1 00:00:01,699 --> 00:00:03,479 قبلا در فرينج اتفاق افتاد 2 00:00:03,939 --> 00:00:05,189 اونا اسم اين اتفاقات رو " طرح " گذاشتن 3 00:00:05,209 --> 00:00:07,069 انگار يكي اون بيرون داره آزمايشاتي انجام مي ده 4 00:00:07,070 --> 00:00:08,609 و دنيارو هم آزمايشگاهش كرده 5 00:00:09,259 --> 00:00:10,849 داري مي گي كه من مي تونم با جان صحبت كنم؟ 6 00:00:10,969 --> 00:00:13,339 تو مي توني به حافظه اش دسترسي پيدا كني 7 00:00:13,899 --> 00:00:17,099 ديويد رابرت جونز بخاطر داشتن اسناد محرمانه كشوري دستگير شده 8 00:00:17,419 --> 00:00:20,489 آدمهايي كه من باهاشون كار مي كنم تا آخر وفادار ميمونن 9 00:00:20,609 --> 00:00:22,249 شما هم مي تونيد در مورد سازمانتون همچين حرفي بزنيد؟ 10 00:00:22,559 --> 00:00:24,759 سلام ليو تو واقعي نيستي 11 00:00:25,159 --> 00:00:26,109 چه اتفاقي داره ميفته 12 00:00:26,139 --> 00:00:30,729 وقتي تو منبع بودي، بخشي از خاطراتش به تو منتقل شده 13 00:00:38,989 --> 00:00:41,669 دوربين هاي امنيتي قطع شدن زتگ خطر هم از كار افتاده 14 00:00:42,599 --> 00:00:46,219 زنگ خطر از كار افتاده دريافت شد، ما داخل هستيم 15 00:00:59,759 --> 00:01:02,529 چيكار داري ميكني؟ دوربين ها از كار افتادن، ميتونيد بريد 16 00:01:19,429 --> 00:01:20,909 اوضاع چطوره؟ ميتونيد بريد 17 00:01:20,909 --> 00:01:22,389 خيلي خب روشنش كنيد 18 00:01:23,859 --> 00:01:26,869 سه دو يك شارژش كنيد 19 00:01:34,759 --> 00:01:35,789 نوسان خوبه 20 00:01:35,809 --> 00:01:37,039 آماده ايم دريچه رو باز كنيم 21 00:01:37,449 --> 00:01:38,439 كجاييم؟ 22 00:01:38,679 --> 00:01:43,939 شدت 96% 98%، تنظيم شد 23 00:01:44,159 --> 00:01:45,539 دريچه رو بده به من 24 00:01:48,039 --> 00:01:49,399 مواظب باشين 25 00:01:59,059 --> 00:02:00,609 پيوستگي ثابت شد 26 00:02:07,039 --> 00:02:07,969 چقدر وقت داريم؟ 27 00:02:08,009 --> 00:02:13,629 با توجه به تراكم، 1دقيقه و 41، 40ثانيه 28 00:02:14,749 --> 00:02:16,479 بريم 29 00:02:37,059 --> 00:02:40,269 610, 610, 610 30 00:02:40,789 --> 00:02:42,179 خيلي خب، پيداش كرديم 31 00:02:42,839 --> 00:02:44,119 ژل مخصوص رو بده 32 00:02:51,789 --> 00:02:54,479 پنجاه و هفت ثانيه، بجنبين 33 00:03:02,509 --> 00:03:04,219 چهل و پنج ثانيه 34 00:03:10,869 --> 00:03:12,479 خب، ببندش 35 00:03:13,139 --> 00:03:16,329 خيلي خب، راه بيفتين، همه چيزو جمع كنيد، بريم 36 00:03:17,409 --> 00:03:19,189 بريم، من به كمك احتياج دارم 37 00:03:21,409 --> 00:03:23,279 خيلي خب، بفرستش بره 38 00:03:49,489 --> 00:03:51,149 بايد بجنبن وگرنه نميرسيم 39 00:03:51,269 --> 00:03:52,619 لوگو بيا بريم 40 00:03:53,059 --> 00:03:54,769 نگ، جدا نميشه 41 00:03:54,799 --> 00:03:56,259 ولش كن، بيا بريم 42 00:03:56,289 --> 00:03:59,179 تو برو، من دارم روش كار ميكنم، منم پشتتون ميام 43 00:04:04,979 --> 00:04:06,789 پونزده ثانيه، داره چه غلطي ميكنه؟ 44 00:04:06,839 --> 00:04:09,859 اونجا گير كرده نميشه اونجا ولش كرد،اينطوري بمونه گندش درمياد 45 00:04:09,899 --> 00:04:11,929 آره، فكر كنم خودش بدونه 46 00:04:14,129 --> 00:04:15,799 يالا 47 00:04:18,729 --> 00:04:20,449 جدا شد 48 00:04:20,799 --> 00:04:25,979 ده ثانيه، 9ثانيه، 8، 7، 6 خيلي خب من آمادم 49 00:04:25,979 --> 00:04:28,569 منو بكشين پنج ثانيه، 4، 3، 2 50 00:04:28,569 --> 00:04:29,869 فقط دو ثانيه مونده، يالا بِكشين 51 00:04:29,869 --> 00:04:30,519 يالا، بكشين، زود باشين 52 00:04:32,519 --> 00:04:37,169 منو بكشين 53 00:04:47,569 --> 00:04:49,669 همه چيز رو جمع كنيد، بريم 54 00:04:56,989 --> 00:04:59,839 نه، خواهش ميكنم، كمكم كنيد 55 00:05:03,029 --> 00:05:04,149 !بريم، بريم 56 00:05:05,619 --> 00:05:09,599 اون وسايل رو جمع كنيد، نميخوام هيچي جا بمونه 57 00:05:15,600 --> 00:05:15,900 M با افتخار تقديم مي كند 58 00:05:15,901 --> 00:05:16,201 Mi با افتخار تقديم مي كند 59 00:05:16,202 --> 00:05:16,502 MiL با افتخار تقديم مي كند 60 00:05:16,503 --> 00:05:16,803 MiLa با افتخار تقديم مي كند 61 00:05:16,804 --> 00:05:25,104 MiLaD با افتخار تقديم مي كند 62 00:05:25,105 --> 00:05:31,505 :نسخه اختصاصي سايت WWW.TVSHOW.IR 63 00:05:31,506 --> 00:05:37,606 فصل اول قسمت دهم VMILAD@YAHOO.COM 64 00:05:42,979 --> 00:05:44,369 منظورت چيه كه نداري؟ 65 00:05:44,369 --> 00:05:45,539 همه دارن.حتي منم دارم 66 00:05:45,539 --> 00:05:46,769 چيه؟طحاله؟ 67 00:05:46,769 --> 00:05:48,139 آره والتر.طحاله 68 00:05:48,139 --> 00:05:49,809 و اين يكي از فقدان كاركردي طحال رنج ميبره 69 00:05:49,809 --> 00:05:51,369 يه وضعيت ژنتيكي نادر 70 00:05:51,369 --> 00:05:53,269 كه درش فرد بدون طحال بدنيا مياد 71 00:05:53,269 --> 00:05:54,539 مرسي والتر 72 00:05:54,539 --> 00:05:55,979 پس تو واقعاً دوست صميمي نداري؟ 73 00:05:55,979 --> 00:05:57,839 نه. خواهر هم حسابه؟ 74 00:05:57,839 --> 00:05:59,409 معلومه كه خواهر حساب نيست 75 00:05:59,409 --> 00:06:02,079 خب به نظرم، من هميشه از اينكه تو خودم باشم لذت ميبرم 76 00:06:02,079 --> 00:06:03,569 حتي وقتي تو خوابگاه دانشگاه بودم 77 00:06:03,569 --> 00:06:04,969 همه منو "هان تنها" صدا ميكردن 78 00:06:04,969 --> 00:06:06,339 همون شخصيت تنهاي جنگ ستارگان؟ 79 00:06:06,339 --> 00:06:07,739 بامزه است. حداقل يه اسم مستعار داري 80 00:06:07,739 --> 00:06:09,669 فيليپ برويلز هستم از سازمان امنيت 81 00:06:09,669 --> 00:06:11,139 لطفا بهش بگين كه زود بهم زنگ بزنه 82 00:06:11,139 --> 00:06:12,609 بله، اونها وصلتون ميكنن 83 00:06:12,609 --> 00:06:15,469 لطفا، منطقه رو خلوت كنيد 84 00:06:17,669 --> 00:06:21,339 مسحور كنندست 85 00:06:21,339 --> 00:06:23,169 يه نگهبان كشته شده 86 00:06:23,169 --> 00:06:24,709 دوربين هاي مراقبتي از كار افتادن 87 00:06:24,709 --> 00:06:26,369 پس چي داريم؟ هيچي 88 00:06:26,369 --> 00:06:28,239 اين حادثه ميتونه مربوط به دزديهاي زنجيره اي اخير بانك ها باشه 89 00:06:28,239 --> 00:06:29,869 اين سوميشه 90 00:06:29,869 --> 00:06:31,079 همه در فيلادلفيا؟ 91 00:06:31,079 --> 00:06:32,809 اولي تو كليولند بوده و دومي تو بالتيمر 92 00:06:32,809 --> 00:06:34,079 من بالتيمر بودم 93 00:06:34,079 --> 00:06:35,309 يه زني رو اونجا يادم مياد 94 00:06:35,309 --> 00:06:37,669 كه خصوصا سينه هاي گنده اي داشت 95 00:06:40,109 --> 00:06:41,469 هردفعه تنها چيزي كه دزديده شده 96 00:06:41,469 --> 00:06:43,839 يه صندوق امانات بزرگ بوده 97 00:06:43,839 --> 00:06:45,869 همه بدون اينكه كوچكترين شكافي روي ديوارها ايجاد كنن 98 00:06:45,869 --> 00:06:47,709 و جعبه ها قابل رديابي هستن؟ 99 00:06:47,709 --> 00:06:49,739 من به رئيس بانك زنگ ميزنم 100 00:06:49,739 --> 00:06:51,709 كي، چي و چرا 101 00:06:51,709 --> 00:06:52,669 شما بايد بفهمين 102 00:06:55,469 --> 00:06:57,739 بعضي مواقع فكر ميكني ديگه از اين عجيبتر نميشه 103 00:07:03,339 --> 00:07:06,169 پيتر من اين مردو ميشناسم 104 00:07:06,169 --> 00:07:08,009 چي؟ اين مرده كه تو ديواره؟ 105 00:07:08,009 --> 00:07:09,039 واقعاً؟ بذار حدس بزنم 106 00:07:09,039 --> 00:07:10,909 بهترين دوستته 107 00:07:10,909 --> 00:07:12,409 نه، جدي ميگم 108 00:07:12,409 --> 00:07:14,309 از كجا ميشناسيش؟ 109 00:07:14,309 --> 00:07:15,639 براي اينكه مشخص بشه اينجا چه اتفاقي افتاده 110 00:07:15,639 --> 00:07:18,309 بايد از ديوار بياريمش بيرون 111 00:07:18,309 --> 00:07:19,569 حداقل يه تيكه هاييش رو 112 00:07:19,569 --> 00:07:21,309 من يكم از اين ها هم ميخوام 113 00:07:21,309 --> 00:07:23,939 رائول. رائول لوگو 114 00:07:23,939 --> 00:07:25,439 اين مردو ميشناسي؟ 115 00:07:25,439 --> 00:07:27,039 اون جز اولين همكاراي من تو نيروي دريايي بود 116 00:07:27,039 --> 00:07:28,739 پس تسليت ميگم 117 00:07:28,739 --> 00:07:30,639 داري جدي ميگي؟ 118 00:07:30,639 --> 00:07:32,569 آره.اهل نيو جرسيه 119 00:07:32,569 --> 00:07:35,669 متاهله، اسم همسرشم سوزانه 120 00:07:35,669 --> 00:07:38,209 بيس بال بازي ميكنه. تو محله اديسون زندگي ميكنه 121 00:07:38,209 --> 00:07:40,169 من خونش هم بودم 122 00:07:40,169 --> 00:07:42,939 چه تير تو سرش باشه يا نباشه 123 00:07:42,939 --> 00:07:44,609 ول كردن كسي كه نصفش تو ديوار مونده 124 00:07:44,609 --> 00:07:46,169 حركت حرفه اي نبود 125 00:07:46,169 --> 00:07:48,009 به نظرم شليك خيلي خوبي بود 126 00:07:48,009 --> 00:07:49,469 ميتوني هرچقدر كه دلت ميخواد، مسخرش كني 127 00:07:49,469 --> 00:07:51,169 آره، ممنون 128 00:07:51,169 --> 00:07:52,269 ما يه دريچه ديگه هم داشتيم 129 00:07:52,269 --> 00:07:53,769 بايد سعي ميكرديم بياريمش بيرون 130 00:07:53,769 --> 00:07:55,339 وضعيتمون چطوره؟ خراب 131 00:07:55,339 --> 00:07:57,239 قفل خودكار، قفل دستي 132 00:07:57,239 --> 00:07:58,809 از همون كارهايي كه قديما انجام ميدادن 133 00:07:58,809 --> 00:08:00,169 يه نفر جدا نميخواسته اين باز بشه 134 00:08:00,169 --> 00:08:01,209 چقدر طول ميكشه؟ 135 00:08:01,209 --> 00:08:03,469 يكي دوساعت، شايدم سه ساعت 136 00:08:03,469 --> 00:08:04,809 يه صندوق ديگه هم مونده 137 00:08:04,809 --> 00:08:06,009 اگه با غر زدن در مورد رائول 138 00:08:06,009 --> 00:08:08,039 ميخواي از زير اين قضيه در بري، همين الان برو 139 00:08:08,039 --> 00:08:11,079 وگرنه آمپولت رو بزن و دهنت رو ببند 140 00:08:28,569 --> 00:08:31,769 آقاي كُل، لطفا بفرمايين 141 00:08:35,079 --> 00:08:37,009 شگفت انگيزه 142 00:08:37,009 --> 00:08:39,039 اندازه اين ابزارفروشي 143 00:08:39,039 --> 00:08:40,409 بي نظيره 144 00:08:40,409 --> 00:08:41,979 در واقع كاملاً طبيعيه 145 00:08:41,979 --> 00:08:44,169 فروشگاه هاي اينجوري همه جا هستن، والتر 146 00:08:44,169 --> 00:08:45,769 همه جاي دنيا و تو هر شهري 147 00:08:45,769 --> 00:08:49,139 هركي ندونه تو كه خوب ميدوني 148 00:08:49,139 --> 00:08:50,309 خب. منظورت چي بود؟ 149 00:08:51,609 --> 00:08:52,939 آخرين جملم؟ 150 00:08:52,939 --> 00:08:54,539 آره.جمله آخرت. هركي ندونه 151 00:08:54,539 --> 00:08:55,669 تو كه خوب ميدوني، يعني چي؟ 152 00:08:55,669 --> 00:08:59,039 منظورم سفرهاي زيادي بود كه داشتي 153 00:08:59,039 --> 00:09:00,469 نه، تو منظورت اين بود كه من 154 00:09:00,469 --> 00:09:02,509 در اين 15سال يه جا زياد نموندم 155 00:09:02,509 --> 00:09:04,609 تو منظورت اين بود، و مدام هم 156 00:09:04,609 --> 00:09:06,769 بهم نشون ميدي كه، تو موافق 157 00:09:06,769 --> 00:09:09,209 زندگي كوچ نشيني من نيستي 158 00:09:09,209 --> 00:09:10,979 خلاصه، والتر، تو زياد از وضعيت 159 00:09:10,979 --> 00:09:12,539 زندگي من خوشحال نيستي 160 00:09:12,539 --> 00:09:14,569 اين چيزيه كه منظورته 161 00:09:14,569 --> 00:09:16,139 آره. همينطوره 162 00:09:19,869 --> 00:09:22,639 دليل اينكه اين فروشگاه براي تو مثل معجزه ميمونه اينه كه 163 00:09:22,639 --> 00:09:24,539 تو در دو دهه گذشته زندگيت 164 00:09:24,539 --> 00:09:26,169 در يه اسايشگاه رواني بستري بودي 165 00:09:26,169 --> 00:09:27,669 كه دوتا نتيجه داشته 166 00:09:27,669 --> 00:09:29,639 اول اينكه، نذاشته هيچ اطلاعاتي 167 00:09:29,639 --> 00:09:30,869 در مورد زندگي من داشته باشي 168 00:09:30,869 --> 00:09:32,979 در مورد اينكه كي هستم، كي بودم 169 00:09:32,979 --> 00:09:34,809 چي ميدونم و چه كارهايي انجام دادم 170 00:09:34,809 --> 00:09:37,169 و دوم هم اينكه باعث ميشه نتوني 171 00:09:37,169 --> 00:09:40,769 منو مورد قضاوت پدرانه قرار بدي 172 00:09:40,769 --> 00:09:41,809 روشنه؟ 173 00:09:44,269 --> 00:09:45,309 ميتونم كمكتون كنم؟ 174 00:09:45,309 --> 00:09:47,239 اه.بله 175 00:09:47,239 --> 00:09:50,079 ما دنبال يك اره برقي هستيم 176 00:09:50,079 --> 00:09:51,669 ترجيحاً با سرعت متغير 177 00:09:51,669 --> 00:09:53,909 با سيستم تيغه قابل تعويض 178 00:09:53,909 --> 00:09:54,869 چي ميخواين ببرين؟ چوب؟ 179 00:09:54,869 --> 00:09:57,239 بافت بدن. گوشت و استخوان 180 00:09:57,239 --> 00:09:59,469 گمراه كننده تر از اون چيزيه كه توقع داشتين 181 00:09:59,469 --> 00:10:01,079 اونقدرها هم ترسناك نيست 182 00:10:01,079 --> 00:10:04,039 اه، در واقع، به صورت بالقوه خيلي هم ترسناك تره 183 00:10:05,439 --> 00:10:07,139 فكر ميكنم اره اي كه شما دنبالشين اون وره 184 00:10:07,139 --> 00:10:09,569 كنار جاده صاف كن ها 185 00:10:09,569 --> 00:10:11,469 مرسي 186 00:10:11,469 --> 00:10:12,439 نيازي نيست به پليس زنگ بزنين 187 00:10:16,009 --> 00:10:19,509 آقاي جونز، همونطوري كه ميدونين، وقت زيادي نداريم 188 00:10:19,509 --> 00:10:23,369 خب 189 00:10:23,369 --> 00:10:25,309 اعلام راي براي هفته آينده مشخص شده 190 00:10:25,309 --> 00:10:26,539 همون طور كه قبلاً بهتون گفتم 191 00:10:26,539 --> 00:10:30,409 فكر ميكنم بهترين حالتي كه ميشه بهش اميد داشت، حبس ابده 192 00:10:30,409 --> 00:10:32,009 ...با اين حال من اين درخواست رو 193 00:10:32,009 --> 00:10:34,909 با آدماي من حرف زدين؟ 194 00:10:34,909 --> 00:10:37,209 خبري براي من داشتن؟ 195 00:10:38,709 --> 00:10:41,369 بله.گفتن كه اون كار تو فيلادلفيا 196 00:10:41,369 --> 00:10:43,839 با موفقيت انجام شد 197 00:10:43,839 --> 00:10:45,239 اه. خوبه 198 00:10:45,239 --> 00:10:47,139 بهشون بگين ادامه بدن 199 00:10:47,139 --> 00:10:52,169 بايد 100هزار دلار ديگه براي آقاي لوب بفرستن 200 00:10:52,169 --> 00:10:56,409 و بهش اطلاع بدن كه هدف بعدي كجاست 201 00:10:59,509 --> 00:11:00,669 بهشون ميگم 202 00:11:00,669 --> 00:11:02,269 مرسي 203 00:11:02,269 --> 00:11:03,669 مدارك اينجاست 204 00:11:03,669 --> 00:11:06,169 ميشه يه نگاه سريع بهش بندازيد 205 00:11:06,169 --> 00:11:08,909 اين يه درخواست استاندارد براي عفو هستش 206 00:11:08,909 --> 00:11:10,669 ...اگه فقط امضاش كنيد 207 00:11:10,669 --> 00:11:12,639 دارين چي كار ميكنين؟ 208 00:11:12,639 --> 00:11:15,169 چيزهايي كه نياز دارم شما در ملاقات بعدي برام بيارين 209 00:11:15,169 --> 00:11:19,039 افراد من براتون تهييه اش ميكنن 210 00:11:19,039 --> 00:11:22,709 درامامين؟(داروي ضدتهوع) كرم ضد آفتاب؟ 211 00:11:22,709 --> 00:11:23,769 اينا براي چيه؟ 212 00:11:23,769 --> 00:11:26,009 به عنوان كارمند من 213 00:11:26,009 --> 00:11:29,939 اينها واقعاً به شما ربطي نداره.داره؟ 214 00:11:36,039 --> 00:11:37,339 سايزتون چنده؟ 215 00:11:37,339 --> 00:11:40,209 سايز لباستون؟ 216 00:11:40,209 --> 00:11:41,979 چهل، چطور؟ 217 00:11:41,979 --> 00:11:44,639 آدرس خياط شخصيه من 218 00:11:44,639 --> 00:11:47,639 اون يه چيز خوب براتون ميدوزه 219 00:11:47,639 --> 00:11:52,309 اين روش منه براي اينكه بابت كارهايي كه برام انجام دادين، تشكر كنم 220 00:12:04,339 --> 00:12:05,339 بله؟ 221 00:12:05,339 --> 00:12:06,669 شما سوزان هستيد؟ 222 00:12:06,669 --> 00:12:07,709 بله 223 00:12:07,709 --> 00:12:11,309 اوليويام. اوليويا دانم 224 00:12:11,309 --> 00:12:13,539 سلام 225 00:12:13,539 --> 00:12:17,409 متاسفانه. خبر بدي براتون دارم 226 00:12:17,409 --> 00:12:19,269 اصلا باورم نميشه 227 00:12:19,269 --> 00:12:21,339 نميتونم باور كنم اون مرده 228 00:12:25,209 --> 00:12:28,409 رائول 2 سال پيش اينجارو ترك كرد 229 00:12:28,409 --> 00:12:30,039 ماه ها باهم صحبت نكرده بوديم 230 00:12:30,039 --> 00:12:33,239 من خيلي متاسفم 231 00:12:33,239 --> 00:12:34,939 منو ببخشين 232 00:12:34,939 --> 00:12:36,869 اما چيزي راجع به اين سرقت ها گفته بود؟ 233 00:12:36,869 --> 00:12:38,509 نه 234 00:12:38,509 --> 00:12:40,739 گرچه زيادم تعجبي نداره 235 00:12:40,739 --> 00:12:43,409 منظورتون چيه؟ 236 00:12:43,409 --> 00:12:44,869 از زماني كه از جنگ برگشت 237 00:12:44,869 --> 00:12:47,469 خيلي...مشكوك بود 238 00:12:47,469 --> 00:12:50,339 افسردگي,مشروب خوردن 239 00:12:50,339 --> 00:12:53,209 ...و من سعي كردم كه كمكش كنم، به خدا قسم 240 00:12:53,209 --> 00:12:54,339 مطمئنم كه همينطور بوده 241 00:12:54,339 --> 00:12:58,339 كسي رو ميشناسين كه باهاش ميگشته؟ 242 00:12:58,339 --> 00:12:59,769 كسي از دوستان اين اواخرش 243 00:12:59,769 --> 00:13:01,539 چون من رائول رو سالهاست نديدم 244 00:13:01,539 --> 00:13:03,109 شما رائول رو ميشناسين؟ 245 00:13:03,109 --> 00:13:04,979 بله. البته 246 00:13:04,979 --> 00:13:06,509 ما باهم تو نيروي دريايي خدمت ميكرديم 247 00:13:06,509 --> 00:13:09,939 اه. من نميدونستم 248 00:13:09,939 --> 00:13:11,939 ما قبلاً همه ديگه رو ديديم 249 00:13:11,939 --> 00:13:13,169 كي؟من و شما؟ 250 00:13:13,169 --> 00:13:15,809 بله.ما اينجا با هم شام هم خورديم 251 00:13:15,809 --> 00:13:18,509 شما تو خونه ي من بودين 252 00:13:18,509 --> 00:13:20,139 يه كم طول كشيد يادم بياد 253 00:13:20,139 --> 00:13:21,739 به خاطراينكه مال خيلي وقت پيشه 254 00:13:21,739 --> 00:13:25,439 من و رائول همديگه رو توي اردوگاه پندلتون ملاقات كرديم 255 00:13:25,439 --> 00:13:27,269 و اينجا شام خورديم 256 00:13:27,269 --> 00:13:29,109 شبي كه ستوان يكم شد 257 00:13:29,109 --> 00:13:32,339 نه. تو اينجا نبودين 258 00:13:32,339 --> 00:13:33,369 سوزان. من متاسفم 259 00:13:33,369 --> 00:13:35,139 اما اينجا بودم 260 00:13:35,139 --> 00:13:37,839 و تو خيلي خوب پذيرايي كردي. گوشت آبپز درست كرده بودي 261 00:13:37,839 --> 00:13:40,709 كه سوختش و ما مجبور شديم از بيرون غذا سفارش بديم 262 00:13:40,709 --> 00:13:42,769 آره. و كسي كه غذا رو اورد 263 00:13:42,769 --> 00:13:44,109 كيسه رو اينجا گذاشت 264 00:13:44,109 --> 00:13:47,609 و اون پيانو جلوي پنجره بود 265 00:13:47,609 --> 00:13:49,839 و اين مبل راحتي اينجا كنار شومينه 266 00:13:49,839 --> 00:13:52,639 آره يادمه. اما تو اينجا نبودي 267 00:13:52,639 --> 00:13:54,809 روزي كه رائول ستوان يكم شد 268 00:13:54,809 --> 00:13:57,709 من بودم، رائول و جان 269 00:13:57,709 --> 00:13:59,169 كي؟ 270 00:13:59,169 --> 00:14:01,569 دوست رائول از پندلتون. جان 271 00:14:01,569 --> 00:14:04,109 جان چي؟ 272 00:14:04,109 --> 00:14:05,639 جان اسكات 273 00:14:11,938 --> 00:14:13,378 حالتون خوبه؟ 274 00:14:25,778 --> 00:14:28,878 تقريباً رسيديم 275 00:14:28,978 --> 00:14:30,108 آماده باش 276 00:14:30,108 --> 00:14:31,978 مطمئنم ميتوني انجامش بدي 277 00:14:35,678 --> 00:14:37,338 قشنگ گرفتيش. كارت تموم شد 278 00:14:37,338 --> 00:14:40,338 فقط يه سيني رو گرفته بودم، علوم فضايي كه نبود 279 00:14:40,338 --> 00:14:43,978 اون چيزي كه قبلا گفتم، نميخواستم اونجوري بگم 280 00:14:43,978 --> 00:14:45,238 چي، همون چيزي كه در مورد سينه اون زن گفتي؟ 281 00:14:45,238 --> 00:14:49,908 نه. درباره ي نا اميديم ازت 282 00:14:49,908 --> 00:14:51,068 بحثم بيشتر در مورد استعذاذت بود 283 00:14:51,068 --> 00:14:53,238 تا چيزاي ديگه 284 00:14:53,238 --> 00:14:55,168 تو نميدوني كه چه توانايي هايي داري پيتر 285 00:14:55,168 --> 00:14:56,238 خيلي خوبه. والتر 286 00:14:56,238 --> 00:14:58,238 ولي به شدت غير منصفانس 287 00:14:58,238 --> 00:14:59,268 مخصوصاً وقتي تو ميگي 288 00:14:59,268 --> 00:15:02,238 خب، تاحالا به چي رسيديم؟ 289 00:15:02,238 --> 00:15:03,438 هنوز هيچي 290 00:15:03,438 --> 00:15:04,778 ...به نظر مياد والتر فكر ميكنه اگه ما 291 00:15:04,778 --> 00:15:06,208 بافت سلولي گوشت اي ادم رو آزمايش كنيم 292 00:15:06,208 --> 00:15:07,438 ممكنه بتونيم بفهميم چه جوري اونا 293 00:15:07,438 --> 00:15:08,738 تونستن از اين ماده سخت عبور كنن 294 00:15:08,738 --> 00:15:10,678 اين چيزي كه ما ماده سخت ميبينيم 295 00:15:10,678 --> 00:15:13,008 غالباً فضاي خاليه 296 00:15:13,008 --> 00:15:16,068 درست مثل اينكه ممكنه من زندگي رو پر فرض كنم 297 00:15:16,068 --> 00:15:18,878 كه فقط در واقع يه سري اتفاقات پوچه 298 00:15:18,878 --> 00:15:20,938 تمام روز داره از همين چيزا حرف ميزنه خيلي فوق العاده بوده امروز 299 00:15:22,638 --> 00:15:25,038 براي انجام دادن اينكار، سارقان بانك شما بايد 300 00:15:25,038 --> 00:15:27,708 به علوم خيلي پيشرفته فيزيك كوانتوم دسترسي داشته باشن 301 00:15:27,708 --> 00:15:30,578 حالا بماند كه هزينه اين تكنولوژي 302 00:15:30,578 --> 00:15:32,168 دو برابر كل اين بانك هاست 303 00:15:32,168 --> 00:15:34,608 همسر رائول لوگو چي شد؟ 304 00:15:34,608 --> 00:15:36,978 خب اونا جدا شده بودن 305 00:15:36,978 --> 00:15:39,368 و ماهها بود كه باهاش ارتباطي نداشت 306 00:15:39,368 --> 00:15:43,338 اما ميگفت كه از افسردگي رنج ميبرده 307 00:15:43,338 --> 00:15:45,108 تو خوبي؟ 308 00:15:46,808 --> 00:15:49,038 آره. خوبم 309 00:15:49,038 --> 00:15:53,308 نه. حق با پيتره. مردمكاي چشمت متسع شدن 310 00:15:53,308 --> 00:15:55,938 اين يه نشونه از استرس زياده 311 00:15:55,938 --> 00:15:57,778 مگر اينكه از قرصهاي روان گردان استفاده كرده باشي 312 00:15:57,778 --> 00:15:59,638 الان تو فضا هستي، مامور دانم؟ 313 00:15:59,638 --> 00:16:02,208 والتر 314 00:16:04,508 --> 00:16:08,738 من رائول لوگو رو نميشناختم. جان اسكات ميشناخته 315 00:16:10,208 --> 00:16:12,108 تو خاطرات جان اسكاتو قاطي كردي 316 00:16:12,108 --> 00:16:13,838 با خاطرات خودم 317 00:16:13,838 --> 00:16:15,938 يعني هيچ وقت اين مردو نديدي؟ 318 00:16:15,938 --> 00:16:19,108 نه اما ميتونستم قسم بخورم كه ديدم 319 00:16:21,268 --> 00:16:25,008 من اينو نميفهمم. بايد يه نگاهي بهش بندازم 320 00:16:25,008 --> 00:16:26,538 باشه. اما اول ما بايد بفهميم 321 00:16:26,538 --> 00:16:27,708 اينجا چه اتفاقي افتاده 322 00:16:27,708 --> 00:16:29,238 كي اين كارو كرده. چي ميخواسته 323 00:16:29,238 --> 00:16:31,268 و بعداً ميخوان چي كار كنن 324 00:16:47,238 --> 00:16:48,238 تموم شد 325 00:16:48,238 --> 00:16:49,738 كارت خوب بود 326 00:16:49,738 --> 00:16:51,468 ميذاري ببينيم تو اين جعبه ها چيه؟ 327 00:16:51,468 --> 00:16:52,978 فكر نميكنم 328 00:16:52,978 --> 00:16:55,578 و اگه اين كارو هم بكنم. شما نميفهمين 329 00:17:13,878 --> 00:17:17,208 خب، من فكر ميكردم داريم پيشرفت ميكنيم 330 00:17:17,208 --> 00:17:18,578 داشتيم پيشرفت ميكرديم، اما تو ساختن مجدد 331 00:17:18,578 --> 00:17:20,738 خاطرات جان اسكات به بن بست خورديم 332 00:17:20,738 --> 00:17:23,238 اگه بيشتر فشار بياريم. ممكنه تكه هايي رو كه 333 00:17:23,238 --> 00:17:25,038 ميخوايم دوباره به دست بياريم رو خراب كنيم 334 00:17:25,038 --> 00:17:26,538 ...خب من نميخوام خودتون و تيمتون رو 335 00:17:26,538 --> 00:17:28,168 تحت فشار بذارم 336 00:17:28,168 --> 00:17:30,508 اما ما با يه عده اي كه خيلي هم با انگيزه هستن به شدت رقابت داريم 337 00:17:30,508 --> 00:17:35,638 و در حال حاضر، جان اسكات، تنها برتريه ماست 338 00:17:35,638 --> 00:17:37,468 متوجه ام 339 00:17:50,808 --> 00:17:52,808 خب. چرا منو وادار كردي برم برنج بخرم؟ 340 00:17:52,808 --> 00:17:54,938 حرف نباشه 341 00:17:54,938 --> 00:17:56,168 نه جدي والتر. برنج براي چيه؟ 342 00:17:56,168 --> 00:17:57,808 حالا در عين حالي كه اون هست، اين اسباب بازي ها براي چيه؟ 343 00:17:57,808 --> 00:17:59,138 اه. اينا تو انبارم بودن 344 00:17:59,138 --> 00:18:00,708 اسباب بازيهاي تو هستن پسرم 345 00:18:00,708 --> 00:18:01,908 مال زماني كه يه پسر كوچولو بودي 346 00:18:01,908 --> 00:18:03,578 مال من نيستن 347 00:18:03,578 --> 00:18:05,038 پس فكر ميكنم كه احتمالا مال من باشن 348 00:18:05,038 --> 00:18:07,008 اين يه شبكه اس پيتر 349 00:18:07,008 --> 00:18:08,908 من معتقدم كه اون نوار باريك پشتي سمت چپ 350 00:18:08,908 --> 00:18:11,268 مال يه تيكه ي بزرگتره 351 00:18:11,268 --> 00:18:12,308 كه اونور ديوار افتاده بود 352 00:18:12,308 --> 00:18:13,778 اين يه جورايي يه كليده 353 00:18:13,778 --> 00:18:16,408 با اين حال من هنوز دقيقاً مطمئن ...نيستم اونا چه جوري تونستن 354 00:18:20,268 --> 00:18:23,578 اينجا چي ميبيني؟ 355 00:18:23,578 --> 00:18:25,938 الان يكم برنج و يه دسته اسباب بازي 356 00:18:25,938 --> 00:18:29,008 اين آقاي محترم روي چيزي ايستاده كه به نظر مياد محكمه 357 00:18:29,008 --> 00:18:33,208 ...گرچه با اضافه كردن لرزش 358 00:18:41,068 --> 00:18:42,268 بهشون حسوديم ميشه 359 00:18:42,268 --> 00:18:43,308 به چي؟ 360 00:18:43,308 --> 00:18:44,578 خب يه جورايي به دزدا 361 00:18:44,578 --> 00:18:46,778 كه تونستن ديوار به اون سختي رو سست كنن 362 00:18:46,778 --> 00:18:50,538 ارتعاشاتِ با فركانس بالا چارچوب اتمي اون رو به هم ريخته 363 00:18:50,538 --> 00:18:53,708 و به يه جسم سخت ديگه اجازه ي امتزاج داده 364 00:18:53,708 --> 00:18:56,168 خوب روي هم رفته چيزي كه بهت نشون دادم 365 00:18:56,168 --> 00:18:57,978 يه نمونه ي تئوريك بود 366 00:18:57,978 --> 00:19:01,108 در واقع اين شاهكار ميتونه زيادي پيچيده باشه 367 00:19:01,108 --> 00:19:05,778 و ظاهراً هم بدون پيامد نيست 368 00:19:05,778 --> 00:19:07,238 نشون ميده كه استفاده از اين تكنولوژي 369 00:19:07,238 --> 00:19:10,608 ميتونه يه مقدار كمي راديواكتيو توليد كنه 370 00:19:10,608 --> 00:19:11,938 چقدر كم؟ 371 00:19:13,808 --> 00:19:15,268 نه اونقدر كم كه فكر ميكردم 372 00:19:15,268 --> 00:19:17,808 خانم 373 00:19:17,808 --> 00:19:20,268 ميشه لطفاً اون دست رو تو يخ بذارين 374 00:19:20,268 --> 00:19:21,678 به حفظ بافت كمك ميكنه 375 00:19:21,678 --> 00:19:23,138 فقط براي روشن شدن موضوع، والتر اين كه 376 00:19:23,138 --> 00:19:25,138 دزدا نه تنها قوانين طبيع دنيا 377 00:19:25,138 --> 00:19:26,368 رو شكستن 378 00:19:26,368 --> 00:19:28,038 بلكه خودشونم راديو اكتيوي شدن؟ 379 00:19:28,038 --> 00:19:29,038 كي راديواكتيويه؟ 380 00:19:29,038 --> 00:19:30,038 ظاهراً دزدا 381 00:19:30,038 --> 00:19:31,468 كجا بودي؟ 382 00:19:31,468 --> 00:19:33,308 سر كار. تو كجا بودي؟ 383 00:19:33,308 --> 00:19:35,068 من براي اسباب بازيهاي والتر برنج خريدم 384 00:19:35,068 --> 00:19:37,878 هيچ سرنخي از 385 00:19:37,878 --> 00:19:39,368 صندوق هاي امانات پيدا كردي؟ 386 00:19:39,368 --> 00:19:41,268 آره. اونا همشون 23 سال پيش خريداري شدن 387 00:19:41,268 --> 00:19:44,808 همش هم نقد پرداخت شده، با اسم هاي جعلي 388 00:19:44,808 --> 00:19:46,138 چقدر راديواكتيو؟ 389 00:19:46,138 --> 00:19:47,468 يه كم 390 00:19:47,468 --> 00:19:48,978 نه اونقدر كم كه والتر دوست داره 391 00:19:48,978 --> 00:19:50,708 پس ما هيچ نظري نداريم 392 00:19:50,708 --> 00:19:52,938 كه اون صندوقهاي امانات مال كيه؟ 393 00:19:52,938 --> 00:19:54,308 نه. و غيرقابل ردگيري هستن 394 00:19:54,308 --> 00:19:55,938 ميتوني به همه ي بيمارستاناي داخل 395 00:19:55,938 --> 00:19:57,408 و اطراف فيلادلفيا زنگ بزني 396 00:19:57,408 --> 00:19:59,368 و بگي به محض اينكه كسي با نشونه هاي مسموميت راديواكتيو 397 00:19:59,368 --> 00:20:00,978 بهشون مراجعه كرد با ما تماس بگيرن 398 00:20:00,978 --> 00:20:02,508 باشه. همين كارو ميكنم خوبه 399 00:20:03,878 --> 00:20:06,108 خب.حركت بعديمون چيه؟ 400 00:20:06,108 --> 00:20:08,408 رائول لوگو قبل از وارد شدنش به ارتش، پسر خوبي بوده 401 00:20:08,408 --> 00:20:11,878 خوش نام و يه كارمند وظيفه شناس 402 00:20:11,878 --> 00:20:14,208 ميخوام بدونم چه طوري خلافكار شده؟ 403 00:20:14,208 --> 00:20:16,778 چرا اونو انتخاب كردن؟ و چه قولي بهش دادن؟ 404 00:20:16,778 --> 00:20:18,338 خب، حالا چجوري بايد اينارو بفهميم؟ 405 00:20:18,338 --> 00:20:19,908 همسر لوگو يه سري اسم به من داده 406 00:20:19,908 --> 00:20:20,908 اونطوري كه گفته 407 00:20:20,908 --> 00:20:22,508 دوست صميميش از دبيرستان 408 00:20:22,508 --> 00:20:25,838 كه تو يه "بار" تو كمبريج كار ميكنه 409 00:20:27,578 --> 00:20:29,538 من درست شنيدم؟ يه "بار" تو كمبريج؟ 410 00:20:31,068 --> 00:20:32,368 ...آستريد. ميشه لطفاً 411 00:20:32,368 --> 00:20:33,908 مواظب والتر باشم؟ باشه اين كارم انجام ميدم 412 00:20:35,408 --> 00:20:37,838 حالا خانم، من ميخوام نمايش رو دوباره 413 00:20:37,838 --> 00:20:39,578 با برنج تكرار كنم 414 00:20:39,578 --> 00:20:40,608 ميخواي ببيني؟ 415 00:20:40,608 --> 00:20:42,738 نه باشه 416 00:20:45,878 --> 00:20:47,138 فقط همينارو بگو، باشه؟ 417 00:20:47,138 --> 00:20:49,938 چشم، رئيس 418 00:20:49,938 --> 00:20:50,938 سلام سلام 419 00:20:50,938 --> 00:20:52,068 امشب اوضاع چطوره؟ 420 00:20:52,068 --> 00:20:53,108 شبهاي بدتر هم داشتم. چيزي ميل دارين؟ 421 00:20:53,108 --> 00:20:54,468 يه ويسكي دوبل 422 00:20:54,468 --> 00:20:56,368 دوبل، چه نوعي؟ 423 00:20:56,368 --> 00:20:57,368 با خودت شما؟ 424 00:20:57,368 --> 00:20:59,438 مثل خانم 425 00:20:59,438 --> 00:21:01,268 من استفانيم. اينم برادرم ريك 426 00:21:01,268 --> 00:21:02,408 سلام برادر ريك 427 00:21:02,408 --> 00:21:03,608 سلام 428 00:21:03,608 --> 00:21:05,578 ميدوني.به نظر آشنا مياي 429 00:21:05,578 --> 00:21:07,108 كي؟ من؟ 430 00:21:11,438 --> 00:21:13,238 به سلامتي 431 00:21:14,438 --> 00:21:17,778 من يكي ديگه ميخوام 432 00:21:19,638 --> 00:21:21,168 مطمئني قبلاً همديگه رو نديديم؟ 433 00:21:21,168 --> 00:21:22,878 فكر نكنم 434 00:21:22,878 --> 00:21:24,238 اسمت چيه؟ درو 435 00:21:24,238 --> 00:21:26,978 درو بايد يه چيزيو بگم. من هيچ وقت يه چهره رو فراموش نميكنم 436 00:21:26,978 --> 00:21:29,068 راست ميگه، فراموش نميكنه در واقع يه جورايي ترسناكه 437 00:21:29,068 --> 00:21:31,068 فهميدم 438 00:21:31,068 --> 00:21:32,608 عروسي رائول و سوزان 439 00:21:32,608 --> 00:21:33,738 امكان نداره.تو هم اونجا بودي؟ 440 00:21:33,738 --> 00:21:34,978 تو ساقدوش بودي 441 00:21:34,978 --> 00:21:36,538 آره.شگفت انگيزه. نه؟ 442 00:21:36,538 --> 00:21:38,268 اون ميتونست از زماني كه ما بچه بوديم اين كارو بكنه 443 00:21:38,268 --> 00:21:39,268 يادته؟ 444 00:21:39,268 --> 00:21:42,878 آره. هنوز ميبينيشون؟ 445 00:21:42,878 --> 00:21:43,938 نه. سالهاست كه نديدمشون 446 00:21:43,938 --> 00:21:45,338 من با سوزان تو كالج دوست بودم 447 00:21:45,338 --> 00:21:47,578 اما ما هم، ديگه در ارتباط نيستيم. خيلي بده 448 00:21:47,578 --> 00:21:49,008 الان كجا زندگي ميكنن؟ 449 00:21:49,008 --> 00:21:50,408 ميدوني. دقيقاً نميدونم. شنيدم جدا شدن 450 00:21:50,408 --> 00:21:51,608 اه. نه 451 00:21:51,608 --> 00:21:52,608 خوب من اصلاً تعجب نكردم 452 00:21:52,608 --> 00:21:54,038 چرا؟ 453 00:21:54,038 --> 00:21:55,838 نميدونم. رائول عجيب غريب شده بود 454 00:21:55,838 --> 00:21:57,238 چه جوري؟ 455 00:21:57,238 --> 00:21:58,268 ميدوني تو جنگ خليج بوده؟ 456 00:21:58,268 --> 00:22:00,578 اون يه جور توهم...نميدونم 457 00:22:00,578 --> 00:22:02,678 پس ضربه هاي استرس يا يه چيزي شبيه اون گرفته بود 458 00:22:02,678 --> 00:22:04,068 احساس بدي دارم 459 00:22:04,068 --> 00:22:05,268 مطمئنم منم اگه به جنگ خليج ميرفتم 460 00:22:05,268 --> 00:22:06,778 عقلمو از دست ميدادم 461 00:22:06,778 --> 00:22:09,778 وقتي برگشت ديگه زياد اين طرفا نيومد 462 00:22:09,778 --> 00:22:11,468 اون بيشتر وقتشو توي آسايشگاه ميگذروند 463 00:22:11,468 --> 00:22:13,338 كدوم؟ نميدونم 464 00:22:13,338 --> 00:22:14,368 جاي تاسفه. اون دوست خوبي بود 465 00:22:14,368 --> 00:22:15,368 ببخشيد 466 00:22:15,368 --> 00:22:17,138 خواهش ميكنم 467 00:22:20,878 --> 00:22:23,438 برادر؟ 468 00:22:23,438 --> 00:22:25,268 اره 469 00:22:25,268 --> 00:22:26,608 يه جورايي اينجوري بهتر جواب ميده 470 00:22:26,608 --> 00:22:28,038 جون من؟ 471 00:22:29,608 --> 00:22:31,038 برويلز دانم هستم 472 00:22:31,538 --> 00:22:33,208 ممنون ميشم اگه بتونين بفهمين 473 00:22:33,208 --> 00:22:36,578 رائول لوگو به كدوم بيمارستان رواني ميتونسته رفته باشه 474 00:22:36,578 --> 00:22:38,038 هيچي تو پرونده هاش نيست 475 00:22:38,038 --> 00:22:40,008 بله. ميدونم. به همين دليلم بهتون زنگ زدم 476 00:22:40,008 --> 00:22:41,408 ميتونين كمكم كنين؟ 477 00:22:41,408 --> 00:22:44,038 هر كاري بتونم ميكنم 478 00:22:44,038 --> 00:22:45,638 تا 1 ساعت ديگه بهت جواب ميدم 479 00:22:45,638 --> 00:22:48,038 ممنون 480 00:22:48,038 --> 00:22:49,438 بريم. يه ساعت ديگه دوباره زنگ ميزنه 481 00:22:50,508 --> 00:22:52,878 چه عجله ايه؟ ظرفيتت فقط 2تاست؟ 482 00:22:55,268 --> 00:22:57,608 اين يه جور به مبارزه طلبيدنه؟ 483 00:22:57,608 --> 00:22:58,678 رخ به خونه اي 7 484 00:22:58,678 --> 00:23:00,238 كيش 485 00:23:00,238 --> 00:23:02,538 من وقتي داشت ميرفت يه نگاهي به كاغذهاش انداختم 486 00:23:02,538 --> 00:23:03,838 اون چيزي كه ما دزديديم 487 00:23:03,838 --> 00:23:04,978 خب؟ 488 00:23:04,978 --> 00:23:06,608 نقشه ي آلمانه آلمان؟ 489 00:23:06,608 --> 00:23:08,238 آره، فرانكفورت. دورش كلي خط بود 490 00:23:08,238 --> 00:23:09,838 طول و عرض جغرافيايي 491 00:23:09,838 --> 00:23:11,368 معلومه كه داره نقشه ي يه حمله ي لعنتيه ديگه رو ميكشه 492 00:23:11,368 --> 00:23:14,368 بعدش نوبت منه 493 00:23:14,368 --> 00:23:15,708 خب. گوش كنين 494 00:23:15,708 --> 00:23:17,638 داريم ميريم بيرون. پاشيد 495 00:23:17,638 --> 00:23:18,638 كجا؟ 496 00:23:18,638 --> 00:23:20,708 پراويدنس 497 00:23:27,208 --> 00:23:28,238 يه كارت بردار 498 00:23:30,638 --> 00:23:32,108 باشه 499 00:23:32,108 --> 00:23:37,608 حالا ميخوام كه به خاطرت بسپري 500 00:23:37,608 --> 00:23:39,238 باشه فهميدي؟ 501 00:23:39,238 --> 00:23:40,238 آره.فهميدم مطمئني؟ 502 00:23:40,238 --> 00:23:41,338 آره كاملاً قطعي؟ 503 00:23:41,338 --> 00:23:42,538 كاملاً قطعي 504 00:23:42,538 --> 00:23:43,908 چون اگه حفظ نكني فايده اي نداره 505 00:23:43,908 --> 00:23:44,878 باشه. يادم ميمونه 506 00:23:44,878 --> 00:23:46,678 باشه. خوبه 507 00:23:46,678 --> 00:23:48,438 و درست مثل بقيه كارهايي كه انجام ميديم 508 00:23:48,438 --> 00:23:49,678 قراره يه اتفاق عجيب بيفته 509 00:23:53,608 --> 00:23:54,638 خيلي خوبه. نه؟ 510 00:23:54,638 --> 00:23:56,308 عالي بود حالا ميتوني بهترش رو انجام بدي 511 00:23:56,308 --> 00:23:58,238 باشه جدي؟ 512 00:23:58,238 --> 00:24:00,508 زنها هيچوقت بلد نيستن از اين حقه ها بزنن 513 00:24:00,508 --> 00:24:01,538 بگو كي وايسم 514 00:24:01,538 --> 00:24:04,838 1 2 3 4 5 6 7 515 00:24:04,838 --> 00:24:05,838 وايسا 516 00:24:05,838 --> 00:24:08,238 كدوم؟ 517 00:24:08,238 --> 00:24:09,268 چهار گشنيز 518 00:24:13,508 --> 00:24:15,778 8 9 10 11 12 519 00:24:15,778 --> 00:24:16,878 وايسا 520 00:24:21,268 --> 00:24:22,268 بي بي خشت 521 00:24:24,608 --> 00:24:26,438 ميتوني كارتهارو بشماري 522 00:24:26,438 --> 00:24:28,138 اين تنها كاري بود كه بچگيهام ميتونستم بكنم 523 00:24:28,138 --> 00:24:29,338 مطمئنم اگه جزو بچه هاي امروزي بودم 524 00:24:29,338 --> 00:24:30,678 حتما يه بيماري روانشناسي بهم ميبستن 525 00:24:30,678 --> 00:24:32,208 همين قابليتو در مورد اعداد هم دارم 526 00:24:32,208 --> 00:24:33,838 يه بار مي بينمشون و تو بقيه زندگيم 527 00:24:33,838 --> 00:24:34,838 يادم ميمونه 528 00:24:34,838 --> 00:24:36,008 جدي؟ 529 00:24:36,008 --> 00:24:38,138 آره. دوست صميميه دبيرستانم 530 00:24:38,138 --> 00:24:41,238 شماره پلاك ماشينش 7240168 531 00:24:41,238 --> 00:24:44,408 رمز كُمدم تو دبيرستان 532 00:24:44,408 --> 00:24:46,068 36-21-7. 533 00:24:46,068 --> 00:24:47,808 عدداي صندوق هاي امانات 534 00:24:47,808 --> 00:24:50,068 233, 377, 610. 535 00:24:51,408 --> 00:24:52,438 چي؟ 536 00:24:52,438 --> 00:24:54,268 بازم ميتونم بگم نه نه نه 537 00:24:54,268 --> 00:24:55,408 دوباره بگو 538 00:24:55,408 --> 00:24:56,408 عدداي صندوق هاي امانات 539 00:24:56,408 --> 00:24:59,308 233, 377, 610 چرا؟ 540 00:24:59,308 --> 00:25:00,808 من اين اعداد رو ميشناسم 541 00:25:04,508 --> 00:25:06,208 والتر؟ هي والتر 542 00:25:06,208 --> 00:25:07,808 پاشو 543 00:25:07,808 --> 00:25:09,108 والتر. والتر پاشو 544 00:25:09,108 --> 00:25:10,308 يه موضوع مهمه 545 00:25:13,338 --> 00:25:14,938 آهان، اهان شما دوتا ميخواين از اين اتاق خواب استفاده كنيد 546 00:25:14,938 --> 00:25:16,108 والتر خيلي مهمه 547 00:25:16,108 --> 00:25:17,168 اون اعدادي كه هر شب ميخوني، چي هستن؟ 548 00:25:17,168 --> 00:25:18,238 اعداد؟ 549 00:25:18,238 --> 00:25:19,808 هر شب يه سري عدد دنباله دار رو زمزمه ميكني 550 00:25:19,808 --> 00:25:20,978 كه كمكت كنن بخوابي 551 00:25:20,978 --> 00:25:25,468 233, 377, 610... 987, 1,597. 552 00:25:25,468 --> 00:25:27,138 دقيقاً همونا. اين طرح چيه؟ 553 00:25:27,138 --> 00:25:29,738 دنباله ي فيبوناچي 554 00:25:29,738 --> 00:25:32,468 خودت بايد بدوني پيتر. اگه تو كالج مونده بودي 555 00:25:32,468 --> 00:25:35,408 والتر. همه دنباله فيبوناچي رو نميشناسن 556 00:25:35,408 --> 00:25:36,738 اه.البته كه ميشناسن 557 00:25:36,738 --> 00:25:38,908 فيبوناچي يه دنباله رياضي معروفه 558 00:25:38,908 --> 00:25:41,068 هر عدد تو اين دنباله 559 00:25:41,068 --> 00:25:43,208 جمع 2 جمله ي قبليه 560 00:25:43,208 --> 00:25:45,838 كه تشكيل شده از 233و377 و 610 561 00:25:45,838 --> 00:25:47,108 كه همينطوري اتفاقي رمزاي جعبه هاي اماناتي هستن 562 00:25:47,108 --> 00:25:48,708 كه دزديده شدن 563 00:25:48,708 --> 00:25:52,938 اين خيلي مسحور كنندست، اما اتفاقيه 564 00:25:52,938 --> 00:25:55,608 نميتونه معني دار باشه 565 00:25:59,938 --> 00:26:02,368 ...مگر اينكه 566 00:26:02,368 --> 00:26:03,838 اه.خداي من 567 00:26:03,838 --> 00:26:05,538 چيه؟ 568 00:26:07,038 --> 00:26:10,808 اون صندوق هاي امانات مال منن 569 00:26:23,578 --> 00:26:24,908 والتر جعبه ي ديگه اي هست 570 00:26:24,908 --> 00:26:28,308 كه هنوز ندزديده باشنش؟ 571 00:26:28,308 --> 00:26:29,968 نمي دونم 572 00:26:29,968 --> 00:26:31,968 نمي دونم كجاست. چون يادم نمياد 573 00:26:31,968 --> 00:26:34,138 كه چرا چيزارو توي اون جعبه ها ميذاشتم 574 00:26:34,138 --> 00:26:35,238 باشه.بذار اينو رك بگم 575 00:26:35,238 --> 00:26:36,338 ...تو مسافرت 576 00:26:36,338 --> 00:26:37,708 اطراف شهر 23 سال پيشو يادت مياد 577 00:26:37,708 --> 00:26:39,038 اجاره ي اين صندوق ها رو 578 00:26:39,038 --> 00:26:40,168 تحت يه سري اسامي فرضي 579 00:26:40,168 --> 00:26:41,968 اما يادت نمياد چرا؟ 580 00:26:43,838 --> 00:26:46,038 چرا اولويت دومه 581 00:26:46,038 --> 00:26:47,638 نسبت به چي 582 00:26:47,638 --> 00:26:50,338 از چي محافظت ميكردم 583 00:26:50,338 --> 00:26:51,578 هر چي كه بوده 584 00:26:51,738 --> 00:26:53,878 براي محافظتش از جاهايي كه معمولاً چيزارو مخفي ميكردم استفاده نكردم 585 00:26:53,938 --> 00:26:55,578 من حدس ميزنم چيزي بوده كه 586 00:26:55,578 --> 00:26:57,608 معناي عميقي داشته 587 00:26:57,608 --> 00:27:01,208 خب، خيلي عاليه. اين حرفهات خيلي چيزها رو روشن كرد 588 00:27:01,208 --> 00:27:03,838 من اون موقع تحت فشار روحي زيادي بودم 589 00:27:07,038 --> 00:27:09,208 اين اتفاق قبل از اون حادثه توي آزمايشگاه افتاد 590 00:27:09,208 --> 00:27:12,008 قبل از اينكه اون دستيار آزمايشگاه بيچاره زندگيشو از دست بده 591 00:27:14,838 --> 00:27:19,708 من نسبت به همه بي اعتماد بودم 592 00:27:19,708 --> 00:27:20,938 حتي بدتر نسبت به مادرت هم همينطور 593 00:27:20,938 --> 00:27:23,008 من قانع شده بودم كه دارن تعقيبم ميكنن 594 00:27:23,008 --> 00:27:25,508 يكي تمام حركات منو زير نظر داشت 595 00:27:25,508 --> 00:27:27,368 اين ديگه چه دارويي والتر؟ 596 00:27:30,478 --> 00:27:32,338 مكمل 597 00:27:32,338 --> 00:27:34,708 والتر به كسه ديگه اي هم گفتي؟ 598 00:27:39,438 --> 00:27:40,908 بهت گفتم كه من به همه سوءظن دارم 599 00:27:40,908 --> 00:27:42,878 باشه. لباستو بپوش. ميخوايم بريم بيرون 600 00:27:44,808 --> 00:27:46,108 براي صبحونه؟ 601 00:27:46,108 --> 00:27:47,608 طبق بايگاني ي سفرهاتون 602 00:27:47,608 --> 00:27:51,608 در سال 1985 شما يه سخنراني در دانشگاه سِركيش داشتين 603 00:27:51,608 --> 00:27:55,368 اين تصاوير بانكهاي توي سِركيشه 604 00:27:55,368 --> 00:27:58,238 هيچكدوم چيزي رو به يادتون مياره؟ 605 00:27:58,238 --> 00:28:00,808 بله اما نه راجع به بانك 606 00:28:01,030 --> 00:28:04,260 به 20 سال پيش فكر كن 607 00:28:04,260 --> 00:28:07,860 خودتونو تصور كن بعدش خودتو الان تصور كن 608 00:28:07,860 --> 00:28:10,330 بيست سال در آينده 609 00:28:10,330 --> 00:28:12,530 در ديوانه وارترين تصورهات هم 610 00:28:12,530 --> 00:28:14,700 ميتونستي تصور كني كه الان اينجايي؟ 611 00:28:18,490 --> 00:28:20,190 مواد مصرف كرده؟ 612 00:28:20,190 --> 00:28:21,430 فقط عكس هاي بعدي رو بهش نشون بده 613 00:28:21,430 --> 00:28:22,800 و صبور باش 614 00:28:22,800 --> 00:28:26,000 ذهنش يه جور ديگه كار ميكنه 615 00:28:28,800 --> 00:28:29,830 مامور دانم 616 00:28:32,297 --> 00:28:33,726 چه خبر؟ 617 00:28:34,160 --> 00:28:35,490 بعد از اينكه از همسرش جدا ميشه 618 00:28:35,490 --> 00:28:37,860 رائول لوگو به واشنگتن ميره 619 00:28:37,860 --> 00:28:39,330 تو آسايشگاه اونجا بستري ميشه 620 00:28:39,330 --> 00:28:41,560 براي 6 ماه.از اواخر مي تا اواسط اكتبر 621 00:28:41,560 --> 00:28:42,630 ملاقات كننده اي نداشته؟ 622 00:28:42,630 --> 00:28:44,100 طبق پرونده ها نه 623 00:28:44,100 --> 00:28:45,260 فكر نميكنم نظريه ي تو در مورد اينكه 624 00:28:45,260 --> 00:28:46,460 اونجا استخدامش كردن درست باشه 625 00:28:46,460 --> 00:28:49,830 مگر اينكه توسط يه بيمار ديگه بوده باشه 626 00:28:50,860 --> 00:28:51,960 چيزي پيدا كردين؟ 627 00:28:51,960 --> 00:28:54,560 در واقع يه چيزه قابل توجه 628 00:28:54,560 --> 00:28:56,660 وقتي سعي كرديم به هيپوكمپوس مامور اسكات دسترسي پيدا كنيم 629 00:28:56,660 --> 00:28:59,000 امواج مغزيش ناگهان به هم ريخته شد 630 00:28:59,000 --> 00:29:00,960 و با چيزهايي كه ما تا حالا ديده بوديم كاملاً متناقض بود 631 00:29:00,960 --> 00:29:02,660 و دليل اين ناهنجاري چي بود؟ 632 00:29:02,660 --> 00:29:05,490 ما آخرين تصويري كه در عصب بينايي مامور اسكات 633 00:29:05,490 --> 00:29:08,100 قبل از مرگش ثبت شده بود رو ضبط كرديم 634 00:29:08,100 --> 00:29:09,100 اين تصوير مربوط به دومين دوره 635 00:29:09,100 --> 00:29:11,490 امواج مغزيشه 636 00:29:14,100 --> 00:29:15,560 تصوير مامور دانم 637 00:29:15,560 --> 00:29:17,230 بايد يه جوري با خودآگاهش ارتباط برقرار كرده باشه 638 00:29:17,230 --> 00:29:19,800 اگه مساله اينه 639 00:29:19,800 --> 00:29:22,590 اين نشون ميده خاطرات جان اسكات 640 00:29:22,590 --> 00:29:24,130 شايد همونهايي كه ما بهشون نياز داريم 641 00:29:24,130 --> 00:29:26,700 در ذهن مامور دانم هستن 642 00:29:36,060 --> 00:29:38,860 سلام، مامور دانم هستم از سازمان امنيت 643 00:29:38,860 --> 00:29:40,260 دنبال دكتر بروس ميلر ميگردم 644 00:29:42,390 --> 00:29:43,390 مرسي 645 00:29:45,100 --> 00:29:47,330 ببخشيد، دكتر ميلر 646 00:29:47,330 --> 00:29:49,660 مامور اليويا دانم هستم از سازمان امنيت 647 00:29:49,660 --> 00:29:51,030 چه كاري از دست من بر مياد مامور دانم؟ 648 00:29:51,030 --> 00:29:52,960 ميخوام باهاتون راجع به يكي از مريضاتون صحبت كنم 649 00:29:52,960 --> 00:29:54,230 رائول لوگو 650 00:29:54,230 --> 00:29:56,230 عضو سابق نيروي دريايي 651 00:29:56,230 --> 00:29:57,230 سابقه پس ضربه هاي روحي داشته 652 00:29:57,230 --> 00:29:58,260 مطمئنم ميدونين كه نميتونم قوانين رازداري 653 00:29:58,260 --> 00:29:59,560 نسبت به مريضام رو نقض بكنم 654 00:29:59,560 --> 00:30:02,490 رائول لوگو مرده دكتر ميلر 655 00:30:02,490 --> 00:30:04,760 پس حق رازداري ديگه درموردش صدق نمي كنه 656 00:30:04,760 --> 00:30:07,660 من دارم در مورد مرگش تحقيق ميكنم 657 00:30:07,660 --> 00:30:08,930 و احتياج دارم كه راجع به دوستاش بدونم 658 00:30:08,930 --> 00:30:10,430 هر كسي كه اون باهاش تحت درمان بوده 659 00:30:10,430 --> 00:30:11,830 و كسايي كه بهش نزديك بودن 660 00:30:11,830 --> 00:30:13,230 اگر ميخواين به بيماران فعلي يا سابق هم چيزي بدونين 661 00:30:13,230 --> 00:30:14,590 پرونده هاي اونها هم تحت حفاظته 662 00:30:14,590 --> 00:30:16,630 مگر اينكه اونا تو فعاليت هاي جنايي دخيل باشن 663 00:30:16,630 --> 00:30:18,160 در اين صورت اين وظيفه شماس 664 00:30:18,160 --> 00:30:19,390 كه اونارو در اختيار من قرار بدين 665 00:30:19,390 --> 00:30:20,830 چه جرمي؟ 666 00:30:20,830 --> 00:30:22,960 من اجازه ندارم بهتون بگم 667 00:30:22,960 --> 00:30:25,430 همين رو بگم كه خلافكارهايي كه من دارم در موردشون تحقيق ميكنم 668 00:30:25,430 --> 00:30:27,390 ...همشون كاملاً تعليم ديده، ماهرن و 669 00:30:27,390 --> 00:30:29,490 مامور دانم من بايد قبل از اينكه براي ناهار به خونه برم 670 00:30:29,490 --> 00:30:30,730 بيست و چهارتا مريض ببينم 671 00:30:30,730 --> 00:30:32,730 و نبايد وظيفه ي اخلاقيمو در قبال بيمارها بر اساس اظهار شما 672 00:30:32,730 --> 00:30:34,130 زير پا بذارم 673 00:30:34,130 --> 00:30:36,060 حالا، اگر با حكم مقامات بياين 674 00:30:36,060 --> 00:30:37,290 خوشحال ميشم كه كمكتون كنم 675 00:30:37,290 --> 00:30:39,190 اما تا اون موقع. بايد من رو ببخشيد 676 00:30:47,230 --> 00:30:50,290 اون شطرنج رو دوست داشت. رائول 677 00:30:50,290 --> 00:30:53,830 و كل روز رو شطرنج بازي ميكرد 678 00:30:53,830 --> 00:30:55,190 با شخص خاصي؟ 679 00:30:55,190 --> 00:30:58,060 چهار نفر بودن. كانون شطرنج 680 00:30:58,060 --> 00:30:59,560 اسمهاشون يادته؟ 681 00:30:59,560 --> 00:31:00,830 مدادت رو آماده كن 682 00:31:13,030 --> 00:31:15,290 بريم 683 00:31:15,290 --> 00:31:16,630 بريم. حركت كن. بريم 684 00:31:16,630 --> 00:31:19,130 درو ببند.حركت كن 685 00:31:19,130 --> 00:31:21,800 رابرت نورتون. كاپيتان نيروي هوايي امريكا 686 00:31:21,800 --> 00:31:23,960 كه سال 2004 با افتخار جدا شده 687 00:31:23,960 --> 00:31:26,000 ريزمكالمات و حسابهاش رو دربيار 688 00:31:26,000 --> 00:31:27,760 ببين چيزي هست كه اونو به لوگو ربط بده 689 00:31:27,760 --> 00:31:29,760 دارم همين كارو ميكنم 690 00:31:29,760 --> 00:31:31,530 اين ليست ملاقات كننده هاي آسايشگاهه 691 00:31:31,530 --> 00:31:33,000 اين مردها هم تازه استخدام شده بودن 692 00:31:33,000 --> 00:31:35,490 ميخوام تك تكشون رو بررسي كني 693 00:31:35,490 --> 00:31:36,960 من با همسر ايوان مكنيلز صحبت كردم 694 00:31:36,960 --> 00:31:38,660 گفته كه همسرش براي كار اداري رفته و اونجا نيست 695 00:31:38,660 --> 00:31:40,000 دو روز بود كه ازش خبري نداشت 696 00:31:40,000 --> 00:31:42,290 به محل كارش زنگ بزنيند ببينيد ازش خبري دارن 697 00:31:42,290 --> 00:31:43,830 باشه يه چيزي پيدا كرديم 698 00:31:43,830 --> 00:31:45,460 يكي از اونا 3تا بليط يه طرفه خريده 699 00:31:45,460 --> 00:31:47,290 به فرودگاه تي.اف گرين تو پراويدنس 700 00:31:47,290 --> 00:31:48,590 پروازشون كيه؟ 701 00:31:48,590 --> 00:31:50,060 چهل و هفت دقيقه پيش بوده 702 00:31:54,360 --> 00:31:55,390 سلام، چه خبر؟ 703 00:31:55,390 --> 00:31:56,490 ما فكر ميكنيم دزديه بعدي بانك 704 00:31:56,490 --> 00:31:57,700 قراره تو پراويدنس باشه 705 00:31:57,700 --> 00:31:58,700 ميتوني با والتر صحبت كني 706 00:31:58,700 --> 00:31:59,930 وببيني اين ميتونه چيزي رو يادش بياره؟ 707 00:31:59,930 --> 00:32:01,000 آره. حتماً 708 00:32:01,000 --> 00:32:02,060 فقط ضربه نزن 709 00:32:02,060 --> 00:32:04,000 موهاش رو شونه كن 710 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 والتر هيچ كدوم از اون صندوق هايي 711 00:32:05,000 --> 00:32:06,930 ...كه اجاره كرده بودي 712 00:32:07,100 --> 00:32:10,700 تو پراويدنس بودن؟ نه. فكر نميكنم 713 00:32:10,700 --> 00:32:13,530 متاسفم پيتر. هركاري ميتونستم كردم كه بياد بيارم 714 00:32:13,530 --> 00:32:15,960 و ميفهمم كه اين قضيه چقدر مهمه 715 00:32:15,960 --> 00:32:18,730 كاملاً از خودم نااميد شدم 716 00:32:18,730 --> 00:32:21,630 يه لحظه صبر كن 717 00:32:23,630 --> 00:32:25,230 وقتي نشخوار كردنش تموم شد 718 00:32:25,230 --> 00:32:26,830 يادت باشه دندوناشو مسواك بزني 719 00:32:26,830 --> 00:32:29,860 من دندوناي يه گاو رو مسواك نميزنم، والتر 720 00:32:29,860 --> 00:32:30,900 ميدوني، من خيلي كار دارم كه بايد انجاشون بدم. نه؟ 721 00:32:30,900 --> 00:32:31,960 والتر 722 00:32:31,960 --> 00:32:33,430 ...اكه ميخواستي يه صندوق امانات 723 00:32:33,430 --> 00:32:35,560 تو پراويدنس اجاره كني، كدوم بانك ميرفتي؟ 724 00:32:35,560 --> 00:32:36,260 ميتونست 725 00:32:36,260 --> 00:32:38,630 بانك پس انداز فرمونت يكم دورتر از خيابون وست مينستر باشه 726 00:32:38,630 --> 00:32:41,530 اون تنها بانكيه كه صندوق امانات داره 727 00:32:41,530 --> 00:32:42,960 ...و كاملا نيازهاي 728 00:32:45,230 --> 00:32:46,800 اه. آفرين پسرم 729 00:32:48,590 --> 00:32:51,130 بانك پس انداز فرمونت، يكم دورتر از خيابون وست مينستر 730 00:32:51,130 --> 00:32:52,390 مطمئني؟ 731 00:32:52,390 --> 00:32:55,330 آره. مطمئنم 732 00:32:55,330 --> 00:32:56,290 مامور سم مارتين 733 00:32:56,330 --> 00:32:57,590 مامور ويژه بخش پراويدنس 734 00:32:57,590 --> 00:32:59,560 فرانسيس و دانم. وضعيتمون چطوره؟ 735 00:32:59,560 --> 00:33:02,030 تمام خيابون هاي اطراف بسته شدن 736 00:33:02,030 --> 00:33:03,490 طبق درخواستتون تمام افراد من 737 00:33:03,490 --> 00:33:05,430 در حال كنترل ديوارهاي مشاء و كوچه ها هستن 738 00:33:05,430 --> 00:33:07,390 ايشون آقاي گرايمز هستن. ريئس بانك 739 00:33:07,390 --> 00:33:08,660 من متوجه نميشم 740 00:33:08,660 --> 00:33:10,800 ما هيچ اعلان خطر يا آثار ورود غيرمجاز رو نداشتيم 741 00:33:10,800 --> 00:33:12,700 اين افراد اينجوري كار نميكنن آقاي گرايمز 742 00:33:12,700 --> 00:33:14,390 ما دوربين داريم، حسگرهاي حركتي 743 00:33:14,390 --> 00:33:16,260 حسگر هايي كه كوچكترين تبادلات و تغييرات رو در فشار هوا 744 00:33:16,260 --> 00:33:17,800 شناسايي و ثبت ميكنن 745 00:33:17,800 --> 00:33:19,700 ميشه اونارو بصورت بي سيم غير فعال كرد 746 00:33:19,700 --> 00:33:21,930 تصاوير قبليتون رو به دوربين ها بفرستن 747 00:33:21,930 --> 00:33:23,460 همه اينا درحالي كه دارن اينجا كارشون رو انجام ميدن 748 00:33:23,460 --> 00:33:25,390 اه. خداي من 749 00:33:27,730 --> 00:33:29,700 اين عدد بعدي تو دنباله فيبوناچيه 750 00:33:29,700 --> 00:33:31,330 اين ديوارها. ديوارهاي داخلي بانكن 751 00:33:31,330 --> 00:33:33,160 نميفهمم اونا چه جوري وارد اينجا شدن 752 00:33:33,160 --> 00:33:34,190 اونا هنوز تو همين اطرافن 753 00:33:34,190 --> 00:33:37,660 اين ديوارها نازك نيست 754 00:33:37,660 --> 00:33:38,660 و حتي اگه ازشون هم گذشته باشن 755 00:33:38,660 --> 00:33:40,360 هركدوم از اين ديوارها 756 00:33:40,360 --> 00:33:42,660 به ديوارهاي ديگه ختم ميشن 757 00:33:42,660 --> 00:33:44,130 اونا مطمئناً وقت نداشتن از همشون بگذرن 758 00:33:45,330 --> 00:33:46,360 اين زير چيه؟ 759 00:33:46,360 --> 00:33:48,260 زير زمين يا كانال هاي دسترسي؟ 760 00:33:48,260 --> 00:33:50,100 اينجا زيرزمين 761 00:33:50,100 --> 00:33:51,660 يه متر استيل مستحكمه 762 00:33:51,660 --> 00:33:54,230 وبعدش هم فوندانسيون. همه چيز اين زير 763 00:33:54,230 --> 00:33:56,130 متعلق به سيستم شهريه. لوله هاي گاز، فاضلاب، برق 764 00:33:56,130 --> 00:33:57,430 فاضلاب 765 00:33:57,430 --> 00:34:00,100 پليس پراويدنس، ميخوام تمام خروجي هاي فاضلاب 766 00:34:00,100 --> 00:34:02,560 نزديك بانك فرمونت رو ببندين 767 00:34:04,430 --> 00:34:06,160 بريم 768 00:34:09,700 --> 00:34:11,490 !اف بي آي بي حركت 769 00:34:13,360 --> 00:34:14,330 برو. برو 770 00:34:20,460 --> 00:34:22,290 بدو. بدو پسر. تو ميتوني 771 00:34:22,290 --> 00:34:23,560 زود باش 772 00:34:23,560 --> 00:34:25,260 بيا يكم جلوتر ميرسي. بدو 773 00:34:25,260 --> 00:34:27,000 زود باش.تقريباً رسيدي 774 00:34:34,030 --> 00:34:37,160 فرانسيس هستم.با شماره شناسايي 31556 775 00:34:37,160 --> 00:34:40,660 ميخوام يه ماشين ون مشكي 776 00:34:40,660 --> 00:34:42,230 رو كه به سمت جنوب وست مينستر درحركته رو ردگيري كنيد 777 00:34:42,230 --> 00:34:45,130 پلاكش 10562 سيرا 778 00:34:45,130 --> 00:34:48,590 همچنين يه آمبولانس هم بفرستين، يه مظنون زخمي داريم 779 00:34:58,000 --> 00:34:59,130 لعنتي 780 00:34:59,130 --> 00:35:00,160 خفه شو 781 00:35:00,160 --> 00:35:01,700 خودت رو تميز كن و آمپولهات رو بزن 782 00:35:01,700 --> 00:35:02,960 ميخوام زود اين جعبه باز بشه 783 00:35:02,960 --> 00:35:04,730 تا زماني كه نگي اينا براي چيه هيچكاري نميكنم 784 00:35:22,760 --> 00:35:23,760 يه نفر كشته شده، يه نفرم جا گذاشتيم 785 00:35:23,760 --> 00:35:24,800 به خاطراين؟ يه دوربين موربين؟ 786 00:35:24,800 --> 00:35:26,230 اين چه مزخرفيه؟ 787 00:35:26,230 --> 00:35:28,800 يه نصيحت...اگه چيزي رو نميتوني بفهمي 788 00:35:28,800 --> 00:35:31,160 فضولي نكن 789 00:35:35,000 --> 00:35:38,560 همه چي درسته. اون امشب مياد 790 00:35:38,560 --> 00:35:40,230 عاليه 791 00:35:41,830 --> 00:35:43,860 خيلي خوبه 792 00:35:52,500 --> 00:35:55,130 ميبينم كه پيشنهاد منو قبول نكردي 793 00:35:55,130 --> 00:35:56,560 و نرفتي خياطم رو ببيني 794 00:35:56,560 --> 00:35:58,230 نه. من اين كت وشلوارو دوست دارم 795 00:35:58,230 --> 00:35:59,900 هميشه برام خوش شانسي مياره 796 00:35:59,900 --> 00:36:02,230 تحسينتون ميكنم 797 00:36:05,130 --> 00:36:06,630 مرسي آقاي كُل 798 00:36:06,630 --> 00:36:09,030 صبح با كاغذهاي لازم 799 00:36:09,030 --> 00:36:10,460 براي درخواست عفو من برگردين 800 00:36:10,460 --> 00:36:12,330 راس ساعت 6:30 801 00:36:12,330 --> 00:36:15,360 خوشحال ميشم كه امضاش كنم 802 00:36:15,360 --> 00:36:20,300 اه. و يكي از كت و شلوار هاي خوش شانسيتون رو هم بپوشين 803 00:36:20,300 --> 00:36:21,630 چيز ديگه اي هم هست؟ 804 00:36:21,630 --> 00:36:22,960 در واقع بله 805 00:36:22,960 --> 00:36:27,960 ميخوام افرادم آخرين بخش رو هم برام فراهم كنن 806 00:36:27,960 --> 00:36:30,300 و اون چيه؟ 807 00:36:30,300 --> 00:36:34,100 در اين مورد " چي " نه آقاي كل 808 00:36:34,100 --> 00:36:36,330 در اين مورد " كي " درسته 809 00:36:56,600 --> 00:36:58,130 هدف در حال رويت 810 00:37:01,430 --> 00:37:03,460 ما پرونده شما رو پيدا كرديم آقاي ايستويك 811 00:37:03,460 --> 00:37:04,960 فعاليت هاتون رو 812 00:37:04,960 --> 00:37:07,200 ما همه چيز رو راجع به شما ميدونيم 813 00:37:07,200 --> 00:37:10,500 بجز اينكه چرا اينقدر دوست داشتين 814 00:37:10,500 --> 00:37:12,800 از ديوار رد بشين 815 00:37:12,800 --> 00:37:15,160 رايان شان ايستويك، گروهبان ارتش 816 00:37:15,160 --> 00:37:18,260 دسته اول نيروهاي ويژه، گروهان سه 817 00:37:18,260 --> 00:37:21,560 29869617. 818 00:37:21,560 --> 00:37:24,160 شما زنداني جنگي نيستين آقاي ايستويك، مجرم هستين 819 00:37:24,160 --> 00:37:26,700 به دستاش نگاه كن 820 00:37:26,700 --> 00:37:27,860 يه كم ميلرزن 821 00:37:27,860 --> 00:37:29,230 اون داره ميترسوندش 822 00:37:29,230 --> 00:37:31,160 نه.فكر نكنم. مشكل فيزيولوژيكيه 823 00:37:34,360 --> 00:37:35,360 صداش كن بياد بيرون. ميشه؟ 824 00:37:35,360 --> 00:37:37,930 يه فكري دارم 825 00:37:37,930 --> 00:37:39,230 نميدونستم كه تو تو بازجويي هم 826 00:37:39,230 --> 00:37:40,460 سابقه داري 827 00:37:42,560 --> 00:37:43,930 تو اتاقهايي شبيه اين بودم 828 00:37:43,930 --> 00:37:46,930 هر 2 طرف ميز 829 00:37:46,930 --> 00:37:48,500 اين يا كار ميكنه يا كار نميكنه 830 00:37:48,500 --> 00:37:49,930 در هر صورت 2 دقيقه بيشتر وقت نميگيره 831 00:37:49,930 --> 00:37:52,160 ما به اندازه ي كافي مدرك داريم 832 00:37:52,160 --> 00:37:54,160 كه تورو به سه بار سرقت مسلحانه متهم كنيم 833 00:37:54,160 --> 00:37:56,930 جرمش حداقل 20سال زندانه 834 00:37:56,930 --> 00:37:59,400 فكر ميكني براي زنداني هاي اونجا اهميتي داره 835 00:37:59,400 --> 00:38:02,160 كه تو يه روزي يه قهرمان جنگ براي كشورت بودي 836 00:38:20,000 --> 00:38:21,500 اونو از دست بديم، زمان از دستمون ميره 837 00:38:21,500 --> 00:38:22,860 همه چيز از دستمون ميره 838 00:38:31,300 --> 00:38:33,800 تو آدم سرسختي هستي. منم سر سختم 839 00:38:33,800 --> 00:38:36,300 فكر كنم ميتونيم تشريفات رو بذاريم كنار 840 00:38:36,300 --> 00:38:38,800 نميخوام انگشتم رو روي پات كه تير خورده فشار بدم 841 00:38:38,800 --> 00:38:40,360 چون اولا فكر ميكنم اين دقيقا 842 00:38:40,360 --> 00:38:41,560 همون كاريه كه توقع داري انجام بدم 843 00:38:41,560 --> 00:38:44,730 و ثانيا، فكرم نميكنم به حرف بياي 844 00:38:49,360 --> 00:38:53,830 حالا. چيزي كه ازت ميخوام 845 00:38:53,830 --> 00:38:56,400 اينه كه دستاتو بهم نشون بدي 846 00:38:59,300 --> 00:39:01,530 باشه 847 00:39:01,530 --> 00:39:03,960 بذار ببينيم هيچكدوم از اينا روت تاثيري داره يا نه 848 00:39:03,960 --> 00:39:05,800 تو به شكل غيرقابل كنترلي داري ميلرزي 849 00:39:05,800 --> 00:39:08,030 در 10ساعت گذشته حداقل دوبار بالا اوردي 850 00:39:08,030 --> 00:39:09,760 و امروز صبح رو بالشتت كلي مو پيدا كردي 851 00:39:09,760 --> 00:39:11,160 بخاطر اينكه موهات دارن ميريزن 852 00:39:11,160 --> 00:39:12,460 مشكل من چيه؟ 853 00:39:12,460 --> 00:39:13,800 مسموميت راديواكتيوي 854 00:39:13,800 --> 00:39:16,360 در حال حاضر، در بخش اوليه اش هستي 855 00:39:16,360 --> 00:39:18,360 كه بهت پيشنهاد ميكنم ازش لذت ببري چون كلي بهتر 856 00:39:18,360 --> 00:39:19,830 از بخش بعدي يعني خونريزي هاي روده ايه 857 00:39:19,830 --> 00:39:20,960 و همينطور بخش كما و هذيان گوييه 858 00:39:20,960 --> 00:39:23,130 كه در چند روز آينده دچارش ميشي 859 00:39:23,130 --> 00:39:25,100 شما قوانين فيزيك رو زيرپا گذاشتي آقاي ايستويك 860 00:39:25,100 --> 00:39:27,060 و مادر طبيعت از اين نميگذره 861 00:39:31,500 --> 00:39:32,660 شما دكترين؟ 862 00:39:32,660 --> 00:39:35,500 اول ميخوام بدونم براي دزديدن چه چيزي استخدام شده بودي 863 00:39:35,500 --> 00:39:36,500 به ما نگفت 864 00:39:36,500 --> 00:39:38,060 اون كيه. من اسمشو ميخوام 865 00:39:38,060 --> 00:39:41,400 هيچ وقت اسمشو به ما نگفت. خب؟ 866 00:39:41,400 --> 00:39:42,860 ما بدون وابستگي بوديم و استخدام شديم 867 00:39:42,860 --> 00:39:45,160 اون ما رو تجهيز كرد. بهمون تعليم داد 868 00:39:45,160 --> 00:39:47,300 ميتونم اسمهاي بقيه رو بهتون بگم 869 00:39:47,300 --> 00:39:48,400 اما هيچ فرقي نميكنه 870 00:39:48,400 --> 00:39:49,700 اون تمام چيزايي رو كه احتياج داشته الان داره 871 00:39:49,700 --> 00:39:51,530 همه ي چيزهايي كه احتياج داره براي چي؟ 872 00:39:51,530 --> 00:39:54,430 ميخواين به من كمك كني يا نه 873 00:39:56,160 --> 00:39:58,360 در واقع، رايان، نه 874 00:39:58,360 --> 00:39:59,730 كاري كه ميخوام بكنم اينه كه ميخوام برم 875 00:39:59,730 --> 00:40:00,800 اتاق اونور 876 00:40:00,800 --> 00:40:02,500 و خونريزيت رو تماشا كنم 877 00:40:02,500 --> 00:40:04,430 مگر اينكه هرچيزي رو كه بايد بدونم بهم بگي 878 00:40:04,430 --> 00:40:07,530 من قسم ميخورم كه نميدونم اون داره چي كار ميكنه 879 00:40:07,530 --> 00:40:10,900 تنها چيزي كه ميدونم اينه كه يه بار يواشكي به مكالمه ي تلفنيش گوش دادم 880 00:40:10,900 --> 00:40:12,860 ميخواست به يه جايي تو وست فورد بره 881 00:40:12,860 --> 00:40:14,260 يه جايي؟ كجا؟ 882 00:40:14,260 --> 00:40:15,560 نميدونم 883 00:40:15,560 --> 00:40:17,130 ببين پسر. تو بايد به من كمك كني. باشه؟ 884 00:40:17,130 --> 00:40:18,430 من به دارو احتياج دارم 885 00:40:18,430 --> 00:40:19,830 يه متخصص 886 00:40:19,830 --> 00:40:23,200 خواهش ميكنم. بايد به من كمك كني 887 00:40:23,200 --> 00:40:24,230 هي 888 00:40:24,230 --> 00:40:26,000 هي 889 00:40:28,830 --> 00:40:29,960 اينجا. وست فورد 890 00:40:29,960 --> 00:40:31,860 اون منطقه 50كيلومتره 891 00:40:31,860 --> 00:40:33,600 چه جوري بايد تو كل اون منطقه يه جا رو پيدا كنم؟ 892 00:40:33,600 --> 00:40:35,630 صبركن. چيه؟ 893 00:40:35,630 --> 00:40:38,360 ميدونم كجا ميخوان برن 894 00:40:38,360 --> 00:40:40,300 يه فرودگاه متروكه اونجا هست 895 00:40:40,300 --> 00:40:41,930 كه بهش ميگن ليتل هيل 896 00:40:41,930 --> 00:40:44,000 ليتل هيل 897 00:40:44,000 --> 00:40:45,760 اين همون رمزيه كه جوزف اسميت چند هفته پيش 898 00:40:45,760 --> 00:40:48,330 به ديويد رابرت جونز داد. همين چند هفته پيش 899 00:40:48,330 --> 00:40:49,800 همون مرد از زندان آلمان؟ 900 00:40:49,800 --> 00:40:51,160 اين نميتونه اتفاقي باشه، چارلي 901 00:40:51,160 --> 00:40:54,230 اون تو وست فورد، بعد از جاده شماره 3 902 00:40:54,230 --> 00:40:56,000 تو از غرب بيا. من از جنوب 903 00:40:56,000 --> 00:40:58,160 باشه. گوش كنيد 904 00:40:58,160 --> 00:41:01,860 من تمام واحدهاي اينجا رو براي يه عمليات ميداني ميخوام 905 00:41:01,860 --> 00:41:03,500 !حركت كنيد، زود، زود 906 00:41:10,000 --> 00:41:12,800 يه جايي همين جاهاس 907 00:41:12,800 --> 00:41:15,230 چيزي كه من تو اون بانكها مخفي كردم 908 00:41:15,230 --> 00:41:18,500 بايد باشه. من همه پرونده هام رو نگه داشتم 909 00:41:18,500 --> 00:41:20,460 متاسفانه مداركت خيلي مرتب نيستن 910 00:41:27,960 --> 00:41:29,160 خيلي جالبه 911 00:41:29,160 --> 00:41:31,060 يه تيك عصبيه 912 00:41:34,000 --> 00:41:35,060 كدوم دست؟ 913 00:41:37,830 --> 00:41:39,460 فوق العادست 914 00:41:41,260 --> 00:41:42,300 شعبده 915 00:41:47,100 --> 00:41:48,100 چيه؟ 916 00:41:50,230 --> 00:41:52,460 يه بار وقتي بچه بودي نزديك بود بميري 917 00:41:52,460 --> 00:41:56,160 شروع كردي به كبود شدن. كليه هات از كار افتادن 918 00:41:56,160 --> 00:41:58,100 دكترا نميدونستن كه چي بود 919 00:41:58,100 --> 00:42:00,860 نزديكترين تشخيص هِپيا بود 920 00:42:00,860 --> 00:42:02,900 يه نوع نادري از آنفولانزاي مرغي 921 00:42:02,900 --> 00:42:06,960 كه سالها بود كسي مبتلا نشده بود 922 00:42:06,960 --> 00:42:10,760 مادرت خيلي ناراحت بود 923 00:42:10,760 --> 00:42:15,030 چيزي نميخورد، نميخوابيد 924 00:42:15,030 --> 00:42:16,600 و منم بدتر 925 00:42:16,600 --> 00:42:18,200 هرچي باشه بالاخره من يه دانشمند بودم 926 00:42:18,200 --> 00:42:20,460 و تنها پسرم داشت از دست ميرفت 927 00:42:20,460 --> 00:42:21,630 و هيچ كاري نميتونستم بكنم 928 00:42:21,630 --> 00:42:23,930 والتر. هيج كدوم از اينارو يادم نمياد 929 00:42:23,930 --> 00:42:26,260 من تصميم گرفتم كه نجاتت بدم 930 00:42:26,260 --> 00:42:27,560 بيماري رو درمان كنم 931 00:42:27,560 --> 00:42:31,260 توي تحقيقاتم. يه دكتر رو شناختم 932 00:42:31,260 --> 00:42:32,660 آلفرد گروس 933 00:42:32,660 --> 00:42:35,200 فيزيكدان سوئيسي با استعدادي بود 934 00:42:35,200 --> 00:42:36,460 اون تنها كسي بود 935 00:42:36,460 --> 00:42:38,830 كه تونست با موفقيت يه مورد هپيا رو درمان كنه 936 00:42:38,830 --> 00:42:42,030 اما يه مشكلي وجود داشت اون تو سال1936 مرده بود 937 00:42:42,030 --> 00:42:45,060 و براي همين، من دستگاهي رو طراحي كردم 938 00:42:45,060 --> 00:42:48,700 كه ميتونست تو زمان با عبور از 939 00:42:48,700 --> 00:42:52,660 پيوستگي زمان-فضا به عقب برگرده و آلفرد گروس رو پيدا كنه 940 00:42:52,660 --> 00:42:58,330 كه برگردونمش تا درمانت كنم پسر در حال مرگم رو 941 00:42:58,330 --> 00:43:02,060 اون وسيله پيتر 942 00:43:02,060 --> 00:43:04,860 من فكر ميكنم اين همون چيزيه كه من تو اون صندوق هاي امانات مخفي كردم 943 00:43:04,860 --> 00:43:06,930 و كار كرد؟ 944 00:43:06,930 --> 00:43:08,630 تو تونستي برگردي به 1936 945 00:43:08,630 --> 00:43:09,630 و اون مردو پيدا كني؟ 946 00:43:09,630 --> 00:43:12,330 نه 947 00:43:12,330 --> 00:43:16,860 قبل از اينكه بتونم امتحانش كنم تو شروع به خوب شدن كردي 948 00:43:16,860 --> 00:43:19,200 دكتر گفت كه يه معجزه بوده 949 00:43:19,200 --> 00:43:23,430 اما علم پشت اون، از لحاظ تئوريك ممكن بود كه موثر باشه و كار بكنه 950 00:43:23,430 --> 00:43:25,000 اين تئوري 951 00:43:25,000 --> 00:43:29,000 ميتونست هر كسي رو از هر جايي برگردونه 952 00:44:05,800 --> 00:44:07,660 دانم هستم چارليم 953 00:44:07,660 --> 00:44:09,800 دارم تو جاده 3 به سمت شرق ميرم، 4كيلومتر مونده 954 00:44:09,800 --> 00:44:11,130 وضعيت تو چيه؟ 955 00:44:11,130 --> 00:44:13,900 ده دقيقه مونده، دارم از جنوب ميام 956 00:44:20,960 --> 00:44:27,700 49.1.1122, 95 درجه شمالي 957 00:44:27,700 --> 00:44:33,230 8.916092 درجه شرقي 958 00:44:33,230 --> 00:44:35,900 زاويه افقي 959 00:44:35,900 --> 00:44:38,500 33.33 درجه 960 00:44:38,500 --> 00:44:39,660 آماده رفتنيم 961 00:44:43,660 --> 00:44:44,660 ساعتت چنده؟ 962 00:44:44,660 --> 00:44:46,260 12:30. 963 00:44:52,530 --> 00:44:53,760 آقاي جونز 964 00:44:53,760 --> 00:44:56,630 آقاي كل 965 00:44:56,630 --> 00:45:00,360 درخواست عفوتون رو اوردم 966 00:45:00,360 --> 00:45:02,100 آماده است 967 00:45:03,800 --> 00:45:06,000 و تنها چيزي كه نيازه امضاي شماست 968 00:45:07,700 --> 00:45:09,800 ده هشتاد و دو، تيم براوو صحبت ميكنه وارد وست فورد شديم 969 00:45:09,800 --> 00:45:10,830 داريم به سمت خيابون بريج ميريم 970 00:45:38,048 --> 00:45:40,699 چارلي، چندتا ماشين، نميدونم از كجا يهو پيداشون شد 971 00:45:57,987 --> 00:45:59,604 كجايي؟ وضعيتت رو بهم بگو 972 00:46:01,089 --> 00:46:02,096 ليو 973 00:46:07,300 --> 00:46:09,560 هدف دستگير شد 974 00:48:09,260 --> 00:48:10,460 بله؟ 975 00:48:10,460 --> 00:48:12,000 اوليويا دانم گم شده 976 00:48:12,000 --> 00:48:13,160 چي؟ 977 00:48:13,160 --> 00:48:14,860 منظورت چيه كه گم شده؟ 978 00:48:14,860 --> 00:48:17,660 به نظر ميرسه دزديدنش 979 00:48:17,660 --> 00:48:18,830 لازمه بپرسم؟ 980 00:48:20,430 --> 00:48:21,960 هنوز اونجايي؟ 981 00:48:21,960 --> 00:48:23,560 آره، آره، اينجام 982 00:48:23,560 --> 00:48:25,100 صراحتاً ميگم. از اين تهمتت ناراحت شدم 983 00:48:25,100 --> 00:48:29,630 من تهمتي نزدم. اما بذار شفاف صحبت كنم 984 00:48:29,630 --> 00:48:30,630 ...اگه متوجه بشم 985 00:48:30,630 --> 00:48:33,200 فيليپ. بسه 986 00:48:33,200 --> 00:48:35,100 خودت ميدوني كه من به مامور دانم چه احساسي دارم 987 00:48:35,100 --> 00:48:38,260 چرا بايد بخوام بهش آسيبي برسه؟ 988 00:48:38,260 --> 00:48:42,160 حالا، چي ميدونيم راجع به كسي كه اونو دزديده 989 00:48:42,160 --> 00:48:44,060 و چرا؟ 990 00:48:45,900 --> 00:48:47,830 خب، حالا در يه همچين مواقعي چي ميگن؟ 991 00:48:47,830 --> 00:48:48,830 سفر خوبي بود؟ 992 00:48:48,830 --> 00:48:51,630 من فكر ميكنم به اندازه كافي خوب باشه 993 00:48:51,630 --> 00:48:53,600 بايد وارد محفظه تعديل فشار بشم 994 00:48:53,600 --> 00:48:54,600 البته 995 00:48:54,600 --> 00:48:55,600 دارينش؟ 996 00:48:55,600 --> 00:48:57,600 مامور دانم رو 997 00:48:57,600 --> 00:48:59,100 اون حتي مقاومت هم نكرد 998 00:48:59,100 --> 00:49:03,260 پس زياد منتظرش نذارين