1
00:00:04,379 --> 00:00:05,879
.سلام، بچه‌ها-
.سلام-

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,924
عزیزم، واسه آخر هفته
.تو مسافرخونه‌ی "وودفورد" یه اتاق برامون گرفتم

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,928
همونجا که تو "ورمانت"ـه؟
.پس اشاره‌هایی که میکنم حالیت میشه

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,597
.نمی‌تونید این آخر هفته برین
.تولدِ "اما"ست

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,182
.آره-
.مهمونی داریم-

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,351
نمیشه وقتی برگشتیم جشن بگیرین؟

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,563
.نه-
.نه.دیگه تولدِ واقعیش نمیشه که-

8
00:00:22,731 --> 00:00:27,985
خدایا، فقط کاش 1 سالش بود
.و نمی‌دونست تولد دیگه چه کوفتیه

9
00:00:28,361 --> 00:00:30,821
،بیخیال، بچه‌ها
.واقعاً واسمون مهمه

10
00:00:30,989 --> 00:00:33,991
ببخشید، ولی "چندلر" و منم واقعاً
...یه آخر هفته تو سفر به دردمون می‌خوره

11
00:00:34,159 --> 00:00:38,245
.می‌دونی، تا دوباره ارتباط برقرار کنیم، احساسی-
.یه کاری هست که واقعاً می‌خوام بکنیم-

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,289
.تو مجله "ماکسیم" خوندمش
(که عکس زن‌های معروفِ نیمه لُخت توشه)

13
00:00:41,499 --> 00:00:44,460
خب، نمیشه روز بعدش برین "ورمانت"؟

14
00:00:44,669 --> 00:00:46,420
.آره، می‌خوایم همگی اونجا باشن

15
00:00:46,588 --> 00:00:51,800
با اینکه خیلی بدم میاد چیزهای عجیبی که تو سکس
.می‌خوایی رو آبجی کوچیکم پیاده کنی رو عقب بندازم

16
00:00:51,968 --> 00:00:54,595
،و،یعنی، می‌دونی، بچه‌ها
.قضیه مهمه

17
00:00:54,763 --> 00:00:56,889
...یعنی، چطور می‌تونیم اولین تولدش رو

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,891
بدون عمه و عموش جشن بگیریم؟

19
00:00:59,059 --> 00:01:02,186
.خیله خب، می‌مونیم
.می‌تونیم درست بعدِ جشن بریم

20
00:01:02,353 --> 00:01:05,856
باشه. ولی اگه آخرش بخاطر مهمونی
...نتونیم کاری که تو "ماکسیم" بود بکنیم

21
00:01:06,024 --> 00:01:09,567
.باور کن، واسه این نیست که انجامش نمیدیم

22
00:01:10,568 --> 00:01:16,568
  «   ترجمه و زیرنویس  »
.::  محمدرضا اسکندری  ::.
273.16c@gmail.com

23
00:01:17,569 --> 00:01:27,569
  «   ترجمه و زیرنویس  »
.::  محمدرضا اسکندری  ::.
273.16c@gmail.com

24
00:01:34,570 --> 00:01:45,570
  «   ترجمه و زیرنویس  »
.::  محمدرضا اسکندری  ::.
273.16c@gmail.com

25
00:01:49,192 --> 00:01:51,777
،می‌دونی،"فیبز"، وقتی کوچیک بودم
...تو روز تولدم

26
00:01:51,945 --> 00:01:55,114
.بابام تو همه‌ی اتاق‌های خونه یه هدیه قایم می‌کرد

27
00:01:55,281 --> 00:01:58,283
و بعد یه نقشه گنج درست می‌کرد
.تا کمکم کنه همه رو پیدا کنم

28
00:01:58,493 --> 00:02:01,578
.آو، سنت‌های خانوادگی این شکلی رو دوست دارم

29
00:02:01,746 --> 00:02:04,957
،وقتی "اورسلا" و من بچه بودیم
...تو روز تولدمون

30
00:02:05,125 --> 00:02:10,253
.پدرخونده‌مون خونشُ می‌فروخت تا واسمون غذا بخره

31
00:02:11,965 --> 00:02:13,423
.سلام، بچه‌ها-
.سلام-

32
00:02:13,591 --> 00:02:16,635
.واسه فیلمِ "اما" یه دوربین آوردم-
!اوه، خوبه-

33
00:02:16,803 --> 00:02:19,304
یه فکری داشتیم که میخوایم
...یه فیلمِ تولد واسه "اما" درست کنیم

34
00:02:19,472 --> 00:02:22,224
.و وقتی 18 سالش شد بهش بدیم-
.اوه، خوبه-

35
00:02:22,392 --> 00:02:24,726
.واو، مثل یه کپسولِ زمان-
.آره-

36
00:02:24,894 --> 00:02:28,397
اوه،فقط فکر کن، قراره
...اون فیلم رو تو تلویزیونی ببینه

37
00:02:28,565 --> 00:02:31,233
...که هنوز اختراع هم نشده

38
00:02:32,026 --> 00:02:35,654
،با دوست‌هایی که، الان
.فقط چندتا بچه‌ن

39
00:02:35,822 --> 00:02:39,700
...و تو شهر ِ شناوری زندگی می‌کنن که آدم‌ها ساختن

40
00:02:39,868 --> 00:02:42,851
.تا از دستِ مردمِ مورچه‌ای فرار کنن

41
00:02:43,913 --> 00:02:46,914
.امیدمون به همینه

42
00:02:47,709 --> 00:02:50,335
خب "اما" بیدار شده؟-
.نه، هنوز وقت چُرته-

43
00:02:50,503 --> 00:02:52,212
.ولی زود بیدار میشه-
جویی" کجاست؟"-

44
00:02:52,422 --> 00:02:55,631
.گفتم، هنوز وقتِ چُرته

45
00:02:56,134 --> 00:02:59,052
.هی، این عمو "جویی"ـه-
.سلام-

46
00:02:59,220 --> 00:03:03,139
.هی، تو تولدِ 18 سالگی "اما" یه چیزی بهش بگو

47
00:03:04,100 --> 00:03:07,060
هجده، ها؟-
!جویی"،نه"-

48
00:03:07,228 --> 00:03:10,731
.چیه؟ چیه؟ واسه رفیق‌های خوشگلش

49
00:03:10,899 --> 00:03:13,025
.وقتی اینو ببینن، 52 سالت میشه

50
00:03:13,193 --> 00:03:16,486
و شروع میکنم به فکر کردن
.واسه سر و سامون گرفتن

51
00:03:16,654 --> 00:03:19,990
هی،"جویی"، لطفاً اینو ردیف میکنی
تا مردم کادوهای "اما" رو توش بذارن؟

52
00:03:20,617 --> 00:03:22,117
.دوست دارم.آره

53
00:03:23,995 --> 00:03:27,206
قرار بود کادو هم بیاریم؟-
.آره.من واسه "اما" یه شعر نوشتم-

54
00:03:27,373 --> 00:03:29,666
اوه،آره.من از کجا باید می‌دونستم؟

55
00:03:29,834 --> 00:03:33,212
.جویی"، جشن تولده"-
.آره،ولی واسه بچه‌ی یه ساله-

56
00:03:33,379 --> 00:03:37,925
هدف چیه؟ اون روزی
.واسه یه ساعت به یه فنجون می‌خندید

57
00:03:38,092 --> 00:03:41,929
،فقط یه فنجون که عکس پنگول روش بود
.که مثل کشاورز لباس پوشیده

58
00:03:42,096 --> 00:03:48,809
،و کنار یه گاوه وایساده
."و گاوه میگه،"پنگــــول

59
00:03:51,189 --> 00:03:56,108
.مرد، فنجونِ خنده داریه

60
00:03:57,528 --> 00:03:59,112
.هی

61
00:03:59,280 --> 00:04:02,074
دختری که تولدشه کو؟-
.اوه، هنوز خوابه-

62
00:04:02,242 --> 00:04:06,787
حتماً، احتمالاً تمام شب از هیجان برای
.جشنی که می‌دونست قراره اتفاق بیفته بیدار بوده

63
00:04:07,413 --> 00:04:11,250
،"ببین، می‌دونم واقعاً میخواین برین "ورمانت
.و تولد واستون خیلی مهم نیست

64
00:04:11,417 --> 00:04:15,379
ولی واقعاً برای ما مهمه، باشه؟
.اما" دیگه هیچوقت تولدِ یه سالگی نداره"

65
00:04:15,922 --> 00:04:17,756
.راست میگی. متأسفیم

66
00:04:17,924 --> 00:04:20,217
حالا بذار "اما" رو بیدار کنیم
!و خوش گذرونی رو شروع کنیم

67
00:04:20,385 --> 00:04:23,011
،نه، دیشب خیلی خوب نخوابیده
.پس نمی‌تونیم بیدارش کنیم

68
00:04:23,179 --> 00:04:26,514
داری شوخی میکنی با من،"گرین"؟

69
00:04:29,477 --> 00:04:32,062
!سلام-
.سلام-

70
00:04:32,230 --> 00:04:35,482
.خیلی خوشحالم که اومدین-
.باورم نمیشه "اما" از الان یه سالش شده-

71
00:04:35,650 --> 00:04:37,901
.اولین جشن تولدتُ یادم میاد

72
00:04:38,069 --> 00:04:41,029
راس" حسودیش شده بود که "
.همه‌ی توجه‌مونُ به تو داده بودیم

73
00:04:41,197 --> 00:04:44,283
...بیضه‌هاشُ اونقدر محکم کشید که

74
00:04:44,450 --> 00:04:48,369
.مجبور شدیم ببریمش اورژانس

75
00:04:50,790 --> 00:04:54,458
.اینم یه چیزی که درباره بابات نمی‌دونستی

76
00:04:54,544 --> 00:04:57,546
."هی،آقا و خانم "گلر
.بذار با اینا کمک کنم

77
00:04:57,714 --> 00:05:00,924
.ممنون-
اوه،مرد، عالیه، ها؟-

78
00:05:01,092 --> 00:05:04,636
.ما سه تا دوباره با همدیگه‌ایم
می‌دونی چی باحال میشه؟

79
00:05:04,804 --> 00:05:10,182
.اگه این کادو رو از طرفِ همه‌مون به "اما" بدیم

80
00:05:11,185 --> 00:05:13,644
تو کدومی؟

81
00:05:18,109 --> 00:05:22,112
.باورم نمیشه "اما" هنوز خوابیده-
می‌دونم.میخوایم چی کار کنیم؟-

82
00:05:23,448 --> 00:05:25,282
.یه نقشه دارم.یه نقشه دارم

83
00:05:25,450 --> 00:05:30,870
.میخوام این ظرف رو خیلی محکم بکوبم تو دنده ت

84
00:05:31,164 --> 00:05:34,874
،تو فریاد می‌زنی
.و همین هم بیدارش می‌کنه

85
00:05:35,376 --> 00:05:38,669
."من با این نمیام "ورمانت"، "مانیکا

86
00:05:38,963 --> 00:05:40,756
هی، "فیبز"؟ می‌دونی چیه؟

87
00:05:40,923 --> 00:05:42,799
...داشتم فکر می‌کردم، از اونجا که یه شعر نوشتی

88
00:05:42,967 --> 00:05:45,886
شاید منم بتونم با استفاده از
.استعدادم واسه "اما" یه کاری بکنم

89
00:05:46,054 --> 00:05:49,680
پس میخوایی مُخش رو بزنی؟

90
00:05:50,350 --> 00:05:53,393
.نه،نه،نه.استعدادِ بازیگریم-
.اوه-

91
00:05:53,561 --> 00:05:55,687
...می‌دونی، می‌تونم مثلاً، شاید

92
00:05:55,855 --> 00:05:59,107
.می‌تونم یکی از کتاب‌هاش خیلی دراماتیک بخونم

93
00:05:59,275 --> 00:06:02,611
.یا می‌تونی یه چنگال تو سیب فرو کنی

94
00:06:02,987 --> 00:06:06,365
.هی، فکر کنم ممکنه "اما" خوشش بیاد-
اوه، ممکنه "اما" از چی خوشش بیاد؟-

95
00:06:06,532 --> 00:06:09,034
.آه، کادوی من-
چی براش گرفتی؟-

96
00:06:09,202 --> 00:06:12,037
.راستش، چندتا اجرا آماده کردیم-
.اجراهای جدا-

97
00:06:12,205 --> 00:06:14,473
.ولی اندازه هم واقعی

98
00:06:14,540 --> 00:06:16,541
.به نظر جالب میاد

99
00:06:16,709 --> 00:06:18,251
می‌دونی چیه، راستش؟

100
00:06:18,419 --> 00:06:21,463
مردم یه خورده واسه منتظر بودن
.برای بیدار شدن "اما" خسته شدن

101
00:06:21,631 --> 00:06:23,924
پس میشه الان یکی براشون اجرا کنید؟

102
00:06:24,092 --> 00:06:25,759
!حتماً، آره-
.باشه-

103
00:06:25,927 --> 00:06:29,513
،باشه.خیله خب، همگی
بذارین این جشن رو شروع کنیم، ها؟

104
00:06:29,680 --> 00:06:32,599
جویی" و "فیبی" میخوان "
.یه چیز کوچیک واسمون اجرا کنن

105
00:06:32,767 --> 00:06:34,434
.اوه، عالیه

106
00:06:34,602 --> 00:06:37,354
آبروت می‌ره بدونِ آماده کردن
چیزی می‌خوایی بری اون بالا؟

107
00:06:37,522 --> 00:06:42,982
هر هفته وقتی سه تا دوربین رومَن
.و یه گروه کامل منتظرن همچین کاری می‌کنم

108
00:06:43,653 --> 00:06:45,946
خب،"جویی"، میخوایی واسمون چی کار کنی؟

109
00:06:46,114 --> 00:06:50,367
.میخوام یکی از کتاب‌های "اما" رو دراماتیکی بخونم

110
00:06:50,535 --> 00:06:53,829
اوه، باشه. کدوم یکی؟

111
00:06:53,996 --> 00:06:57,706
.اوه،خب، یکی از اونایی که دوست داره

112
00:06:57,917 --> 00:07:03,546
:گذراندنِ سختی"
."مقابله با افسردگی بعد از زایمان"

113
00:07:06,509 --> 00:07:08,176
.تا ابد دوسِت دارم

114
00:07:10,805 --> 00:07:16,643
.تا ابد دوسِت دارم، از رابرت مانچ"
...انتشار یافته از کتاب‌های شبتاب.چاپ شده"

115
00:07:16,811 --> 00:07:19,228
.در مکزیکو

116
00:07:23,109 --> 00:07:27,696
...یه مادر بچه‌ی تازه‌شُ بغل کرده بود و خیلی آروم

117
00:07:27,864 --> 00:07:32,909
،عقب و جلو می‌کرد، عقب و جلو
.عقب و جلو

118
00:07:33,077 --> 00:07:38,498
،و درحالی که بغلش کرده بود، اینو خوند
.تا ابد دوسِت دارم

119
00:07:38,666 --> 00:07:42,752
.همیشه ازت خوشم میاد
...تا وقتی که زنده‌م

120
00:07:42,920 --> 00:07:45,881
."بچه‌م تویی

121
00:07:46,299 --> 00:07:48,300
:و درحالی که تکونش میداد، اینو خوند"

122
00:07:48,468 --> 00:07:53,555
.تا ابد دوسِت دارم
.همیشه ازت خوشم میاد

123
00:07:53,723 --> 00:07:55,807
...تا وقتی زنده‌م

124
00:07:55,975 --> 00:07:59,352
."بچه‌م تو هستی

125
00:08:00,771 --> 00:08:02,981
!اوه،واو

126
00:08:03,691 --> 00:08:05,066
.شگفت‌انگیز بود

127
00:08:05,276 --> 00:08:08,195
.خیلی بخاطر این کادوت ممنونم

128
00:08:09,030 --> 00:08:13,240
.امروز واسه این آماده نبودم

129
00:08:13,826 --> 00:08:16,453
.شگفت‌انگیز.شگفت‌انگیز-
.فیبی"، ببخشید"-

130
00:08:16,621 --> 00:08:19,289
.فیبی" هم یه چیزی آماده کرده"-
.درسته-

131
00:08:19,457 --> 00:08:23,376
،یه آهنگ برای "اما" آماده کردم
.از قلب خودم به قلب اون

132
00:08:23,544 --> 00:08:29,215
.هیچ کادوی بزرگتری از کادوی موسیقی نیست

133
00:08:32,261 --> 00:08:33,512
..."اما"

134
00:08:33,679 --> 00:08:36,515
...اسمت عجب بدبختی ایه

135
00:08:36,682 --> 00:08:38,683
چون چیزهای زیادی با "اما" قافیه ندارن

136
00:08:38,851 --> 00:08:40,727
..."شاید اون بازیگره،"ریچارد کرنا

137
00:08:40,895 --> 00:08:43,021
.تو فیلمِ "رمبو" نقشِ افسر فرمانده رو داشته

138
00:08:43,189 --> 00:08:45,982
."تولدت مبارک، "اما

139
00:08:51,948 --> 00:08:54,074
همین؟

140
00:08:54,242 --> 00:08:56,409
.نه، معلومه که نه

141
00:08:56,577 --> 00:09:00,747
،نه، به علاوه، می‌دونی
.یه خودن هم آماده کردم

142
00:09:00,957 --> 00:09:05,918
".آم،"سکس و مادر ِ مجرد

143
00:09:06,879 --> 00:09:10,590
."پیدا کردنِ نقطه‌ی اُرگاسم"-
!اوه،نه،نه،نه-

144
00:09:11,801 --> 00:09:14,427
.سلام،"اما".تولد 18 سالگیت مبارک

145
00:09:14,595 --> 00:09:17,764
،الان، به نظر خیلی دور میاد
.17سال

146
00:09:17,932 --> 00:09:22,060
...آره.اون موقع واقعاً بزرگ شدی، و ما هم

147
00:09:23,104 --> 00:09:25,522
.خب، پدربزرگت و من ممکنه اونجا نباشیم

148
00:09:25,690 --> 00:09:28,108
...درسته. این پیام ممکنه از

149
00:09:28,276 --> 00:09:31,026
."اون سمتِ قبر برات بیاد، "اما

150
00:09:31,028 --> 00:09:37,825
.بعد این همه، والدینم خیلی زود مُردن-
.و کلسترول منم خیلی بالاست-

151
00:09:38,911 --> 00:09:41,871
،"یادت باشه، "اما
.بیماری قلبی زن‌ها رو هم می‌کشه

152
00:09:42,039 --> 00:09:46,042
...خب، کات! عالیه.عالیه.اون فقط

153
00:09:46,210 --> 00:09:48,420
.آره-
.اوه، خوبه-

154
00:09:48,588 --> 00:09:51,089
.راس"، آه، یادت نره از کیکِ "اما" هم فیلم بگیری"

155
00:09:51,257 --> 00:09:53,258
.تو یه جعبه تو یخچاله-
.باشه، حتماً-

156
00:09:53,426 --> 00:09:57,554
عاشق این کیک میشی از یه قنادی
."تو نیوجرسی گرفتمش، "کارینو

157
00:09:57,722 --> 00:10:01,016
.خدای من، اونجا خامه‌ای‌ترین رو کِش‌ها رو داره

158
00:10:01,183 --> 00:10:05,476
.قبلاً وقتی بچه بودم اونجا می‌رقصیدم

159
00:10:05,771 --> 00:10:09,065
...خب،هرچی، یه کیک‌های جدیدِ خفنی درست می‌کنن

160
00:10:09,233 --> 00:10:13,695
به همه جور شکل و قیافه. و اگه بهشون
.یه عکس بدی رو کیک کُپیش می‌کنن

161
00:10:13,863 --> 00:10:18,158
یه عکس از "اما" روش گذاشتی؟-
.آره.رو یه کیک که شکلِ خرگوشه-

162
00:10:18,326 --> 00:10:22,162
...آه،"ریچ"؟ تصادفاً این قنادی کیک‌های

163
00:10:22,330 --> 00:10:24,913
سکسی هم می‌پزه؟

164
00:10:25,708 --> 00:10:27,709
بگیم، واسه مهمونی‌های مجردیِ زنونه؟

165
00:10:27,877 --> 00:10:31,087
راس"، چی داری میگی...؟"
!اوه، خدای من

166
00:10:31,255 --> 00:10:35,632
!صورتِ بچه‌مُ رو یه کیر درست کردن

167
00:10:36,844 --> 00:10:39,596
!حالا شد جشن

168
00:10:40,431 --> 00:10:42,390
،صبرکن، بچه‌ها، خنده دار نیست
خیله خب؟

169
00:10:42,558 --> 00:10:45,994
،اگه میخواستم کیک اینقدر بدبختی باشه
!اون موقع خودم می‌پختمش

170
00:10:46,187 --> 00:10:51,273
آه...اشکال نداره که هنوز
فکر می‌کنم به نظر خوشمزه میاد؟

171
00:10:52,902 --> 00:10:56,738
.جک"، اینو ببین"-
."می‌دونم به چی فکر میکنی، "جودی-

172
00:10:56,906 --> 00:11:00,158
.شباهتش غیر طبیعی ـه

173
00:11:02,870 --> 00:11:07,331
.این همه مونده دوباره بیضه‌هامُ بکشم

174
00:11:08,292 --> 00:11:11,419
،نه،نه، این چیزی که من سفارش دادم نیست
باشه؟

175
00:11:11,587 --> 00:11:15,548
این همه راه تا نیوجرسی رفتم
...تا بتونم بهترین کیک رو واسه تولدِ دخترم

176
00:11:15,716 --> 00:11:19,678
.داشته باشم
!و همین الان یه کیکِ خرگوشی لازم دارم

177
00:11:19,845 --> 00:11:23,723
ازشون بپرس سریع‌تر میشه
...اگه بتونیم صورتِ بچه رو از دودولِ بکَنیم

178
00:11:23,891 --> 00:11:26,559
.تا بتونن بذارنش تو خرگوش

179
00:11:26,727 --> 00:11:30,312
.جمله‌ی عجیبی بود

180
00:11:30,398 --> 00:11:33,817
،اوه، باور کن اینو
.می‌رم این کیک رو پس میدم

181
00:11:33,984 --> 00:11:36,277
.اصلاً نمی‌خوام تو خونه‌م باشه
!جویی" بهش دست نزن"

182
00:11:36,445 --> 00:11:38,988
!خیلی گیج شدم

183
00:11:39,657 --> 00:11:43,118
،آره، هنوز عکسِ دخترمُ میخوام
!ولی رو یه کیک خرگوشی

184
00:11:43,285 --> 00:11:45,829
!کیکِ زرد، روکشِ شکلاتی با تخمِ آجیل

185
00:11:45,996 --> 00:11:50,831
.انصاف بگیریم، این یکی تخم ـه رو داره

186
00:11:53,963 --> 00:11:56,339
هی،"مان"، واقعاً لطف کردی
...ماشینتُ به "ریچل" قرض دادی

187
00:11:56,507 --> 00:11:59,843
.تا بتونه بره کیک رو بیاره-
...لطف اونم بود که اونقدر موهامُ کشید-

188
00:12:00,010 --> 00:12:01,936
.تا سوئیچش از دستم افتاد

189
00:12:02,555 --> 00:12:05,765
،خب، تا وقتی منتظریم
...می‌تونید پیامی که واسه تولدِ 18 سالگی

190
00:12:05,933 --> 00:12:09,477
اما" دارین ضبط کنیم، ها؟ باشه؟"

191
00:12:09,645 --> 00:12:12,313
.سلام،"امام".سالِ 2020ـه

192
00:12:12,481 --> 00:12:15,357
هنوز با چُرتت حال میکنی؟

193
00:12:17,778 --> 00:12:20,196
.ما عمه "مانیکا" و عمو "چندلر"ـیم، راستی

194
00:12:20,364 --> 00:12:21,698
...ممکنه ما رو نشناسی

195
00:12:21,866 --> 00:12:25,368
.چون 17 ساله که با ننه بابات حرف نزدیم

196
00:12:25,536 --> 00:12:26,870
.قبلاً با هم ازدواج کرده بودیم

197
00:12:27,037 --> 00:12:30,874
،ولی بعد سفر ِ آخر هفته‌مونُ با هم از دست دادیم
...و اوضاع یه جورایی از هم پاشید

198
00:12:31,041 --> 00:12:33,543
.بخاطر تو

199
00:12:33,711 --> 00:12:35,920
.تولدت مبارک

200
00:12:36,505 --> 00:12:38,882
.راس"، "ریچل" قول داد تا الان دیگه تموم میشه"

201
00:12:39,049 --> 00:12:41,551
.اگه میخوایم به "ورمانت" برسیم جداً دیگه باید بریم

202
00:12:41,719 --> 00:12:45,889
.زنگ زدم،آخرین قطار نیم ساعت دیگه می‌ره-
.من چند دقیقه دیگه مشتری ماساژ دارم-

203
00:12:46,056 --> 00:12:48,641
.بچه‌ها، فقط، لطفاً، یه خورده بیشتر

204
00:12:48,809 --> 00:12:51,478
.قول میدم،"ریچل" هر لحظه ممکنه با کیک برگرده

205
00:12:51,645 --> 00:12:55,231
مانیکا"، رو کشِ کیک یادته، ها؟"

206
00:12:55,399 --> 00:12:58,734
.خیله خب، 5 دقیقه دیگه

207
00:13:00,154 --> 00:13:01,780
سلام؟

208
00:13:01,947 --> 00:13:03,948
اوه،نه، چی شده؟

209
00:13:04,116 --> 00:13:06,910
باشه،باشه، کجایی؟

210
00:13:07,077 --> 00:13:09,204
.باشه، الان میام

211
00:13:09,371 --> 00:13:11,955
اما" بود؟ بیدار شده؟"

212
00:13:12,291 --> 00:13:14,267
.ریچل" رو واسه سرعتِ غیر مجاز گرفتن"

213
00:13:14,335 --> 00:13:16,795
.گواهینامه رو یادش رفته
.پس حالا باید براش ببرمش

214
00:13:16,962 --> 00:13:22,008
.اگه تو داری می‌ری، منم 100 درصد می‌رم-
!صبر کن، اگه قرار باشه کسی بره، ماییم-

215
00:13:22,176 --> 00:13:24,344
!ما بیشتر از همه غُر می‌زدیم

216
00:13:25,179 --> 00:13:27,931
.نه، صبر کنید، بچه‌ها.نه، نمی‌تونید برید

217
00:13:28,098 --> 00:13:30,517
.ریچل" الانشم که کیک خراب شده ناراحته"

218
00:13:30,684 --> 00:13:33,812
فکر میکنی وقتی برگرده و ببینه
همه‌تون رفتین چه حسی بهش دست میده؟

219
00:13:33,979 --> 00:13:37,564
.نمی‌دونم. دوشنبه بهمون میگی

220
00:13:38,025 --> 00:13:41,694
جویی"،مسئول تویی، خب؟"
.مطمئن شو هیچکس جایی نمی‌ره

221
00:13:41,862 --> 00:13:44,446
!گرفتم

222
00:13:45,032 --> 00:13:46,991
هی! فکر کردی داری کجا می‌ری؟

223
00:13:47,159 --> 00:13:48,535
.دست به آب

224
00:13:48,702 --> 00:13:50,745
...خب، بقیه‌تون راحت باشید، باشه

225
00:13:50,913 --> 00:13:53,164
...چون قراره یه مدت اینجا

226
00:13:53,332 --> 00:13:58,503
.صبر کن، اونجا یه پنجره داره-
!اوه،نه! به این راحتی نمی‌تونه فرار کنه-

227
00:13:59,547 --> 00:14:02,924
چی کار می‌کنید؟
!گمشید بیرون

228
00:14:09,223 --> 00:14:12,308
.خب، اون یکی صورتِ "اما" روش نبود

229
00:14:12,476 --> 00:14:14,185
.نه، نداشت-
.نه-

230
00:14:15,354 --> 00:14:17,397
.خب، ما بهتره بریم.دیره

231
00:14:17,565 --> 00:14:19,399
.جک" دیگه اجازه نداره شب‌ها رانندگی کنه"

232
00:14:19,567 --> 00:14:21,109
.واسه تو جاده موندن مشکل داره

233
00:14:21,277 --> 00:14:25,238
زمستونِ قبلی رفتم تو زمین چمنِ یه کلیسا و
.صاف خوردم به مجسمه‌های روز ِ تولدِ مسیح

234
00:14:25,406 --> 00:14:29,782
.روزنامه‌ها فکر می‌کردن یه جرم از روی تنفر بوده

235
00:14:31,745 --> 00:14:34,289
.هرچی، از دیدنتون خوشحال شدیم-
.باشه-

236
00:14:34,456 --> 00:14:36,624
.بای.بای، عزیزم-
.شب بخیر-

237
00:14:36,792 --> 00:14:39,002
.شب بخیر-
.بای-

238
00:14:39,169 --> 00:14:41,796
جویی"، چطور تونستی بذاری اونا برن؟"-
.هی، هی-

239
00:14:41,964 --> 00:14:45,800
.من با "جک" درگیر نمیشم.مردِ بزرگیه
.واسه کشورمون جنگیده

240
00:14:45,968 --> 00:14:50,345
نه،نجنگیده.تظاهر کرده عضو فرقه‌ی
.کویکر"ـه تا بتونه از کُره بیاد بیرون"

241
00:14:51,056 --> 00:14:55,977
.خب، تمومه.اون آخرین نفریه که رفت
.شما رو اینجا زندانی می‌کنم

242
00:14:56,186 --> 00:14:59,731
می‌دونی که می‌تونم راحت
اون سمتی بچرخونمش، درست؟

243
00:14:59,899 --> 00:15:03,358
.اوه، یادم رفته بود قبلاً اینجا زندگی می‌کردی

244
00:15:07,656 --> 00:15:10,199
سلام؟-
.جویی"،"استل"ـم"-

245
00:15:10,409 --> 00:15:13,620
.سلام-
خب، تست امروزت چطور بود؟-

246
00:15:13,787 --> 00:15:17,123
کدوم تست؟-
.همونی که هفته‌ی پیش بهت گفتم-

247
00:15:17,291 --> 00:15:20,375
.چی؟ چیزی درمورد تست بازیگری نگفتی

248
00:15:23,130 --> 00:15:28,134
.بذار از اول شروع کنم
.الان بهم زنگ زدن گفتن تست بازیگری داری

249
00:15:28,510 --> 00:15:30,470
.فکر کنم هنوز بتونی بهش برسی

250
00:15:30,638 --> 00:15:34,599
،تو تئاتر "آستر"ـه
.و باید یه سخنرانیِ تک نفره آماده کنی

251
00:15:34,975 --> 00:15:37,560
...سخنرانی؟ من که ندارم

252
00:15:40,731 --> 00:15:43,816
...حله.آه

253
00:15:43,984 --> 00:15:46,069
.پس من میخوام برم

254
00:15:46,236 --> 00:15:48,905
چی؟-
.چی؟ وایسا! نمی‌تونی بری-

255
00:15:49,073 --> 00:15:52,200
من یه مشتری واسه ماساژ دارم
.که ممکنه هر لجظه جلو درم باشه

256
00:15:52,368 --> 00:15:55,328
و مام پولِ اتاقی رو دادیم
!که قرار بود الان توش باشیم

257
00:15:55,537 --> 00:15:57,038
...خب،باشه، حالا

258
00:15:57,206 --> 00:15:59,624
.فقط یکیمون باید پیش "اما" بمونه

259
00:16:00,417 --> 00:16:03,127
.خب، و به عنوان کسی که اینو فهمید، می‌تونم برم

260
00:16:03,295 --> 00:16:05,296
.نه ،نه، نه، نه

261
00:16:05,464 --> 00:16:08,299
بذار یه راهِ منصفانه واسه اینکه
.تصمیم بگیریم کی می‌مونه پیدا کنیم

262
00:16:08,550 --> 00:16:10,551
.اوه، من دارم

263
00:16:10,719 --> 00:16:13,805
خب، همه یه شماره از 1 تا 10 انتخاب کنید، خیله خب؟

264
00:16:13,973 --> 00:16:17,474
.هرکی بالاترین عدد رو گفت می‌تونه اول بره

265
00:16:18,727 --> 00:16:21,104
.خب،10-
.باشه،"مانیکا" 10 رو برداشت.9 مال من-

266
00:16:21,271 --> 00:16:23,605
کس دیگه؟

267
00:16:24,233 --> 00:16:26,484
.نه، بذار نی بکشیم-
.باشه-

268
00:16:26,652 --> 00:16:28,945
...یا می‌تونیم سکه بندازیم و جواب‌هاشُ چند برابر

269
00:16:29,113 --> 00:16:31,698
.التماس می‌کنم بس کن-
.باشه-

270
00:16:31,865 --> 00:16:35,368
"خب، این چطوره؟ واسه تولد "اما
.اسباب‌بازی‌های کوکی گرفتیم

271
00:16:35,536 --> 00:16:38,913
می‌تونیم باهاشون مسابقه بدیم
.و هرکدوم آخر رسید می‌مونه

272
00:16:39,123 --> 00:16:41,332
!آره، بیا همین کارُ بکنیم

273
00:16:41,542 --> 00:16:44,719
این باحال‌تر از کاری که
!می‌خواستیم تو "ورمانت" بکنیم ـه

274
00:16:44,837 --> 00:16:48,464
!خب، همگی، اسباب‌بازیتونُ انتخاب کنید-
!باشه.من دلفینُ می‌خوام-

275
00:16:48,632 --> 00:16:51,759
.خرسه-
!خیلی هیجان زدم-

276
00:16:52,428 --> 00:16:55,304
.فیبی"، تو خرس رو برمیداری"
.جویی"،روبات به تو می‌رسه"

277
00:16:55,472 --> 00:16:57,515
.اوه،آره-
.و "چندلر" و منم سگِ رو داریم-

278
00:16:57,683 --> 00:17:02,103
.و مسابقه از اینجا شروع میشه تا اینجا

279
00:17:02,271 --> 00:17:05,481
!حالا، اونی که آخر از همه برسه می‌مونه

280
00:17:05,649 --> 00:17:07,817
،خب، خانم‌ها و آقایون
.اسباب بازیتونُ کوک کنید

281
00:17:08,027 --> 00:17:12,238
!خب.با علامتِ تو، آماده، برین-
!برو! برو-

282
00:17:12,406 --> 00:17:13,865
!زودباش، روبات

283
00:17:15,993 --> 00:17:19,328
به چی پارس میکنی؟

284
00:17:24,251 --> 00:17:26,586
خب، این چطور میخواد کمک کنه؟

285
00:17:27,004 --> 00:17:31,098
من خریدمت! چطور یادم رفت فقط همین کارُ میکنی؟

286
00:17:31,133 --> 00:17:33,301
!دمت گرم، روبات

287
00:17:33,635 --> 00:17:36,137
."کارت خوب بود، "آلن

288
00:17:36,555 --> 00:17:38,890
.هی، مسابقه خوبی بود، بچه‌ها-
.آره،بعداً می‌بینمتون-

289
00:17:39,099 --> 00:17:41,100
.نه.نه،نه.صبر کنید

290
00:17:41,268 --> 00:17:42,685
.ما نباختیم

291
00:17:43,103 --> 00:17:47,440
قوانین قشنگ مشخص می‌کنن که
.آخرین نفری که از خط پایان می‌گذره بازنده‌ست

292
00:17:47,608 --> 00:17:50,735
.خب، سگِ ما هیچوقت خط پایان رو رد نکرد
...پس از لحاظ فنی

293
00:17:50,903 --> 00:17:53,944
.رفتن

294
00:17:58,368 --> 00:18:01,412
.وقت نیست بریم قنادی
.فقط میایم خونه

295
00:18:01,955 --> 00:18:04,040
همه رفتن؟

296
00:18:05,209 --> 00:18:09,712
"خیله خب، پس فقط به "اما
.بگو هر چه سریع‌تر خودمونُ می‌رسونیم،بای

297
00:18:11,215 --> 00:18:13,091
!"ریچل"-
!اوه،خدا، ببخشید-

298
00:18:13,258 --> 00:18:16,719
.باورم نمیشه جریمه‌ت کردن
.راننده‌ی خیلی خوبی هستی

299
00:18:18,514 --> 00:18:21,891
.اما" بیداره"-
آره؟-

300
00:18:22,059 --> 00:18:23,643
.باورم نمیشه

301
00:18:23,811 --> 00:18:27,355
،این اولین تولدشه، بیداره
.و ما اصلاً اونجا نیستیم

302
00:18:27,523 --> 00:18:30,775
.همه رفتن
.هنوز این کیکِ زشتِ مسخره رو داریم

303
00:18:30,943 --> 00:18:34,487
،هی،شاید بتونم درستش کنم.می‌دونی
.سعی کنم به یه چیز دیگه تبدیلش کنم

304
00:18:34,655 --> 00:18:37,323
.اوه، به خودت زحمت نده

305
00:18:37,491 --> 00:18:39,951
.الانشم اولین تولدشُ نابود کردیم

306
00:18:40,119 --> 00:18:44,330
و می‌دونی چقدر این تجربه‌های تازه
!مهم هستن، "راس"؟ خیلی

307
00:18:44,498 --> 00:18:48,500
.طبقِ جلد پشتی اون کتابی که بهم دادی

308
00:18:48,710 --> 00:18:52,087
.ریچ"، این یادش نمی‌مونه"

309
00:18:52,673 --> 00:18:54,340
.گمونم

310
00:18:55,217 --> 00:19:00,847
اوه،فقط تو خیالم فکر می‌کردم
عجب روزی بشه امروز، می‌دونی؟

311
00:19:01,014 --> 00:19:03,182
...اما" می‌خنده"

312
00:19:03,350 --> 00:19:07,436
.و همه دور کیکش جمع شدن و "تولد مبارک" می‌خونن

313
00:19:07,604 --> 00:19:12,357
،و بعدش همه می‌گیم...هی، راهُ باز کن
!راننده‌ی تازه کار ِ احمق

314
00:19:13,902 --> 00:19:16,153
.باید یاد بگیرن

315
00:19:18,157 --> 00:19:19,532
.هی-
چیه؟-

316
00:19:19,700 --> 00:19:21,826
.این بدک نیست

317
00:19:21,994 --> 00:19:26,789
.خدای من.چطور خرگوشش کردی
چطوری این کارُ کردی؟

318
00:19:26,957 --> 00:19:30,917
.خب، این دوتا چیز رو کردم گونه‌هاش

319
00:19:32,045 --> 00:19:35,464
.و بعد اینو جدا کردم تا گوش‌هاش درست بشه

320
00:19:36,091 --> 00:19:38,301
.خب، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

321
00:19:38,468 --> 00:19:40,386
.بعضی‌ها بلدن بخونن، بعضی‌ها می‌رقصن

322
00:19:40,554 --> 00:19:45,015
من،ظاهراً، می‌تونم کیک‌های آلتی شکل
.رو به موجوداتِ جنگل تبدیل کنم

323
00:19:46,476 --> 00:19:50,813
حالا، یه راه دیگه واسه مرتب کردنِ
.حیوون‌های اسباب بازیت از روی اندازه‌س

324
00:19:50,981 --> 00:19:54,066
ببخشید، این بازی واسه "اما"ست یا واسه "مانیکا"؟

325
00:19:55,319 --> 00:19:56,986
بازی؟

326
00:19:57,154 --> 00:20:01,532
اما"، اصلاً می‌دونی امروز تولدته؟"
.یه سالته

327
00:20:01,700 --> 00:20:05,410
.یه سالت شده. خیلی کمه

328
00:20:07,497 --> 00:20:09,498
.دختر خودمه

329
00:20:10,375 --> 00:20:12,668
.سنت اینقدره

330
00:20:12,836 --> 00:20:17,297
من اینو یادش دادم؟
الان نبوغ منتقل کردم؟

331
00:20:17,716 --> 00:20:20,760
.آو، منم یکی می‌خوام

332
00:20:21,803 --> 00:20:23,721
.منم

333
00:20:29,061 --> 00:20:32,063
.کسی اینجا نیست
چرا همین یکی رو برنداریم؟

334
00:20:32,606 --> 00:20:34,607
.و بریم کانادا-
.شوخی می‌کردم-

335
00:20:34,775 --> 00:20:37,275
.من نمی‌کردم.جمع کن بریم

336
00:20:38,111 --> 00:20:41,030
هی،"راس" و "ریچل" برگشتن؟-
.نه، هنوز نه-

337
00:20:41,198 --> 00:20:44,909
.خوبه، مهمونی رو از دست ندادم-
مشتری ماساژت چی شد؟-

338
00:20:45,077 --> 00:20:50,039
فقط حسِ خیلی بدی واسه از دست دادن
.مهمونی داشتم.پس یه چیزی بهش خوروندم، می‌دونی

339
00:20:50,207 --> 00:20:54,376
،تا وقتی بعد از 5،شیش ساعت برگردم
.مشکلی پیش نمیاد

340
00:20:55,462 --> 00:20:56,921
.خب

341
00:20:57,089 --> 00:21:01,342
،اگه "راس" و "ریچل" پرسیدن
.تمام مدت اینجا بودم. تمام مدت

342
00:21:02,427 --> 00:21:04,887
.تمام این مدت همینجا بودم

343
00:21:05,514 --> 00:21:10,475
.جویی"، الان دیدیم اومدی تو"
.تو راه پله از کنارمون رد شدی

344
00:21:10,519 --> 00:21:14,522
.مهم نیست که رفتین.فقط خوشحالم که اینجایین
.مرسی، بچه‌ها

345
00:21:15,023 --> 00:21:17,400
.هی،بچه‌ها، زودباشین
.باید ببینید "اما" الان چی کار کرد

346
00:21:17,567 --> 00:21:19,902
چی؟-
اما"، چند سالته؟"-

347
00:21:20,070 --> 00:21:21,862
امروز چند سالته؟

348
00:21:24,908 --> 00:21:28,953
.اوه،"اما"،درسته.این همه‌ای

349
00:21:29,121 --> 00:21:32,789
.خدای من، دخترمون یه نابغه‌س

350
00:21:33,458 --> 00:21:34,959
...که یعنی-
!نه! کمپِ دانش نه-

351
00:21:35,127 --> 00:21:39,630
.لعنتی! می‌رم رو کیک شمع بذارم-
...اوه-

352
00:21:39,798 --> 00:21:45,594
،اوه،و، "اما"، ببین
.حیوون‌های اسباب‌بازیت چه تمیز به خط شدن

353
00:21:45,929 --> 00:21:47,680
.مرسی

354
00:21:48,056 --> 00:21:51,183
.باشه، اینم از این

355
00:21:51,601 --> 00:21:55,521
."اولین کیکِ تولدِ "اما

356
00:21:56,815 --> 00:21:58,607
.برو، "اما"، شمع رو خاموش کن

357
00:21:58,775 --> 00:22:01,319
.زودباش،"اما".می‌تونی

358
00:22:01,486 --> 00:22:04,655
چی شده؟ تو خوبی؟-
.اوه،آره، هیچی نیست-

359
00:22:04,823 --> 00:22:07,366
.اینا اشکِ خوشحالین

360
00:22:07,534 --> 00:22:10,785
.همونیه که می‌خواستیم

361
00:22:11,621 --> 00:22:14,164
.هی، کردیش یه خرگوش

362
00:22:15,459 --> 00:22:19,836
مشکل من چیه؟ وقتی دودول بود
.خوشمزه‌تر به نظر می‌اومد

363
00:22:19,837 --> 00:22:24,837
  «   ترجمه و زیرنویس  »
.::  محمدرضا اسکندری  ::.
273.16c@gmail.com>

364
00:22:25,844 --> 00:22:27,511
.باشه.آره-
خب، حاظری؟-

365
00:22:27,679 --> 00:22:31,265
.و ضبط-
.خب-

366
00:22:31,433 --> 00:22:35,144
."سلام، "اما
...خب، اولین تولدت تموم شده، و

367
00:22:37,606 --> 00:22:40,066
!برو! برو! زودباش

368
00:22:40,233 --> 00:22:45,487
!برو! برو،"آلن"! بدو ،حرومزاده‌ی پشمالو

369
00:22:48,204 --> 00:22:54,205
  «   ترجمه و زیرنویس  »
.::  محمدرضا اسکندری  ::.
273.16c@gmail.com