وخیم تر می شه
111
00:07:38,293 --> 00:07:40,370
... چون من بهش گفتم
فردا می بینمش
112
00:07:40,757 --> 00:07:44,011
! فیبی
!می دونم ! خیلی بدجنسم
113
00:07:46,269 --> 00:07:51,695
تو می دونی من خیلی از مایک خوشم میاد
همه چیز داشت خیلی خوب پیش می رفت , اوه خدای من
114
00:07:52,201 --> 00:07:54,241
... این معنی خاصی نداره که یهو دیوید پیداش می شه
115
00:07:54,414 --> 00:07:56,907
درست همون روزی که تو و مایک کلید خونه هاتون رو به هم دادید
116
00:07:59,593 --> 00:08:02,800
آره , تو هم الان تو زندگیم بگرد و این چیز ها رو بگو
117
00:08:02,976 --> 00:08:05,016
!! می تونی تصور کنی چقدر خوشبختم
118
00:08:07,110 --> 00:08:10,612
الان می خوای چی کار کنی ؟
... می خوام... , فکر کنم
119
00:08:10,785 --> 00:08:14,287
به دیدیو بگم بین ما دوتا, نمی تونه چیزی باشه
120
00:08:14,544 --> 00:08:16,752
! مگه اینکه , نگم
121
00:08:16,924 --> 00:08:18,917
آخه می دونی ,موقعیت عاطفی پیچیده ایه ؟
122
00:08:19,095 --> 00:08:21,767
درست و غلط وجود نداره
تو باید به دیوید بگی
123
00:08:21,978 --> 00:08:25,729
می دونستم , در مورد این مسائل باید با جویی مشورت می کردم
124
00:08:28,284 --> 00:08:30,908
شوخ ترین پسری که تا به حال دیده
125
00:08:31,081 --> 00:08:33,158
من شوخم , مگه نه ؟
126
00:08:33,546 --> 00:08:35,873
تو چی می دونی ؟ تو فقط یه دری
127
00:08:36,052 --> 00:08:38,806
جوک تو , فقط تق تقه
128
00:08:41,439 --> 00:08:43,896
اینا رو برای توی خونه نگه دار
129
00:08:47,035 --> 00:08:51,702
می دونین تو اکلاهاما همه دیونه ان
" خودشون به اونجا می گن " ایالت زود
130
00:08:51,880 --> 00:08:54,337
! خیلی زود می رم یه ایالت دیگه
131
00:08:56,474 --> 00:08:58,931
چرا اوکلاهاما اینجوریه ؟
132
00:08:59,105 --> 00:09:00,814
همه ایالت های دیگه هم همین چیزها رو دارن ؟
133
00:09:00,984 --> 00:09:04,357
هی , آره من از بند تومون وایومینگ اومدم
134
00:09:04,576 --> 00:09:08,624
اما وقتی هفت ساله بودم , یه شاخ داشتم
135
00:09:10,173 --> 00:09:11,965
فشار هواى داخل کابینت زیاد بود ؟
136
00:09:13,346 --> 00:09:16,385
دیگه نذار بهت بگم مردم تلسا چه جوری صحبت می کنن
137
00:09:17,189 --> 00:09:18,352
باشه
138
00:09:19,486 --> 00:09:24,402
این کلمات به هم چسبیده و هخون چین ,
یعنی هر کدومش رو که بخوایم بعد هم میاریم
139
00:09:24,581 --> 00:09:28,285
همه ما می تونیم اینکار رو بکنیم ؟
140
00:09:28,464 --> 00:09:31,671
می دونی , سگ تازه پشمالوى باهوش تو نشونه خنگ بودن توست
141
00:09:31,931 --> 00:09:34,555
به مرغ سوخاری بجای
" fricken " می گیم " fried chicken "
142
00:09:35,272 --> 00:09:37,646
پیشخدمت ؟ , پیشخدمت من یه
می خوام fricken!
143
00:09:40,743 --> 00:09:43,117
دیدی , اینی که راجبه
fricken
گفتم خنده دار بود
144
00:09:43,291 --> 00:09:47,161
نه , منو فقط یاد کاری که این پسره امروز سر کار انجام داد انداخت
145
00:09:47,341 --> 00:09:49,334
من , راجب این پسره خیلی شوخ
جفری بهت گفتم , مگه نه ؟
146
00:09:49,805 --> 00:09:51,431
آره , دوباره حرف اون شد
147
00:09:52,312 --> 00:09:56,610
اونم امروز از این کارا می کرد
تو باید اونجا می بودی
148
00:09:56,780 --> 00:10:01,447
اما اون لیزا مندلی بود که تو یخچال آشپزخونه
که قفل شده بود داشت مرغ سوخاری می خورد
149
00:10:06,385 --> 00:10:09,805
تا حالا اونجا بودی؟
خنده دار بود fricken اما به نظر می رسید این
150
00:10:12,776 --> 00:10:16,777
من واقعا درک می کنم که چقدر سخته بچه تون رو
پیش یه نفر دیگه تنها بذارید
151
00:10:16,951 --> 00:10:20,240
مثل این میمونه که یک تیکه از قلبتون رو جا بگذارید
152
00:10:21,003 --> 00:10:24,589
سندی , واقعا همین جوریه
153
00:10:26,015 --> 00:10:27,925
شما گی هستید؟
154
00:10:29,815 --> 00:10:31,939
اشکالی نداره , بارها برام پیش اومده که اینجوری فکر کردن
155
00:10:32,112 --> 00:10:34,439
اما من کار خودم رو ادامه می دم
و اینکه من نامزد دارم.
156
00:10:35,035 --> 00:10:37,742
اسمش دلیاست
اسم زیباییه
157
00:10:39,545 --> 00:10:43,878
خوب , تو تقریبا یه مردی , که پرستار بچه ست
158
00:10:46,061 --> 00:10:49,398
من می دونم , این یکم برای بعضی غیر متعارفه
159
00:10:49,569 --> 00:10:53,617
اما من کاری رو که واقعا باعث رضایت درونیمه رو انجام می دم
160
00:10:53,787 --> 00:10:55,282
و اون مراقبت از بچه هاست
161
00:10:55,709 --> 00:10:57,370
باشه
162
00:11:00,051 --> 00:11:01,427
مثلا سر کار قبلیم
163
00:11:01,597 --> 00:11:03,721
من دنیل رو که 3 هفته سنش بود رو داشتم
164
00:11:03,893 --> 00:11:07,515
و من بزرگ شدنش روکه حیرت انگیز بود رو دیدم
165
00:11:07,694 --> 00:11:10,817
وقتی از اونجا اومدم بیرون
بهش گفتم که خیلی زود می بینمت
166
00:11:10,994 --> 00:11:14,033
اونم بهم گفت
''Skadandy?''
167
00:11:15,879 --> 00:11:18,087
این اسمیه که اون برام گذاشته بود
168
00:11:18,637 --> 00:11:23,304
"....من تو رو هر روز توی قلبم "
169
00:11:29,203 --> 00:11:33,156
چیزی نیست
آره , بچه ها چرت و پرت زیاد می گن
170
00:11:37,638 --> 00:11:39,881
اوه , حتما جاش رو خراب کرده
171
00:11:40,061 --> 00:11:44,775
من می تونم این کار رو انجام بدم , اگه شما بخواید
ای عالیه
172
00:11:47,286 --> 00:11:50,456
من دوستش دارم , من دوستش دارم
173
00:11:50,627 --> 00:11:52,704
چی میگی ریچل , اون یه مرده
174
00:11:53,091 --> 00:11:55,168
که چی ؟ خیلی باهوشه
اون تمام شرایط رو داره
175
00:11:55,347 --> 00:11:57,507
یه دلیل برام بیار که ما نباید این کارو بهش بدیم
176
00:11:57,894 --> 00:12:01,183
چون خیلی , یجوریه
177
00:12:01,694 --> 00:12:02,809
چرا ؟
178
00:12:03,031 --> 00:12:05,488
پرستاری بچه؟
این اصلا کار مرداست؟
179
00:12:06,037 --> 00:12:08,744
....منظورم اینه که , این مثل اینه که یه زن بخواد
180
00:12:08,919 --> 00:12:10,200
آره ؟
181
00:12:12,135 --> 00:12:13,962
پادشاه ؟
182
00:12:15,852 --> 00:12:19,390
امیدوارم ناراحت نشید اگه من از
محلول ضدعفونی خونگی خودم برای اما استفاده کنم
183
00:12:19,569 --> 00:12:23,701
اون مخلوطی از کالاندلا , موم عسله
اون برای خشکی پوست خوبه
184
00:12:23,870 --> 00:12:26,993
بعلاوه اینکه , دست هاتون رو جوان نگه می داره
185
00:12:33,809 --> 00:12:35,933
آره ! , سندی تو استخدامی
186
00:12:36,316 --> 00:12:38,190
این عالیه
187
00:12:42,079 --> 00:12:43,158
منو ببخشید
188
00:12:43,332 --> 00:12:46,787
این مثل اینه که حضورت تویه یه خانواده جدید رو خوش آمد بگن
189
00:12:47,133 --> 00:12:48,296
او , خدای من , بیا اینجا
190
00:12:52,353 --> 00:12:54,346
تو حداقل باید از قبلی خداحافظی می کردی
191
00:13:12,232 --> 00:13:13,893
من به کمک برای ساختن جوک احتیاج دارم
192
00:13:14,070 --> 00:13:16,527
وقتی مونیکا این اطراف بود , درباره کامیون آتش نشانی ازم بپرس
193
00:13:17,620 --> 00:13:21,703
من نمی دونم چندلر , من حافظه خوبی ندارم
194
00:13:24,135 --> 00:13:26,675
او خدای من مگه تو بازیگر نیستی
همین جوری پول در میاری دیگه
195
00:13:26,850 --> 00:13:28,677
اره , درست میگی
196
00:13:29,814 --> 00:13:31,190
چرا می خوای این کار رو بکنی ؟
197
00:13:31,569 --> 00:13:34,989
مونیکا گفت , مدیر آشپزخونه شون شوخ ترین مردیه که تا حالا دیده
198
00:13:35,160 --> 00:13:39,161
واقعا ؟ اینو گفت ؟
منم دیونه ام نه که اینقدر ناراحت شدم
199
00:13:39,462 --> 00:13:42,300
نه بینگ شوخی فقط مال خود خودته
اره
200
00:13:42,636 --> 00:13:46,056
بدون اون تو مثل یه ادم چلاقی
201
00:13:47,021 --> 00:13:48,184
سلام , تو اینجایی
202
00:13:48,358 --> 00:13:49,603
! کامیون آتش نشانی
203
00:14:00,761 --> 00:14:04,844
اوه , تو حتی از دیروز هم زیبا تر بنظر می رسی
204
00:14:06,818 --> 00:14:09,108
راستش , می خوام ببوسمت
205
00:14:09,741 --> 00:14:12,234
صبر کن , صبر کن
من نمی تونم با این چیزا به راحتی کنار بیام
206
00:14:12,413 --> 00:14:15,417
توی مغزم خیلی سکسی به نظر می رسن
207
00:14:15,795 --> 00:14:17,788
نه , نه موضوع اون نیست
208
00:14:19,429 --> 00:14:23,216
یادته , ازم پرسیدی , باکسی هستم یا نه ؟
و من گفتم نه
209
00:14:23,397 --> 00:14:26,436
خوب , آره اسمش هم مایکه
210
00:14:30,204 --> 00:14:33,292
می دونم باید بهت می گفتم
نه
211
00:14:34,046 --> 00:14:36,086
خوب , اره
212
00:14:36,719 --> 00:14:42,645
منو ببخش , منو ببخش
نه مسئله ای نیست , من می فهمم
213
00:14:42,901 --> 00:14:44,693
خوب , با این پسر بهت خوش میگذره
214
00:14:45,030 --> 00:14:46,988
من خوشحالم
لعنت
215
00:14:47,704 --> 00:14:50,624
من ببخش , منظوری نداشتم
من می خوام که تو خوشحال باشی
216
00:14:50,794 --> 00:14:54,083
اما فقط با من , اما نه , منصفانه نیست
کی اهمیت میده , ترکش کن
217
00:14:54,260 --> 00:14:57,514
من منظورم اون نبود , نه بود
معذرت می خوام
218
00:14:57,893 --> 00:15:02,060
فکر کنم باید برم
219
00:15:02,488 --> 00:15:06,275
... اما , دیوید من می خواستم تو اینو بدونی
220
00:15:06,539 --> 00:15:11,039
... گفتن اینا به تو سخت ترین کاری بود که می تونستم بکنم
221
00:15:12,051 --> 00:15:13,961
... خوب , می دونی
222
00:15:14,140 --> 00:15:17,263
... شنیدن اینها هم خیلی راحت نبود
223
00:15:19,360 --> 00:15:23,777
ما حداقل می تونیم برای خداحافظی همدیگر رو بغل کنیم
اره , حتما
224
00:15:31,137 --> 00:15:34,841
یه بوسه روی گونه خیلی , نامناسبه نه
225
00:15:35,021 --> 00:15:37,811
نه , نه
... منظورم اینه
226
00:15:40,867 --> 00:15:42,196
تو مینیسک ؟
اره؟
227
00:15:42,371 --> 00:15:44,995
دو تا روی هر گونه
228
00:15:45,169 --> 00:15:50,132
.... و یکدونه روی لب ها
خوب , اگه این کاریه که تو مینیسک می کنن , بیا
229
00:15:55,694 --> 00:15:58,021
-- تو نیویورک
230
00:16:06,761 --> 00:16:08,304
اوه , پسر
231
00:16:13,193 --> 00:16:14,224
همه چیز خوبه ؟
232
00:16:14,612 --> 00:16:16,605
اره , همه چیز خوبه
233
00:16:16,785 --> 00:16:20,620
سندی داشت به من می گفت چه جوری از
نامزدش تقاضای ازدواج کرده
234
00:16:21,002 --> 00:16:22,663
... و این خیلی زیبا بود
235
00:16:23,049 --> 00:16:26,088
گل مورد علاقش کاملیاست
-- از توی شعر هم
236
00:16:26,473 --> 00:16:28,466
! من نمی تونم دوباره بشنومش
237
00:16:28,646 --> 00:16:31,020
می دونی , منم نمی تونم دوباره تعریف کنم
238
00:16:31,569 --> 00:16:33,562
و من هم خوشحالم که هیچ وقت نشنیدمش
239
00:16:35,704 --> 00:16:40,418
ریچل , می تونم چند ثانیه ببینمت ؟
اره , ببخشید چند لحظه
240
00:16:43,513 --> 00:16:48,761
تو متوجه شدی این مرد تا حالا
سه بار تو آپارتمان ما گریه کرده
241
00:16:49,234 --> 00:16:52,273
من از وقتی که اومدم اینجا
یه بارم گریه نکردم
242
00:16:52,659 --> 00:16:55,829
ببین راس , سندی فقط یک خرده حساسه
همین
243
00:16:56,000 --> 00:17:00,417
باشه , باشه مشکل اینجاست
اون خیلی حساسه
244
00:17:00,803 --> 00:17:02,547
خیلی حساس برای مراقبت از بچه ؟
245
00:17:02,891 --> 00:17:06,939
نه من منظورم اینه
اینها واقعا خوشمزه ست
246
00:17:07,193 --> 00:17:09,151
سندی این کیک ها رو پخته
247
00:17:09,490 --> 00:17:12,613
این درست همون چیزیه که من دارم
راجبش صحبت می کنم
248
00:17:14,251 --> 00:17:18,334
کدوم مردی می تونه یه کلوچه فرانسوی
ظریف رو به این خشمزگی درست کنه
249
00:17:18,510 --> 00:17:21,965
اونها زن های مرد نما نیستن
که ازین کارا می کنن
250
00:17:22,144 --> 00:17:25,730
اره , با اون برامدگی
251
00:17:28,826 --> 00:17:31,580
راستش , من نمی دونم چی باید بگم
252
00:17:31,749 --> 00:17:35,666
منظورم اینه , من هیچوقت فکر نمی کردنم که برای
نشون دادن مرد شدنت به مرد دیگه ای نیاز داشته باشی
253
00:17:35,843 --> 00:17:41,519
راس باید بهت بگم که ما تو عهد عتیق زندگی نمی کنیم
254
00:17:44,696 --> 00:17:48,566
نگاه , اینجا یه آدم حساس داریم
و یه آدم بیش از حد حساس
255
00:17:48,955 --> 00:17:51,627
باشه , کدوم کارش نشون داد بیش ازحد حساسه؟
256
00:18:16,812 --> 00:18:19,484
نه , نه من نمی تونم این کار رو بکنم
این کار اشتباست
257
00:18:20,069 --> 00:18:24,402
اما قشنگه
258
00:18:24,580 --> 00:18:28,166
و چیز های قشنگ درست هستن
پس ما باید به بوسیدن ادامه بدیم
259
00:18:28,548 --> 00:18:30,875
نه , نه , نه
اما
260
00:18:31,806 --> 00:18:33,467
بنابر این
261
00:18:34,937 --> 00:18:37,894
.... ببین , اما اگه تو مجبور نبودی بری
262
00:18:38,069 --> 00:18:40,823
ما شاید هنوز هم باهم بودیم ...
263
00:18:40,992 --> 00:18:47,453
اما تو رفتی , و من الان با مایک هستم
و من واقعا ازش خوشم می یاد
264
00:18:51,934 --> 00:18:53,429
خداحافظ
265
00:19:01,458 --> 00:19:03,285
آه , کلید ها کار می کنن
266
00:19:04,882 --> 00:19:08,883
و , از ماساژ صورتت ممنونم
من هم ممنونم
267
00:19:11,229 --> 00:19:14,566
ریچل بهت گفت ما برای بچه یه پرستار مرد
استخدام کردیم
268
00:19:14,946 --> 00:19:16,227
فکر می کنم عالی باشه
269
00:19:16,617 --> 00:19:22,079
بهت گفت که فلوت می زنه
و شعر میگه و کلوچه هم درست می کنه؟
270
00:19:24,678 --> 00:19:29,559
خوب کلوچه ها جوری بودن ؟
از هوا سبک تر , اما موضوع این نیست
271
00:19:32,028 --> 00:19:34,271
ریچل و من یه پرستار بچه مرد استخدام کردیم
272
00:19:35,244 --> 00:19:36,703
واقعا ؟
273
00:19:36,872 --> 00:19:38,949
مردا از این کارا می کنن ؟
274
00:19:39,128 --> 00:19:41,585
خیلی عجیب غریبه
! ممنون
275
00:19:41,967 --> 00:19:44,007
-- این مثل اینه که یه زن بخواهد
چی ؟
276
00:19:44,180 --> 00:19:47,766
آخر کلامت چیه؟
آره , آخر کلامت چیه؟
277
00:19:51,030 --> 00:19:52,857
بشه مدل آلت مردانه
278
00:19:58,590 --> 00:20:01,380
واقعا تو به چندلر گفتی که یه
... پسره سر کار
279
00:20:01,555 --> 00:20:03,429
شوخ ترین آدمیه که تا بحال دیدی ...
280
00:20:03,726 --> 00:20:06,765
اره , خوب؟
...اوه
281
00:20:07,526 --> 00:20:09,900
واقعا ؟ تو چندلر رو اصلا می شناسی ؟
282
00:20:11,577 --> 00:20:16,327
برای همین اینقدر عجیب غریب رفتار می کنه ؟
حسادت می کنه ؟
283
00:19:24,553 --> 00:19:25,668
اوه , خدای من این مسخرست
283
00:20:17,841 --> 00:20:20,250
این دلیل نمی شه که جفری منو جذب خودش کرده
که چی ؟
284
00:20:20,432 --> 00:20:25,313
خنده دار بودن کار چندلره
...مثل این که , کار راس اینه که
285
00:20:30,036 --> 00:20:32,113
دانش ؟
286
00:20:32,376 --> 00:20:35,796
آکادمیک بودن ؟ پدر خوبی بودن ؟
287
00:20:40,019 --> 00:20:43,723
من نمی تونم باور کنم اینقدر موضوع رو بد فهمیده
تو باید اوضاع رو بهتر کنی
288
00:20:43,902 --> 00:20:45,231
-- چون اون احساس می کنه
289
00:20:48,329 --> 00:20:50,406
بچه ها , درباره ی چی داشتین صحبت می کردید
290
00:20:51,378 --> 00:20:55,047
ریچل و من یه پرستار بچه , مرد استخدام کردیم
291
00:20:55,512 --> 00:20:58,635
یه مرد استخدام کردین که پرستار بچه ست ؟
292
00:20:58,812 --> 00:21:00,093
پس یه
''manny''
استخدام کردین
293
00:21:09,796 --> 00:21:11,789
... می دونی پرستار مرد که چیز خواستی نیست
294
00:21:11,967 --> 00:21:13,794
....(درباره یه مرد که دایه می شه چی می گین(شیردادن
295
00:21:19,527 --> 00:21:21,651
شما خیلی سرحالی آقا پسر
296
00:21:22,491 --> 00:21:25,448
اگه می دونستم شما بچه ها می یاین
پیتزا های بیشتری می گرفتم
297
00:21:27,796 --> 00:21:31,928
! باشه ! باشه
! بس کن
298
00:21:34,310 --> 00:21:36,137
چه چیز خنده داری گفتم ؟
299
00:21:36,900 --> 00:21:40,237
نمی دونم , مدل گفتنت خنده دار بود
300
00:21:40,408 --> 00:21:44,361
منظورم اینه که تو خنده داری
تو مرد شوخی هستی
301
00:21:47,800 --> 00:21:50,554
تو درباره صحبت هامون چیزی بهش گفتی؟
302
00:21:59,661 --> 00:22:03,448
پس اون خنده ها از روی ترحم بود
از روی ترحم
303
00:22:04,171 --> 00:22:06,498
عزیزم , گوش کن
304
00:22:06,886 --> 00:22:08,926
تو اصلا نباید نگران جفری یا هر چیزی باشی
305
00:22:09,099 --> 00:22:11,223
اوه آره؟ , اون از من خنده دارتره
306
00:22:11,605 --> 00:22:14,098
تو یه مدل دیگه بامزه ای
307
00:22:14,277 --> 00:22:16,604
منظورم اینه تو بیشتر نیشه کنایه میزنی
308
00:22:16,784 --> 00:22:20,370
خوب , اون هم اذیت می کنه , ولی شوخیاش
احساسی تره و یجوراییی مثل شعر می مونه
309
00:22:20,752 --> 00:22:21,783
شوخی های منم , یکم مثل شعر می مونه
310
00:22:22,464 --> 00:22:27,464
یه مردی به نام چندلر وجود داشت که
زنش احساسات درون اون رو کشت
311
00:22:28,937 --> 00:22:31,644
عزیزم , به نظر من توخنده دار و مضحکی
312
00:22:31,819 --> 00:22:33,729
اون جوکی که هفته پیش به من گفتی رو یادت هست ؟
313
00:22:33,907 --> 00:22:36,780
اون جوک راجب جری لویس و دختری که
چشم هاش ضعیف بود
314
00:22:37,122 --> 00:22:38,533
من از خنده تقریبا مردم
315
00:22:39,002 --> 00:22:43,134
هی ! , من اون جوک و ساختم و
تو , زدیش به اسم خودت
316
00:22:46,853 --> 00:22:51,234
نمی دونی کی باید خفه شی
آره اینم یکی از قابلیت های منه
317
00:22:56,501 --> 00:22:59,790
چندتا پسرهستن که این کلید رو دارن ؟
318
00:23:00,927 --> 00:23:02,837
به اون بدی هم که فکر می کنی نیست
319
00:23:03,224 --> 00:23:05,098
من داشتم با یه دوست قدیمی خداحافظی می کردم
320
00:23:05,481 --> 00:23:07,474
رژ لبت روی دهنش معلومه
321
00:23:08,403 --> 00:23:11,360
برای اینه که احتمالا مارک رژلبمون یکی هستش
322
00:23:12,706 --> 00:23:15,829
نه , من و دیوید قبلا مدت ها با هم بیرون می رفتیم
323
00:23:16,213 --> 00:23:21,129
اما سالها پیش بود , واون الان تو مینیسک زندگی میکنه
و فقط برای چند روز تو محله می مونه
324
00:23:21,851 --> 00:23:23,512
...تو
...نه , نه
325
00:23:23,689 --> 00:23:25,350
بوسیدیش ؟
خوب , اره
326
00:23:26,988 --> 00:23:30,111
اره , ولی تو بهتره بدونی که اون
واقعا از تو خوشش می یاد
327
00:23:30,287 --> 00:23:33,742
در حقیقت , فکر می کنم تو
نمی دونی چقدر خوشبختی مرد
328
00:23:33,962 --> 00:23:36,289
اینجوری با انگشتت , به من اشاره نکن ؟
چرا ؟
329
00:23:36,468 --> 00:23:38,047
چی کار می خوای بکنی ؟
330
00:23:38,432 --> 00:23:41,139
خوب , بهت نشون می دم
چی کار باهاش می کنم
331
00:23:41,313 --> 00:23:43,806
واقعا ؟ , واقعا ؟
بهت نشون می دهم
332
00:23:47,702 --> 00:23:50,825
بسه ! بسه ! دیگه
قبل از اینکه کسی واقعا زخمی بشه بس کنید
333
00:23:53,550 --> 00:23:56,007
دیوید , فکر می کنم تو بهتره بری
334
00:23:56,180 --> 00:23:57,461
باشه حتما
335
00:23:58,728 --> 00:24:03,442
اما دفعه دیگه که از مینیسک برگشتم
تو بهتره حواست رو بیشتر جمع کنی
336
00:24:03,823 --> 00:24:06,862
اگه من به مینسک اومدم تو هم بهتره حواست رو جمع کنی
اه , تو می خوای به مینیسک بیای؟
337
00:24:07,080 --> 00:24:09,918
! خوب , شاید
واقعا ؟
338
00:24:10,087 --> 00:24:13,424
بهتره موقع بهار بیای
اون موقع خیلی قشنگه
339
00:24:13,804 --> 00:24:16,213
بسه , پسرا
340
00:24:17,563 --> 00:24:19,189
خداحافظ , فیبی
خداحافظ
341
00:24:19,401 --> 00:24:22,939
هی , شوخیت گرفته
باشه , باشه
342
00:24:26,668 --> 00:24:28,578
مراقبش باش
343
00:24:31,429 --> 00:24:33,589
متاسفم , خیلی متاسفم
344
00:24:33,768 --> 00:24:37,105
اگه بخوای کلید هات رو پس بدی
من کاملا درک می کنم
345
00:24:38,696 --> 00:24:41,784
این اتفاق دیگه هرگز نمی افته , باشه
هرگز , من قول می دم
346
00:24:45,587 --> 00:24:49,670
فقط می خواستم بگم اگه اومدی مینیسک
این شماره تلفن منه
347
00:24:49,846 --> 00:24:53,301
خوب یه جشنی با هم می گیریم
348
00:25:09,266 --> 00:25:10,845
خوبه
349
00:25:11,229 --> 00:25:15,444
راس , اینو ببین , سندی به من آهنگ
''Hot Cross Buns'' !
رو یاد داد
350
00:25:16,032 --> 00:25:18,572
واقعا اما بیشتر شبیه
''Three Blind Mice. ''
بود
351
00:25:18,956 --> 00:25:21,710
نه اون اینجوریه
تو رو خدا بس کن
352
00:25:25,470 --> 00:25:29,139
خوب , کی حاضره عروسک بازی کنه ؟
من حاضرم
353
00:25:29,313 --> 00:25:32,151
خوب , خوش اومدی به
354
00:25:32,319 --> 00:25:34,277
The Snufflebumps!
355
00:25:34,450 --> 00:25:38,119
Wigglemunch کی می خواد آقای
بشه Grumpus باشه و کی می خواد
356
00:25:38,291 --> 00:25:43,503
خوب , یه بچه دو ماهه چه جوری
می تونه از عروسک بازی لذت ببره
357
00:25:43,887 --> 00:25:48,019
آموزش هایی که حرکات و رنگ ها توش
باشن باعث افزایش توان مغزش می شن
358
00:25:48,190 --> 00:25:51,728
کاراکتر های بولهوس فقط برا بازی ماست
359
00:25:55,832 --> 00:25:58,705
باشم Wigglemunch من می خوام آقای
360
00:25:59,883 --> 00:26:01,128
خدای من
361
00:26:01,387 --> 00:26:04,094
فکر کنم بدونم کی می خواد
بشه Grumpus فکر کنم بدونم کی می خواد
362
00:26:09,655 --> 00:26:12,230
یه جورایی بی ادبی بود
معذرت می خوام
363
00:26:12,413 --> 00:26:16,461
لطفا از سندی و آقای
Snufflebumps
بخاطر من عذر خواهی کن
364
00:26:17,048 --> 00:26:19,968
می دونی , اون فقط داره کارش رو انجام می ده
می دونی چیه ؟
365
00:26:20,139 --> 00:26:26,350
ببخشید که من تنها کسی هستم که
نیستم Gary Poppins عاشق
366
00:26:28,825 --> 00:26:31,400
اما من -- نمی تونم با این قضیه کنار بیام
367
00:26:31,791 --> 00:26:33,250
بیا
اصلا می دونی چیه ؟
368
00:26:33,503 --> 00:26:38,466
من هیچوقت تو رو مجبور نمی کردم کسی رو که
اینقدر باهاش مشکل داری استخدام کنی
369
00:26:42,065 --> 00:26:44,023
حقیقت داره
370
00:26:44,194 --> 00:26:45,357
ممنونم
371
00:26:45,615 --> 00:26:47,942
تو می خوای اخراجش کنی
پس خودت میری بهش می گی
372
00:26:51,252 --> 00:26:56,631
دیدی آقای ویگلمانچ که
قسمت کردن و همکاری چقدرمهمه
373
00:26:58,978 --> 00:27:02,267
من خیلی چیزا از تو یاد گرفتم
374
00:27:07,206 --> 00:27:08,451
خوب , من بر می گردم تلسا
375
00:27:08,835 --> 00:27:12,089
ببینم این همکار شوخت
از این جوک های اکلاهامایی بلده یا نه
376
00:27:12,259 --> 00:27:17,009
....اگه بلد بود بگو برام ایمیل کنه
www-dot-ha-ha-not-so-much-dot-com!
377
00:27:19,234 --> 00:27:20,813
عزیزم , آروم باش
378
00:27:21,029 --> 00:27:24,402
دیشب سر کار جفری
سکسی ترین جوکش رو تعریف کرد
379
00:27:24,579 --> 00:27:27,499
بعد از اون خیلی خنده دار به نظر نمی رسید
واقعا ؟
380
00:27:27,879 --> 00:27:31,501
ببین , موضوع همینه
باید با آدم های باهوش باشی
381
00:27:32,764 --> 00:27:35,007
پروازت رو از دست ندی
می دونی که , دوستت دارم
382
00:27:35,397 --> 00:27:37,557
منم دوستت دارم
383
00:27:37,777 --> 00:27:41,528
از تو هم به عنوان یک دوست خوشم می یاد
باشه
384
00:27:41,702 --> 00:27:44,242
بعدا می بینمت
منم همینطور
385
00:27:45,837 --> 00:27:49,339
اون پسره واقعا دیشب اون جوک بی مزه رو گفت ؟
نه , جوک های اون هنوزم وحشتناک خنده دارن
386
00:27:49,512 --> 00:27:53,810
دیشب ایتقدر منو زیاد خندوند که حاضرم
قسم بخورم شلوارم رو یکم کثیف کردم
387
00:28:02,165 --> 00:28:03,328
الان وقتشه
388
00:28:03,545 --> 00:28:06,834
منم نمی تونم نگاه کنم , این مثل
این مثل اینه که به مغزش شلیک کنم
389
00:28:11,480 --> 00:28:12,891
سندی؟ سلام
390
00:28:13,067 --> 00:28:14,811
سلام
.... ما
391
00:28:14,988 --> 00:28:17,028
فکر کنم ما باید با هم صحبت کنیم
392
00:28:21,043 --> 00:28:23,333
من نگرانم که چیزها با هم جور نشن
393
00:28:28,477 --> 00:28:33,524
من و ریچل فکر می کنیم تو با " اما " فوق العاده ای
394
00:28:33,697 --> 00:28:36,951
-- ما فقط احساس می کنیم
تواحساس می کنی
395
00:28:37,832 --> 00:28:42,332
-- من احساس می کنم
396
00:28:42,510 --> 00:28:45,883
.... شرایط جور نیست
متاسفم
397
00:28:46,060 --> 00:28:48,732
البته ما خوشحال می شیم که یه توصیه نامه خوب برات بنویسیم
398
00:28:49,108 --> 00:28:53,323
نه , مسئله ای نیست من تقاضاهای زیادی
از خانواده های دیگه دارم
399
00:28:53,494 --> 00:28:55,784
من فقط شما رو انتخاب کردم
چون فکر می کردم بهترین افراد هستیم
400
00:28:55,957 --> 00:29:00,040
!!اوه , لعنت به تو گلر
401
00:29:03,308 --> 00:29:06,312
به هر حال , خوشحالم که احساس بدی نداری
402
00:29:06,690 --> 00:29:11,357
نه اصلا , شما باید با هر کسی که تو
خونه کنار شماست راحت باشین
403
00:29:11,577 --> 00:29:15,115
مسئله ای نیست اگه بهم بگین مشکل چی بود
404
00:29:15,294 --> 00:29:18,749
شاید عیبی باشه که بتونم بعدا بهبودش بدم
405
00:29:19,471 --> 00:29:25,100
نه , تو کار اشتباهی انجام ندادی
! مشکل از منه
406
00:29:26,236 --> 00:29:27,815
و اون چیه ؟
407
00:29:30,287 --> 00:29:31,913
لطفا ؟
408
00:29:35,507 --> 00:29:41,968
می دونی , من فقط با پسرهایی با
احساسات زیاد مثل تو راحت نیستم
409
00:29:43,024 --> 00:29:44,055
این منصفانه ست
410
00:29:45,113 --> 00:29:48,735
می تونم بپرسم چرا این احساس رو داری ؟
411
00:29:49,373 --> 00:29:51,200
چرا ؟ من نمی دونم
412
00:29:58,936 --> 00:30:01,476
شاید بخاطر پدرم باشه
413
00:30:05,827 --> 00:30:08,320
من وقتی بچه بودم اون خیلی آدم با حالی بود
414
00:30:09,795 --> 00:30:14,462
و به عنوان یه بچه , من آدم
چندان ورزشکاری نبودم
415
00:30:15,767 --> 00:30:18,557
من اسکواش بازی می کردم
416
00:30:22,157 --> 00:30:27,749
بخاطر همین من فکرمی کردم
خودم بیش از حد آدم حساسی هستم
417
00:30:28,254 --> 00:30:29,583
اون باید برات سخت بوده باشه
418
00:30:31,136 --> 00:30:33,176
سخت بود
419
00:30:34,436 --> 00:30:39,648
من یادمه که تو اتاقم بودم , داشتم
... با دایناسورم بازی می کردم
420
00:30:40,742 --> 00:30:42,071
... بازی می کردم و یاد می گرفتم
421
00:30:44,751 --> 00:30:50,593
بعدش پدرم اومد تو گفت
با اونها داری چه غلطی می کنی
422
00:30:50,806 --> 00:30:56,732
تو چته ؟ چرا مثل یه پسرواقعی
نمیری بیرون , تو کوچه بازی کنی
423
00:30:57,154 --> 00:31:00,324
اما تو یه پسر بچه واقعی بودی
می دونم
424
00:31:02,625 --> 00:31:07,755
و تازه چرا وقتی تابستونه و هوا گرمه
نباید لباس آبپاش دار بپوشی
425
00:31:09,141 --> 00:31:15,352
اشکال نداره , گریه چیز خوبیه
کمک می کنه احساس بد ازت دور شن
426
00:31:17,704 --> 00:31:19,866
بازم بیشترداره اشکم در میاد
427
00:31:27,232 --> 00:31:30,488
و اون چه جور کشتییه که
هیچوقت غرق نمی شه ؟
428
00:31:30,868 --> 00:31:35,668
چه جور ؟
دوستی
429
00:31:37,553 --> 00:31:40,892
اوه , مغزم سوت کشید
430
00:31:42,861 --> 00:31:44,903
من باید برم
431
00:31:45,075 --> 00:31:46,869
چقدر بهت بدهکارم ؟
دوازده دلار
432
00:31:47,500 --> 00:31:50,541
این ارزون ترین کالجیه که من رفتم
433
00:31:53,633 --> 00:31:54,622
.:: محمدرضا اسکندری ::.