1
00:00:05,600 --> 00:00:07,360
نه، پسر، حالا هرچي

2
00:00:07,430 --> 00:00:09,130
اشتباه مي كني

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,700
اعتراف كن كه داري اشتباه مي كني

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,130
نه، اون دختره اينطوري نيست

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,730
چي؟

6
00:00:17,800 --> 00:00:21,500
خب، پس اون دختره حتما
بايد از تو هم احمق تر باشه

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,500
كه غيرممكنه

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,630
امكان نداره

9
00:00:25,700 --> 00:00:27,930
من خيلي رياضيم خوبه و ميگم امكان نداره

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,930
خيلي خب، باشه، ديگه ديروقته

11
00:00:35,666 --> 00:00:37,634
اون صدا چيه؟
(اينجا را كليك كنيد)

12
00:01:05,530 --> 00:01:07,200
ما حدود ساعت 10 برميگرديم

13
00:01:07,260 --> 00:01:09,200
يادت باشه باكي رو ببري بيرون

14
00:01:09,260 --> 00:01:10,860
شنيدي؟

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,530
دوسِت دارم

16
00:02:18,059 --> 00:02:18,359
M
با افتخار تقديم مي كند

17
00:02:18,360 --> 00:02:18,660
Mi
با افتخار تقديم مي كند

18
00:02:18,661 --> 00:02:18,961
MiL
با افتخار تقديم مي كند

19
00:02:18,962 --> 00:02:19,262
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

20
00:02:19,263 --> 00:02:27,793
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

21
00:02:27,794 --> 00:02:33,721
ALL RIGHTS RESERVED TO
WwW.Free-Offline.CoM

22
00:02:33,722 --> 00:02:39,883
فصل اول قسمت دوازدهم
VMILAD@YAHOO.COM

23
00:02:48,960 --> 00:02:50,430
منو ترسوند

24
00:02:50,500 --> 00:02:51,760
منم همينطور
نوبت توئه

25
00:02:51,830 --> 00:02:53,260
باشه

26
00:02:53,330 --> 00:02:55,530
الا، وقتي گفتي دندونات رو مسواك زدي

27
00:02:55,600 --> 00:02:57,900
مسواكت رو هم كاملا خشك كردي؟

28
00:02:57,960 --> 00:02:59,060
من مسواك زدم

29
00:02:59,130 --> 00:03:00,200
الا

30
00:03:06,330 --> 00:03:09,000
من عاشق اينم كه بهم دروغ بگن

31
00:03:09,060 --> 00:03:10,800
هي، تو خيلي مادر سخت گيري هستي

32
00:03:10,860 --> 00:03:12,260
الا خيلي دختر نازيه

33
00:03:12,330 --> 00:03:13,730
اون واقعا نازه

34
00:03:13,800 --> 00:03:16,060
اما يه نازه كوچولوئه دروغ گو

35
00:03:16,130 --> 00:03:17,960
اون عين خودته

36
00:03:19,530 --> 00:03:21,900
ميرم مطمئن شم دندوناش رو مسواك بزنه

37
00:03:23,030 --> 00:03:24,930
با تمام احترام

38
00:03:25,000 --> 00:03:26,730
آقاي داروين اشتباه ميكرده

39
00:03:26,800 --> 00:03:30,060
من قبلا طرز فكر داروين رو مسخره ميكردم

40
00:03:30,130 --> 00:03:31,800
...كه طرز فكرش بيشتر

41
00:03:31,860 --> 00:03:33,930
خيلي اخته است

42
00:03:34,000 --> 00:03:36,330
مطمئنم قديما خيلي بامزه بوده

43
00:03:36,400 --> 00:03:38,330
براي يه مرد فوق العاده

44
00:03:38,400 --> 00:03:40,930
داروين بعضي وقتها احمق بازي در ميوورده

45
00:03:41,000 --> 00:03:43,630
اون ادعا كرده كه مردها با سكس كردن هاي زياد

46
00:03:43,700 --> 00:03:45,600
سعي در پخش ژن هاشون دارن

47
00:03:45,660 --> 00:03:48,300
درحاليكه، زنها، با تخمك هاي محدود

48
00:03:48,360 --> 00:03:51,200
تو انتخاب هاشون دقت بيشتري ميكنن

49
00:03:51,260 --> 00:03:53,860
كه مردان متعالي رو پيدا كنن

50
00:03:53,930 --> 00:03:56,100
من معتقدم كه داروين اشتباه ميكرده

51
00:03:56,160 --> 00:03:58,930
و زنها هم مي تونن به سلطه جويي مردها باشن

52
00:03:59,000 --> 00:04:03,200
و مردها هم گاهي ميتونن مثل زنها خونسرد باشن

53
00:04:03,260 --> 00:04:05,430
نظري نداري پيتر؟

54
00:04:06,860 --> 00:04:08,930
استريد هستم
سلام، منم

55
00:04:09,000 --> 00:04:10,360
ميشه بگي بيان دم در

56
00:04:10,430 --> 00:04:11,630
من يه جسد فرستادم

57
00:04:11,700 --> 00:04:13,200
آره، آره. ميگم بيان دم در

58
00:04:13,260 --> 00:04:15,400
ممنون
باشه

59
00:04:15,460 --> 00:04:17,530
هي، اوليويا بود، ميگه برين دم در

60
00:04:17,600 --> 00:04:19,530
دارن يه جسد ميارن

61
00:04:19,600 --> 00:04:21,060
مي دوني، من از صبح

62
00:04:21,130 --> 00:04:22,900
...همش منتظر اين لحظه بودم

63
00:04:22,960 --> 00:04:25,630
وقتي كه بدوني يه چيز عجيب و غريب اون بيرونه

64
00:04:25,700 --> 00:04:27,660
فقط نمي دونم اون چيه

65
00:04:27,730 --> 00:04:30,560
مثه يه گوني پر از اتفاق هاي پريشان كننده

66
00:04:30,630 --> 00:04:31,960
مگه نه؟

67
00:04:32,030 --> 00:04:33,960
آره

68
00:04:34,030 --> 00:04:37,030
الان برميگرديم، مامور فارنسوورث

69
00:04:37,100 --> 00:04:38,560
خيلي خب. خداحافظ

70
00:04:50,960 --> 00:04:54,230
ممنون كه وقت گذاشتين، ما
ميدونيم كه شما عزادار هستين

71
00:04:54,300 --> 00:04:56,900
و خيلي از اتفاقي كه افتاده متاسفيم

72
00:04:56,960 --> 00:04:58,700
چي همچين بلايي سرش اورده؟

73
00:04:58,760 --> 00:05:00,260
ما هنوز نمي دونم

74
00:05:00,330 --> 00:05:02,630
اما بالاخره ميفهميم

75
00:05:02,700 --> 00:05:04,260
متوجه چيز عجيبي

76
00:05:04,330 --> 00:05:06,760
در رفتار پسرتون در چند روز اخير نشده بودين؟

77
00:05:06,830 --> 00:05:09,560
نه. مدرسه اش خوب بود

78
00:05:09,630 --> 00:05:12,760
اون داشت فارغ التحصيل ميشد

79
00:05:12,830 --> 00:05:15,730
و تقريبا هرشب باهم شام ميخورديم

80
00:05:15,800 --> 00:05:18,760
سعي ميكرديم ببينيم روزش چطوري بوده

81
00:05:20,600 --> 00:05:22,300
سابقه مصرف مواد داشته؟

82
00:05:22,360 --> 00:05:24,130
نه. ميدونم همه پدر مادرها اينطوري فكر ميكنن

83
00:05:24,200 --> 00:05:26,260
اما در مورد گِرِگ واقعا همينطور بود

84
00:05:26,330 --> 00:05:29,630
هر بلايي كه سرش اومده...اون مقصر نبوده

85
00:05:29,700 --> 00:05:31,230
...سابقه

86
00:05:31,300 --> 00:05:33,060
بيماري هاي قبلي چطور؟

87
00:05:33,130 --> 00:05:34,400
آسم

88
00:05:34,460 --> 00:05:36,860
من هميشه سرزنشش ميكردم
كه همش پاي كامپيوتره

89
00:05:36,930 --> 00:05:38,900
ديشب هم پاي كامپيوتر بود؟

90
00:05:38,960 --> 00:05:39,930
اغلب شب ها

91
00:05:40,000 --> 00:05:41,260
وقت آزادش رو اونجا ميگذروند

92
00:05:41,330 --> 00:05:44,100
بازي ميكرد، آهنگ رد و بدل ميكردن

93
00:05:44,160 --> 00:05:47,800
در مورد دخترها با دوستاش چَت ميكردن

94
00:05:49,330 --> 00:05:50,800
كدوم دوستاش

95
00:05:50,860 --> 00:05:54,230
اه...لوك، لوك دمپزي

96
00:05:54,300 --> 00:05:55,600
با ر ز؟

97
00:05:55,660 --> 00:05:56,930
بله

98
00:05:57,000 --> 00:05:58,930
ما ميخوايم هركاري بتونيم انجام بديم

99
00:05:59,000 --> 00:06:01,130
تا متوجه بشيم چه اتفاقي براي پسرتون افتاده

100
00:06:11,700 --> 00:06:13,530
حالا ميشه برگردونيمش به پشت

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,300
و بقيه مغزش رو دربياريم

102
00:06:15,360 --> 00:06:16,630
وقتي اينكارو كرديم

103
00:06:16,700 --> 00:06:19,260
پوسيدگي جمجمه اش رو آزمايش ميكنيم

104
00:06:19,330 --> 00:06:21,260
اه، پس قراره خيلي خوش بگذره

105
00:06:21,330 --> 00:06:23,560
هرچي ميتونين پيدا كنيد و بهم زنگ بزنيد

106
00:06:23,630 --> 00:06:24,900
ممنون

107
00:06:24,960 --> 00:06:26,230
همه چي مرتبه؟

108
00:06:26,300 --> 00:06:27,960
آره، والدينش ميگن كه خيلي بچه خوبي بوده

109
00:06:28,030 --> 00:06:29,160
از كالبد شكافي چه خبر؟

110
00:06:29,230 --> 00:06:30,600
تنها چيزي كه مطمئنم

111
00:06:30,660 --> 00:06:33,460
اينه كه مغزش كاملا آبگونه
سازي(تبديل به مايع)شده

112
00:06:33,530 --> 00:06:34,860
چطوري؟

113
00:06:34,930 --> 00:06:36,730
اولين حدسم

114
00:06:36,800 --> 00:06:38,300
يه نوع تشديد شده و بدخيم از سِفليسه

115
00:06:38,360 --> 00:06:39,860
داري ميگي كه مغزش

116
00:06:39,930 --> 00:06:41,800
بخاطر يه بيماري مقاربتي تركيده؟

117
00:06:41,860 --> 00:06:44,000
سكسه مطمئن، خيلي مهمه

118
00:06:44,060 --> 00:06:46,100
تو هم هميشه بايد شريك هاي جنسيت

119
00:06:46,160 --> 00:06:47,700
رو مجبور كني كه از كاندوم استفاده كنن

120
00:06:47,760 --> 00:06:48,860
...والتر

121
00:06:48,930 --> 00:06:51,760
خب، اگه اونو از يه دختر گرفته باشه

122
00:06:51,830 --> 00:06:53,800
يا يه جور موادي كه باهاش در ارتباط بوده

123
00:06:53,860 --> 00:06:55,360
بايد يه سابقه اي ازش تو كامپيوترش باشه

124
00:06:55,430 --> 00:06:57,130
استريد، ميشه هاردش رو كنترل كني؟

125
00:06:57,200 --> 00:06:59,460
من گفتم با بقيه چيزاش بيارن اينجا

126
00:06:59,530 --> 00:07:01,800
پيداش كردم. الان روش كار ميكنم

127
00:07:01,860 --> 00:07:05,460
اه، لطفا فلاپي(ديسكت
هاي قديمي)رو هم چك كن

128
00:07:05,530 --> 00:07:07,700
فلاپي يه كم قديمي شده

129
00:07:07,760 --> 00:07:09,700
چرا رو كاري كه بهتر بلدي تمركز نمي كني؟

130
00:07:09,760 --> 00:07:11,230
همش تقديم شما....مغز مايع

131
00:07:11,300 --> 00:07:12,700
اه. عاليه

132
00:07:12,760 --> 00:07:14,860
ميرم اره استخوان بُر رو بيارم

133
00:07:14,930 --> 00:07:16,860
هي، اينو ببينيد

134
00:07:16,930 --> 00:07:17,860
چي شده؟

135
00:07:17,930 --> 00:07:18,960
يه اشكالي وجود داره

136
00:07:19,030 --> 00:07:21,230
هاردش بايد سوخته باشه

137
00:07:21,300 --> 00:07:22,460
مطمئني؟

138
00:07:22,530 --> 00:07:24,700
رشته اصليم اول زبان شناسي
بوده بعد علوم كامپيوتر

139
00:07:24,760 --> 00:07:26,200
به اضافه اينكه، من از وقتي 6سالم بوده

140
00:07:26,260 --> 00:07:27,830
با كامپيوترها سر و كار داشتم

141
00:07:27,900 --> 00:07:30,000
پس فكر ميكني بتوني چيزي ازش دربياري؟

142
00:07:30,060 --> 00:07:31,400
اه...من چندتا تكنيك خفن

143
00:07:31,460 --> 00:07:32,600
براي بازيابي اطلاعات بلدم

144
00:07:32,660 --> 00:07:33,830
ميتونم امتحان كنم

145
00:07:33,900 --> 00:07:36,000
خب، من ميخوام با اون بچه، دمپزي صحبت كنم

146
00:07:36,060 --> 00:07:38,030
ببينم ميشه اطلاعات ديگه
اي در مورد قرباني بدست اورد

147
00:07:38,100 --> 00:07:39,430
اگه چيزي پيدا كردي بهم زنگ بزن

148
00:07:43,930 --> 00:07:45,500
ببخشيد

149
00:07:45,560 --> 00:07:47,260
من دنبال لوك دمپزي ميگردم

150
00:07:48,800 --> 00:07:50,330
ممنون

151
00:07:57,500 --> 00:07:58,760
لوك دمپزي؟

152
00:08:00,800 --> 00:08:04,060
اوليويا دانم هستم از اف بي آي

153
00:08:04,130 --> 00:08:05,430
ميشه حرف بزنيم؟

154
00:08:06,800 --> 00:08:09,260
من ديشب داشتم با گرگ حرف ميزدم

155
00:08:10,600 --> 00:08:12,460
چه بلايي سرش اومد؟

156
00:08:12,530 --> 00:08:15,560
راستش رو بخواي، هنوز مطمئن نيستيم

157
00:08:17,460 --> 00:08:19,230
در مورد چي حرف ميزدين؟

158
00:08:20,530 --> 00:08:22,500
يه سري چيزها

159
00:08:22,560 --> 00:08:26,230
ميخواستم براش اگزوز ماشينش

160
00:08:26,300 --> 00:08:27,460
رو عوض كنم

161
00:08:27,530 --> 00:08:29,360
گفتم هرموقع بياد اشكالي نداره

162
00:08:29,430 --> 00:08:32,260
و بعدش...چند ساعت بعد

163
00:08:32,330 --> 00:08:35,760
ديگه...جواب نداد

164
00:08:38,230 --> 00:08:40,100
فكر كردم شايد خوابش برده

165
00:08:40,160 --> 00:08:42,830
شما دو تا چطوري همديگه رو ميشناختين؟

166
00:08:42,900 --> 00:08:45,130
پدرهامون وقتي بچه بوديم باهم كار ميكردن

167
00:08:45,200 --> 00:08:47,130
...و، اه

168
00:08:47,200 --> 00:08:49,230
و گرگ و من دوست مونديم

169
00:08:49,300 --> 00:08:50,900
كسي رو سراغ نداري

170
00:08:50,960 --> 00:08:53,300
...كه بخواد به گرگ آسيبي برسونه

171
00:08:53,360 --> 00:08:55,660
يا شايد كينه اي ازش داشته باشه؟

172
00:08:57,860 --> 00:09:00,300
فكر ميكنيد...كسي اونو كشته؟

173
00:09:00,360 --> 00:09:01,900
خودت چي فكر ميكني؟

174
00:09:08,500 --> 00:09:09,730
دانم هستم

175
00:09:09,800 --> 00:09:11,000
پيترم

176
00:09:11,060 --> 00:09:12,960
همين الان خبر دادن يه جسد ديگه پيدا شده

177
00:09:22,600 --> 00:09:23,660
قربان

178
00:09:23,730 --> 00:09:24,860
دانم

179
00:09:24,930 --> 00:09:27,130
مدير عمومي اين مغازه

180
00:09:27,200 --> 00:09:28,660
جسدش توسط يكي از كارمندا پيدا شده

181
00:09:28,730 --> 00:09:30,500
اون كارمند هنوز هستش؟
آره

182
00:09:30,560 --> 00:09:32,560
گرچه توضيح دادن براش سخته

183
00:09:32,630 --> 00:09:34,160
خب، دقيقا چه اتفاقي افتاد

184
00:09:34,230 --> 00:09:36,460
آقاي بيشاپ. جناب دكتر

185
00:09:46,000 --> 00:09:47,230
به نظر ميرسه اين هم

186
00:09:47,300 --> 00:09:48,700
به همون شكل اون جوون تو اسپرينگفيلد، مرده

187
00:09:48,760 --> 00:09:51,130
شش تا شيشه آزمايشگاهي بهم بدين، لطفا

188
00:09:51,200 --> 00:09:53,030
بله، قربان

189
00:09:53,100 --> 00:09:55,200
اوني كه پيداش كرده كجاست؟

190
00:09:55,260 --> 00:09:56,730
از اين طرف

191
00:09:56,800 --> 00:09:58,460
انتون خيلي مرد خوبي بود

192
00:09:58,530 --> 00:10:02,400
يه مرد صادق. سه تا بچه داشت

193
00:10:02,460 --> 00:10:04,300
آخرين باري كه زنده ديدينش كِي بود؟

194
00:10:04,360 --> 00:10:05,500
ديشب

195
00:10:05,560 --> 00:10:07,860
يه مشروب فروشي بود كه بعضي وقتها ميرفتيم

196
00:10:07,930 --> 00:10:09,560
باشگاه استريپ تيز

197
00:10:09,630 --> 00:10:13,460
همسرم نمي دونه. لطفا...در موردم بد قضاوت نكنين

198
00:10:13,530 --> 00:10:15,130
من قضاوتي نمي كنم

199
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
چي شد؟

200
00:10:26,760 --> 00:10:28,330
اون مرده. اين چيزا رو نمي فهمه

201
00:10:31,400 --> 00:10:33,500
برام جالبه بدونم اينجا از اون ماشين ها

202
00:10:33,560 --> 00:10:35,600
كه صندلي هاش كون آدم رو گرم ميكنه هم دارن؟

203
00:10:35,660 --> 00:10:37,330
چرا از خودشون نمي پرسي؟

204
00:10:38,860 --> 00:10:40,230
شايدم پرسيدم

205
00:10:40,300 --> 00:10:43,100
انتون هم به اندازه ي شما اينجا كار ميكرد؟

206
00:10:43,160 --> 00:10:44,900
درواقع، يه كمي بيشتر

207
00:10:44,960 --> 00:10:46,430
اون سه سال اينجا بود

208
00:10:46,500 --> 00:10:47,860
و كسي رو سراغ دارين

209
00:10:47,930 --> 00:10:49,860
كه بخواد بهش آسيبي برسونه؟

210
00:10:49,930 --> 00:10:51,730
انتون، نه، اصلا. اون خيلي سرسخت بود

211
00:10:51,800 --> 00:10:53,160
ميشه كارتتون رو داشته باشم

212
00:10:53,230 --> 00:10:54,900
كه اگه سوالات بيشتري داشتم
بهتون دسترسي داشته باشم؟

213
00:10:54,960 --> 00:10:57,300
آره، حتما...تلفن همراهم اون پشته

214
00:10:57,360 --> 00:10:59,860
و اگرم ماشين جديدي خواستين

215
00:10:59,930 --> 00:11:01,930
...ما مدل هاي سال بعد رو هم داريم، ام

216
00:11:03,600 --> 00:11:05,730
الان ديگه دارين بد قضاوت ميكنين

217
00:11:08,360 --> 00:11:11,030
اين خيلي عجيبه

218
00:11:11,100 --> 00:11:12,160
سوختگي هارد

219
00:11:12,230 --> 00:11:14,800
...كه روي كامپيوتر اون فروشنده پيدا كرديم

220
00:11:14,860 --> 00:11:16,600
درست مثل كامپيوتره اون بچه است

221
00:11:16,660 --> 00:11:18,060
خب، اين نمي تونه اتفاقي باشه

222
00:11:18,130 --> 00:11:22,300
من دارم سعي ميكنم تا جايي كه
ميتونم اطلاعات رو بازيابي كنم

223
00:11:22,360 --> 00:11:24,430
اين هاردها خيلي حساس هستن

224
00:11:24,500 --> 00:11:26,730
يه ذره گرد و خاك كافيه تا بلااستفادشون كنه

225
00:11:26,800 --> 00:11:27,900
اما اين؟

226
00:11:27,960 --> 00:11:29,600
انگار يكي با دستگاه جوشكاري سوزوندتشون

227
00:11:29,660 --> 00:11:31,430
و اون چيزي كه تا حالا فهميدم

228
00:11:31,500 --> 00:11:33,560
اينه كه انگار جفت كامپيوترها داشتن
يه فايل حجيمي رو دانلود ميكردن

229
00:11:33,630 --> 00:11:37,160
قبل از اينكه خراب
بشن 657مگابايت دانلود كرده بودن

230
00:11:37,230 --> 00:11:38,960
اون فايل از كجا ميومده؟

231
00:11:39,030 --> 00:11:41,100
اين واقعا معجزه است كه همينقدرم فهميدم

232
00:11:41,160 --> 00:11:43,430
براي فهميدن اون، بايد چندروز بهم وقت بدي

233
00:11:43,500 --> 00:11:44,960
كه به سرورهاي سرويس دهنده
اينترنتشون دسترسي پيدا كنم

234
00:11:45,030 --> 00:11:46,660
ما اونقدر وقت نداريم

235
00:11:50,630 --> 00:11:52,560
كار تو بود؟

236
00:11:53,000 --> 00:11:55,100
سالها بود كه اون صدا رو نشنيده بودم

237
00:11:55,160 --> 00:11:57,900
فكر كنم تلفنه

238
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
كي ممكنه اين شماره رو داشته باشه؟

239
00:12:02,060 --> 00:12:03,830
بايد روي سيستم هاروارد باشه

240
00:12:03,900 --> 00:12:05,600
من حتي نمي دونستم كه اون كار ميكنه

241
00:12:05,660 --> 00:12:07,600
الو؟

242
00:12:10,400 --> 00:12:12,500
ما همچين كسي رو نداريم

243
00:12:12,560 --> 00:12:14,260
آره، مطمئنم

244
00:12:14,330 --> 00:12:16,600
متاسفم، فكر كنم شماره رو اشتباه گرفتين

245
00:12:16,660 --> 00:12:18,160
كي بود؟

246
00:12:18,230 --> 00:12:21,700
يه...دانشجو كه دنبال كمك مالي ميگشت

247
00:12:22,900 --> 00:12:24,330
داري چيكار ميكني؟

248
00:12:24,400 --> 00:12:26,160
...فكر كنم

249
00:12:26,230 --> 00:12:28,000
يه نفر رو ميشناسم كه ميتونه كمكمون كنه

250
00:12:28,060 --> 00:12:29,700
كي؟

251
00:12:29,760 --> 00:12:32,000
واقعا ميخواي بدوني؟

252
00:12:32,060 --> 00:12:34,000
به نكته خوبي اشاره كردي

253
00:12:34,060 --> 00:12:36,560
حالا مواظب اون باشه، چون اون مدركه

254
00:12:39,700 --> 00:12:40,930
داشتم شوخي ميكردم

255
00:12:41,000 --> 00:12:44,500
خب من ميخوام برم با دوست گرگ
لوك دمپزي صحبت كنم

256
00:12:45,560 --> 00:12:46,560
مامور دانم؟

257
00:12:47,560 --> 00:12:49,560
فكر كنم بدونم كي پشت خط بود

258
00:13:20,100 --> 00:13:22,370
احوالت چطوره، آكيم؟

259
00:13:25,830 --> 00:13:27,030
پيتر بيشاپ

260
00:13:27,100 --> 00:13:29,070
خيلي وقته

261
00:13:30,800 --> 00:13:33,270
...اما خيلي وقت هم كافي نيست

262
00:13:33,330 --> 00:13:34,870
خوب برخورد كن

263
00:13:34,930 --> 00:13:36,530
من اومدم بهت هديه بدم

264
00:13:43,100 --> 00:13:46,730
خداي من. باورم نميشه كه نگهش داشتي

265
00:13:46,800 --> 00:13:48,930
ميتونستي كلي بفروشيش

266
00:13:49,030 --> 00:13:52,130
نگهش داشتم تا يادم بمونه
رو چيزي كه بدون اون

267
00:13:52,200 --> 00:13:54,130
نميتونم زندگي كنم، شرط نبندم

268
00:13:54,200 --> 00:13:55,770
ميشه داشته باشمش؟

269
00:13:55,830 --> 00:13:57,300
حتما

270
00:13:58,670 --> 00:14:01,270
قبلش...بايد يه كم بهم كمك كني

271
00:14:14,200 --> 00:14:15,770
چي داري؟

272
00:14:15,830 --> 00:14:18,770
درست قبل از اينكه بسوزن

273
00:14:18,830 --> 00:14:21,630
هردوي اين هاردها داشتن يه برنامه دانلود ميكردن

274
00:14:25,730 --> 00:14:27,830
خيلي خوبه

275
00:14:27,900 --> 00:14:30,900
و ما دنبال چي هستيم؟

276
00:14:30,970 --> 00:14:34,270
ميخوام بدونم چي بوده و از كجا ميومده

277
00:14:46,170 --> 00:14:47,270
مامور دانم

278
00:14:47,330 --> 00:14:49,630
...شنيدم كه برويلز تو رو مسئول

279
00:14:49,700 --> 00:14:51,400
رسيدگي به مرگ فروشگاه اتومبيل كرده

280
00:14:51,470 --> 00:14:53,100
ميشه بپرسم

281
00:14:53,170 --> 00:14:54,570
حالا دنبال چي هستي؟

282
00:14:54,630 --> 00:14:56,930
...دارم پرونده هاي پزشكي قرباني رو

283
00:14:57,000 --> 00:14:59,100
با سازمان پزشكي كنترل ميكنم

284
00:14:59,170 --> 00:15:00,630
دنبال يه رابطه اي با اون جوون ميگردم

285
00:15:00,700 --> 00:15:02,500
كه توضيح بده چي شده

286
00:15:02,570 --> 00:15:05,930
پرونده هاي پزشكي، بانك
اطلاعاتي سازمان پزشكي، مغز مايع

287
00:15:05,930 --> 00:15:07,200
يالا، دانم

288
00:15:07,260 --> 00:15:10,460
اين پرونده كاملا مربوط به
سازمان كنترل بيماري هاست

289
00:15:10,530 --> 00:15:13,060
...دانشمندهاي برجسته و با دانش
همچين بيماري شناخته نشده

290
00:15:13,130 --> 00:15:14,700
...كه هرروز از اينچيزها ميبينن
واگيردار هم نيست

291
00:15:14,760 --> 00:15:16,200
با تمام احترام، مامو هريس

292
00:15:16,260 --> 00:15:17,760
من مسئوليتم رو انجام دادم

293
00:15:17,830 --> 00:15:20,130
همين الان با يه نفر تو سازمان
كنترل بيماري ها صحبت ميكردم

294
00:15:20,200 --> 00:15:22,230
و اونا هم هيچوقت همچين چيزي نديده بودن

295
00:15:22,300 --> 00:15:25,000
خودتون بگين، اينكه مردم مغزشون
از گوششون بياد بيرون

296
00:15:25,060 --> 00:15:27,900
شبيه ويروس سرماخوردگيه؟

297
00:15:29,160 --> 00:15:30,330
نه

298
00:15:33,400 --> 00:15:35,260
نه

299
00:15:35,330 --> 00:15:38,800
اين بيشتر شبيه يه بهانه ديگه است

300
00:15:38,860 --> 00:15:41,430
كه تخصيص منابع اف بي آي رو

301
00:15:41,500 --> 00:15:44,560
به چيزي كه داره تبديل ميشه

302
00:15:44,630 --> 00:15:46,800
به يه بخش اضافي تو سازمان دولتي رو توجيه كنه

303
00:15:46,860 --> 00:15:48,500
كه بصورت اگه نگيم كاملا خودگردان

304
00:15:48,560 --> 00:15:52,930
بلكه خارج از ضوابط و حدود استاندارد اداره ميشه

305
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
برات يه خبري دارم، مامور دانم

306
00:15:56,130 --> 00:15:58,300
من اينجام كه اين قضيه رو درست كنم

307
00:16:00,160 --> 00:16:02,100
حرفتون رو به عنوان اخطار در نظر ميگيرم

308
00:16:02,160 --> 00:16:04,030
دوازده ساعت

309
00:16:04,100 --> 00:16:06,830
بعد از اون، تعطيلتون ميكنم و پرونده رو

310
00:16:06,900 --> 00:16:10,030
به دستهايي ميسپارم كه
توانايي بيشتري داشته باشن

311
00:16:18,360 --> 00:16:20,730
اين چيه؟

312
00:16:20,800 --> 00:16:23,660
اين داره از همه جاي اينترنت مياد

313
00:16:23,730 --> 00:16:25,860
بايد خيلي خيلي پيچيده باشه

314
00:16:25,930 --> 00:16:27,860
هم از تصوير تشكيل شده هم از صدا

315
00:16:27,930 --> 00:16:30,160
منظورم اينه كه، بعضي هاشون
حتي كدهاي كامپيوتري هم نيستن

316
00:16:30,230 --> 00:16:32,030
مگه ممكنه؟

317
00:16:32,100 --> 00:16:33,500
چندين جريان موازي به يه مسير

318
00:16:33,560 --> 00:16:35,400
ده برابر جريان هاي معمول

319
00:16:35,460 --> 00:16:38,830
هركي اينارو فرستاده سخت
تلاش كرده كه ردي ازش پيدا نشه

320
00:16:54,430 --> 00:16:55,560
آكيم، يالا

321
00:16:55,630 --> 00:16:57,260
يعني هنوز نمي دوني از كجا داره مياد؟

322
00:16:57,330 --> 00:17:00,730
هنوز نه. مسيرهاي زياديه

323
00:17:00,800 --> 00:17:02,160
يه لحظه صبر كن

324
00:17:06,430 --> 00:17:09,460
خب، نميتونم بگم كه از كجا داره مياد

325
00:17:09,530 --> 00:17:11,860
اما يه مقصد براش پيدا كردم

326
00:17:11,930 --> 00:17:14,130
اين برنامه الان داره دانلود ميشه

327
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
پس حتما اون قرباني بعديه

328
00:17:15,660 --> 00:17:17,930
يه جايي تو برايتون، نزديك بوستون

329
00:17:18,000 --> 00:17:19,600
همين نزديكيهاست

330
00:17:19,660 --> 00:17:21,530
برايتون؟ ميشه آدرس رو دربياري؟

331
00:17:21,600 --> 00:17:23,230
وايسا

332
00:17:25,500 --> 00:17:27,030
ايناهاش

333
00:17:27,100 --> 00:17:28,960
داره ميره اينجا

334
00:17:29,030 --> 00:17:30,530
اه، خداي من

335
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
دانم هستم

336
00:17:36,260 --> 00:17:37,930
اوليويا، گوش كن...قبل از اينكه بميرن

337
00:17:38,000 --> 00:17:39,860
هردوشون داشتن يه چيز مشترك دانلود ميكردن

338
00:17:39,930 --> 00:17:41,630
و دوباره الانم داره همون اتفاق ميفته
كجا؟. آپارتمانت

339
00:18:49,660 --> 00:18:51,560
هي، الان پيچيدم تو برادوي

340
00:18:51,630 --> 00:18:53,530
پنج دقيقه ديگه ميرسم

341
00:18:53,600 --> 00:18:55,330
اه، ببين، ريچل تلفنش رو جواب نميده

342
00:18:55,400 --> 00:18:56,460
پس به همسايتون زنگ بزن

343
00:18:56,530 --> 00:18:57,960
من هيچكدوم از همسايه ها رو نمي شناسم

344
00:18:58,030 --> 00:18:59,960
الان ماه هاست هيچكدومو نديدم

345
00:19:00,030 --> 00:19:01,300
پس به پليس بوستون زنگ بزن

346
00:19:01,360 --> 00:19:02,430
زنگ زدم

347
00:19:06,378 --> 00:19:08,142
اون صدا چيه؟
(اينجا را كليك كنيد)

348
00:19:09,900 --> 00:19:11,600
!مامان. مامان

349
00:19:11,660 --> 00:19:13,130
يه دقيقه صبر كن، الا

350
00:20:02,530 --> 00:20:04,430
اوليويا، داري چيكار ميكني؟

351
00:20:04,500 --> 00:20:06,030
خيلي خب...كسه ديگه اي هم اينجا هست؟

352
00:20:06,100 --> 00:20:09,500
معلومه كه نه. فقط ماييم

353
00:20:09,560 --> 00:20:11,400
الا؟

354
00:20:11,460 --> 00:20:12,660
الا، همه چي درست ميشه

355
00:20:12,730 --> 00:20:14,500
تو خوبي؟
آره

356
00:20:14,560 --> 00:20:16,800
ميشه پشت رو چك كني؟
آره

357
00:20:16,860 --> 00:20:18,400
!الا

358
00:20:18,460 --> 00:20:22,200
الا. الا

359
00:20:22,260 --> 00:20:24,330
چي شده؟
هيچي نشده اوليويا

360
00:20:24,400 --> 00:20:26,630
اون فقط داره بازي ميكنه، نه، اِل؟

361
00:20:26,700 --> 00:20:28,060
!الا

362
00:20:28,130 --> 00:20:30,900
الا...عزيزم

363
00:20:30,960 --> 00:20:33,200
!الا. الا

364
00:20:33,260 --> 00:20:34,960
خاله ليو؟

365
00:20:37,800 --> 00:20:41,100
كِي برگشتي خونه؟

366
00:20:44,900 --> 00:20:46,500
من نمي فهمم

367
00:20:46,560 --> 00:20:47,730
چي شد؟

368
00:20:47,800 --> 00:20:50,330
وقتي اومدم خونه، يه چيزايي رو مانيتور بود

369
00:20:50,400 --> 00:20:53,130
مثل يه سري تصوير پشت هم

370
00:20:53,200 --> 00:20:54,460
نمي دونم. نمي تونم توضيحش بدم

371
00:20:54,530 --> 00:20:56,530
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

372
00:20:56,600 --> 00:20:57,630
تصوير؟

373
00:20:57,700 --> 00:20:58,960
آره

374
00:20:59,030 --> 00:21:01,030
و اونا روي الا يه جوري تاثير گذاشته بودن

375
00:21:01,100 --> 00:21:03,500
انگار هيپنوتيز شده بود

376
00:21:05,400 --> 00:21:08,030
الان به بخش كامپيوتر زنگ ميزنم

377
00:21:08,100 --> 00:21:10,330
زود خودشون رو ميرسونن

378
00:21:11,960 --> 00:21:13,830
قام، قام به بوستون

379
00:21:13,900 --> 00:21:15,330
قام، قام به لين

380
00:21:15,400 --> 00:21:16,600
مواظب باش

381
00:21:16,660 --> 00:21:18,930
!يا ميفتي زمين

382
00:21:19,000 --> 00:21:20,860
شما تو جشن تولدها هم اجرا داريد؟

383
00:21:20,930 --> 00:21:22,560
نه زياد، نه

384
00:21:22,630 --> 00:21:25,260
گرچه اين چندوقته اخير بچه داري كردم

385
00:21:25,330 --> 00:21:26,760
آره، خب، اونجوري كه با الا رفتار ميكنيد

386
00:21:26,830 --> 00:21:29,100
معلومه كه خيلي خوبيد

387
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
تو مهموني

388
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
من زياد با مهموني نميرم

389
00:21:33,660 --> 00:21:35,200
شايد بهتر باشه يه كم با خواهرتون صحبت كنيد

390
00:21:35,260 --> 00:21:36,900
بلكه يه آخر هفته بهم مرخصي داد

391
00:21:36,960 --> 00:21:39,830
خواهرم اهل آخرهفته ها نيست

392
00:21:39,900 --> 00:21:43,100
من بيشتر اهلش هستم

393
00:21:44,456 --> 00:21:45,786
همه چي مرتبه؟

394
00:21:45,856 --> 00:21:47,456
آره
الا، بيا اينجا

395
00:21:48,986 --> 00:21:50,856
چيكار داري ميكني؟

396
00:21:50,916 --> 00:21:52,416
تو بايد هرچه زودتر به دكتر نشونش بدي

397
00:21:52,486 --> 00:21:53,756
از چي حرف ميزني؟

398
00:21:53,816 --> 00:21:55,116
اون خيلي هم خوبه، نگاش كن

399
00:21:55,186 --> 00:21:56,516
مطمئنم همه چي خوبه

400
00:21:56,586 --> 00:21:58,716
ليو، اينجا چه خبره؟

401
00:21:58,786 --> 00:22:01,216
يه دست بود

402
00:22:01,286 --> 00:22:02,886
يادمه

403
00:22:02,956 --> 00:22:05,586
يه دست كه داشت از كامپيوتر ميومد بيرون

404
00:22:05,656 --> 00:22:06,956
...خيلي خب، اه

405
00:22:07,016 --> 00:22:09,286
ما مطمئنا بايد مصرف شكرمون رو كم كنيم

406
00:22:09,356 --> 00:22:11,286
همينطور احتمالا اومدنمون به خونه اوليويا رو

407
00:22:11,356 --> 00:22:13,286
بيا عزيزم
يه لحظه صبر كن، يه لحظه

408
00:22:13,356 --> 00:22:15,756
چجور دستي، الا

409
00:22:15,816 --> 00:22:19,416
...عجيب غريب... چسبونكي

410
00:22:19,486 --> 00:22:22,616
ترسناك

411
00:22:22,686 --> 00:22:25,256
ال، اين اصلا خنده دار نيست. منو نگاه كن

412
00:22:25,316 --> 00:22:27,256
خودت ميدوني كه از دروغ گفتن بدم مياد

413
00:22:27,316 --> 00:22:28,786
!دروغ نميگم

414
00:22:31,356 --> 00:22:32,616
!واقعا اتفاق افتاد

415
00:22:32,686 --> 00:22:34,416
چجوري؟

416
00:22:34,486 --> 00:22:35,856
نمي دونم

417
00:22:35,916 --> 00:22:39,486
داشتم بازي ميكردم، كه دسته رو ديدم

418
00:22:39,556 --> 00:22:41,386
چه بازي بود؟

419
00:22:41,456 --> 00:22:43,256
بازي مداديم

420
00:22:43,316 --> 00:22:46,556
نمي خوام ديگه روي اون سايت بري، خب؟ قول؟

421
00:22:49,616 --> 00:22:55,486
درسته، خوشگله. من همونم كه دنبالشي

422
00:23:00,656 --> 00:23:02,856
كي اونجاست؟

423
00:23:02,916 --> 00:23:04,756
من...منم پدر

424
00:23:06,686 --> 00:23:07,986
كسي اينجاست؟

425
00:23:08,056 --> 00:23:09,286
من صداهايي شنيدم

426
00:23:09,356 --> 00:23:11,316
با خودم حرف ميزدم

427
00:23:11,386 --> 00:23:13,316
اينجا چيكار مي كني؟

428
00:23:13,386 --> 00:23:15,616
گفتم برات ناهار بيارم

429
00:23:20,986 --> 00:23:22,616
ممنون

430
00:23:24,686 --> 00:23:27,316
اوضاع تعميرگاه چطوره، لوك؟

431
00:23:27,416 --> 00:23:28,356
خوبه

432
00:23:29,916 --> 00:23:32,516
هنوز كار پيدا نكردي، پدر؟

433
00:23:34,056 --> 00:23:36,286
كي گفته دنبال كار ميگردم؟

434
00:23:39,016 --> 00:23:41,516
من رفتم خونت

435
00:23:41,586 --> 00:23:44,156
صندوق نامه هات پر از نامه بود

436
00:23:44,216 --> 00:23:46,216
خانم گيريلي گفت يه هفته است خونه نرفتي

437
00:23:46,286 --> 00:23:48,356
اون بهتره حواسش به كارهاي خودش باشه

438
00:23:55,016 --> 00:23:57,886
تو اينجا ميخوابي پدر؟

439
00:23:59,016 --> 00:24:00,986
...لوك

440
00:24:01,056 --> 00:24:03,786
...بخاطر غذا ممنون، اما

441
00:24:03,856 --> 00:24:05,816
بايد برگردم سر اين

442
00:24:07,816 --> 00:24:10,016
اون چيه كه داري روش كار مي كني؟

443
00:24:11,956 --> 00:24:15,656
يه برنامه جديد. نمي خوام لوش بدم

444
00:24:19,056 --> 00:24:21,416
فكر كنم خيلي ها رو ذوق زده كنه

445
00:24:32,486 --> 00:24:34,286
باشه، دوسِت دارم

446
00:24:34,356 --> 00:24:36,116
خداحافظ

447
00:24:36,186 --> 00:24:37,416
الا چطوره؟

448
00:24:37,486 --> 00:24:40,486
دكترها گفتن حالش خيلي خوبه

449
00:24:40,556 --> 00:24:42,886
هيچ اثري از آسيب عصبي روش نبود، هيچي

450
00:24:42,956 --> 00:24:43,986
اين خيلي خبر خوبيه

451
00:24:44,056 --> 00:24:45,356
چارلي داره برشون ميگردونه

452
00:24:45,416 --> 00:24:48,386
اون قراره مواظب آپارتمان باشه تا من برگردم

453
00:24:48,456 --> 00:24:49,586
...خدايا، اگه اتفاقي واسه اون بچه ميفتاد

454
00:24:49,656 --> 00:24:50,816
اما نيفتاد

455
00:24:50,886 --> 00:24:52,786
با فرضيات خودت رو اذيت نكن

456
00:24:52,856 --> 00:24:53,956
اون بچه حالش خوبه

457
00:24:54,016 --> 00:24:55,256
آره

458
00:24:57,516 --> 00:25:01,056
ممكنه به نظرت عجيب بياد

459
00:25:01,116 --> 00:25:04,486
اما فكر ميكنم اون كسي كه اينكارو كرده بود

460
00:25:04,556 --> 00:25:05,886
داشت از كامپيوتر تماشامون ميكرد

461
00:25:05,956 --> 00:25:07,056
چي؟

462
00:25:07,116 --> 00:25:08,656
چراغ كنار دوربين روشن بود

463
00:25:08,716 --> 00:25:10,086
و الا بلد نيست چجوري از دوربين استفاده كنه

464
00:25:10,156 --> 00:25:12,286
فكر ميكني داشته جاسوسيت رو مي كرده؟

465
00:25:12,356 --> 00:25:14,116
نمي دونم، شايد ميخواسته منو بترسونه

466
00:25:14,186 --> 00:25:15,516
اون در مورد تحقيقات مي دونه

467
00:25:15,586 --> 00:25:17,686
و اين راه احمقانه رو انتخاب
كرده كه بهم بگه بكشم كنار

468
00:25:17,756 --> 00:25:19,616
فكر ميكنم تونسته وارد شبكه ما بشه

469
00:25:19,686 --> 00:25:21,186
...و در مورد تحقيقات پرونده اش اطلاعات بگيره

470
00:25:21,256 --> 00:25:23,416
كه معنيش اينه ميتونيم رديابيش كنيم

471
00:25:23,486 --> 00:25:26,356
خب، الان كه داريم حرف
ميزنيم دارن روش كار ميكنن

472
00:25:26,416 --> 00:25:28,416
و همينطور من...يه مقاطعه كار رو كه
قبلا باهاش كار ميكردم رو ميشناسم

473
00:25:28,486 --> 00:25:30,256
اونم داره سعي ميكنه مبدا جريان داده هايي رو

474
00:25:30,316 --> 00:25:31,786
كه به كامپيوتر اوليويا فرستاده شده رو پيدا كنه

475
00:25:31,856 --> 00:25:33,486
و اين...جريان داده ها

476
00:25:33,556 --> 00:25:35,986
فكر ميكني به چيزي كه
اون آدمها رو كشته مربوطه؟

477
00:25:36,656 --> 00:25:38,686
قرباني، گرگ وايلز

478
00:25:38,756 --> 00:25:40,516
اون هم جلوي كامپيوترش پيدا شد

479
00:25:40,586 --> 00:25:42,116
و هاردش هم سوخته بود

480
00:25:42,186 --> 00:25:43,686
درست مثل فروشنده ماشين

481
00:25:43,756 --> 00:25:44,986
...يه برنامه كامپيوتري كه ميتونه

482
00:25:45,056 --> 00:25:46,416
آدم بكشه. آره، مي دونم

483
00:25:46,486 --> 00:25:49,116
اما والتر داره تو آزمايشگاه روش كار ميكنه

484
00:25:49,186 --> 00:25:50,616
اما چيزي كه من نميفهمم اينه

485
00:25:50,686 --> 00:25:52,986
كه اگه كسي اين آدمها رو ميكشه

486
00:25:53,056 --> 00:25:54,786
چرا اينكارو مي كنه؟

487
00:25:54,856 --> 00:25:57,556
هيچ ارتباطي بين قرباني ها پيدا نشده؟

488
00:25:57,616 --> 00:25:59,116
هنوز نه

489
00:26:02,156 --> 00:26:03,786
مارك؟

490
00:26:06,656 --> 00:26:07,816
عزيزم؟

491
00:26:09,816 --> 00:26:12,116
ميشه كمك كني خريدام رو بيارم؟

492
00:26:17,616 --> 00:26:19,416
جان و آليس شام ميان اينجا

493
00:26:19,486 --> 00:26:20,756
يادته؟

494
00:26:20,816 --> 00:26:22,686
فكر كردم كباب درست كنم

495
00:26:22,756 --> 00:26:28,116
هي، آقاي مرموز، تو اونجا زنده اي؟

496
00:26:28,186 --> 00:26:30,316
مارك؟

497
00:26:32,886 --> 00:26:34,786
...مارك

498
00:26:38,716 --> 00:26:40,656
خيلي فوق العاده است نه؟

499
00:26:40,716 --> 00:26:43,616
...اينهمه آدم  و اصلا هم نمي دونن

500
00:26:43,686 --> 00:26:46,316
همه اين ديوونه بازي ها براي چيه

501
00:26:46,386 --> 00:26:48,956
دنيا... همه چي

502
00:26:49,016 --> 00:26:51,556
اگه ما كارمون رو درست انجام
بديم اونا زيادم لازم نيست بفهمن

503
00:26:52,716 --> 00:26:53,916
اوليويا دانم هستم

504
00:26:54,330 --> 00:26:56,000
يه مرگ ديگه اتفاق افتاده

505
00:26:56,060 --> 00:26:59,000
اين يكي بيرون شيكاگوئه، يه عامل بورسه

506
00:26:59,060 --> 00:27:01,000
دوباره اتفاق افتاد

507
00:27:01,060 --> 00:27:04,000
كِي ميخواي اسمشون رو بذاري قتل؟

508
00:27:04,060 --> 00:27:06,000
وقتي كه تو يه قاتل براشون پيدا كني

509
00:27:07,560 --> 00:27:10,160
خب، همه اطلاعات رو در مورد قرباني برام بفرست

510
00:27:10,230 --> 00:27:11,160
ميفرستم

511
00:27:11,230 --> 00:27:12,160
باشه

512
00:27:15,000 --> 00:27:16,360
تو مي بينمت، خب؟

513
00:27:29,600 --> 00:27:32,360
شما جسيكا وارن هستين؟

514
00:27:33,430 --> 00:27:34,630
بله

515
00:27:34,700 --> 00:27:36,400
من پيتر بيشاپ هستم

516
00:27:36,460 --> 00:27:37,400
مي دونم

517
00:27:40,130 --> 00:27:43,030
من نامه اتون رو خوندم

518
00:27:43,100 --> 00:27:45,030
و البته مي تونم درك كنم

519
00:27:45,100 --> 00:27:48,230
چرا ميخواين پدرم رو ببينين

520
00:27:48,300 --> 00:27:50,400
اما الان وقت مناسبي براي اينكار نيست

521
00:27:50,460 --> 00:27:51,960
...اون فقط چندماهه

522
00:27:52,030 --> 00:27:53,130
كه از آسايشگاه اومده بيرون...

523
00:27:53,200 --> 00:27:54,400
...بعد از 17سال

524
00:27:54,460 --> 00:27:56,030
و سه ماه، آقاي بيشاپ

525
00:27:56,100 --> 00:27:58,630
من دقيقا مي دونم چندوقت گذشته

526
00:28:00,260 --> 00:28:01,730
مطمئنم همينطوره

527
00:28:03,760 --> 00:28:06,200
من خيلي از اتفاقي كه افتاده متاسفم خانم وارن

528
00:28:06,260 --> 00:28:09,060
كاش موضوع اين نبود

529
00:28:09,130 --> 00:28:11,560
...اما هيچي نمي تونه دخترتون رو برگردونه

530
00:28:11,630 --> 00:28:13,900
حتي حرف زدن با پدرم هم تاثيري نداره

531
00:28:13,960 --> 00:28:16,060
بايد ببينمش

532
00:28:16,130 --> 00:28:20,360
كه چي بشه؟ براي اتفاقي
كه افتاده سرزنشش كنيد؟

533
00:28:20,430 --> 00:28:22,860
اين به من و پدرتون مربوطه

534
00:28:26,600 --> 00:28:29,330
متاسفم. اين اتفاق نميفته

535
00:28:38,260 --> 00:28:39,200
سلام

536
00:28:39,260 --> 00:28:40,400
سلام

537
00:28:41,630 --> 00:28:42,700
خوشحالم كه الا حالش خوبه

538
00:28:42,760 --> 00:28:44,730
اوه. ممنون

539
00:28:48,360 --> 00:28:49,860
اه، مامور دانم

540
00:28:49,930 --> 00:28:53,530
من فهميدم كه اين مرگ ها چجوري اتفاق افتاده

541
00:28:53,600 --> 00:28:56,560
...خيلي تركيب پيچيده ايه

542
00:28:56,630 --> 00:28:59,800
از تصاوير و صداهاي محرك...

543
00:28:59,860 --> 00:29:01,730
كه مبتكرانه طراحي شده

544
00:29:01,800 --> 00:29:04,300
كه روي جريان الكتريكي مغز اثر بذاره

545
00:29:04,360 --> 00:29:06,200
و بذارتش رو يه دوري كه بينهايت تكرار بشه

546
00:29:06,260 --> 00:29:07,730
والتر؟

547
00:29:07,800 --> 00:29:10,760
اين مثل ويروس كامپيوتريه
كه روي انسان اثر گذاشته

548
00:29:10,830 --> 00:29:12,130
من نمي فهمم

549
00:29:12,200 --> 00:29:15,100
الا گفت يه دست داشته از كامپيوتر ميومده بيرون

550
00:29:15,160 --> 00:29:17,960
شايد اثر توهم زاي محرك ها بوده

551
00:29:18,030 --> 00:29:20,560
بايد بيشتر تحقيق كنم

552
00:29:24,200 --> 00:29:25,430
سلام

553
00:29:25,500 --> 00:29:26,960
آخرين قرباني كجاست؟

554
00:29:27,030 --> 00:29:29,260
اه... درست بيرون شيكاگو

555
00:29:29,330 --> 00:29:30,630
هنوز انگيزه اي پيدا نكردي؟

556
00:29:30,700 --> 00:29:32,600
هنوز نه

557
00:29:32,660 --> 00:29:34,560
...گوش كن

558
00:29:34,630 --> 00:29:38,230
من فكر كنم بدونم اون زن اون بيرون... كي بود

559
00:29:39,700 --> 00:29:42,600
فكر مي كني چي مي دوني؟

560
00:29:42,660 --> 00:29:44,600
...كه اون مادر دستيار آزمايشگاهي بود

561
00:29:44,660 --> 00:29:47,600
كه تو آتش سوزي 20سال پيش اينجا كشته شد...

562
00:29:49,600 --> 00:29:52,000
البته به من مربوط نيست

563
00:29:52,060 --> 00:29:54,000
ادامه بده. خب؟

564
00:29:54,060 --> 00:29:58,460
والتر مي دونه كه اون ميخواد ببيندش؟

565
00:29:58,700 --> 00:30:00,660
معلومه كه والتر نمي دونه

566
00:30:00,730 --> 00:30:02,330
اون نمي تونه از پسش بربياد

567
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
متوجه هستم

568
00:30:07,600 --> 00:30:09,530
تو فكر مي كني بتونه؟

569
00:30:12,030 --> 00:30:14,300
نمي دونم چرا اما فكر ميكنم بتونه

570
00:30:14,370 --> 00:30:15,900
...واقعا فكر ميكني فكر خوبيه

571
00:30:15,970 --> 00:30:17,330
كه اونو درگير اين مسئله كنيم؟...

572
00:30:18,770 --> 00:30:21,570
خب، داشتم فكر ميكردم اين مسئله هنوز

573
00:30:21,630 --> 00:30:23,930
براي پدرت و اون حل نشده و داشتم فكر مي كردم

574
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
بايد براي هردوشون خيلي سخت باشه

575
00:30:25,470 --> 00:30:27,970
برگردن به اينجا، جاييكه اون
مادر دخترش رو از دست داده

576
00:30:28,030 --> 00:30:29,200
منظورت چيه؟

577
00:30:29,270 --> 00:30:31,800
كه تو دست كم گرفتيش، پدرت رو

578
00:30:31,870 --> 00:30:33,430
و نبايد اينكارو كني

579
00:30:41,730 --> 00:30:43,570
اين چيزيه كه چارلي از آخرين قرباني

580
00:30:43,630 --> 00:30:45,870
فهميده

581
00:30:48,300 --> 00:30:51,100
مارك رُزنتال 48ساله متاهل

582
00:30:51,170 --> 00:30:53,930
هيچ اطلاعاتي از نزديكانش نيست؟

583
00:30:54,000 --> 00:30:55,030
خيلي ناراحت كنندست

584
00:30:55,100 --> 00:30:57,730
...اون تازه پارسال با

585
00:30:57,800 --> 00:30:59,300
ميريم دمپزي ازدواج كرده

586
00:30:59,370 --> 00:31:00,770
شمارش هم اينجاست اگه خواستي

587
00:31:00,830 --> 00:31:02,630
الان گفتي دمپزي؟

588
00:31:02,700 --> 00:31:04,830
من امروز صبح با لوك دمپزي صحبت كردم

589
00:31:04,900 --> 00:31:07,530
اون دوست قرباني اول گرگ وايلز بود

590
00:31:07,600 --> 00:31:10,070
با توجه با اين اطلاعات

591
00:31:10,130 --> 00:31:12,130
ميريم دمپزي مادر لوكه

592
00:31:12,200 --> 00:31:15,400
پس آخرين قرباني پدر ناتني لوك بوده

593
00:31:15,470 --> 00:31:16,900
آره

594
00:31:16,970 --> 00:31:18,270
چقدر احتمال داره

595
00:31:18,330 --> 00:31:20,370
يه بچه به دو قرباني مربوط بوده باشه؟

596
00:31:20,430 --> 00:31:21,700
شايد لوك قاتله

597
00:31:21,800 --> 00:31:24,930
ممكنه، اما...وقتي بهش گفتم دوستش مرده

598
00:31:25,000 --> 00:31:28,230
خيلي ناراحت به نظر ميومد

599
00:31:28,300 --> 00:31:30,330
اون يه چيز ديگه هم گفت

600
00:31:30,400 --> 00:31:32,630
گفت دليل اينكه با قرباني دوست بوده

601
00:31:32,700 --> 00:31:35,630
اين بوده كه پدرهاشون باهم كار مي كردن

602
00:31:37,630 --> 00:31:38,770
همه چي مرتبه؟

603
00:31:38,830 --> 00:31:40,470
شنيدم كه تو و مامور دانم

604
00:31:40,530 --> 00:31:44,170
با توجه به بلندي صداتون
دارين جر و بحث مي كنين

605
00:31:44,230 --> 00:31:46,170
همه چي مرتبه

606
00:31:46,230 --> 00:31:49,300
من سعي كردم چندتا بليط

607
00:31:49,370 --> 00:31:50,770
به حساب اف بي آي بخرم... اون مچم رو گرفت

608
00:31:50,830 --> 00:31:53,070
اه، متوجه هستم

609
00:31:53,130 --> 00:31:55,670
اميدوارم متوجه دو هزار دلاري

610
00:31:55,730 --> 00:31:59,830
كه خرج خريدن اسپرم ميمون كردم نشده باشه

611
00:31:59,900 --> 00:32:03,030
اميدوارم يادم بياد براي چي سفارشش دادم

612
00:32:06,370 --> 00:32:07,630
چه خبر؟

613
00:32:07,700 --> 00:32:11,300
فكر كنم مظنونمون رو پيدا كرديم

614
00:32:11,370 --> 00:32:12,300
برايان دمپزي

615
00:32:12,370 --> 00:32:13,770
اون قبلا براي پال وايلز كار مي كرد

616
00:32:13,830 --> 00:32:14,800
پدر گرگ؟

617
00:32:14,870 --> 00:32:16,270
دقيقا

618
00:32:16,330 --> 00:32:17,670
اون رئيس دمپزي بوده

619
00:32:17,730 --> 00:32:19,530
تا اينكه 6سال پيش دمپزي رو اخراج ميكنه

620
00:32:19,600 --> 00:32:21,130
وايلز گفته كه اون برنامه نويس بوده

621
00:32:21,200 --> 00:32:22,870
خيلي هم تو كارش ماهر بوده

622
00:32:22,930 --> 00:32:25,630
وايلز ميگه وقتي اخراجش كرده
برايان خيلي ناراحت شده

623
00:32:25,700 --> 00:32:27,170
آره، و قرباني خارج شيكاگو

624
00:32:27,230 --> 00:32:29,300
با زن سابق دمپزي ازدواج كرده بوده

625
00:32:29,370 --> 00:32:30,970
اونم خيلي طلاق بدي بوده

626
00:32:31,030 --> 00:32:32,330
فروشنده ماشين چطور؟

627
00:32:32,400 --> 00:32:34,000
هنوز داريم دنبال ارتباطشون مي گرديم

628
00:32:34,070 --> 00:32:35,700
اما به نظر ميرسه روش دمپزي اينه كه

629
00:32:35,770 --> 00:32:37,700
به نزديكان

630
00:32:37,770 --> 00:32:39,570
كسايي كه اذيتش كردن آسيب برسونه

631
00:32:39,630 --> 00:32:41,670
چارلي، آره خودمم

632
00:32:41,730 --> 00:32:43,800
ميخوام كه خونه برايان دمپزي رو پيدا كني

633
00:32:43,870 --> 00:32:46,530
پدر لوك. فكر كنم طرفمون همينه

634
00:32:58,170 --> 00:32:59,670
دانم، مظنونمون كجاست؟

635
00:32:59,730 --> 00:33:01,200
هيچ اثري ازش تو خونه نبود

636
00:33:01,270 --> 00:33:02,670
ما هم بچه اش رو از سركا اورديم

637
00:33:02,386 --> 00:33:03,456
نقشه اتون چيه؟

638
00:33:03,526 --> 00:33:06,056
ما منتظر زمان مناسب هستيم

639
00:33:06,126 --> 00:33:07,256
خب، چرا منتظريد؟

640
00:33:07,326 --> 00:33:08,926
بريد و ازش حرف بكشيد

641
00:33:08,986 --> 00:33:10,586
من فكر نكنم اين راهش باشه

642
00:33:10,656 --> 00:33:12,786
ميشه دليل هات رو هم بگي؟

643
00:33:12,856 --> 00:33:14,286
من فكر ميكنم لوك مظنون شده كه

644
00:33:14,356 --> 00:33:15,956
پدرش يه كارهايي داره ميكنه

645
00:33:16,026 --> 00:33:18,786
اگه ما محكم برخورد كني...ممكنه اصلا حرف نزنه

646
00:33:18,856 --> 00:33:21,726
يا تقاضاي وكيل كنه...اون موقع
ديگه هيچي نمي فهميم

647
00:33:21,786 --> 00:33:24,286
اين وظيفه شماست كه
مطمئن شيد اين اتفاق نيفته

648
00:33:24,356 --> 00:33:27,256
من بيشتر با اجبار انفعالي موافق هستم

649
00:33:27,326 --> 00:33:28,786
خوبه

650
00:33:28,856 --> 00:33:30,856
پس نقاط ضعفش رو پيدا كن

651
00:33:30,926 --> 00:33:34,486
دست هاي كوچولوت رو
بذار دور گردنش و فشار بده

652
00:33:34,556 --> 00:33:36,456
اين يه دستوره

653
00:33:38,386 --> 00:33:40,286
هردفعه كه اين دهنش رو باز ميكنه

654
00:33:40,356 --> 00:33:41,786
بيشتر و بيشتر ازش خوشم مياد

655
00:33:41,856 --> 00:33:43,426
حالا؟

656
00:33:43,486 --> 00:33:44,786
بيا

657
00:33:44,856 --> 00:33:46,886
لوك

658
00:33:46,956 --> 00:33:49,486
ايشون مامور فرانسيس هستن

659
00:33:53,286 --> 00:33:54,756
پدرت كجاست؟

660
00:33:54,826 --> 00:33:56,786
نمي دونم

661
00:34:02,286 --> 00:34:03,926
در موردش بهم بگو

662
00:34:03,986 --> 00:34:05,786
اه، چي ميخواين بدونين؟

663
00:34:05,856 --> 00:34:08,526
اون خيلي سختي كشيده

664
00:34:08,586 --> 00:34:10,056
باهوشه

665
00:34:10,126 --> 00:34:12,526
شايدم يه كمي زيادي باهوشه براي خودش

666
00:34:12,586 --> 00:34:14,226
نمي تونه شغلش رو حفظ كنه

667
00:34:14,286 --> 00:34:16,256
بعد مادرت ولش ميكنه

668
00:34:16,326 --> 00:34:18,426
كه حتما آسون نبوده

669
00:34:18,486 --> 00:34:20,486
مردم اونو نمي فهمن

670
00:34:20,556 --> 00:34:22,656
اونا بهش وقت نمي دن

671
00:34:22,726 --> 00:34:25,086
آخرين بار كِي ديديش؟

672
00:34:25,156 --> 00:34:27,856
چند هفته پيش

673
00:34:29,626 --> 00:34:31,526
ما زياد نزديك نيستيم

674
00:34:35,556 --> 00:34:37,686
اخيرا با مادرت صحبت كردي؟

675
00:34:40,426 --> 00:34:43,126
مي دوني چه بلايي سر پدرناتنيت اومده؟

676
00:34:47,586 --> 00:34:51,386
و، اه، در مورد گرگ وايلز كه بهت گفتم

677
00:34:51,456 --> 00:34:52,986
يالا لوك

678
00:34:53,056 --> 00:34:55,226
تنها چيزي كه در اين قرباني ها مشتركه

679
00:34:55,286 --> 00:34:57,526
بجز اينكه مغزشون مايع شده

680
00:34:57,586 --> 00:34:59,626
اينه كه همشون

681
00:34:59,686 --> 00:35:01,726
به كسي نزديك بودن كه پدرت رو اذيت كردن

682
00:35:01,786 --> 00:35:03,286
اين مرد مرده چون با مادرت ازدواج كرده بوده

683
00:35:03,356 --> 00:35:05,026
و دوستت گرگ اينجا

684
00:35:05,086 --> 00:35:07,156
اون مرده چون پدرش، پدرت رو اخراج كرده بوده

685
00:35:07,226 --> 00:35:08,186
!اين امكان نداره

686
00:35:08,256 --> 00:35:09,786
اين عكس هاي وحشتناكي كه مي بيني

687
00:35:09,856 --> 00:35:11,526
مال دوستت هستن

688
00:35:11,586 --> 00:35:12,856
ميخواي ناديدشون بگيري؟

689
00:35:12,926 --> 00:35:13,956
!نه

690
00:35:15,786 --> 00:35:17,486
من وكيل ميخوام

691
00:35:17,556 --> 00:35:19,586
نمي تونم وكيل داشته باشم؟

692
00:35:23,256 --> 00:35:25,586
دلداريت ميده اگه بدوني كه حق با تو بوده؟

693
00:35:30,326 --> 00:35:31,556
يه لطفي بهم بكن

694
00:35:31,626 --> 00:35:34,026
پنج دقيقه صبر كن، بعد آزادش كن

695
00:35:35,926 --> 00:35:37,156
هريس چي ميشه؟

696
00:35:37,226 --> 00:35:38,926
گندش بزنن

697
00:35:40,086 --> 00:35:41,986
منم همين فكرو مي كردم

698
00:35:42,056 --> 00:35:43,826
خيلي خب، بيا

699
00:35:43,886 --> 00:35:46,086
من چي رو نفهميدم؟

700
00:35:46,886 --> 00:35:48,086
فقط بهم اعتماد كن

701
00:36:08,456 --> 00:36:10,556
آره، من يه تاكسي ميخوام

702
00:36:13,756 --> 00:36:15,626
من مي خوام اون تماس رو بشنوم

703
00:36:19,986 --> 00:36:21,086
ممنون

704
00:36:23,186 --> 00:36:24,726
خيابون بردوك...

705
00:36:24,786 --> 00:36:26,926
يه نفر ميره 1432 خيابون بردوك

706
00:36:26,986 --> 00:36:29,026
تا ده دقيقه ديگه ماشين ميرسه

707
00:36:29,086 --> 00:36:31,286
ده دقيقه، درسته؟ خيلي خب، ممنون

708
00:36:37,886 --> 00:36:39,926
الان يه تاكسي خبر كرد

709
00:36:39,986 --> 00:36:42,156
حدس بزن كجا ميخواد بره

710
00:36:42,226 --> 00:36:43,386
اه، بيخيال

711
00:36:43,456 --> 00:36:45,386
امكان نداره اينقدر احمق باشه

712
00:36:45,456 --> 00:36:46,886
اون فقط 19سالشه

713
00:36:49,026 --> 00:36:50,786
به نكته خوبي اشاره كردي

714
00:37:02,956 --> 00:37:04,986
به هر حال، من پدرم رو دست كم نمي گيرم

715
00:37:05,056 --> 00:37:06,686
من دركش مي كنم

716
00:37:06,756 --> 00:37:08,326
حتي بعضي وقتها بيشتر از اوني كه بخوام

717
00:37:08,386 --> 00:37:10,186
ببين، اگه بذارم با اون زن حرف بزنه

718
00:37:10,256 --> 00:37:12,926
اون فقط ميخواد پدرم رو به قتل دخترش متهم كنه

719
00:37:12,986 --> 00:37:14,486
كه اين كاريه كه اون نكرده

720
00:37:14,556 --> 00:37:17,456
پس چرا نمي ذاري همديگه رو ببينن

721
00:37:17,526 --> 00:37:19,526
حالا تو طرف كي هستي؟

722
00:37:19,586 --> 00:37:20,856
من فقط مي دونم

723
00:37:20,926 --> 00:37:23,026
زندگي كردن با چيزي كه
حل نشده چجوريه... همين

724
00:37:23,086 --> 00:37:26,656
تبريك ميگم... تو الان كل دنيا رو توجيه كردي

725
00:37:26,726 --> 00:37:29,356
اين ممكنه به پدرت كمك كنه حلش كنه

726
00:37:29,426 --> 00:37:31,256
اون مجبور بوده با مرگ اون دختره زندگي كنه

727
00:37:31,326 --> 00:37:32,986
اون بخاطر اين آسيب ديده

728
00:37:33,056 --> 00:37:36,256
كي گفته كه اين نمي تونه براش پايان قضيه باشه؟

729
00:37:36,326 --> 00:37:38,226
اگه بهتر نمي دونستم
فكر ميكردم تو واقعا مي خواي

730
00:37:38,286 --> 00:37:39,986
پدرم دچار پاشيدگي رواني بشه

731
00:37:40,056 --> 00:37:41,386
پس شايد بهتر نمي دوني

732
00:37:41,456 --> 00:37:43,526
چون پدر تو براي منم مهمه

733
00:37:43,586 --> 00:37:45,826
و فكر ميكنم جلوش رو
براي فهميدن حقيقت گرفتن

734
00:37:45,886 --> 00:37:48,316
بخاطر اتفاقي كه داره در واقعيت
ميفته، يه جور بي احتراميه بهش

735
00:37:48,317 --> 00:37:51,326
اتفاقي كه در واقعيت
ميفته براي والتر مهم نيست

736
00:37:51,386 --> 00:37:52,486
و چيزي كه زودتر گفتي

737
00:37:52,556 --> 00:37:54,056
در مورد اينكه به تو مربوط نيست

738
00:37:54,126 --> 00:37:55,686
كاملا درست گفتي

739
00:38:07,126 --> 00:38:08,826
خيلي خب، تو همينجا بمون

740
00:38:08,886 --> 00:38:10,156
تو كه نمي خواي تنها بري اون تو

741
00:38:10,226 --> 00:38:12,156
فقط همين جا بمون و مواظب ورودي باش

742
00:38:12,226 --> 00:38:13,556
ميشه حداقل واسه پشتيباني زنگ بزني؟

743
00:38:13,626 --> 00:38:15,056
هريس ميخواد كه من خراب كنم

744
00:38:15,126 --> 00:38:16,426
اگه زنگ بزنم

745
00:38:16,486 --> 00:38:19,756
اون هركاري ميكنه كه تصميمم غلط به نظر بياد

746
00:38:30,126 --> 00:38:31,986
دانم و اون بچه كدوم گوري هستن؟

747
00:38:32,056 --> 00:38:34,486
من نمي دونم، قربان

748
00:38:34,556 --> 00:38:35,856
!هي

749
00:38:35,926 --> 00:38:37,426
مكان ياب ماشين دانم رو ردگيري كنيد

750
00:38:37,486 --> 00:38:39,186
!ميخوام بفهمم الان كجاست

751
00:38:39,256 --> 00:38:42,056
چرا همچين كاري كردي؟

752
00:38:42,126 --> 00:38:44,056
!اون دوست من بود

753
00:38:44,126 --> 00:38:46,756
اون خانواده بدي داشت، لوك

754
00:38:46,826 --> 00:38:48,386
اونا آدمهاي بي عاطفه اي بودن

755
00:38:48,456 --> 00:38:51,186
...تو واقعا

756
00:38:51,256 --> 00:38:53,226
تو واقعا گرگ رو از اينجا كشتي؟

757
00:38:54,586 --> 00:38:57,456
حالا...چند نفر ديگه رو ميخواي بكشي؟
نفر بعدي كيه، هان؟

758
00:38:57,526 --> 00:38:59,286
تنها كاري كه اونا بايد ميكردن
اين بود كه بهم فرصت بدن

759
00:38:59,356 --> 00:39:01,556
يه فرصت عادلانه، يه شانس كه خودم رو ثابت كنم

760
00:39:01,626 --> 00:39:04,056
اما اونا فكر ميكردن ميتونن منو

761
00:39:04,126 --> 00:39:05,426
مثل يه تيكه آشغال بندازن كنار خيابون

762
00:39:07,326 --> 00:39:09,526
...پسرم

763
00:39:09,586 --> 00:39:11,926
!نه! نه

764
00:39:15,026 --> 00:39:17,326
حالا اينكارها باعث ميشه
اون اتفاقها درست بشه؟

765
00:39:18,126 --> 00:39:19,886
!ديگه احساس ميكنم نميشناسمت، پدر

766
00:39:19,956 --> 00:39:21,686
قبلا تو الگوي من بودي

767
00:39:22,926 --> 00:39:24,986
و حالا...تو ديوونه اي

768
00:39:28,886 --> 00:39:30,226
!برو

769
00:39:31,626 --> 00:39:33,256
اونا دنبال من هستن، نه تو

770
00:39:33,326 --> 00:39:34,656
...پدر
برو

771
00:40:34,586 --> 00:40:36,426
همونجايي كه هستي بمون

772
00:40:49,286 --> 00:40:52,026
تو همه چيز رو خراب كردي

773
00:40:52,086 --> 00:40:54,756
...مردم به من احترام ميذاشتن

774
00:40:54,826 --> 00:40:56,386
به كاري كه كردم احترام ميذاشتن

775
00:40:58,786 --> 00:41:01,526
حالا پسرم ازم متنفره بخاطر تو

776
00:41:01,586 --> 00:41:03,056
اما اينجوري تموم ميشه

777
00:41:05,156 --> 00:41:07,156
همونجا بمون، وگرنه تو رو هم ميكشم

778
00:41:22,026 --> 00:41:24,686
!تقصير خودشون بود... همشون

779
00:41:24,756 --> 00:41:25,886
فقط ميخواستم

780
00:41:25,956 --> 00:41:28,056
دردي رو كه به من تحميل كردن، احساس كنن

781
00:41:28,126 --> 00:41:29,626
اسلحه ات رو بذار زمين

782
00:41:29,686 --> 00:41:32,856
چرا برات مهمه كه من مرده باشم يا زنده؟

783
00:41:32,926 --> 00:41:35,626
مخصوصا وقتي مي دوني من چيكار كردم

784
00:41:54,526 --> 00:41:57,286
آقاي دمپزي، به مانيتورها نگاه نكنيد

785
00:41:57,356 --> 00:41:59,556
نه. ميخوام ببينم

786
00:41:59,626 --> 00:42:02,956
بالاخره ميخوام...اثر خودم رو ببينم

787
00:42:09,456 --> 00:42:10,556
!همونجا وايسا

788
00:42:12,326 --> 00:42:13,756
سلام، لوك

789
00:42:13,826 --> 00:42:15,086
خفه شو

790
00:42:15,156 --> 00:42:16,286
پدرم رو تنها بذار

791
00:42:16,356 --> 00:42:17,556
لوك، سخت نگير

792
00:42:17,626 --> 00:42:19,726
!همونجا بمون

793
00:42:24,256 --> 00:42:25,656
!دانم

794
00:42:25,726 --> 00:42:27,626
تو خوبي؟

795
00:42:27,686 --> 00:42:29,426
...لوك... لوك

796
00:42:29,486 --> 00:42:30,626
چه بلايي سرش اوردي؟
...نه، كار من نبود

797
00:42:30,686 --> 00:42:32,326
اون به خلصه رفت و به خودش شليك كرد

798
00:42:38,556 --> 00:42:39,656
!ايست

799
00:42:41,156 --> 00:42:42,656
بشين روي زانوهات، پسر

800
00:43:11,056 --> 00:43:12,726
من نمي فهمم

801
00:43:12,786 --> 00:43:15,186
اون مي دونست كه پدرش اون آدمها رو كشته

802
00:43:15,256 --> 00:43:18,786
چرا بايد يه بچه از يه همچين قاتلي حمايت كنه

803
00:43:20,926 --> 00:43:23,726
چونكه اون پدرش بود

804
00:43:39,826 --> 00:43:42,226
سنفورد

805
00:43:42,286 --> 00:43:43,426
روز جالبي بود

806
00:43:43,486 --> 00:43:45,726
منم شنيدم

807
00:43:45,786 --> 00:43:47,856
...فقط براي ثبت در پرونده ميگم

808
00:43:47,926 --> 00:43:51,886
مامورت از دستور من سرپيچي كرد

809
00:43:51,956 --> 00:43:53,586
و لوك دمپزي رو آزاد كرد

810
00:43:53,656 --> 00:43:56,256
و بعد سعي كرد مظنون رو
بدون پشتيباني، دستگير كنه

811
00:43:57,256 --> 00:43:58,886
تا اونجايي كه من مي تونم بگم

812
00:43:58,956 --> 00:44:00,086
مامور دانم اين پرونده رو بست

813
00:44:00,186 --> 00:44:01,686
!بدون توجه به كارشكني هاي تو

814
00:44:01,756 --> 00:44:04,256
اون اونقدر قانون هاي اف بي آي رو شكسته

815
00:44:04,326 --> 00:44:05,856
!كه حتي نميشه شمرد

816
00:44:05,926 --> 00:44:07,256
اون قاتلي رو پيدا كرد

817
00:44:07,326 --> 00:44:09,426
كه با يه برنامه كامپيوتري مغز آدمها رو آب ميكرد

818
00:44:09,486 --> 00:44:11,786
...گوش كن، فيليپ
نه، تو گوش كن

819
00:44:11,856 --> 00:44:13,786
اين نگراني هاي تو از روندهاي اداري اينجا

820
00:44:13,856 --> 00:44:15,586
بيشتر شبيه تلافي جويي شخصيه خودته

821
00:44:15,656 --> 00:44:16,786
و اگه ادامه بدي

822
00:44:16,856 --> 00:44:19,586
من شغلم رو در گرو اون مامور ميذارم

823
00:44:19,656 --> 00:44:21,256
داري منو تهديد ميكني، فيليپ؟

824
00:44:21,326 --> 00:44:23,386
اگه ميخواي عليه اوليويا دانم اقدام كني

825
00:44:23,456 --> 00:44:24,786
اول بايد عليه من اقدام كني

826
00:44:24,856 --> 00:44:27,226
و هميشه مقررات دست و پا گير طرف تو نيستن

827
00:44:31,686 --> 00:44:33,786
مطمئني كه ميخواي اينكارو كني؟

828
00:44:33,856 --> 00:44:35,826
من خيلي مقررات دست و
پا گير ميشناسم، فيليپ

829
00:44:39,186 --> 00:44:41,056
والتر

830
00:44:43,426 --> 00:44:45,926
يه خانمي اينجاست كه ميخواد باهات حرف بزنه

831
00:44:45,986 --> 00:44:47,726
خوشگله؟

832
00:44:47,786 --> 00:44:50,086
اون اونجاست

833
00:44:54,486 --> 00:44:57,086
...حالا، ببين

834
00:44:57,156 --> 00:45:00,256
اگه بهم احتياج داشتي، من اينجام

835
00:45:00,326 --> 00:45:02,826
اگه به هر دليلي ديگه
نخواستي گفتگوت رو ادامه بدي

836
00:45:02,886 --> 00:45:04,826
فقط كافيه بگي

837
00:45:21,856 --> 00:45:25,986
اسم دختر من كارلا وارن بود

838
00:45:31,956 --> 00:45:33,856
اه، عزيزم

839
00:45:37,926 --> 00:45:39,856
اونو يادتون مياد؟

840
00:45:44,956 --> 00:45:46,386
بله

841
00:45:51,956 --> 00:45:54,156
...ميخواستم ببينمتون چون

842
00:45:54,226 --> 00:45:56,886
شما آخرين نفري هستين كه...
دختر من رو زنده ديده

843
00:45:56,956 --> 00:45:58,986
...و

844
00:45:59,056 --> 00:46:01,456
...من هميشه ميخواستم بپرسم...

845
00:46:01,526 --> 00:46:04,486
چيزه ديگه اي هست كه بايد بدونم؟

846
00:46:04,556 --> 00:46:06,726
...هرچيزي، هرچيزه ديگه اي

847
00:46:06,786 --> 00:46:09,726
كه بتونيد در مورد دخترم بهم بگين...

848
00:46:12,026 --> 00:46:14,526
...اون

849
00:46:14,586 --> 00:46:16,256
يه دختر فوق العاده بود...

850
00:46:18,986 --> 00:46:20,926
...چيزي كه ازش يادم مياد

851
00:46:20,986 --> 00:46:23,926
لبخندشه...

852
00:46:23,986 --> 00:46:25,826
اون خيلي لبخند زيبايي داشت

853
00:46:29,986 --> 00:46:31,726
دلم براي كارلا تنگ شده

854
00:46:33,386 --> 00:46:35,256
منم همينطور

855
00:46:43,456 --> 00:46:45,686
دلم براش تنگ شده

856
00:46:48,326 --> 00:46:50,086
من هرچي كه يادم بياد بهتون ميگم

857
00:46:50,156 --> 00:46:52,556
درباره وقتهايي كه باهم بوديم

858
00:46:57,686 --> 00:46:59,056
يه بخشي از وجودم ميخواد ازت بپرسم

859
00:46:59,126 --> 00:47:01,556
بهم بگي كه چه اتفاقي براي الا افتاد

860
00:47:01,626 --> 00:47:04,356
اما مطئن نيستم اگه بفهمم حالم بهتر ميشه

861
00:47:04,426 --> 00:47:06,186
بهتر نمي شه

862
00:47:08,386 --> 00:47:10,726
چطور اينكارو ميكني، ليو؟

863
00:47:14,426 --> 00:47:16,626
من مسواك زدم

864
00:47:16,686 --> 00:47:18,226
عاليه

865
00:47:18,286 --> 00:47:19,726
شب بخير بگو

866
00:47:19,786 --> 00:47:21,656
خيلي خب، بيا اينجا يه ماچ به من بده

867
00:47:23,386 --> 00:47:24,726
رو لُپ

868
00:47:25,786 --> 00:47:26,986
گولت زدم

869
00:47:27,056 --> 00:47:29,226
خيلي خب. شب بخير، عزيزم

870
00:47:29,286 --> 00:47:30,556
شب بخير

871
00:47:49,356 --> 00:47:50,386
سلام

872
00:47:50,456 --> 00:47:52,486
چه خبر؟

873
00:47:53,856 --> 00:47:55,786
اول از همه بگم من يه كمي مشروب خوردم

874
00:47:55,856 --> 00:47:58,786
اما نگران نباش...زود ميرم

875
00:47:58,856 --> 00:48:00,286
باشه

876
00:48:00,356 --> 00:48:02,286
...و، اه

877
00:48:02,356 --> 00:48:07,156
...ميخواستم بگم كه

878
00:48:09,086 --> 00:48:12,586
هيچوقت تو زندگيم نداشتمش...والترو

879
00:48:14,156 --> 00:48:17,186
و حالا، به لطف نمايش ديوانه وار و ترسناك تو

880
00:48:17,256 --> 00:48:19,026
...تو زندگيم

881
00:48:19,086 --> 00:48:21,286
دارمش

882
00:48:23,486 --> 00:48:26,656
...و فكر ميكنم من

883
00:48:26,726 --> 00:48:29,056
فكر مي كنم من يه كم ترسيده بودم

884
00:48:31,186 --> 00:48:34,456
...و شايد اگه اون...با اون زن حرف ميزد

885
00:48:36,756 --> 00:48:38,726
حالا هرچي

886
00:48:38,786 --> 00:48:41,056
ميخواستم بگم كه معذرت ميخوام

887
00:48:41,126 --> 00:48:43,056
حق با تو بود

888
00:48:45,126 --> 00:48:46,886
ممنون

889
00:48:48,786 --> 00:48:49,986
خواهش مي كنم

890
00:48:52,756 --> 00:48:53,956
سلام

891
00:48:54,026 --> 00:48:55,626
سلام

892
00:48:57,586 --> 00:48:59,056
الا چطوره؟

893
00:48:59,126 --> 00:49:01,756
خوبه. ممنون

894
00:49:04,426 --> 00:49:06,556
ليو، الا ميخواد كه بخوابونيش

895
00:49:06,626 --> 00:49:08,086
باشه

896
00:49:14,626 --> 00:49:16,426
پس فردا ميبينمت

897
00:49:16,486 --> 00:49:17,726
آره