1
00:00:00,095 --> 00:00:04,095
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
2
00:00:05,100 --> 00:00:08,312
بخاطر اینه که میگم مامان هر چی میگه مهم نیست
3
00:00:08,780 --> 00:00:12,574
ما واقعا تو دوران جدایی بودیم آره بودیم
4
00:00:12,754 --> 00:00:16,596
آره بودیم
بیا اینجا خوشگله
5
00:00:17,941 --> 00:00:21,450
نگاش کن
تو نازترین بچه ای هستی که دیدم
6
00:00:21,621 --> 00:00:25,463
تو واقعا خیلی کوچولو هستی,
میدونی؟
7
00:00:25,637 --> 00:00:27,635
ولی چشای بزرگ و خوشگلی داری
8
00:00:28,230 --> 00:00:31,941
و یک شکم بزرگ
9
00:00:32,245 --> 00:00:36,039
بچه کون گنده
10
00:00:37,307 --> 00:00:39,638
من کونهای گنده رو دوست دارم
11
00:00:53,326 --> 00:00:57,204
او خدای من اما تو داری میخندی
12
00:00:57,886 --> 00:01:00,645
خدای من قبلا اینکارو نکرده بودی
13
00:01:00,814 --> 00:01:04,489
تو تاحالا نخندیده بودی
بابا تورو به خنده آورد مگه نه؟
14
00:01:04,662 --> 00:01:08,254
تو هم به بابات رفتی
15
00:01:08,761 --> 00:01:11,473
چی؟چی؟
میخوای بیشتر برات بخونم؟
16
00:01:19,050 --> 00:01:22,178
من یه پدر وحشتناکم
17
00:01:22,438 --> 00:01:42,438
« ترجمه و زیرنویس »
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
18
00:02:13,000 --> 00:02:16,504
در مورد سرمایه گذاری چیزی میدونی؟-
چطور مگه؟-
19
00:02:16,676 --> 00:02:20,596
من میخوام یه پول خوبی توی یه نمایش در بیارم
و باید این پولو به یه جایی بزنم
20
00:02:20,770 --> 00:02:24,939
الان با پولت چیکار میکنی؟-
توی توالتم قایمش کردم-
21
00:02:25,114 --> 00:02:29,247
اینو نگفتم که بوسیله روبوتها نگهبانی میشه
22
00:02:30,838 --> 00:02:33,677
تو هیچ نظری نداری؟-
یه نفر سر کار منو خیلی هوایی کرد
23
00:02:33,845 --> 00:02:37,015
که بیفتم تو کار شتر مرغ
خیلی باحال میشه مگه نه؟
24
00:02:37,229 --> 00:02:40,816
آخر هفته ها برم اونجا به شتر مرغها کمک کنم
25
00:02:42,534 --> 00:02:46,121
جویی شتر مرغها پرندن
اونارو برای گوشتشون پرورش میدن
26
00:02:46,335 --> 00:02:47,617
آره درسته
27
00:02:50,179 --> 00:02:52,340
مردم گوشت میخورن گوشت پرنده ها
28
00:02:52,518 --> 00:02:56,022
فکر میکنی اونا همینجوری توی دهنت پرواز میکنن؟
یا اینکه میری رستوران و میگی
29
00:02:56,195 --> 00:02:59,365
ببخشید یه پرس گوشت سرخ شده
30
00:02:59,537 --> 00:03:02,661
یا فقط یه بال بیارین یا
31
00:03:05,761 --> 00:03:08,255
تو باید یه کاری کنی که توش ریسک کمتری باشه
32
00:03:08,643 --> 00:03:10,888
من فکر میکنم املاک بهترین جا برای سرمایه گذاری تو باشن
33
00:03:11,192 --> 00:03:16,407
یه ملکی رو بگیری و برای رهن بزاری توی بنگاه
34
00:03:16,580 --> 00:03:18,954
درسته من هم یه چیزایی میدونم
35
00:03:19,171 --> 00:03:20,751
املاک ها؟
36
00:03:20,966 --> 00:03:23,638
و میدونی کی میخواد یه آپارتمان بفروشه؟ ریچارد
37
00:03:23,808 --> 00:03:27,681
و میدونی این یارو دوست پسر کی بوده؟ مونیکا
38
00:03:28,194 --> 00:03:32,577
بابام بهم گفت اونا با هم گلف بازی میکنن-
خوب شاید منم گاهی اوقات برم باهاشون بازی کنم-
39
00:03:32,748 --> 00:03:35,420
فقط امیدوارم چنین فرصتی رو داشته باشم که
40
00:03:35,588 --> 00:03:38,842
اون سیبیلاشو بگیرم دونه دونه بکنم
41
00:03:44,987 --> 00:03:49,287
سلام بهم بگین کدوم لباسو بپوشم میخوام امشب پدر و مادر مایکو ببینم
42
00:03:49,624 --> 00:03:52,332
واو پدر و مادر دوست پسرت این مرحله مهمیه
43
00:03:52,715 --> 00:03:57,348
واقعا تا حالا واسه من پیش نیومده-
اونا عاشقت میشن فقط سعی کن خودت باشی-
44
00:03:57,561 --> 00:04:00,269
اونا بالا شهر زندگی میکنن
45
00:04:00,444 --> 00:04:02,985
اوه پس اون نمیتونه جلوشون خوب ظاهر بشه
46
00:04:03,159 --> 00:04:06,200
باشه خوب کدوم لباس؟
47
00:04:10,721 --> 00:04:13,845
میتونی بگید هیچکدوم-
اوخدای من هیچ کدوم-
48
00:04:14,856 --> 00:04:17,350
متاسفم ما تورو میبریم خرید
49
00:04:17,530 --> 00:04:21,117
تو به مشکل بر نمیخوری
و من بهت کمک میکنم چه جوری باهاشون ملاقات کنی
50
00:04:21,331 --> 00:04:24,835
با پدرش تو باید یکم لاس بزنی
ولی نه خیلی خفن
51
00:04:25,007 --> 00:04:29,176
مثلا بگی آقای پینزر حالا میفهمم والاس خوشتیپیش به کی رفته
52
00:04:29,352 --> 00:04:33,735
تو با والاس پینزر بیرون رفتی؟-
اون برای من یه بلیط بخت آزمایی گرفته بود-
53
00:04:34,657 --> 00:04:39,705
میدونستم تو از این شانسها نداری امتیاز 1400 رو بگیری-
آره خوب دیگه-
54
00:04:40,046 --> 00:04:42,420
خوب با مادرش چه جوری صحبت کنم؟
55
00:04:42,636 --> 00:04:46,971
به مادرش فقط کافیه بگی عجب پسر فوق العاده ای داری
56
00:04:47,147 --> 00:04:50,817
این نصیحتو از من بپذیر مادرا همیشه منو دوست دارن
یه بار مادر راس گفت
57
00:04:50,991 --> 00:04:53,912
تو مثل دختری هستی که همیشه آرزوشو داشتم
58
00:04:56,965 --> 00:05:02,643
اون چی گفت؟-
گفته ریچل مثل دختریه که هیمشه آرزوشو داشته-
59
00:05:02,814 --> 00:05:04,856
گوش کن
60
00:05:14,844 --> 00:05:17,599
من برای فیبی لباس گرفتم که پدر و مادر دوست پسرشو ملاقات کنه
61
00:05:17,769 --> 00:05:20,061
اون خیلی استرس داره خیلی قشنگه
62
00:05:20,234 --> 00:05:22,360
حدس بزن چی شد من امارو به خنده آوردم
63
00:05:22,907 --> 00:05:25,281
تو چی؟ و من اینجا نبودم
64
00:05:25,455 --> 00:05:29,125
وقتی که من داشتم با اون لباسهای مسخره فیبی سرو کله میزدم
65
00:05:29,883 --> 00:05:34,100
آره مثل این بود که یه آدم کوچولو داره میخنده
66
00:05:34,270 --> 00:05:36,063
مثل
67
00:05:42,750 --> 00:05:46,088
فقط اینقدر ترسناک نبود
68
00:05:46,259 --> 00:05:49,548
چیکار کردی که خندید؟-
من-
69
00:05:49,726 --> 00:05:52,398
خوب خوندم براش
70
00:05:52,567 --> 00:05:55,143
رپ خوندم
71
00:05:55,449 --> 00:05:56,695
آهنگ عزیزم برگشت
72
00:05:58,833 --> 00:06:00,626
چیکار کردی؟
73
00:06:00,838 --> 00:06:04,176
تو برای بچمون خوندی
74
00:06:04,347 --> 00:06:07,305
یه آهنگی در مورد آدمی که دوست داره
75
00:06:07,480 --> 00:06:10,021
با زنی که یه کون قلمبه داره سکس داشته باشه؟
76
00:06:10,195 --> 00:06:12,237
میدونی چیه اگه در موردش فکر کنی
77
00:06:12,409 --> 00:06:16,828
این برای سلامتی بچه خوبه
78
00:06:17,005 --> 00:06:19,379
برای اینکه کونهای بزرگ
79
00:06:19,552 --> 00:06:22,841
یا سینه های بزرگ
80
00:06:27,365 --> 00:06:29,906
لطفا اونو از من دور نکن
81
00:06:35,678 --> 00:06:38,967
سلام بیاین تو
کاترین هستم مسئول بنگاه
82
00:06:39,146 --> 00:06:40,690
سلام جویی هستم و ایشون چندلر
83
00:06:40,857 --> 00:06:44,611
چطور شد که ریچارد میخواد آپارتمانشو بفروشه؟ ورشکست شده؟
84
00:06:44,785 --> 00:06:48,539
زده یه نفرو داغون کرده؟
سیبیلاشو از دست داده؟
85
00:06:50,048 --> 00:06:53,885
راستش میخواد یه جای بزرگتر بخره
یه جایی که نمای خیلی خوبی از پارک مرکزی داره
86
00:06:54,059 --> 00:06:55,639
بس کن کافیه
87
00:06:55,814 --> 00:06:58,522
چیزی هست که باید در مورد آپارتمان بدونیم؟
88
00:06:58,696 --> 00:07:03,198
با وسایل خونه میفروشه
یه عالمه لامپ و یه آشپزخونه خوب داره
89
00:07:03,374 --> 00:07:07,543
فکر کنم شما دو تا خیلی اینجا بهتون خوش بگزره
90
00:07:13,192 --> 00:07:16,316
راستش ما با هم نیستیم
ما یه زوج نیستیم
91
00:07:16,533 --> 00:07:19,538
اوه معذرت میخوام-
مشکلی نیست-
92
00:07:19,708 --> 00:07:22,915
مثل اینکه خیلی بدت اومد
93
00:07:23,385 --> 00:07:25,630
چی من برات کافی نیستم؟
94
00:07:26,810 --> 00:07:30,314
ما دیگه در این مورد با هم صحبت نمیکنیم
95
00:07:30,486 --> 00:07:34,025
اینجا رو ببین
من چرا با این یارو اینقدر چپم؟
96
00:07:34,204 --> 00:07:37,958
نقاشیهای هنری
مبلهای بزرگ و سلطنتی
97
00:07:38,131 --> 00:07:40,423
میدونی تنها کاری که میکنه اینه که اینجا بشینه و گریه کنه
98
00:07:40,596 --> 00:07:44,266
و به مونیکا فکر کنه که به یه مرد واقعی رسیده
99
00:07:44,439 --> 00:07:47,230
فکر نمیکنی که اینجا باشه نه؟
نمیدونم-
100
00:07:47,404 --> 00:07:52,488
اینجا جای قشنگیه میخواستم بگم اگر اینجا زندگی کنم چطوره؟
101
00:07:52,669 --> 00:07:54,580
خیلی خوب بزار ببینیم
102
00:08:01,608 --> 00:08:03,900
آره میتونم تصور کنم
103
00:08:04,699 --> 00:08:08,238
به این نوارها نگاه کن-
فکر میکنه کیه ها؟
104
00:08:08,418 --> 00:08:11,957
مگنوم فورس درتی هری کول هند لوک
105
00:08:12,135 --> 00:08:13,796
اوه خدای من-
چیه؟-
106
00:08:14,433 --> 00:08:17,354
یه نوار اینجاست که اسم مونیکا روشه
107
00:08:17,524 --> 00:08:21,527
یه نوار که اسم یه دختر روشه باید یه فیلم سکسی باشه
108
00:08:22,787 --> 00:08:24,199
یه لحظه صبر کن
109
00:08:24,375 --> 00:08:26,667
اینجا نوشته مونیکا
110
00:08:27,926 --> 00:08:31,180
و اینجا آپارتمان ریچارده
111
00:08:33,189 --> 00:08:34,519
چرا زودتر نمیگیری
112
00:08:51,863 --> 00:08:53,941
...واو تو خیلی
113
00:08:54,536 --> 00:08:55,996
شبیه مامانم شدی
114
00:08:57,461 --> 00:09:00,169
من جوراب به سرم بستم
115
00:09:01,388 --> 00:09:03,549
عالیه.بیا تو-
باشه-
116
00:09:07,152 --> 00:09:09,526
ممنونم
117
00:09:09,784 --> 00:09:12,954
اوه خدای من تو خیلی پولداری-
نه پدر و مادرم پولدارن-
118
00:09:13,126 --> 00:09:16,582
خوب به هر حال اونا یه روز میمیرن دیگه
سلام
119
00:09:16,802 --> 00:09:18,428
مامان بابا این فیبیه
120
00:09:18,599 --> 00:09:21,390
فیبی ،پدر و مادرم تئودور و بیتسی
121
00:09:21,564 --> 00:09:23,060
تئودور بیتسی
122
00:09:24,948 --> 00:09:27,322
باعث خوشحالیه
123
00:09:28,207 --> 00:09:31,746
خیلی خوشحالیم که بالاخره تو رو ملاقات کردیم-
منم همینطور-
124
00:09:31,925 --> 00:09:34,253
خونه ی خیلی قشنگی دارین
125
00:09:34,848 --> 00:09:38,304
مرسی بعدا میبرم خونه رو بهت نشون میدم
در واقع خونه سه طبقه است
126
00:09:38,525 --> 00:09:40,354
اوه خدای بزرگ
127
00:09:42,201 --> 00:09:45,040
چرا نمیای با دوستامون ملاقات کنی؟
128
00:09:45,376 --> 00:09:47,335
چرا که نه؟
129
00:09:47,506 --> 00:09:51,176
چی کار داری میکنی؟-
دارم سعی میکنم پدر و مادرت ازم خوششون بیاد-
130
00:09:51,349 --> 00:09:54,057
مطمئنم که همینطوره ولی مجبور نیستی اینکارا رو بکنی
131
00:09:54,232 --> 00:09:56,987
من میخوام اونا از این فیبی خوششون بیاد نه اون فیبی که داری اداشو درمیاری
132
00:09:57,365 --> 00:09:59,775
باشه-
باشه-
133
00:10:00,080 --> 00:10:01,909
واسم سخته که اینطوری صحبت نکنم
134
00:10:03,005 --> 00:10:04,585
خوب بیا
135
00:10:04,759 --> 00:10:08,263
فیبی اینا دوستای ما تام و سو انگل هستن
136
00:10:08,436 --> 00:10:12,059
فیبی بیا بشین یه کم در مورد خودت بهمون بگو
137
00:10:12,237 --> 00:10:14,945
خوب اهل کجایی؟-
خوب-
138
00:10:15,161 --> 00:10:18,700
خیلی خوب
من اصالتا اهل ایالت بالا هستم
139
00:10:18,880 --> 00:10:23,263
اما مادرم خودشو کشت و ناپدریم رفت زندان
140
00:10:23,433 --> 00:10:28,018
برای همین من به شهر اومدم و توی یه خونه ی نیمه سوخته و داغون یه مدتی زندگی کردم
141
00:10:28,195 --> 00:10:30,356
که مشکلی هم باهاش نداشتم
142
00:10:30,576 --> 00:10:33,248
...تا اینکه مریضی تورم کبد گرفتم میدونین
143
00:10:33,416 --> 00:10:35,957
...به خاطر کمبود محبت و وضعیتی که داشتم
144
00:10:37,427 --> 00:10:38,839
اما برطرف شد
145
00:10:39,014 --> 00:10:44,015
خوب بگذریم الان من یه ماساژور ماهرم
146
00:10:44,194 --> 00:10:48,577
که زیاد ازش پول درنمیارم ولی به هر حال مالیات نمیدم
147
00:10:56,058 --> 00:10:58,267
خوب همگی بهتون خوش میگذره؟
148
00:11:04,372 --> 00:11:08,457
اوه خیلی بد شد-
نه تو داری خوب پیش میری راست میگم
149
00:11:08,633 --> 00:11:12,220
چرا با بابام صحبت نمیکنی؟-
باشه باشه باشه-
150
00:11:12,392 --> 00:11:14,968
مطمئنی که هنوزم مثل خودم رفتار کنم؟-
صد در صد-
151
00:11:15,191 --> 00:11:17,565
البته اگه سعی کنی از بدبختیات کمتر بگی بهتره
152
00:11:23,170 --> 00:11:27,423
راستی تئودور حالا میبینم مایک خوشتیپیشو از کی داره
153
00:11:28,559 --> 00:11:29,889
...خوب
154
00:11:30,104 --> 00:11:34,855
تو همیشه باید ورزش کنی-
همیشه که نه ولی هر موقع وقت داشته باشم-
155
00:11:35,034 --> 00:11:37,444
آره حالا ببین
156
00:11:37,958 --> 00:11:41,331
اوه خدای من حالت خوبه؟-
من تازه عمل کردم-
157
00:11:41,885 --> 00:11:44,295
واقعا متاسفم-
نه خوب میشم-
158
00:11:44,475 --> 00:11:47,564
باید بخیه هام رو چک کنم -
من واقعا متاسفم-
159
00:11:47,733 --> 00:11:51,783
تو که نمیدونستی.آخه چرا تو شکمم زدی؟
160
00:11:54,167 --> 00:11:56,839
تو بابامو زدی؟
161
00:11:57,007 --> 00:12:01,092
آره واقعا متاسفم من تاحالا نشده که والدین دوست پسرمو ملاقات کنم
162
00:12:01,268 --> 00:12:03,940
آره ولی با مردم دیگه که ملاقات کردی مگه نه؟
163
00:12:04,485 --> 00:12:06,396
چرا نمیری با مامانم صحبت کنی
164
00:12:06,574 --> 00:12:09,947
باشه مامانت به نظر خوش اخلاق میاد میتونم باهاش صحبت کنم
165
00:12:10,125 --> 00:12:15,007
آره تو اینکارو بکن منم میرم ببینم که خون ریزی داخلی نکرده باشی
166
00:12:16,808 --> 00:12:21,191
بیتسی میخواستم تشکر کنم که منو امشب دعوت کردین
167
00:12:21,362 --> 00:12:22,561
خواهش میکنم
168
00:12:22,741 --> 00:12:26,364
همچنین میخواستم بگم که پسر شما چه مرد فوق العاده ایه
169
00:12:26,542 --> 00:12:31,092
مرسی منم همینطور فکر میکنم-
و این به تربیت خوب شماها برمیگرده-
170
00:12:31,263 --> 00:12:34,304
مخصوصا خود شما چون اون خیلی به خانم ها احترام میذاره
171
00:12:34,479 --> 00:12:38,268
واقعا؟-
اون خیلی به احساساتم توجه داره-
172
00:12:38,448 --> 00:12:43,449
و همچنین خوبه که بدونین اون یه عشق لطیفی داره
173
00:12:47,346 --> 00:12:49,305
ببخشید؟
174
00:12:49,476 --> 00:12:53,015
نه نه منظورمو اشتباه متوجه شدید
منظورم این نیست که اوا خواهره
175
00:12:53,194 --> 00:12:55,023
...اون توی عشقش
176
00:12:55,200 --> 00:12:59,333
مثل یه ملوانه که هدایت همه چیزو خودش به عهده میگیره
177
00:13:01,633 --> 00:13:04,472
خوب...اون پسر منه
178
00:13:11,408 --> 00:13:12,523
پر ابهت بود
179
00:13:16,379 --> 00:13:20,085
من اینو نگاه نمیکنم
نیازی ندارم که ببینمش
180
00:13:20,264 --> 00:13:24,053
یعنی از دیدن این چه چیزی عاید من میشه
181
00:13:24,817 --> 00:13:27,489
خوب خودمم میدونم که میخوام ببینمش
182
00:13:28,159 --> 00:13:31,698
هی رفیق چه خبر؟-
برام قضاوت نکن.من یه انسان عادیم-
183
00:13:32,796 --> 00:13:34,042
اون نوارو گذاشتی؟
184
00:13:34,216 --> 00:13:37,720
...مجبور شدم.تصور کن تو ازدواج کردی و یه نوار از زنت
185
00:13:37,893 --> 00:13:41,599
توی آپارتمان یه کس دیگه پیدا کردی
نمیخوای ببینی توش چیه؟
186
00:13:41,778 --> 00:13:44,652
نمیدونم حالا با کی ازدواج کردم؟
187
00:13:46,122 --> 00:13:47,582
یه دختر
188
00:13:47,752 --> 00:13:49,830
سکسیه؟
189
00:13:51,386 --> 00:13:54,427
اون چه جوری منو قبول کرد؟
190
00:13:54,895 --> 00:13:56,640
خیلی خوب حالا میخوام نگاه کنم
191
00:13:56,817 --> 00:13:59,608
یعنی شایدم اون چیزی که فکر میکنم نباشه
192
00:13:59,783 --> 00:14:04,617
اگرم باشه نمیتونه بدتر از اون چیزی باشه که توی ذهنمه
193
00:14:04,796 --> 00:14:06,589
میتونه؟
194
00:14:06,801 --> 00:14:10,555
...بر اساس تجربیاتم میگم که اگه یه دختری اجازه بده که ازش فیلم بگیرن
195
00:14:10,728 --> 00:14:14,351
به بقیه چیزا هم جواب منفی نمیده
بهت گفته باشم
196
00:14:15,532 --> 00:14:17,860
پس تو باید اینو ببینی-
چی؟-
197
00:14:18,038 --> 00:14:21,958
فقط چند ثانیشو که بفهمم این چیه.خواهش میکنم
198
00:14:22,132 --> 00:14:26,930
خیلی خوب ولی اگه ازش خوشم بیاد تو فقط باید خودتو مقصر بدونی
199
00:14:31,615 --> 00:14:35,202
دارم صدای تشویق میشنوم؟-
چیزی نیست.فقط بازی فوتباله-
200
00:14:35,959 --> 00:14:39,166
فقط فوتباله؟-
تو بیخودی نگران بودی-
201
00:14:39,844 --> 00:14:41,755
فوتباله فقط فوتباله
202
00:14:41,934 --> 00:14:45,307
عالیه اولین باره که اینقدر از فوتبال لذت میبرم
203
00:14:45,484 --> 00:14:48,573
فکر کنم وقتشه که یه آبجو بزنیم
204
00:14:49,704 --> 00:14:51,284
...این دیگه
205
00:14:53,964 --> 00:14:57,837
چیکار داری میکنی؟-
نمیخواد چیزی که من دیدم رو ببینی-
206
00:14:58,016 --> 00:14:59,975
چیکار دارین میکنین؟
207
00:15:00,147 --> 00:15:03,021
اوه خدای من اون ریچارده؟
208
00:15:06,622 --> 00:15:10,625
خوب تورو خدا برای مامان بخند خواهش میکنم
209
00:15:10,841 --> 00:15:12,087
تورو خدا برای مامان بخند
210
00:15:16,982 --> 00:15:18,941
خنده دار نیست نه؟
211
00:15:19,113 --> 00:15:21,072
...خوب پس
212
00:15:21,243 --> 00:15:25,246
فقط رپ خوندن خشن و مدرن رو دوست داری؟
213
00:15:25,463 --> 00:15:29,300
خوب رپ هم یه چیز همگانیه که همه دوست دارن
چون مامان هم بلده رپ بخونه
214
00:15:35,697 --> 00:15:38,273
نمیتونم رپ بخونم
215
00:15:40,083 --> 00:15:45,215
خیلی خوب عزیزم این فقط برای اینه که خیلی دوستت دارم
216
00:15:45,514 --> 00:15:50,064
و میدونم که قرار نیست به کسی بگی
217
00:16:23,070 --> 00:16:25,742
اما تو داری میخندی داری میخندی
218
00:16:25,910 --> 00:16:30,579
تو واقعا کون گنده دوست داری نه؟
219
00:16:30,756 --> 00:16:34,711
نی نی کوچولوی عجیب من
220
00:16:35,686 --> 00:16:38,644
تو اون لحظه رو از دست دادی
اون خندید
221
00:16:38,819 --> 00:16:40,101
این فوق العادست
222
00:16:40,490 --> 00:16:44,540
فوق العاده بود این قشنگترین صدایی بود که شنیده بودم
223
00:16:44,750 --> 00:16:48,254
میدونم
خوب چیکار کردی که خندید؟
224
00:16:50,306 --> 00:16:53,595
میدونی فقط یه چند تا ادا درآوردم
225
00:16:53,774 --> 00:16:56,148
آهنگ عنکبوت کوچولو رو واسش خوندم
226
00:16:57,324 --> 00:17:00,032
تو آهنگ عزیزم برگشته رو واسش خوندی نه؟
227
00:17:00,374 --> 00:17:04,709
چیز دیگه روش کار نمیکرد
این بچه همش تو فکر باسنه
228
00:17:05,971 --> 00:17:09,391
و بعدش همه با هم میخونن
229
00:17:12,572 --> 00:17:15,696
و پایان آهنگ
230
00:17:17,335 --> 00:17:20,424
میدونم کسی نخواست که اینو بخونم
231
00:17:20,593 --> 00:17:23,134
ولی 17 دقیقست که کسی حرف نزده
232
00:17:24,394 --> 00:17:29,276
فیبی آهنگای زیادی مینویسه
اون آهنگی که اون شب خوندی چی بود؟
233
00:17:29,909 --> 00:17:31,155
راهپیمایان منحرف؟
234
00:17:33,668 --> 00:17:37,172
قصیده ای در وصف موی شرمگاه؟-
بسه-
235
00:17:41,146 --> 00:17:43,272
اوه خدایا این گوشت گوساله است؟
236
00:17:43,527 --> 00:17:46,983
مامان فکر کنم گفتم که فیبی گیاهخواره
237
00:17:47,203 --> 00:17:51,123
نه مشکی نیست مشکلی نیست
یعنی من گیاهخوارم
238
00:17:51,297 --> 00:17:54,920
بجز گوشت گوساله
گوشت گوساله رو دوست دارم
239
00:17:55,140 --> 00:17:59,725
فیبی تو مجبور نیستی که اونو بخوری-
گوشت حیوانات بچه رو نمیخورم مثل بچه گربه و ماهی های کوچیک-
240
00:18:00,529 --> 00:18:02,607
ولی میدونین مخصوصا گوساله رو دوست دارم
241
00:18:02,952 --> 00:18:06,825
و مخصوصا این رگ بزرگ و قشنگی که وسطشه
242
00:18:22,001 --> 00:18:24,162
خوش مزه است
243
00:18:34,868 --> 00:18:36,448
...خوب
244
00:18:37,207 --> 00:18:38,584
نظرتون چیه؟
245
00:18:42,471 --> 00:18:45,012
یعنی شما اون نوارو از خونه ریچارد دزدیدین؟
246
00:18:46,064 --> 00:18:49,022
به داوری یه ستاره فیلمای سکسی گوش کنید
247
00:18:50,366 --> 00:18:53,786
قرار نبود اون نوار دیده بشه
248
00:18:53,959 --> 00:18:57,879
جویی من راحتترم اگه این صحبت بین من و چندلر خصوصی باشه
249
00:18:58,052 --> 00:19:03,136
مونیکا گوش کن من فکر نمیکنم من و تو دیگه هیچ رازی بینمون باشه
250
00:19:04,236 --> 00:19:06,777
موقعیت خوبی واسه جک گفتن نبود باشه بعدا میبینمت
251
00:19:07,202 --> 00:19:10,991
چرا بین این همه نوار توی این دنیا روی این نوار دست گذاشتی؟ و چرا نگاهش کردی؟
252
00:19:11,170 --> 00:19:13,544
بخاطر اینکه من منم فهمیدی؟
253
00:19:14,178 --> 00:19:17,932
من مطمئنم یه آدمی مثل ریچارد بدون هیچ خجالتی اون نوارو نگاه میکنه
254
00:19:18,104 --> 00:19:20,478
این میتونه یه حکایت جالب براش باشه
255
00:19:20,653 --> 00:19:24,822
که اونو توی تموم کلوپهای سیبیلوهای عشق کنیاک پخش کنه
256
00:19:25,499 --> 00:19:28,919
همه این چیزا بخاطر اینه که سیبیلای تو رشد نمیکنن؟
257
00:19:29,927 --> 00:19:32,885
این در مورد تو و ریچارده
اون هنوز کاملا قضیش با تو تموم نشده
258
00:19:33,060 --> 00:19:35,899
اون یه نوار از تو داره بنابراین هر وقت هم دلش بخواد میتونه نگاش کنه
259
00:19:36,067 --> 00:19:39,821
این ناراحت کننده نیست؟
نمیتونی بفهمی که این چقدر رقت انگیزه؟
260
00:19:39,994 --> 00:19:42,488
تو نباید بهش حسودی کنی تو باید احساس ناراحتی بهش داشته باشی
261
00:19:42,668 --> 00:19:45,459
خوب باشه بیچاره ریچارد
262
00:19:45,634 --> 00:19:47,843
سیبیلای من رشد میکنه
263
00:19:49,101 --> 00:19:53,983
این مساله ای بین ما نیست
ما همدیگه رو داریم مهم اینه
264
00:19:54,532 --> 00:19:59,330
ولی همیشه این تصور همیشه توی ذهنمه که تو داری دور اون یارو میچرخی با اون
265
00:19:59,503 --> 00:20:01,379
پوتینای گاوچرونیت
266
00:20:02,469 --> 00:20:07,267
پوتینهای گاوچرونی؟
من هیچوقت همچین چیزی توی زندگیم نداشتم
267
00:20:07,482 --> 00:20:10,771
خوبه خوبه بزارش میخوام آخر اون فیلمو ببینم
268
00:20:11,659 --> 00:20:15,959
اون که من نیستم؟-
چی؟
269
00:20:16,380 --> 00:20:19,469
اون تو نیستی
زندگیمون دوباره برگشت
270
00:20:20,306 --> 00:20:22,930
بلرزونش گاوچرون
271
00:20:23,523 --> 00:20:26,979
اون کثافت اسم نوارشو روی من گذاشته
272
00:20:28,870 --> 00:20:31,079
مساله ای داره؟
273
00:20:31,544 --> 00:20:35,499
این یه توهینه به من
من این نوارتو خالی میکنم دکتر
274
00:20:37,977 --> 00:20:40,138
نمیتونم بفهمم توی اون چی دیده؟
275
00:20:40,317 --> 00:20:43,904
باعث میشه دلم برای همسر قبلیش تنگ بشه
276
00:20:45,789 --> 00:20:46,821
سلام عزیزم
277
00:20:48,338 --> 00:20:51,296
چی شده؟-
ما فقط داشتیم صحبت میکردیم-
278
00:20:51,471 --> 00:20:54,226
دوستت چطوره؟-
بهتره-
279
00:20:54,604 --> 00:20:59,023
میدونی کی برگشته دختر تام و سویی
280
00:20:59,241 --> 00:21:03,791
اونو یادت میاد مایکل اون خیلی دوست داشتنی و خوش رفتاره مجردم هست
281
00:21:04,003 --> 00:21:08,088
برام مهم نیست-
لطفا عزیزم بزار باهات روراست باشم-
282
00:21:08,264 --> 00:21:12,267
تو میتونی با این یکی هم مثل ملوانها باهاش خوش بگزرونی
283
00:21:12,441 --> 00:21:14,519
بزار واقعی باشه-
خیلی خوب بسه-
284
00:21:14,697 --> 00:21:19,199
تموم سعی فیبی این بود که شماها ازش خوشتون بیاد
شاید اون خیلی خوب نبود
285
00:21:19,418 --> 00:21:20,914
ولی اون بیشترین سعیشو کرد
286
00:21:21,088 --> 00:21:26,053
اون یکم با اون چیزی که شما فکر میکنید فرق میکنی-
نمیخواد جای اون صحبت کنی-
287
00:21:27,856 --> 00:21:31,229
خوب که چی؟
من اگر بتونم ازاون بگزرم نباید شمارو ناراحت کنه
288
00:21:31,407 --> 00:21:34,614
لازم نیست دوستش داشته باشید
فقط حقیقتو قبول کنید کاری که من کردم
289
00:21:34,791 --> 00:21:37,249
یکم به خودت بیا
اون خانومیه که من دوست دارم
290
00:21:37,423 --> 00:21:41,296
خانمی که چی؟-
آره خانمی که چی؟-
291
00:21:43,522 --> 00:21:45,315
خانومی که دوست دارم
292
00:21:49,913 --> 00:21:51,243
دوستت دارم
293
00:21:53,088 --> 00:21:57,757
بعضی چیزارو من نباید توی اولین ملاقاتم جلوی پدر و مادرم
294
00:21:57,934 --> 00:22:00,095
و تام و سو میگفتم
295
00:22:00,273 --> 00:22:05,904
کی هستن مگه خسته کننده ترین آدمایی که تا بحال توی عمرم باهاشون ملاقات کردم
296
00:22:08,043 --> 00:22:10,371
منم دوستت دارم-
دوستم داری؟-
297
00:22:12,429 --> 00:22:14,009
چقدر عالیه؟
298
00:22:17,819 --> 00:22:19,363
میخوای بریم بیرون؟
299
00:22:19,865 --> 00:22:24,118
بابا و مامان متشکرم برای شام-
خیلی بهم خوش گذشت-
300
00:22:24,293 --> 00:22:28,426
اوقات خیلی خوبی بود
و شمام خیلی مایه دارین ها
301
00:22:28,596 --> 00:22:32,931
اینجا 13 تا دستشویی داره
و منم توی کمد لباسها بالا آوردم
302
00:22:33,150 --> 00:22:34,349
تا بعد
303
00:22:53,453 --> 00:22:55,364
یا بار دیگه از اول
304
00:23:02,935 --> 00:23:05,976
ریچل بس کن این خیلی ضایعست
305
00:23:06,256 --> 00:23:09,245
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com
306
00:23:10,416 --> 00:23:12,405
.:: محمدرضا اسکندری ::.
273.16c@gmail.com