1
00:00:07,200 --> 00:00:08,700
خانم ها و آقايان

2
00:00:08,700 --> 00:00:10,700
ما به زودي شروع به پخش
فيلم حين پرواز خواهيم كرد

3
00:00:10,700 --> 00:00:14,700
ميتوانيد هدفون هاي ما رو
به قيمت 4دلار خريداري نماييد

4
00:00:14,700 --> 00:00:18,700
و البته اگه از پول خرد استفاده
كنيد، ممنونتون خواهيم شد

5
00:00:53,200 --> 00:00:54,700
بايد كليد بذاري پشتت

6
00:00:54,700 --> 00:00:55,830
ببخشيد؟

7
00:00:55,830 --> 00:00:56,870
يه خرافات قديميه

8
00:00:56,870 --> 00:00:58,100
براي جلوگيري از خون دماغ شدن

9
00:00:58,100 --> 00:00:59,640
آره؟

10
00:00:59,640 --> 00:01:01,140
در واقع، يه بار امتحانش كردم

11
00:01:01,140 --> 00:01:02,740
جواب نمي ده

12
00:01:02,740 --> 00:01:03,880
همش مزخرفه

13
00:01:06,650 --> 00:01:08,280
ببخشيد

14
00:01:50,860 --> 00:01:53,090
ببخشيد

15
00:01:53,090 --> 00:01:54,690
ببخشيد، من بايد باهاتون صحبت كنم

16
00:01:54,690 --> 00:01:55,790
بله، آقا، تا يك دقيقه ديگه ميام خدمتتون

17
00:01:55,790 --> 00:01:56,790
!نه، الان

18
00:01:58,730 --> 00:01:59,760
خواهش ميكنم

19
00:01:59,770 --> 00:02:02,300
الان برميگردم

20
00:02:07,110 --> 00:02:08,810
مشكل چيه؟
من تو دردسر افتادم

21
00:02:08,810 --> 00:02:10,210
داره يه اتفاقي براي من ميفته

22
00:02:10,210 --> 00:02:12,280
كه من نه وقتش رو دارم نه اجازش رو

23
00:02:12,280 --> 00:02:13,310
كه به شما توضيح بدم
چي شده؟

24
00:02:13,310 --> 00:02:14,910
بايد خيلي خوب به من گوش بدين

25
00:02:14,910 --> 00:02:16,550
ميخوام كه بريد پيش مسافرها

26
00:02:16,550 --> 00:02:18,180
ازتون ميخوام كه تا ميتونيد براي من خواب آور و

27
00:02:18,180 --> 00:02:19,980
آرام بخش جمع كنيد

28
00:02:19,990 --> 00:02:21,750
خيلي خب، آقا، ازتون ميخوام يه نفس عميق بكشين

29
00:02:21,750 --> 00:02:24,020
من دچار حمله عصبي نشدم

30
00:02:24,020 --> 00:02:25,060
اين خيلي جديه

31
00:02:26,730 --> 00:02:29,060
اگه كاري رو كه گفتم نكنيد، ما ميميريم، هممون

32
00:02:29,060 --> 00:02:31,360
آقا، همچين تهديدي نقض
...قوانين سازمان هواپيمايي

33
00:02:31,360 --> 00:02:33,060
به قيافه من مياد در حال حاضر
اين چيزها برام مهم باشه؟

34
00:02:33,070 --> 00:02:34,070
اه، خداي من

35
00:02:36,970 --> 00:02:38,500
من ميخوام اون داروها رو براي من بياريد

36
00:02:38,500 --> 00:02:40,410
شما هيچ اسلحه اي، تفنگي ندارين؟

37
00:02:40,410 --> 00:02:41,710
برو به خلبان خبر بده

38
00:02:41,710 --> 00:02:43,280
آقا، ازتون ميخوام كه
خونسرديه خودتون رو حفظ كنيد

39
00:02:43,280 --> 00:02:44,740
اينجوري مسافرها رو ميترسونيد

40
00:02:44,740 --> 00:02:46,480
اونا بايد هم بترسن، چه اسلحه اي دارين؟

41
00:02:46,480 --> 00:02:47,510
آره، منم مليسا

42
00:02:47,510 --> 00:02:48,810
چه اسلحه اي؟

43
00:02:48,810 --> 00:02:50,110
...ما اينجا يه آقا رو داريم كه ادعا ميكنه

44
00:02:50,120 --> 00:02:51,450
ما يه تِيزر(شوك دهنده الكتريكي) تو
كابين خلبان داريم

45
00:02:51,450 --> 00:02:52,820
كه اگه كنترل خودتون رو حفظ نكنيد
مجبور ميشم ازش استفاده كنم

46
00:02:52,820 --> 00:02:54,920
تِيزر هيچكاري نميكنه، فقط عصباني ترم ميكنه

47
00:02:54,920 --> 00:02:58,490
اون دارو ميخواد، اما به نظر ميرسه
داره يه اتفاقي براش ميفته

48
00:02:58,490 --> 00:03:00,460
ازتون ميخوام كاري رو كه گفتم انجام بدين

49
00:03:00,460 --> 00:03:01,930
من ميرم تويه اون دستشويي

50
00:03:01,930 --> 00:03:04,960
شما منو اون تو نگه ميدارين
اون در رو بسته نگه ميدارين

51
00:03:04,960 --> 00:03:07,170
هرچه زودتر تا ميتونيد براي من آرام بخش بيارين

52
00:03:07,170 --> 00:03:08,770
شما ميتونيد بريد به اون دستشويي، آقا

53
00:03:08,770 --> 00:03:10,670
!من شوخي نمي كنم

54
00:03:10,670 --> 00:03:12,170
وقتي داروها رو اوردي

55
00:03:12,170 --> 00:03:13,870
برميگردي و در ميزني

56
00:03:13,870 --> 00:03:15,070
اگه جواب ندادم

57
00:03:15,070 --> 00:03:17,840
و اگه حتي دادم، و چيزي كه ديدي من نبودم

58
00:03:17,840 --> 00:03:19,340
اون در رو بسته نگه دارين

59
00:03:19,350 --> 00:03:20,580
شنيدي؟

60
00:03:20,580 --> 00:03:23,480
منو اونجا جدا از بقيه مسافرها نگه دارين

61
00:03:23,480 --> 00:03:25,580
داروها رو آماده كنيد، سريع

62
00:03:25,590 --> 00:03:27,550
بله، اقا، همين كارو ميكنم

63
00:04:02,150 --> 00:04:05,320
بله، قربان، اما من فكر ميكنم 40دقيقه خيلي زياده

64
00:04:13,770 --> 00:04:15,500
خانم ها آقايان ما يه مسافر داريم

65
00:04:15,500 --> 00:04:16,570
...كه لحظات سختي رو ميگذرونه

66
00:04:16,570 --> 00:04:17,870
لطفا آروم باشيد

67
00:04:17,870 --> 00:04:20,670
همه چيز به زودي درست ميشه

68
00:04:33,290 --> 00:04:34,450
اون داره اونجا چيكار مي كنه؟

69
00:04:34,450 --> 00:04:36,250
نمي دونم

70
00:04:36,260 --> 00:04:37,460
يهو آروم شد

71
00:04:37,460 --> 00:04:39,620
شايد مرده

72
00:04:39,630 --> 00:04:41,490
خلبان ميگه ما بايد دستگيرش كنيم

73
00:04:41,490 --> 00:04:42,630
...اما من فقط

74
00:04:45,167 --> 00:04:45,467
M
با افتخار تقديم مي كند

75
00:04:45,468 --> 00:04:45,768
Mi
با افتخار تقديم مي كند

76
00:04:45,769 --> 00:04:46,069
MiL
با افتخار تقديم مي كند

77
00:04:46,070 --> 00:04:46,370
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

78
00:04:46,371 --> 00:04:54,849
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

79
00:04:54,850 --> 00:05:00,764
ALL RIGHTS RESERVED TO
WwW.Free-Offline.CoM

80
00:05:00,765 --> 00:05:06,948
فصل اول قسمت سيزدهم
VMILAD@YAHOO.COM

81
00:05:23,700 --> 00:05:25,670
كمربندهاتون، كمربندهاتون

82
00:05:54,470 --> 00:05:56,100
سلام

83
00:05:57,370 --> 00:05:59,010
ببين، خاله ليو چقدر خوشگل شدم

84
00:05:59,010 --> 00:06:00,970
تو واقعا خوشگلي

85
00:06:00,980 --> 00:06:02,540
آره، تو خوشگلي

86
00:06:02,540 --> 00:06:06,880
اما حالا چرا اينارو نذاريم زمين و اينارو در نياريم؟

87
00:06:06,880 --> 00:06:09,750
بيا، بده من...ديگه اينجا چي داري؟

88
00:06:09,750 --> 00:06:10,920
اينم دربياريم

89
00:06:10,920 --> 00:06:13,090
خيلي خب، حالا برو صورتت رو بشور

90
00:06:13,090 --> 00:06:14,490
باشه

91
00:06:15,720 --> 00:06:16,760
ببخشيد

92
00:06:16,760 --> 00:06:18,630
اه، خواهش ميكنم، اشكالي نداره

93
00:06:20,930 --> 00:06:23,760
يادت مياد قديما شبها
خونه خاله ميسي ميخوابيديم؟

94
00:06:23,760 --> 00:06:26,330
...و بعد تو يه عطر پيدا كردي و همش رو ريختي رو

95
00:06:28,270 --> 00:06:29,600
اسمش لولا بود؟

96
00:06:29,600 --> 00:06:32,440
نه، لولا موششون بود، رُكسي سگشون بود
درسته

97
00:06:32,440 --> 00:06:33,710
ليو، اين چيه؟

98
00:06:33,710 --> 00:06:35,310
مال مامانه؟

99
00:06:36,780 --> 00:06:37,910
هميشه؟

100
00:06:37,910 --> 00:06:39,650
اين مال مامان نيست

101
00:06:40,780 --> 00:06:43,080
نه

102
00:06:43,080 --> 00:06:44,620
اين از طرف جانه

103
00:06:45,790 --> 00:06:47,590
...جان

104
00:06:47,590 --> 00:06:48,890
همكارت، جان؟

105
00:06:48,890 --> 00:06:50,320
آره

106
00:06:50,330 --> 00:06:53,160
...تو كه گفتي شما

107
00:06:53,160 --> 00:06:54,390
اون ازت تقاضاي ازدواج كرده بود؟

108
00:06:54,400 --> 00:06:56,160
اه، نه

109
00:06:56,160 --> 00:06:58,030
اون اينكارو نكرده بود. يه اشتباه بود

110
00:06:58,030 --> 00:06:59,470
همينقدر بگم كه هيچوقت همچين اتفاقي نيفتاد

111
00:06:59,470 --> 00:07:02,240
اه، نه. تو نمي توني اينكارو كني

112
00:07:02,240 --> 00:07:03,700
خب، مجبورم
من خواهرتم

113
00:07:03,710 --> 00:07:05,140
...و من تمام

114
00:07:05,140 --> 00:07:07,540
جزئيات ازدواج شكست خوردم رو بهت گفتم

115
00:07:07,540 --> 00:07:09,480
...مي توني اينكارو
اون يه خائن بود

116
00:07:12,680 --> 00:07:14,180
آدمهايي كه باهاشون كار ميكرد

117
00:07:14,180 --> 00:07:15,820
هنوز معلوم نيست واقعا كي بودن

118
00:07:15,820 --> 00:07:18,720
اما هر كي بودن. اون آدم بدي بود

119
00:07:18,720 --> 00:07:21,690
و هرچيزي كه بين ما بود يه دروغ بزرگ بود

120
00:07:21,690 --> 00:07:23,360
تا بتونه اعتماد منو جلب كنه

121
00:07:23,360 --> 00:07:26,090
تا من نبينم اون واقعا كي بود

122
00:07:26,090 --> 00:07:28,560
...خداي من، ليو

123
00:07:28,560 --> 00:07:31,130
من خيلي متاسفم

124
00:07:31,130 --> 00:07:32,300
آره

125
00:07:32,300 --> 00:07:33,330
منم همينطور

126
00:07:36,870 --> 00:07:39,270
فكر ميكردم گِرگ خيلي عوضيه

127
00:07:39,270 --> 00:07:41,680
گِرگ واقعا عوضيه

128
00:07:41,680 --> 00:07:44,710
آره، گِرگ خيلي عوضيه

129
00:07:44,710 --> 00:07:46,310
الو؟

130
00:07:48,620 --> 00:07:50,320
كجا؟

131
00:07:50,320 --> 00:07:53,320
پرواز 718 حدود ساعت 6 سقوط كرده

132
00:07:53,320 --> 00:07:55,890
شاهدان ميگن كه ديدن يهو
هواپيما داره سقوط ميكنه

133
00:07:55,890 --> 00:07:58,190
وقتي جعبه سياه رو پيدا كنيم بيشتر ميفهميم

134
00:07:58,190 --> 00:07:59,590
حالا چرا ما اينجاييم؟

135
00:07:59,590 --> 00:08:01,260
مگه نبايد امنيت پروازها اينو بررسي كنه؟

136
00:08:01,260 --> 00:08:02,930
كنترل هوايي ميگه

137
00:08:02,930 --> 00:08:04,200
اونا يه تماس عجيب از هواپيما داشتن

138
00:08:04,200 --> 00:08:06,270
كه يه دفعه قطع شده و اونا
ارتباطشون رو از دست دادن

139
00:08:06,270 --> 00:08:07,630
...اتفاقي كه اون بالا افتاده، به نظرم

140
00:08:07,640 --> 00:08:09,970
يه جورايي به چيزي ربط داره...
كه الان ميخوام نشونتون بدم

141
00:08:09,970 --> 00:08:11,170
بدجوري دچار سوختگي شده

142
00:08:11,170 --> 00:08:12,640
تيم ما اول فكر كردن يه جور حيوونه

143
00:08:13,910 --> 00:08:15,710
اما اشتباه ميكردن

144
00:08:15,710 --> 00:08:18,180
هيچكس تاحالا همچين حيووني نديده

145
00:08:21,480 --> 00:08:22,980
معلومه كه چرا اول اشتباه فهميدن

146
00:08:22,980 --> 00:08:24,050
...اين موجود

147
00:08:24,050 --> 00:08:27,150
خصوصيات يك حيوان پستاندار رو داره

148
00:08:28,690 --> 00:08:30,320
...و هنوز

149
00:08:40,800 --> 00:08:42,100
...من ميگم

150
00:08:42,100 --> 00:08:44,470
اين دوستمون اينجا از اول اينجوري نبوده

151
00:08:44,470 --> 00:08:45,670
سلام، ليو

152
00:08:45,670 --> 00:08:48,780
سلام

153
00:08:48,780 --> 00:08:50,710
سلام

154
00:08:50,710 --> 00:08:52,810
ليست پاسپورت مسافرهاي پرواز

155
00:08:52,810 --> 00:08:54,450
صد و چهل و هفت مسافر

156
00:08:54,450 --> 00:08:55,850
...يه چند روزي

157
00:08:55,850 --> 00:08:57,680
...براي بچه هاي شناسايي طول ميكشه

158
00:08:57,690 --> 00:08:58,850
تا اجساد باقي مونده رو شناسايي كنن

159
00:08:58,850 --> 00:09:00,690
حالا شخص مظنوني رو بينشون پيدا كردين؟

160
00:09:00,690 --> 00:09:02,420
در نگاه اول كه نه

161
00:09:02,420 --> 00:09:04,920
بيشاپ پدر نظري در اين زمينه نداره؟

162
00:09:04,930 --> 00:09:06,130
هنوز نه

163
00:09:06,130 --> 00:09:08,360
يا اگرم داره، چيزي نميگه

164
00:09:08,360 --> 00:09:12,000
پس اعلام رسمي در حال
حاضر نقص موتور هواپيماست

165
00:09:12,000 --> 00:09:14,300
خلبان سعي كرده فرود اضطراري كنه

166
00:09:19,010 --> 00:09:20,410
...جوري كه اين جواب ميده

167
00:09:20,410 --> 00:09:21,270
بلايي كه سرت مياره

168
00:09:21,280 --> 00:09:22,510
مثل يه فيلم ترسناكه

169
00:09:22,510 --> 00:09:23,540
خيلي بدتر از اونچيزي كه تصورش رو هم بكني

170
00:09:23,540 --> 00:09:26,380
...دارم بهت ميگم، اين

171
00:09:26,380 --> 00:09:27,680
يه فيلم ترسناكه، جان

172
00:09:29,450 --> 00:09:31,250
چي شده؟ چيزي پيدا كردي؟

173
00:09:31,250 --> 00:09:33,220
آره، فكر كنم اين همونه

174
00:09:35,520 --> 00:09:36,820
مرد سگ پز شده؟
آره

175
00:09:36,820 --> 00:09:38,790
مارشال بومن

176
00:09:38,790 --> 00:09:40,330
ما بايد هرچي ميتونيم در موردش اطلاعات جمع كنيم

177
00:09:41,530 --> 00:09:42,530
از كجا مي دوني؟

178
00:09:45,430 --> 00:09:47,070
اسمش رو بذار حس ششم

179
00:09:47,070 --> 00:09:49,870
معلومه كه خيلي خوبه

180
00:09:58,180 --> 00:10:02,850
...من انتظار دارم هرچي باعث اين جهش شده

181
00:10:02,850 --> 00:10:05,690
باعث شده احشاء داخليش كاملا بزرگ شه

182
00:10:07,090 --> 00:10:08,560
گرچه كليه هاش معمولي موندن

183
00:10:08,560 --> 00:10:11,560
اين همينطور باعث شده 4تا
نوك پستان ديگه هم دربياره

184
00:10:11,560 --> 00:10:13,360
شايد به صاريغ(يه جانور كيسه دار)تبديل شده

185
00:10:13,360 --> 00:10:16,130
نه، صاريغ 15تا پستان داره

186
00:10:16,130 --> 00:10:19,870
برعكس خيلي از پستانداران
كه تعداد پستان هاشون زوجه

187
00:10:19,870 --> 00:10:22,640
برخلاف قانونه نصف پستان

188
00:10:22,640 --> 00:10:24,200
قانون نصف پستان؟

189
00:10:24,200 --> 00:10:26,240
حتما بايد ميپرسيدي، نه؟

190
00:10:26,240 --> 00:10:29,210
...تعداد معمول جنين در رحم برابره

191
00:10:29,210 --> 00:10:31,710
با نصف تعداد پستان هاي يك موجود

192
00:10:31,710 --> 00:10:34,980
تعداد پستانها اندازه رحم رو تعيين ميكنن

193
00:10:34,980 --> 00:10:36,480
براي مثال، در انسانها

194
00:10:36,480 --> 00:10:38,720
يك فرزند طبيعيه

195
00:10:38,720 --> 00:10:41,520
نهايتا، دوقلو

196
00:10:43,720 --> 00:10:46,530
جدا از موردهاي استثنايي

197
00:10:46,530 --> 00:10:49,000
كه در اونصورت، تعداد
پستان هاي بيشتري لازم ميشه

198
00:10:49,000 --> 00:10:51,360
خدايا، خواهش ميكنم ديگه نذار اسم
پستان رو از زبون پدرم بشنوم

199
00:10:54,200 --> 00:10:57,100
شواهد نشون ميده تومور مغزي داشته

200
00:10:57,100 --> 00:10:59,070
احتمالا اپيستاكسيس هم داشته

201
00:10:59,070 --> 00:11:01,210
منظورش اينه كه خونريزي بيني داشته

202
00:11:01,210 --> 00:11:02,440
مي دونم

203
00:11:09,420 --> 00:11:11,080
يه چيزه سخت اينجاست

204
00:11:12,520 --> 00:11:13,520
چاقوي جراحي

205
00:11:20,390 --> 00:11:21,460
انبر جراحي

206
00:11:27,900 --> 00:11:29,640
اون چيه؟ يه تومور؟

207
00:11:34,740 --> 00:11:37,940
نه، مگر اينكه تومور شيشه اي هم داشته باشيم

208
00:11:40,520 --> 00:11:42,480
ميخوام يه نفر همين الان بره ورتوس اير

209
00:11:42,480 --> 00:11:44,280
آره، اين در مورد پرواز 718 خودت چي فكر ميكني؟

210
00:11:44,280 --> 00:11:45,820
تمام گزارش هاي داخلي رو بررسي كرديم

211
00:11:45,820 --> 00:11:47,650
...اشكالات ساختاريشون

212
00:11:47,660 --> 00:11:49,160
اين همه اون چيزيه كه در مورد
مارشال بومن پيدا كرديم

213
00:11:49,160 --> 00:11:51,290
چهل و دوسالش بوده و در يه
بنگاه اعتباري كار ميكرده

214
00:11:51,290 --> 00:11:53,390
حسابهاي شركتها رو كنترل ميكرده

215
00:11:53,390 --> 00:11:55,430
دكتر بيشاپ هنوز تونسته جسد رو شناسايي كنه؟

216
00:11:55,430 --> 00:11:56,830
نه، اما ما بايد با بانك ارتباط برقرار كنيم

217
00:11:56,830 --> 00:11:58,800
و ببينيم اونا چي ميتونن در موردش بگن
باشه

218
00:11:58,800 --> 00:12:00,930
صفحه آخر مربوط به مشتري
هاي بومن در آمريكاست

219
00:12:08,080 --> 00:12:09,410
اون ايندفعه ديگه موفق شده

220
00:12:09,410 --> 00:12:12,080
و ميخواد هرچه زودتر بفروشتش

221
00:12:12,080 --> 00:12:15,150
پس بهتره كه زودتر پول رو آماده كنيد

222
00:12:17,990 --> 00:12:19,920
چي شده؟

223
00:12:19,920 --> 00:12:21,450
اوليويا، تو خوبي؟

224
00:12:23,090 --> 00:12:24,360
دوستان، ما يه چيزي پيدا كرديم

225
00:12:24,360 --> 00:12:26,290
سيمونز، منو بخش عمومي وصل كن

226
00:12:27,634 --> 00:12:28,974
ويلسون محتويات جعبه سياه رو فرستاده

227
00:12:28,974 --> 00:12:30,204
مكالمات 60ثانيه آخر پرواز

228
00:12:30,204 --> 00:12:31,574
پخشش كن

229
00:12:31,574 --> 00:12:35,314
مركز نيويورك، پرواز 718ورتوس اير صحبت ميكنه

230
00:12:35,314 --> 00:12:36,584
...ما يه گزارش دريافت كرديم كه

231
00:12:38,454 --> 00:12:40,784
از برج مراقبت به ورتوس اير 718

232
00:12:40,784 --> 00:12:41,854
دوباره تكرار كنيد

233
00:12:43,424 --> 00:12:45,154
مهماندار ما گزارش يه ناآرامي در هواپيما رو داده

234
00:12:45,154 --> 00:12:47,124
...به نظر ميرسه

235
00:12:47,124 --> 00:12:48,494
اون داره سعي ميكنه بياد تو

236
00:12:48,494 --> 00:12:50,664
...نيويورك، ما نياز به فرود اضطراري داريم

237
00:12:50,664 --> 00:12:53,164
ما يه چيزه عجيبي تو هواپيما داريم

238
00:12:53,164 --> 00:12:55,664
...اون تا الان حداقل سه نفر رو كشته

239
00:12:55,664 --> 00:12:57,464
!خدايا، نذاريد بياد جلو

240
00:13:03,744 --> 00:13:07,174
همين بود... متخصصين دارن
سعي ميكنن بيشتر پيدا كنن

241
00:13:07,174 --> 00:13:08,644
افراد، برگردين سركارتون

242
00:13:08,644 --> 00:13:09,684
چارلي

243
00:13:09,684 --> 00:13:11,414
ميشه بياي اينجا يه لحظه؟

244
00:13:13,284 --> 00:13:14,854
اينو مي بيني؟

245
00:13:14,854 --> 00:13:17,854
دنيل هيكس، اون يه شركت واردات و صادرات داره

246
00:13:17,854 --> 00:13:19,524
تو چلسي

247
00:13:19,524 --> 00:13:21,224
اين كسيه كه مارشال بومن

248
00:13:21,224 --> 00:13:22,964
ميخواست ببينه

249
00:13:22,964 --> 00:13:25,594
پس حالا براي بازجويي بايد بياريمش اينجا

250
00:13:27,364 --> 00:13:31,004
دوباره حس شيشمت؟

251
00:13:31,004 --> 00:13:33,974
اينجا چه خبره، ليو؟

252
00:13:38,744 --> 00:13:40,214
خيلي خب، ممكنه به نظرت احمقانه بياد

253
00:13:40,214 --> 00:13:41,614
پس بيا بذاريمش به حساب

254
00:13:41,614 --> 00:13:43,984
اتفاقات ديوانه واري كه تو
آزمايشگاه والتر بيشاپ ميفته

255
00:13:43,984 --> 00:13:45,614
باشه

256
00:13:49,024 --> 00:13:51,254
جان اسكات و من خودآگاه مشترك داريم

257
00:13:54,054 --> 00:13:56,364
ذهن هامون تحت يه فرايندي قبل از مرگش

258
00:13:56,364 --> 00:13:59,564
...به هم وصل شدن، و

259
00:13:59,564 --> 00:14:01,734
و بعضي از خاطراتش هنوز تو ذهن من هستن

260
00:14:01,734 --> 00:14:02,834
خاطراتش؟

261
00:14:02,834 --> 00:14:04,804
و بعضي وقتها يه چيزايي مي بينم

262
00:14:04,804 --> 00:14:07,474
خاطراتش رو مي بينم

263
00:14:07,474 --> 00:14:08,974
و تو يكي از اين خاطرات

264
00:14:08,974 --> 00:14:11,474
اونو با مارشال بومن ديدم

265
00:14:11,474 --> 00:14:13,844
و اين آدم...هيكس

266
00:14:13,844 --> 00:14:15,184
فكر مي كنم همشون باهم كار مي كردن

267
00:14:15,184 --> 00:14:16,214
روي چي؟

268
00:14:16,214 --> 00:14:17,284
نمي دونم

269
00:14:17,284 --> 00:14:19,284
يه جور فروش اسلحه

270
00:14:22,654 --> 00:14:24,024
خيلي خب

271
00:14:24,024 --> 00:14:25,024
ميرم بيارمش

272
00:14:26,294 --> 00:14:27,324
همين؟

273
00:14:27,324 --> 00:14:28,924
جدا از هزارتا سوالي

274
00:14:28,924 --> 00:14:30,424
كه تو ذهنم دارم

275
00:14:30,424 --> 00:14:33,094
فعلا ترجيح مي دم چيزي نگم

276
00:14:35,564 --> 00:14:36,664
ممنون

277
00:14:43,244 --> 00:14:44,644
خانه وحشت بيشاپ بفرماييد

278
00:14:44,644 --> 00:14:46,174
سلام، اوضاع چطوره؟

279
00:14:46,174 --> 00:14:47,544
خوبه، دوباره خون بازي شروع شده

280
00:14:47,544 --> 00:14:49,314
حق با تو بود، اون مارشال بومنه

281
00:14:50,584 --> 00:14:51,854
خبر ديگه؟

282
00:14:51,854 --> 00:14:53,554
آره، والتر فكر ميكنه اون

283
00:14:53,554 --> 00:14:55,184
با يه جور ويروس آلوده شده

284
00:14:55,184 --> 00:14:56,254
پس، عمدي بوده

285
00:14:56,254 --> 00:14:57,884
به سختي ميشه گفت كه يه حادثه بوده

286
00:14:57,894 --> 00:14:59,024
اينجور چيزا تو طبيعت پيدا نميشه

287
00:14:59,024 --> 00:15:00,294
و هركسي كه اينكارو كرده بايد

288
00:15:00,294 --> 00:15:02,594
اطلاعات جامع و دقيقي از
علوم پيشرفته ژنتيك داشته باشه

289
00:15:02,594 --> 00:15:05,024
منظورم اينه كه، دوباره تونسته
دي ان اي  بومن رو بنويسه

290
00:15:05,034 --> 00:15:06,764
حتي اگه هواپيما هم سقوط نمي كرد

291
00:15:06,764 --> 00:15:08,064
اون از اين تغيير شكل جون سالم به در نمي برد

292
00:15:08,064 --> 00:15:09,104
...و

293
00:15:09,104 --> 00:15:10,364
يه چيز ديگه هم هست

294
00:15:10,364 --> 00:15:12,034
و اين جزو دسته "اين ديگه چه
كوفتيه؟" دسته بندي ميشه

295
00:15:12,034 --> 00:15:13,774
ما يه چيزي تو دست چپش پيدا كرديم

296
00:15:13,774 --> 00:15:15,134
ايناهاش، الان برات ميفرستمش

297
00:15:17,104 --> 00:15:19,514
يه ديسك شيشه ايه، اندازه يه سكه است

298
00:15:22,984 --> 00:15:24,044
باورم نمي شه

299
00:15:24,044 --> 00:15:25,444
ما يه ديسك مشابه پيدا كرديم

300
00:15:25,454 --> 00:15:27,254
پيش اون مامور سازمان
اجراي دارو، چند ماه پيش

301
00:15:27,254 --> 00:15:29,684
فكر كردم كه بهم گفتي اون يه دلاله

302
00:15:29,684 --> 00:15:31,784
حالا داري ميگي اون يه جور ماموره؟

303
00:15:31,794 --> 00:15:32,994
اوه، نمي دونم

304
00:15:32,994 --> 00:15:34,294
اما چارلي رفته دنبال يه نفر

305
00:15:34,294 --> 00:15:36,424
كه ممكنه به بعضي سوالهامون جواب بده

306
00:15:36,424 --> 00:15:38,964
در مورد معاملاتتون به ما بگين، آقاي هيكس

307
00:15:38,964 --> 00:15:41,664
...معاملات من

308
00:15:41,664 --> 00:15:43,834
واردات و صادراته

309
00:15:45,104 --> 00:15:46,104
اما خودتون كه مي دونيد

310
00:15:46,104 --> 00:15:48,274
تازه از دفترم اومدين

311
00:15:48,274 --> 00:15:50,004
چرا يه كم كار مارو راحت نمي كنيد، آقاي هيكس؟

312
00:15:51,244 --> 00:15:53,574
چي صادر و وارد مي كنيد؟

313
00:15:53,574 --> 00:15:55,174
بيشتر، اثاث منزل

314
00:15:55,184 --> 00:15:56,644
اكثرا فرانسوي، متعلق به قرن 18 و 19

315
00:15:56,644 --> 00:15:59,684
ببينيد، ميخوام بدونم اينكارا براي چيه؟

316
00:16:01,084 --> 00:16:02,984
من همه كارهام قانونيه

317
00:16:02,984 --> 00:16:05,024
مارشال بومن رو از كجا ميشناسين؟

318
00:16:05,024 --> 00:16:08,324
اون دلاله من اونور آب هاست

319
00:16:08,324 --> 00:16:10,764
چطور، تو دردسر خاصي افتاده؟

320
00:16:10,764 --> 00:16:12,834
خيلي فوق العاده است، موافقي؟

321
00:16:12,834 --> 00:16:15,764
درست عين فيلمهاي پليسي ميمونه

322
00:16:15,764 --> 00:16:19,704
آقاي هيكس، شنيدين كه چه
اتفاقي براي پرواز 718 افتاده؟

323
00:16:19,704 --> 00:16:23,174
آره، همون هواپيمايي كه سقوط كرد، نه؟

324
00:16:25,044 --> 00:16:27,874
...شناساييش سخته، اما

325
00:16:27,874 --> 00:16:29,044
اين مارشال بومنه

326
00:16:29,044 --> 00:16:31,614
اونم تو اون هواپيما بوده

327
00:16:37,224 --> 00:16:39,724
من... نمي فهمم

328
00:16:39,724 --> 00:16:41,824
من فكر ميكنم كه ميفهمي آقاي هيكس

329
00:16:41,824 --> 00:16:43,694
من فكر ميكنم شما ميدونيد
كه چطور اين اتفاق افتاده

330
00:16:43,694 --> 00:16:45,364
من فكر ميكنم شما و و آقاي بومن

331
00:16:45,364 --> 00:16:47,564
توطئه كردين براي پخش يه ويروس مرگبار

332
00:16:47,564 --> 00:16:49,764
و اين نتيجه ناخواسته اشه

333
00:16:52,304 --> 00:16:53,534
...ببينيد

334
00:16:53,534 --> 00:16:55,904
احتمالا منو اشتباه گرفتين

335
00:16:58,044 --> 00:16:59,574
دماغتون داره خونريزي مي كنه

336
00:17:01,014 --> 00:17:02,414
ميشه برامون دستمال بياريد، لطفا؟

337
00:17:04,714 --> 00:17:06,284
نه

338
00:17:06,284 --> 00:17:08,414
نه، دستمال كمك نمي كنه

339
00:17:08,424 --> 00:17:09,824
برام ارام بخش بياريد

340
00:17:09,824 --> 00:17:11,024
!زود

341
00:17:11,024 --> 00:17:13,354
من به كمك احتياج دارم

342
00:17:18,194 --> 00:17:19,264
والتر، چه اتفاقي داره ميفته؟

343
00:17:20,564 --> 00:17:22,104
فكر ميكنم دوباره داره همون اتفاقي ميفته

344
00:17:22,104 --> 00:17:23,164
كه براي اون مرد تو هواپيما افتاد

345
00:17:27,834 --> 00:17:29,904
شايد بتونم روندش رو متوقف كنم

346
00:17:29,904 --> 00:17:31,644
نه! الان نه

347
00:17:31,644 --> 00:17:32,644
نه تا زمانيكه حرف بزنه

348
00:17:33,674 --> 00:17:34,814
!خواهش مي كنم

349
00:17:34,814 --> 00:17:36,014
تو كمك ميخواي؟ منم جواب ميخوام

350
00:17:37,014 --> 00:17:41,684
بايد...به...ما..تزريقش...كرده باشن

351
00:17:41,684 --> 00:17:43,924
من اسم ميخوام، كي اينكارو كرده؟

352
00:17:45,794 --> 00:17:47,254
كُنراد

353
00:17:55,964 --> 00:17:57,404
اه، فكر نمي كنم جواب بده

354
00:18:20,044 --> 00:18:21,714
من با سازمان امنيت چك كردم

355
00:18:21,714 --> 00:18:24,414
هيچي از كنراد چه با اسم
كوچيك چه با اسم فاميل

356
00:18:24,414 --> 00:18:26,184
در ارتباط با دنيل هيكس پيدا نكردم

357
00:18:26,184 --> 00:18:28,084
خب، تا الانم هيچ اثري از كنراد

358
00:18:28,084 --> 00:18:29,524
تو پرونده هاي جان اسكات هم نيست

359
00:18:31,254 --> 00:18:32,494
چرا نمي ذاري منم يه كم بگردم

360
00:18:34,794 --> 00:18:36,424
ممنون

361
00:18:39,164 --> 00:18:40,434
چيزي پيدا كردي؟

362
00:18:40,434 --> 00:18:41,804
آره

363
00:18:41,804 --> 00:18:45,034
مثل اغلب اوقات، هم خبر خوب دارم هم خبر بد

364
00:18:45,034 --> 00:18:46,434
اون داره تغيير شكل مي ده

365
00:18:46,444 --> 00:18:48,904
اما من اونو به كماي دارويي بردم

366
00:18:48,914 --> 00:18:50,674
تا روند كندتر بشه
اين كدومش بود؟ خوب يا بد؟

367
00:18:50,674 --> 00:18:52,144
هان؟
كدومش بود؟

368
00:18:52,144 --> 00:18:53,444
خبر خوب، يا خبر بد؟

369
00:18:53,444 --> 00:18:54,784
اين خبر بد بود

370
00:18:54,784 --> 00:18:58,054
خبر خوب اينه كه، من تونستم يه تركيب

371
00:18:58,054 --> 00:19:00,154
مقدماتي از نمونه پادزهرش درست كردم

372
00:19:00,154 --> 00:19:02,724
الان دارم روي نمونه هاي
پوستيش آزمايشش مي كنم

373
00:19:02,724 --> 00:19:04,224
و...روي يه هندونه

374
00:19:05,594 --> 00:19:07,124
به عنوان گروه كنترل

375
00:19:07,124 --> 00:19:08,864
حالا به موقع آماده ميشه؟

376
00:19:08,864 --> 00:19:10,694
اين بستگي به تعريف شخصي خودت از زمان داره

377
00:19:10,694 --> 00:19:12,904
اگه منظورت قبل از تبديل شدنش به ديوه

378
00:19:15,104 --> 00:19:16,534
زياد نبايد بهش اميدوار باشي، نه

379
00:19:18,004 --> 00:19:19,204
عاليه

380
00:19:28,814 --> 00:19:30,114
دستش رو بشكافين

381
00:19:31,254 --> 00:19:32,384
چي؟

382
00:19:32,384 --> 00:19:34,454
ميخوام ببينم از اون ديسكها داره يا نه

383
00:19:34,454 --> 00:19:35,724
مثل بومن

384
00:19:35,724 --> 00:19:36,924
من عاشق شكافتنم

385
00:19:46,804 --> 00:19:48,034
اينارو از كجا اوردي؟

386
00:19:48,034 --> 00:19:50,334
يكيشون كف دست بومن بود

387
00:19:50,334 --> 00:19:52,304
اون يكي هم مال هيكسه

388
00:19:52,304 --> 00:19:53,974
ما قبلا هم از اينا ديديم

389
00:19:53,974 --> 00:19:56,504
سازمان امنيت فهميد كه اينا براي چيه؟

390
00:19:56,514 --> 00:19:58,574
يه جور حافظه ديجيتالي

391
00:19:58,574 --> 00:20:00,184
ظاهرا براي فرستادن اطلاعات استفاده ميشده

392
00:20:02,484 --> 00:20:05,084
من اجازه نبش قبر جان اسكات رو ميخوام

393
00:20:05,084 --> 00:20:06,324
جان اسكات؟

394
00:20:06,324 --> 00:20:08,254
فكر ميكنم ممكنه اون هم يكي از اينا داشته باشه

395
00:20:08,254 --> 00:20:10,524
من فكر مي كنم اون با بومن و هيكس كار ميكرده

396
00:20:12,524 --> 00:20:13,694
متاسفانه امكان پذير نيست

397
00:20:13,694 --> 00:20:15,064
خب، پس امكان پذيرش كنيد

398
00:20:15,064 --> 00:20:16,494
ببخشيد؟
...ميدونم

399
00:20:16,494 --> 00:20:17,734
خلاف مقرراته اما در حال حاضر

400
00:20:17,734 --> 00:20:18,864
صادقانه بگم، اصلا برام مهم نيست
بس كن

401
00:20:18,864 --> 00:20:20,064
...و اگه نخواين از هريس اجازه بگيرين، اونوقت

402
00:20:20,064 --> 00:20:21,964
خودم ميرم ازش ميخوام
گفتم بس كن

403
00:20:28,504 --> 00:20:30,414
من نمي تونم جسد جان اسكات رو بيارم

404
00:20:30,414 --> 00:20:32,014
و اون يكي ديسك

405
00:20:32,014 --> 00:20:34,484
به سازمان امنيت فرستاده نشده

406
00:20:37,014 --> 00:20:38,914
به كجا فرستاده شده؟

407
00:20:42,224 --> 00:20:43,724
يكي از مزاياي

408
00:20:43,724 --> 00:20:45,294
بزرگترين طرف قرارداد وزارت دفاع بودن

409
00:20:45,294 --> 00:20:47,864
اينه كه مسيوردايناميك پول كافي
براي طراحي تكنولوژي هايي رو داره

410
00:20:47,864 --> 00:20:49,464
كه سالها جلوتر از تكنولوژي موجود در آمريكاست

411
00:20:49,464 --> 00:20:52,294
پس وقتي نتونستيم اطلاعات رو از ديسك

412
00:20:52,304 --> 00:20:53,704
بازيابي كنيم، از نينا شارپ كمك خواستيم

413
00:20:53,704 --> 00:20:55,304
اما من فكر ميكنم گفتن اينا

414
00:20:55,304 --> 00:20:57,604
تنها دليلي نيست كه ما اينجاييم

415
00:20:57,604 --> 00:20:59,504
مامور دانم

416
00:21:00,604 --> 00:21:02,474
خانم شارپ

417
00:21:02,474 --> 00:21:06,444
فقط براي اينكه بدونين، اين تصميم من نبود

418
00:21:06,444 --> 00:21:07,484
كه از شما مخفيش كنيم

419
00:21:36,514 --> 00:21:37,774
همونطور كه فهميده بودي

420
00:21:37,774 --> 00:21:40,244
ما يه ديسك شيشه اي درست مثل بقيه

421
00:21:40,244 --> 00:21:41,784
تو دست جان اسكات پيدا كرديم

422
00:21:44,084 --> 00:21:46,984
گرچه به نظر زنده مياد، اما بهتون
اطمينان ميدم اينطور نيست

423
00:21:51,524 --> 00:21:53,794
...ما اونو در شرايطي نگه داشتيم چون

424
00:21:53,794 --> 00:21:55,594
ما فكر مي كنيم اطلاعات روي ديسكها

425
00:21:55,594 --> 00:21:58,494
وقتي ميزبانشون ميميره
بصورت خودكار از بين ميره

426
00:21:58,494 --> 00:22:02,604
...ما سعي كرديم از جسد مامور اسكات

427
00:22:02,604 --> 00:22:06,374
از خونش و دي ان اي اون، براي
بازيابي اطلاعات استفاده كينم

428
00:22:06,374 --> 00:22:11,374
ميزان كمي كه از اطلاعات تونستيم بدست بياريم

429
00:22:11,374 --> 00:22:14,914
نشون ميداد كه مامور اسكات بخشي از

430
00:22:14,914 --> 00:22:17,754
يه گروه تروريستي بوده

431
00:22:21,924 --> 00:22:24,554
همينطور اشاره اي هم به كُنراد شده

432
00:22:24,554 --> 00:22:26,494
ما فكر مي كنيم اون يه دانشمنده

433
00:22:26,494 --> 00:22:28,394
كه سلاح هاي زيست شناسي
و شيميايي طراحي ميكنه

434
00:22:28,394 --> 00:22:29,764
تا در بازار سياه بفروشه

435
00:22:29,764 --> 00:22:32,794
سازمان سيا يه اطلاعاتي در موردش بدست اورده

436
00:22:32,804 --> 00:22:33,934
كه چيز محكمي نيست

437
00:22:33,934 --> 00:22:35,404
ما حتي اسم كاملش رو هم نمي دونيم

438
00:22:37,804 --> 00:22:39,974
يعني يه هواپيما پر از آدم سقوط كرده

439
00:22:39,974 --> 00:22:43,244
و بهترين سرنخ ما.. هيچيه؟

440
00:22:43,244 --> 00:22:47,044
يه شيميدان كه حتي اسمش رو هم نمي دونيم؟

441
00:22:47,044 --> 00:22:48,314
بدتر از اون

442
00:22:50,414 --> 00:22:52,684
سه ساعت پيش، سرويس اطلاعاتي
فرانسه به واشنگتن اطلاع داده

443
00:22:52,684 --> 00:22:55,024
يه منبع اطلاعاتي ادعا
كرده يه معامله بزرگ سلاح

444
00:22:55,024 --> 00:22:56,554
قراره تو شيكاگو انجام بشه

445
00:22:56,554 --> 00:22:59,254
گرچه، اين منبع اطلاعاتي نتونسته

446
00:22:59,264 --> 00:23:03,064
دقيقا بگه كه كجا و كِي
قراره اين معامله انجام بشه

447
00:23:03,064 --> 00:23:06,564
تنها چيزي كه اين منبع ميدونسته
اين بوده كه شخصي به نام

448
00:23:06,564 --> 00:23:09,464
كُنراد پشت اين معامله است

449
00:23:12,930 --> 00:23:14,060
بله؟

450
00:23:14,060 --> 00:23:16,430
من دارم برميگردم. والتر اونجاست؟

451
00:23:16,430 --> 00:23:17,970
آره، چطور؟

452
00:23:17,970 --> 00:23:20,640
من الان فهميدم كه كنراد
ميخواد ويروس رو بفروشه

453
00:23:20,640 --> 00:23:23,210
چي؟ كِي؟
نمي دونم

454
00:23:23,210 --> 00:23:25,410
و اگه من درست فهميده باشم
كه جان با اين آدما كار ميكرده

455
00:23:25,410 --> 00:23:27,380
پس اون بايد تو حافظه اش يه جوابي داشته باشه

456
00:23:27,380 --> 00:23:28,580
كه معنيش اينه كه منم اين جواب رو دارم

457
00:23:28,580 --> 00:23:29,640
...اوليويا

458
00:23:29,650 --> 00:23:30,780
...تو كه ميدوني اين چقدر خطرناكه

459
00:23:30,780 --> 00:23:32,450
به والتر بگو منبع رو آماده كنه

460
00:23:32,450 --> 00:23:33,720
ميخوام برگردم اون تو

461
00:23:45,200 --> 00:23:47,500
تو خوبي؟
آره

462
00:23:47,500 --> 00:23:52,500
مراقب باش

463
00:23:52,800 --> 00:23:54,000
همه چي آماده است

464
00:23:58,440 --> 00:23:59,810
خيلي خب

465
00:24:01,710 --> 00:24:02,740
اوليويا

466
00:24:02,750 --> 00:24:04,050
صداي من رو ميشنوي؟

467
00:24:04,050 --> 00:24:05,480
آره

468
00:24:05,480 --> 00:24:08,050
تو بايد هميشه به صداي من گوش بدي

469
00:24:08,050 --> 00:24:10,120
اين ارتباط تو با زندگي واقعيه

470
00:24:10,120 --> 00:24:12,020
فهميدي؟
فهميدم

471
00:24:13,720 --> 00:24:15,860
من ميخوام تورو در خاطرات

472
00:24:15,860 --> 00:24:17,590
جان اسكات هدايت كنم

473
00:24:17,590 --> 00:24:19,130
تا بتونيم تورو برگردونيم

474
00:24:19,130 --> 00:24:23,030
بجايي كه اون اين دوست رو به اغمائمون رو ديده

475
00:24:23,530 --> 00:24:25,770
حالا، تصور كن

476
00:24:25,770 --> 00:24:30,070
كه بالاي يه پله بلند هستي

477
00:24:31,410 --> 00:24:34,410
همينطور كه مياي پايين، قدم به قدم

478
00:24:34,410 --> 00:24:39,180
تو آروم تر و آروم تر ميشي

479
00:24:40,820 --> 00:24:44,790
حالا، به پنج پله آخر رسيدي

480
00:24:46,690 --> 00:24:48,190
...چهار

481
00:24:48,190 --> 00:24:50,060
...سه

482
00:24:50,060 --> 00:24:52,060
...دو

483
00:24:52,060 --> 00:24:53,600
يك

484
00:24:58,030 --> 00:24:59,470
كجايي؟

485
00:24:59,470 --> 00:25:01,370
تو يه اتاق خواب

486
00:25:03,770 --> 00:25:05,870
نه، اين اتاق خواب نيست

487
00:25:09,410 --> 00:25:11,880
اينجا جاييه كه ما قبلا همديگه رو مي ديديم

488
00:25:11,880 --> 00:25:12,850
جان و من

489
00:25:30,400 --> 00:25:32,830
اه، پسر. اين ديوونگيه

490
00:25:32,840 --> 00:25:35,040
كاملا، و ديگه اتفاق نميفته
نه

491
00:25:39,280 --> 00:25:40,940
ازش بپرس چي مي بينه

492
00:25:40,940 --> 00:25:42,040
چي مي بيني؟

493
00:25:43,780 --> 00:25:45,110
من و جان

494
00:25:45,110 --> 00:25:46,780
نگران نباش، اون نمي تونه تورو ببينه

495
00:25:46,780 --> 00:25:50,020
يادت باشه كه تو فقط داري
يه خاطره رو مشاهده مي كني

496
00:25:52,460 --> 00:25:53,560
الان بر ميگردم

497
00:26:12,140 --> 00:26:13,480
سلام

498
00:26:15,540 --> 00:26:17,080
اوليويا، چه اتفاقي داره ميفته؟

499
00:26:20,050 --> 00:26:21,480
جان داره با من حرف ميزنه

500
00:26:21,480 --> 00:26:23,190
امكان نداره اوليويا

501
00:26:23,190 --> 00:26:24,750
اون نمي تونه تورو ببينه

502
00:26:26,790 --> 00:26:28,390
سعي ميكنيم ببريمت يه جاي ديگه

503
00:26:28,390 --> 00:26:30,760
جاييكه جان و همدستاش باهم ملاقات كردن

504
00:26:35,660 --> 00:26:37,200
تكون نخور
ليو، چي شده؟

505
00:26:37,200 --> 00:26:38,600
بسه

506
00:26:38,600 --> 00:26:41,300
نه، تكون نخور

507
00:26:41,300 --> 00:26:45,610
اوليويا، روي صداي من تمركز كن

508
00:26:45,610 --> 00:26:47,410
گفتم همونجا بمون

509
00:26:49,180 --> 00:26:50,280
دلم برات تنگ شده

510
00:26:50,280 --> 00:26:52,110
تكون نخور

511
00:26:57,820 --> 00:26:59,050
ميخوام ازت يه سوال بپرسم

512
00:26:59,060 --> 00:27:00,890
و تو قراره بهم جواب بدي

513
00:27:00,890 --> 00:27:03,160
تو با شخصي به نام كُنراد كار ميكردي

514
00:27:03,160 --> 00:27:05,230
اون يه سلاح زيست شناسي درست كرده

515
00:27:05,230 --> 00:27:06,930
ميخوام بدونم كه اون كيه

516
00:27:06,930 --> 00:27:08,800
و ميخواد اونو به كي بفروشه؟

517
00:27:08,800 --> 00:27:10,730
...ليو، تفنگ رو بذار

518
00:27:10,730 --> 00:27:13,270
ديگه به من دروغ نگو، جان

519
00:27:13,270 --> 00:27:15,200
من مي دونم كه تو عضو
يه گروه تروريستي هستي

520
00:27:15,200 --> 00:27:16,940
ما شريكت رو دستگير كرديم

521
00:27:16,940 --> 00:27:18,470
هيكس

522
00:27:18,470 --> 00:27:20,380
اون داره ميميره و بومن هم مرده

523
00:27:20,380 --> 00:27:23,310
اونا به يه جور ويروس آلوده شدن

524
00:27:23,310 --> 00:27:24,410
...ليو
نه

525
00:27:27,120 --> 00:27:28,350
چه اتفاقي افتاد؟

526
00:27:28,350 --> 00:27:31,220
نمي دونم

527
00:27:31,220 --> 00:27:32,890
ما بايد زود اونو بياريم بيرون

528
00:27:32,890 --> 00:27:35,290
نمي تونيم، خيلي خطرناكه

529
00:27:35,290 --> 00:27:36,620
اون الان در سنگين ترين بخش روياشه

530
00:27:36,630 --> 00:27:39,130
بايد قبل از بيرون اوردنش دوباره
باهاش ارتباط برقرار كنيم

531
00:27:39,130 --> 00:27:41,500
اوليويا، صداي منو ميشنوي؟

532
00:27:43,400 --> 00:27:44,600
اوليويا؟

533
00:27:46,440 --> 00:27:48,200
...اوليويا، صداي منو

534
00:27:48,200 --> 00:27:51,110
اوليويا؟

535
00:28:15,730 --> 00:28:17,200
والتر؟

536
00:28:25,510 --> 00:28:27,980
اوليويا

537
00:28:35,220 --> 00:28:36,950
من جواب ميخوام، جان

538
00:28:56,910 --> 00:28:58,010
اوناهاش

539
00:28:59,780 --> 00:29:00,810
كي؟

540
00:29:00,810 --> 00:29:02,110
كنراد

541
00:29:03,480 --> 00:29:05,150
اون يه هيولاست، ليو

542
00:29:05,150 --> 00:29:06,750
ميتونه چيزاي وحشتناكي درست كنه

543
00:29:06,750 --> 00:29:08,580
اسلحه هايي كه اونا رو درست ميكنه

544
00:29:08,580 --> 00:29:10,120
چون فقط دوست داره

545
00:29:10,120 --> 00:29:11,720
چونكه كنجكاوه

546
00:29:11,720 --> 00:29:13,360
بعد به بالاترين پيشنهاد ميفروشتشون

547
00:29:14,520 --> 00:29:16,060
اوناهاش

548
00:29:16,060 --> 00:29:17,790
و اون هم منم

549
00:29:19,660 --> 00:29:21,260
مشكل اينجا بود، كه ما دنبال كسي بوديم

550
00:29:21,260 --> 00:29:23,270
كه هيچكدوممون تاحالا نديده بوديم

551
00:29:23,270 --> 00:29:24,870
اگه ميشناختمش ميتونستم تشخيصش بدم

552
00:29:24,870 --> 00:29:26,670
اونوقت ميتونستيم بكُشيمش و اونجا

553
00:29:28,040 --> 00:29:29,900
مهمترين ماموريت من بود

554
00:29:29,910 --> 00:29:31,740
و من شكست خوردم

555
00:29:31,740 --> 00:29:33,580
من اجازه دادم اون هيولا فرار كنه

556
00:29:35,310 --> 00:29:36,940
نمي دونستم كه خودشه

557
00:29:39,010 --> 00:29:40,520
كدوم ماموريت؟

558
00:29:42,320 --> 00:29:43,950
تو براي كي كار ميكردي؟

559
00:29:55,300 --> 00:29:57,170
...بومن و هيكس

560
00:29:59,100 --> 00:30:03,210
...حقيقت اينه كه، اونا

561
00:30:03,210 --> 00:30:05,570
مامورين دولتي هستن

562
00:30:05,580 --> 00:30:07,740
تيم عمليات ويژه و مخفي سازمان امنيت

563
00:30:10,050 --> 00:30:11,910
درست مثل من

564
00:30:11,910 --> 00:30:13,750
حرفهات رو باور نمي كنم

565
00:30:13,750 --> 00:30:15,080
حقيقت همينه، ليو

566
00:30:15,080 --> 00:30:16,780
نه، دوباره نه

567
00:30:16,790 --> 00:30:19,290
اگه ميخواي باورت كنم، بايد بهم ثابتش كني

568
00:30:19,290 --> 00:30:20,490
نمي تونم، ليو

569
00:30:20,490 --> 00:30:22,690
اين يه ماموريت سياه بود
به ماموريت قابل انكار

570
00:30:22,690 --> 00:30:24,060
اگه ما كنراد رو مي كشتيم

571
00:30:24,060 --> 00:30:26,360
نبايد هيچ اثري از دخالت ما ميبود

572
00:30:26,360 --> 00:30:29,060
براي همين نمي تونستم بهت بگم

573
00:30:29,060 --> 00:30:30,230
اگرچه ميخواستم اينكارو بكنم

574
00:30:30,230 --> 00:30:32,170
اگه حقيقت اينه، پس كمكم كن

575
00:30:32,170 --> 00:30:34,400
بهم بگو معامله قراره كجا باشه

576
00:30:34,400 --> 00:30:35,440
كدوم معامله؟

577
00:30:35,440 --> 00:30:36,840
ويروس

578
00:30:36,840 --> 00:30:38,940
ما فكر ميكنيم كنراد ميخواد بفروشتش

579
00:30:38,940 --> 00:30:40,810
ديگه نمي دونم داخل سازمان كنراد

580
00:30:40,810 --> 00:30:41,980
چه اتفاقهايي داره ميفته

581
00:30:41,980 --> 00:30:43,010
اما هيكس مي دونه

582
00:30:43,010 --> 00:30:44,650
بايد با هيكس حرف بزني

583
00:30:44,650 --> 00:30:46,650
اون به همه اطلاعات دسترسي داره

584
00:30:46,650 --> 00:30:48,080
اون درست تويه دستشه
جان؟

585
00:30:49,350 --> 00:30:50,350
جان؟

586
00:30:50,350 --> 00:30:52,690
ليو، به هيكس اعتماد كن

587
00:30:52,690 --> 00:30:54,220
اون مي تونه كمكت كنه

588
00:30:55,690 --> 00:30:56,760
جان؟

589
00:30:56,760 --> 00:30:57,830
جان

590
00:30:57,830 --> 00:30:59,690
جان؟

591
00:30:59,700 --> 00:31:01,360
بايد بياريمش بيرون
!جان

592
00:31:01,360 --> 00:31:03,400
لطفا 30سي سي دكستروآمفتامين آماده كن
(دارويي جهت كاهش تحريكات عصبي)

593
00:31:16,150 --> 00:31:18,480
اه، پيتر
تو خوبي؟

594
00:31:18,480 --> 00:31:19,910
تو حالت خوب ميشه

595
00:31:23,950 --> 00:31:25,450
متوجه هستم

596
00:31:25,450 --> 00:31:26,760
مرسي كه كنترل كردين

597
00:31:28,620 --> 00:31:30,530
رابطم تو سازمان حتي يك كلمه

598
00:31:30,530 --> 00:31:31,830
از حرفهاي جان رو هم نتونست تاييد كنه

599
00:31:31,830 --> 00:31:34,100
البته، جان كه گفت اونا نمي تونن تاييد كنن

600
00:31:34,100 --> 00:31:35,800
خب، اين خيلي دليل قانع كننده ايه

601
00:31:35,800 --> 00:31:37,000
وقتي نمي توني تاييدش كني

602
00:31:37,000 --> 00:31:38,530
آره

603
00:31:38,530 --> 00:31:39,670
اوضاع چطوره؟

604
00:31:41,200 --> 00:31:42,240
غشا سلوليش هنوز داره

605
00:31:42,240 --> 00:31:43,340
داروي بازدارنده رو جذب ميكنه

606
00:31:45,170 --> 00:31:46,910
فعلا نمي دونيم كه پادزهر جواب ميده يا نه

607
00:31:49,240 --> 00:31:50,380
اما احتمالش هست

608
00:31:51,610 --> 00:31:52,810
ميتونيم امتحانش كنيم و ببينيم

609
00:31:52,820 --> 00:31:54,150
ميخواي هيكس رو بهوش بياري؟

610
00:31:54,150 --> 00:31:56,650
حتي در صورتي كه ميدوني
ممكنه مثل بومن بشه؟

611
00:31:56,650 --> 00:31:58,890
خب، كُنراد ممكنه همين الان
درحال فروش ويروس باشه

612
00:31:58,890 --> 00:31:59,920
و هيكس تنها كسيه كه مي تونه به ما بگه

613
00:31:59,920 --> 00:32:01,020
چطور قراره اين اتفاق بيفته

614
00:32:01,020 --> 00:32:02,060
و تو ميخواي حرف جان رو قبول كني

615
00:32:02,060 --> 00:32:04,360
و به هيكس اعتماد كني؟

616
00:32:04,360 --> 00:32:07,160
بالاخره اتفاق افتاد

617
00:32:07,160 --> 00:32:08,930
من دارم به يه آدم مرده اشاره ميكنم

618
00:32:08,930 --> 00:32:10,900
كه فقط تو ذهن تو وجود داره
!پسر

619
00:32:10,900 --> 00:32:14,640
من به يه بسته ديگه ميدازولام احتياج دارم
(داروي ضدتشنج و آرام بخش)

620
00:32:15,900 --> 00:32:18,610
اگه هنوز داره بهت دروغ مي گه چي؟

621
00:32:18,610 --> 00:32:21,440
تا حالا به اين فكر كردي؟

622
00:32:21,440 --> 00:32:24,480
اگه هيكس و جان با كُنراد كار ميكنن

623
00:32:24,480 --> 00:32:28,880
اونوقت شايد جان داره ازت استفاده
ميكنه كه به كُنراد خبر بده

624
00:32:28,880 --> 00:32:31,120
شايد ميخواد به كشتنت بده

625
00:32:31,120 --> 00:32:33,590
اين اصلا فكر خوبي نيست، اوليويا

626
00:32:38,360 --> 00:32:39,660
مادرم هميشه ميگه

627
00:32:39,660 --> 00:32:41,930
من هميشه به جاهايي
فضولي ميكنم كه نبايد بكنم

628
00:32:45,800 --> 00:32:48,740
مي دونم كه مدت زيادي
نيست كه همديگه رو ميشناسيم

629
00:32:48,740 --> 00:32:50,910
اما تو يكي از بهترين قضاوت كننده ها

630
00:32:50,910 --> 00:32:53,040
در مورد شخصيت آدمها هستي كه تاحالا ديدم

631
00:32:53,040 --> 00:32:55,810
پس حالا فكر ميكنم سوال اينه

632
00:32:55,810 --> 00:32:58,010
احساس درونيت بهت چي ميگفت

633
00:32:59,650 --> 00:33:01,480
وقتي با جان بودي

634
00:33:01,480 --> 00:33:03,750
وقتي به چشم هاش نگاه مي كردي

635
00:33:03,750 --> 00:33:05,490
اونا واقعي بودن؟

636
00:33:21,140 --> 00:33:22,100
هيكس رو آماده كنيد

637
00:33:23,710 --> 00:33:25,740
چه آماده باشه چه نه، ما
پادزهر رو امتحان ميكنيم

638
00:33:25,740 --> 00:33:27,680
...يه آزمايش

639
00:33:27,680 --> 00:33:29,580
چه شور و شعفي

640
00:33:29,580 --> 00:33:31,480
من مامور دانم هستم

641
00:33:31,480 --> 00:33:32,910
من ميخوام با برويلز صحبت كنم

642
00:33:48,000 --> 00:33:48,930
ببخشيد كه بيدارت كردم

643
00:33:50,270 --> 00:33:51,740
يه كمي از آدرنالين بدتره

644
00:33:51,740 --> 00:33:55,570
البته شايد شپش ها از اينم بدتر باشن

645
00:33:57,110 --> 00:33:58,810
آقاي هيكس، سعي كنيد آروم نفس بكشين

646
00:33:58,810 --> 00:33:59,880
صداي منو ميشنويد؟

647
00:34:02,150 --> 00:34:03,550
اين يه پادزهره

648
00:34:03,550 --> 00:34:05,350
اما نمي تونم تضمين كنم كه واقعا كار كنه

649
00:34:05,350 --> 00:34:07,850
هوش من

650
00:34:07,850 --> 00:34:10,790
...در حدود
صد و نود و ششه

651
00:34:10,790 --> 00:34:12,260
واقعا؟

652
00:34:12,260 --> 00:34:14,660
ما در مورد كاري كه با جان اسكات
در حال انجامش بودين ميدونيم

653
00:34:16,960 --> 00:34:19,600
حالا به كمكت احتياج داريم

654
00:34:19,600 --> 00:34:21,170
براي اونهايي كه هنوز نمي دونن ميگم

655
00:34:21,170 --> 00:34:22,600
اطلاعاتي به اين سازمان، در مورد

656
00:34:22,600 --> 00:34:24,100
يه معامله سلاح رسيده

657
00:34:24,100 --> 00:34:25,300
محموله

658
00:34:25,300 --> 00:34:27,770
همون ويروسيه كه در پرواز 718ديديم

659
00:34:29,440 --> 00:34:31,580
مي دونم كه اينچيزيه كه به
همه كارهاي اينجاي ما مربوطه

660
00:34:31,580 --> 00:34:33,480
اما جلوگيري از شكل گرفتن اين معامله

661
00:34:33,480 --> 00:34:34,410
اولويت اصلي ماست

662
00:34:36,150 --> 00:34:37,480
خريدار اين سلاح

663
00:34:37,480 --> 00:34:39,450
امروز وارد خاك آمريكا شده

664
00:34:39,450 --> 00:34:41,250
ساعت 7صبح از طريق فرودگاه اوهر

665
00:34:41,250 --> 00:34:42,650
و ما اونجا بوديم

666
00:34:42,650 --> 00:34:44,160
مظنون در حال حاضر در بازداشته

667
00:34:44,160 --> 00:34:47,190
و تعجبي هم نداره كه از همكاري خودداري كرده

668
00:34:47,190 --> 00:34:48,990
اما ما شخص ديگه اي رو در بازداشت داريم

669
00:34:48,990 --> 00:34:51,000
كه اطلاعات زيادي در مورد بازيگران اصلي

670
00:34:51,000 --> 00:34:52,900
اين معامله، داره

671
00:34:52,900 --> 00:34:55,330
اسم اون دنيل هيكسه

672
00:34:55,330 --> 00:34:57,570
و اون موافقت كرده تمام اطلاعاتش رو در اختيار

673
00:34:57,570 --> 00:34:58,900
مامور دانم بذاره

674
00:34:58,900 --> 00:35:01,170
و اينكار بوسيله يك راديو دوطرفه
و غيرقابل رديابي صورت ميگيره

675
00:35:01,170 --> 00:35:02,910
كه امروز صبح كارگذاشته شده

676
00:35:02,910 --> 00:35:05,380
مامور فرانسيس بخش پشتيباني
و مراقبت رو هدايت ميكنن

677
00:35:05,380 --> 00:35:07,310
منبع اطلاعاتي اشاره كرده كه ملاقات

678
00:35:07,310 --> 00:35:09,580
راس ساعت16در هتل فِيرچايلد، اتاق 1021

679
00:35:09,580 --> 00:35:10,880
صورت ميگيره

680
00:35:10,880 --> 00:35:13,780
فروشنده، مرديه به نام كنراد كه اونجا نيست

681
00:35:13,790 --> 00:35:15,590
اما واسطه هاش اونجا خواهند بود

682
00:35:15,590 --> 00:35:17,020
ما به حالت آماده باش ميمونيم

683
00:35:17,020 --> 00:35:19,060
تا به اتاق ذكر شده وارد بشيم

684
00:35:19,060 --> 00:35:22,360
هيچ حمله اي اتفاق نميفته

685
00:35:22,360 --> 00:35:24,430
مگر اينكه مامور دانم ويروس رو ببينه

686
00:35:24,430 --> 00:35:27,160
وقتي اين اتفاق افتاد، علامت ميده

687
00:35:27,170 --> 00:35:28,700
...علامت

688
00:35:28,700 --> 00:35:30,570
كريسمس خواهد بود

689
00:35:30,570 --> 00:35:31,840
و حالا همه منتظر ميمونيم و ميبينيم

690
00:35:31,840 --> 00:35:33,970
ايشون چطور اين كلمه رو
در مكالمه اشون بكار ميبرن

691
00:35:35,570 --> 00:35:37,010
خيلي خب، دوستان، بريم و انجامش بديم

692
00:36:08,170 --> 00:36:09,210
گوش كن

693
00:36:09,210 --> 00:36:11,110
فروشنده ديده شد

694
00:36:18,720 --> 00:36:20,420
فروشنده داره يه تماس تلفني برقرار ميكنه

695
00:36:20,420 --> 00:36:23,220
آماده باشيد

696
00:36:23,220 --> 00:36:24,760
مجبور نبودي با من بياي، مي دوني

697
00:36:24,760 --> 00:36:28,630
معاملات مشكوك با آدمهاي مشكوك
در هتل هاي مشكوك روش منه

698
00:36:28,630 --> 00:36:30,030
و بطور معمول

699
00:36:30,030 --> 00:36:31,400
اگه كسي خواست بكشتت

700
00:36:31,400 --> 00:36:33,600
خيلي فكر خوبيه كه يه شريك تو اتاق داشته باشي

701
00:36:33,600 --> 00:36:35,000
من نمي ترسم

702
00:36:35,000 --> 00:36:36,930
نترس بودن دليل بر زنده موندنت نيست

703
00:36:41,870 --> 00:36:44,080
استريد، اوضاع اونجا چطوره؟
سلام

704
00:36:44,080 --> 00:36:47,040
هيكس اينجاست و آماده است

705
00:36:47,050 --> 00:36:48,050
ميذارمت رو بلندگو

706
00:36:49,780 --> 00:36:51,120
تا اينجا كه خوب بوده، اوليويا

707
00:36:51,120 --> 00:36:53,420
فشارش 14روي9، بد نيست

708
00:36:53,420 --> 00:36:55,950
با توجه به 3سيسي آدرناليني كه بهش زدم

709
00:36:55,950 --> 00:36:58,390
اونا منتظر حسن نيت هستن؟

710
00:36:58,390 --> 00:37:00,590
هيكس، بهم چيزهايي رو كه بايد بدونم، بگو

711
00:37:00,590 --> 00:37:02,430
خب، اونا مشكوك ميشن

712
00:37:02,430 --> 00:37:04,230
كه چرا تا حالا نديده بودنت

713
00:37:04,230 --> 00:37:06,860
بهشون بگو كه قبلا با اندرسون كار ميكردي

714
00:37:06,860 --> 00:37:08,930
اندرسون، خب. فهميدم، ديگه چي؟

715
00:37:08,930 --> 00:37:11,240
بهشون بگو امروز ارنستو اومد

716
00:37:11,240 --> 00:37:13,100
اما ازش خواستن كه بره زيرزمين

717
00:37:13,110 --> 00:37:14,410
واسه همين نتونست بياد

718
00:37:14,410 --> 00:37:16,310
منظورت چيه كه ازش خواستن بره زيرزمين؟

719
00:37:16,310 --> 00:37:18,210
فقط همينو بگو، خودشون ميفهمن

720
00:37:18,210 --> 00:37:20,780
تو كه بازي در نمياري هيكس، نه؟

721
00:37:20,780 --> 00:37:23,050
تو به جان اسكات اعتماد داشتي، درسته؟

722
00:37:24,550 --> 00:37:26,280
پس به من هم اعتماد كن

723
00:37:26,280 --> 00:37:28,520
اون داره مياد

724
00:37:28,520 --> 00:37:30,220
فروشنده داره مياد تو

725
00:37:36,290 --> 00:37:37,530
خودشه

726
00:37:37,530 --> 00:37:38,500
بريم

727
00:37:44,170 --> 00:37:45,340
...ليو

728
00:37:45,340 --> 00:37:47,870
مواظب باش

729
00:37:51,210 --> 00:37:53,210
تو گوين هستي، من سوزانم

730
00:37:53,210 --> 00:37:54,350
من قبلا با اندرسون كار ميكردم

731
00:38:01,750 --> 00:38:02,920
من منتظر شخص ديگه اي بودم

732
00:38:04,560 --> 00:38:05,660
امروز ارنستو اومد

733
00:38:05,660 --> 00:38:07,120
اما ازش خواستن كه بره زيرزمين

734
00:38:07,130 --> 00:38:08,790
براي همين نتونست بياد

735
00:38:10,600 --> 00:38:11,660
اون كيه؟

736
00:38:11,660 --> 00:38:14,300
اونا كي هستن؟

737
00:38:16,070 --> 00:38:17,930
ما اول ميگرديمتون بعد ميريم سر معامله

738
00:38:17,940 --> 00:38:19,440
خوبه

739
00:38:46,060 --> 00:38:47,530
اون هيچي نداره

740
00:38:49,670 --> 00:38:50,830
پولها، لطفا

741
00:39:01,880 --> 00:39:04,110
فقط يه كم تشريفاته، بهتون اطمينان ميدم

742
00:39:04,120 --> 00:39:05,720
چندلحظه بيشتر طول نمي كشه

743
00:39:12,690 --> 00:39:14,760
ما قبلا هميدگه رو ديديم؟ قيافت خيلي آشناست

744
00:39:14,760 --> 00:39:16,260
تو هم با اندرسون كار ميكردي؟

745
00:39:16,260 --> 00:39:17,560
داره امتحانتون ميكنه

746
00:39:17,560 --> 00:39:18,800
بهش بگو

747
00:39:18,800 --> 00:39:21,930
پيتر اندرسون رو تو كالج جديد آكسفورد ديده

748
00:39:21,930 --> 00:39:24,800
اونا تو آكسفورد همديگه رو ديدن. كالج جديد

749
00:39:24,800 --> 00:39:26,040
مگه نه؟

750
00:39:26,040 --> 00:39:30,340
به تو چه ربطي داره كه من كي رو كجا ديدم؟

751
00:39:30,340 --> 00:39:32,140
كجا ديديش؟ محوطه دانشگاه؟

752
00:39:32,140 --> 00:39:35,310
متاسفم، نمي دونم كجا همديگه رو ديدن

753
00:39:41,350 --> 00:39:43,750
ما تو وايت هورس همديگه رو ديديم

754
00:39:43,760 --> 00:39:45,760
تو خيابون ويتي، ميشناسي؟

755
00:39:45,760 --> 00:39:47,960
يادم نمياد

756
00:39:47,960 --> 00:39:50,590
مياد. غذاهاي تايلنديش...فوق العاده است

757
00:39:50,600 --> 00:39:51,930
اونجا اندرسون رو ديدم

758
00:39:51,930 --> 00:39:53,000
ميتونم بهت بگم كه چي هم پوشيده بوديم

759
00:39:53,000 --> 00:39:54,130
اگه بخواي البته

760
00:39:54,130 --> 00:39:56,330
اينارو از كجاش دراورد؟

761
00:39:56,330 --> 00:39:58,670
نمي دونم

762
00:40:00,810 --> 00:40:03,110
همش درسته

763
00:40:05,410 --> 00:40:07,280
بشينيد

764
00:40:09,910 --> 00:40:11,150
...بايد اعتراف كنم

765
00:40:11,150 --> 00:40:13,850
زياد باورم نمي شد كه شما بياين

766
00:40:13,850 --> 00:40:15,550
خب، معلومه كه ميومديم

767
00:40:17,020 --> 00:40:18,860
فكر كردم مثل ماجراي پاريس ميشه

768
00:40:18,860 --> 00:40:20,120
بهش بگو اون بخاطر

769
00:40:20,120 --> 00:40:21,960
گزارش سازمان اطلاعاتي
فرانسه بود، خودشم ميدونه

770
00:40:21,960 --> 00:40:25,130
اون بخاطر گزارش سازمان اطلاعاتي فرانسه بود

771
00:40:25,130 --> 00:40:26,900
خودت هم مي دوني

772
00:40:31,300 --> 00:40:32,500
درسته

773
00:40:32,500 --> 00:40:34,710
اما اين معامله بزرگتريه

774
00:40:49,950 --> 00:40:51,820
بله؟

775
00:40:51,820 --> 00:40:54,260
خيلي خب

776
00:40:55,530 --> 00:40:56,790
كُنراد ميخواد شما رو ببينه

777
00:40:59,060 --> 00:41:00,200
كِي؟

778
00:41:00,200 --> 00:41:02,300
الان

779
00:41:02,300 --> 00:41:03,430
اون تو راهه

780
00:41:07,740 --> 00:41:09,110
اونجا چه خبره؟

781
00:41:09,110 --> 00:41:10,640
بسته رو گرفتن؟

782
00:41:10,640 --> 00:41:11,780
چرا دستور حمله رو نمي ده؟

783
00:41:11,780 --> 00:41:13,340
بخاطر اينكه كُنراد داره مياد

784
00:41:13,350 --> 00:41:14,450
كه چي؟

785
00:41:14,450 --> 00:41:15,950
بخاطر اينكه نمي خواد اونو بترسونه

786
00:41:15,950 --> 00:41:17,680
ميخواد دستگيرش كنه

787
00:41:19,780 --> 00:41:21,650
اون منتظره كنراده

788
00:41:21,650 --> 00:41:23,690
ما اينو هم به معامله اضافه كرديم

789
00:41:23,690 --> 00:41:27,520
اين جهش رو برعكس ميكنه. يه جور پادزهره

790
00:41:27,530 --> 00:41:30,060
سالها طول ميكشه تا بتونيد يه
ويروس معكوس كننده درست كنيد

791
00:41:30,060 --> 00:41:33,000
براي همينه كه قيمت خيلي بالاست

792
00:41:33,000 --> 00:41:36,370
فرمول خيلي پيچيده تر از اونچيزيه كه به نظر مياد

793
00:41:36,370 --> 00:41:37,840
خب، ما به اون احتياجي نداريم

794
00:41:37,840 --> 00:41:40,470
اين فقط براي مواقع پخش اتفاقيشه

795
00:41:40,470 --> 00:41:42,810
كه بهتون اطمينان ميدم كُشنده خواهد بود

796
00:41:47,110 --> 00:41:51,450
حالا چرا ارنستو خودش بهم زنگ نزد؟

797
00:41:51,450 --> 00:41:54,180
و بگه كه كس ديگه اي قراره بياد؟

798
00:42:01,360 --> 00:42:02,730
اه، خداي من

799
00:42:02,730 --> 00:42:04,060
زود به من آرام بخش ها رو بده

800
00:42:04,060 --> 00:42:05,130
داره براش اتفاق ميفته

801
00:42:05,130 --> 00:42:08,670
هيكس داره تغيير شكل ميده

802
00:42:08,670 --> 00:42:10,330
خب؟
من از كجا بدونم؟

803
00:42:10,330 --> 00:42:12,040
من كه مادر ارنستو نيستم

804
00:42:12,040 --> 00:42:13,340
حداقل بگو كي رو ميخواست ببينه

805
00:42:20,080 --> 00:42:21,480
!زود! زود

806
00:42:22,450 --> 00:42:24,310
چه اتفاقي داره ميفته؟

807
00:42:27,750 --> 00:42:30,390
...من ازت

808
00:42:30,390 --> 00:42:33,060
يه سوال ساده پرسيدم

809
00:42:33,060 --> 00:42:35,630
ارنستو كي رو ميخواست ببينه؟

810
00:42:35,630 --> 00:42:37,030
من يه اسم ميخوام

811
00:42:37,030 --> 00:42:38,730
يه نفر، هركسي كه تو عملياتتون بوده

812
00:42:38,730 --> 00:42:41,030
اه، نه

813
00:42:41,030 --> 00:42:43,700
اه، خداي من، هيكس بيهوش شد

814
00:42:53,000 --> 00:42:55,070
...دوباره مي پرسم

815
00:42:55,070 --> 00:42:57,100
همكارت كي رو ميخواست ببينه؟

816
00:43:03,740 --> 00:43:05,280
قربان، نبايد حمله رو شروع كنيم؟

817
00:43:11,050 --> 00:43:12,380
خيلي خب...خيلي خب، خيلي خب

818
00:43:12,390 --> 00:43:13,690
ديگه كافيه، بهشون بگو

819
00:43:13,690 --> 00:43:14,950
بهشون بگو، نمي خوام سر راز ارنستو

820
00:43:14,950 --> 00:43:16,090
سرم رو از دست بدم

821
00:43:16,090 --> 00:43:17,420
اون چه رازيه؟

822
00:43:17,420 --> 00:43:19,390
!دهنت رو ببند
ارنستو مريضه

823
00:43:19,390 --> 00:43:21,430
اون...سخت...مريضه، خب؟

824
00:43:21,430 --> 00:43:23,100
فقط نمي خواد كسي بفهمه

825
00:43:23,100 --> 00:43:25,830
لعنتي، ليو، علامت بده

826
00:43:25,830 --> 00:43:27,570
...تو چه مرگت شده؟ اون ازت خواست
من چه مرگم شده؟

827
00:43:27,570 --> 00:43:28,870
يه تفنگ به سمت سرم نشونه گرفتن

828
00:43:28,870 --> 00:43:30,500
!بسه ديگه، خفه شو

829
00:43:30,500 --> 00:43:31,940
زود اون تفنگ رو از من دور كن

830
00:43:31,940 --> 00:43:34,910
!گوين

831
00:43:34,910 --> 00:43:37,880
اينا كي هستن؟

832
00:43:37,880 --> 00:43:39,580
اونا ميگن، ارنستو مريضه

833
00:43:42,020 --> 00:43:43,020
درسته

834
00:43:44,320 --> 00:43:46,150
اون يه روز قبل از كريسمس متوجه شد

835
00:43:48,550 --> 00:43:50,490
من امروز با ارنستو صحبت كردم

836
00:43:55,230 --> 00:43:56,630
اون حالش خوبه

837
00:43:56,630 --> 00:43:58,030
زود جفتشون رو بكُشين

838
00:44:01,000 --> 00:44:02,900
!اف بي آي

839
00:44:02,900 --> 00:44:03,940
!تفنگاتون رو بذاريد زمين

840
00:44:03,940 --> 00:44:05,100
!تفنگاتون رو بذاريد زمين

841
00:44:05,100 --> 00:44:06,870
دستها روي ميز

842
00:44:15,880 --> 00:44:17,750
جان اسكات سلام رسوند

843
00:44:22,160 --> 00:44:23,920
معلوم شده كنراد شهروند فرانسه است

844
00:44:23,920 --> 00:44:27,430
كنراد اتين مورو...تحت تعقيب بخاطر ارتباط

845
00:44:27,430 --> 00:44:29,860
(با نيم دوجين حملات زيست شناسي(بيولوژيكي

846
00:44:29,860 --> 00:44:33,130
و تازه اينها فقط اونهايي هستن كه ما ميدونيم

847
00:44:33,130 --> 00:44:34,930
اون سالهاست كه داره سلاح هاي زيست شناسي

848
00:44:34,930 --> 00:44:38,940
توليد ميكنه و تو بازار سياه ميفروشه

849
00:44:38,940 --> 00:44:40,210
و تو گيرش انداختي

850
00:44:41,840 --> 00:44:43,110
فكر كنم بد نباشه بخاطرش

851
00:44:43,110 --> 00:44:44,680
يه لبخند كوچيك بزني

852
00:44:47,410 --> 00:44:49,010
خب، من تنهايي اين كارو نكردم

853
00:44:53,550 --> 00:44:56,190
...مي دوني

854
00:44:56,190 --> 00:44:58,190
برخلاف نتيجه موفقيت آميز اين پرونده

855
00:44:58,190 --> 00:45:00,260
وضعيت جان اسكات همچنان مثل قبل ميمونه

856
00:45:03,460 --> 00:45:04,730
تا اونجايي كه به اين سازمان مربوطه

857
00:45:04,730 --> 00:45:07,300
اون يه خائنه

858
00:45:07,300 --> 00:45:09,030
حتي اگه راست هم گفته باشه

859
00:45:09,040 --> 00:45:11,200
هيچ راهي براي تاييدش وجود نداره

860
00:45:12,740 --> 00:45:14,610
اشكالي نداره

861
00:45:16,280 --> 00:45:18,280
من حقيقت رو مي دونم

862
00:45:18,280 --> 00:45:19,880
و همين كافيه

863
00:45:31,320 --> 00:45:32,930
سلام؟

864
00:45:35,030 --> 00:45:36,830
كسي اينجا نيست؟

865
00:45:54,850 --> 00:45:56,350
مامور دانم

866
00:45:56,350 --> 00:45:58,480
بقيه كجان؟

867
00:45:58,480 --> 00:46:00,990
اونا اون اقايي كه اينجا بود رو

868
00:46:00,990 --> 00:46:02,550
بردن بيمارستان، تا حالش بهتر بشه

869
00:46:02,560 --> 00:46:03,890
پس اون پادزهر كار كرد؟

870
00:46:03,890 --> 00:46:05,860
اون تا بهش تزريق كردم

871
00:46:05,860 --> 00:46:07,360
شروع به بهتر شدن كرد

872
00:46:08,960 --> 00:46:11,530
كه از تركيب منم بهتر جواب داد

873
00:46:13,030 --> 00:46:15,030
در هر حال، الان ميخواستم

874
00:46:15,030 --> 00:46:17,340
...داستان قبل از خوابم رو بخونم
...والتر

875
00:46:18,570 --> 00:46:20,440
ميخواستم ازت خواهش كنم
يه لطفي در حق من بكني

876
00:46:25,380 --> 00:46:28,110
حتي اگه برگردي اون تو هم

877
00:46:28,110 --> 00:46:30,420
من شك دارم كه بتوني پيداش كني

878
00:46:30,420 --> 00:46:31,850
منظورت چيه؟

879
00:46:31,850 --> 00:46:34,790
امواج مغزيت دارن به حالت طبيعي برميگردن

880
00:46:34,790 --> 00:46:37,320
ذهنت نهايتا موفق شده

881
00:46:37,320 --> 00:46:40,890
خودش رو از جان اسكات رها كنه

882
00:46:40,890 --> 00:46:43,560
حتي اگه كاملا هم بهش وصل شي

883
00:46:43,560 --> 00:46:46,430
فقط براي چندثانيه، يا در بهترين
حالت چند دقيقه خواهد بود

884
00:46:46,430 --> 00:46:49,300
و بعد ديگه اونو نمي بيني

885
00:46:50,270 --> 00:46:52,100
پس بايد الان اينكارو انجام بديم

886
00:47:27,170 --> 00:47:30,010
اينجا خيلي قشنگه، نه؟

887
00:47:45,090 --> 00:47:47,630
امروز گيرش انداختيم

888
00:47:47,630 --> 00:47:48,760
كنراد رو

889
00:47:48,760 --> 00:47:50,100
واقعا؟

890
00:47:54,170 --> 00:47:56,830
منو ببخش كه بهت شك كردم

891
00:47:56,840 --> 00:47:59,600
بايد بهت اعتماد مي كردم

892
00:47:59,610 --> 00:48:03,880
نه، تقصير تو نيست

893
00:48:03,880 --> 00:48:06,950
هميشه مي خواستم بهت بگم

894
00:48:06,950 --> 00:48:08,350
فكر كنم وقت نشد

895
00:48:16,120 --> 00:48:17,220
يه چيز ديگه هم بود

896
00:48:34,470 --> 00:48:36,710
من مي دونم كه ديگه نمي تونيم باهم باشيم

897
00:48:36,710 --> 00:48:39,140
حداقل نه تو واقعيت

898
00:48:44,420 --> 00:48:46,550
شايدم من فرقش رو ندونم

899
00:49:11,480 --> 00:49:14,480
من عاشقت هستم، ليو