1
00:00:13,801 --> 00:00:15,161
آقاي جونز

2
00:00:15,161 --> 00:00:18,001
آقاي كُل

3
00:00:18,001 --> 00:00:20,801
درخواست عفو رو اوردم

4
00:00:20,801 --> 00:00:22,031
همه چيز آماده است

5
00:00:22,101 --> 00:00:27,031
لازمه بهتون بگم كه قاضي
زياد ازتون خوشش نمياد

6
00:00:27,401 --> 00:00:31,031
به هرحال شما اسرار حكومتي رو دزديدين

7
00:00:31,001 --> 00:00:34,761
فكر ميكنم در بهترين حالت
بايد منتظر حبس ابد باشيم

8
00:00:36,831 --> 00:00:40,761
تنها چيزي كه لازمه امضاي شماست

9
00:01:27,132 --> 00:01:27,951
زنگ خطر رو بزن

10
00:01:28,459 --> 00:01:30,011
محدوده بسته شده

11
00:01:30,219 --> 00:01:31,585
دوربين ها رو كنترل كردن؟

12
00:01:31,586 --> 00:01:33,132
الان دارن كنترلشون ميكنن

13
00:01:33,391 --> 00:01:34,195
امكان نداره

14
00:01:35,694 --> 00:01:38,512
تمام كارهاي ممكن انجام شده، قربان

15
00:01:38,513 --> 00:01:40,550
كل مجتمع بسته شده

16
00:01:44,409 --> 00:01:46,337
ما نمي دونيم اينجا چه اتفاقي افتاد

17
00:01:47,652 --> 00:01:49,020
...اما مي دونيم

18
00:01:50,158 --> 00:01:52,515
زنداني اين سلول فرار كرده

19
00:01:55,750 --> 00:01:55,950
M
با افتخار تقديم مي كند

20
00:01:55,951 --> 00:01:56,151
Mi
با افتخار تقديم مي كند

21
00:01:56,152 --> 00:01:56,352
MiL
با افتخار تقديم مي كند

22
00:01:56,353 --> 00:01:56,553
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

23
00:01:56,554 --> 00:02:04,292
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

24
00:02:04,293 --> 00:02:10,251
ALL RIGHTS RESERVED TO
WwW.Free-Offline.CoM

25
00:02:10,252 --> 00:02:16,299
فصل اول قسمت چهاردهم
VMILAD@YAHOO.COM

26
00:02:16,807 --> 00:02:19,535
دو هفته بعد

27
00:02:19,870 --> 00:02:20,961
سلام

28
00:02:20,961 --> 00:02:22,161
صبح بخير

29
00:02:22,161 --> 00:02:23,161
پدرت اينجاهاست؟

30
00:02:23,161 --> 00:02:24,401
همينجا

31
00:02:24,401 --> 00:02:26,061
چرا ازش نمي پرسي چيكار داره ميكنه؟

32
00:02:28,061 --> 00:02:29,061
ترجيح مي دم نپرسم

33
00:02:29,261 --> 00:02:32,101
گوش كن، اون زندانيه جونز رو
...يادت مياد كه من ميخواستم ببينم

34
00:02:32,101 --> 00:02:33,831
تو آلمان، درسته؟
اون فرار كرده

35
00:02:33,831 --> 00:02:35,601
خوش بحالش. چجوري؟

36
00:02:35,601 --> 00:02:37,601
هيچكس نمي دونه. اصلا معلوم نيست

37
00:02:37,601 --> 00:02:39,501
مقامات آلماني ديشب اومده بودن منو ببينن

38
00:02:39,501 --> 00:02:41,431
چطوريه كه وقتي هيچكس نميدونه
و اصلا هم معلوم نيست

39
00:02:41,431 --> 00:02:42,531
همه ميان سراغ ما؟

40
00:02:42,531 --> 00:02:44,261
خب، چيزي كه ميدونيم اينه كه جونز

41
00:02:44,261 --> 00:02:45,661
با ميچل لوب كار ميكرده

42
00:02:45,661 --> 00:02:47,501
لوب رو يادمه

43
00:02:47,661 --> 00:02:48,501
هموني كه اختراع منو دزديد

44
00:02:49,231 --> 00:02:51,201
آره، الان ميخوام برم و باهاش حرف بزنم

45
00:02:51,201 --> 00:02:52,961
اما ميشه يه بار ديگه توضيح
بدي چي اختراع كرده بودي؟

46
00:02:52,961 --> 00:02:54,331
هموني كه لوب دزديدش

47
00:02:54,331 --> 00:02:56,801
چرا ايندفعه بهش راستش رو نمي گي؟

48
00:02:56,801 --> 00:02:58,701
دفعه پيش يه سري چيزها رو نگفت

49
00:02:58,701 --> 00:03:00,061
واقعا؟ چرا؟

50
00:03:00,061 --> 00:03:02,301
اون چيزي بود كه تو فرار جونز بهش كمك كرده؟

51
00:03:02,301 --> 00:03:06,301
اون يه دستگاه انتقال بود

52
00:03:06,301 --> 00:03:07,761
اسمش رو گذاشته بودم تَجساز

53
00:03:07,761 --> 00:03:10,301
براساس تقدم و تاخر

54
00:03:10,301 --> 00:03:12,131
تجزيه و دوباره سازي

55
00:03:12,131 --> 00:03:13,201
تَجز-سازي، تَجساز

56
00:03:13,201 --> 00:03:14,501
...داري ميگي كه تو يه دستگاه

57
00:03:14,501 --> 00:03:16,631
دستگاه طي الارض(دوربري)، آره

58
00:03:16,631 --> 00:03:18,761
البته اين مورد سفر در زمان رو هم شامل ميشه

59
00:03:18,761 --> 00:03:20,301
چطوره؟

60
00:03:20,301 --> 00:03:23,361
به نظر ميرسه يه نفر تونسته
مشكلات اساسي رو حل كنه

61
00:03:23,361 --> 00:03:26,101
رفتن، رسيدن

62
00:03:26,101 --> 00:03:28,531
نياز به هفته ها تعديل فشار داره

63
00:03:28,531 --> 00:03:30,001
در يه محفظه فشارسنج

64
00:03:30,001 --> 00:03:33,061
و اگه از اون هم جون سالم به در
ببريد با توجه به اتفاقي كه بعد ميفته

65
00:03:33,061 --> 00:03:34,801
احتمالا آرزو ميكني كه اينكارو نكرده بودي

66
00:03:34,801 --> 00:03:36,301
پس داري ميگي جونز، از لحاظ تئوري

67
00:03:36,301 --> 00:03:37,961
ميتونسته خودش رو از زندان منتقل كنه

68
00:03:40,231 --> 00:03:42,001
آره

69
00:03:47,201 --> 00:03:50,261
فشار تثبيت شده. تعديل فشار كامل شد

70
00:04:09,201 --> 00:04:11,261
خوش آمدين، قربان

71
00:04:13,801 --> 00:04:15,331
يه فنجون چاي لطفا

72
00:04:15,331 --> 00:04:17,101
البته

73
00:04:17,101 --> 00:04:20,001
در ابتدا، ميخوام ازتون تشكر كنم

74
00:04:20,001 --> 00:04:24,361
بخاطر تلاشي كه براي اوردن
من به اينجا انجام دادين

75
00:04:24,361 --> 00:04:28,101
من ميدونم كه ما در اين راه قرباني هايي داديم

76
00:04:28,101 --> 00:04:31,501
و از همشون ممنونم

77
00:04:31,501 --> 00:04:34,161
همونطوري كه از شما ممنونم

78
00:04:34,161 --> 00:04:35,831
همه چيز طبق برنامه است؟

79
00:04:35,831 --> 00:04:37,661
بله، قربان. ليست كامل شده

80
00:04:37,661 --> 00:04:40,001
ما يه آزمايشگاه رو با مشخصاتي
كه خواسته بودين آماده كرديم

81
00:04:40,001 --> 00:04:41,301
و پوشاننده؟

82
00:04:41,301 --> 00:04:42,401
همه چي

83
00:04:42,401 --> 00:04:44,661
خوبه

84
00:04:53,301 --> 00:04:55,501
هي، ميدوني كه اينجا كتاب خونه نيست، نه؟

85
00:04:55,501 --> 00:04:57,001
و نسيه هم نداريم

86
00:05:00,801 --> 00:05:02,861
اه، 75سنت، دوست من

87
00:05:02,861 --> 00:05:03,961
بخاطر اينكه الان ديگه از وقتش گذشته

88
00:05:03,961 --> 00:05:05,331
با توجه به اينترنت و اين حرفها

89
00:05:05,331 --> 00:05:06,501
بايد آدم سنتي باشي

90
00:05:06,501 --> 00:05:07,561
مثل خودم، نه؟

91
00:05:07,561 --> 00:05:09,531
هي، هي، هي. من از اينا خوشم مياد

92
00:05:09,531 --> 00:05:11,661
ديگه اسكناس 2دلاري زياد پيدا نميشه

93
00:05:14,761 --> 00:05:16,401
!ممنون

94
00:05:16,401 --> 00:05:18,031
نگهش مي دارم

95
00:05:18,031 --> 00:05:20,531
خب، تامي...حق با تو بود

96
00:05:20,531 --> 00:05:22,001
آره، ميبيني؟ گريس كِلي؟

97
00:05:22,001 --> 00:05:23,431
اون خوب بود

98
00:05:23,431 --> 00:05:25,701
اما جيمي استوارت بهتر بود

99
00:05:25,701 --> 00:05:28,031
دارم يه نوآوري ميكنم، هردفعه يه خواننده

100
00:05:28,031 --> 00:05:29,401
حالا، گوش كن، ميخوام كه دنبال يه فيلم

101
00:05:29,401 --> 00:05:30,831
به نام، اه، "معما" بگردي

102
00:05:30,831 --> 00:05:32,701
تاحالا ديديش؟
اسمش رو هم نشنيدم

103
00:05:32,701 --> 00:05:35,331
اه، اه، خدايا

104
00:05:41,301 --> 00:05:43,001
يه چيزي رفته به چشمم

105
00:05:43,001 --> 00:05:44,901
تو خوبي؟

106
00:05:44,901 --> 00:05:45,901
...من

107
00:05:48,961 --> 00:05:49,961
اه، خداي من

108
00:05:49,961 --> 00:05:51,401
تامي، تو خوبي؟

109
00:05:51,401 --> 00:05:52,431
!اه، چشمام

110
00:05:56,631 --> 00:05:58,201
اه، خداي من

111
00:05:58,201 --> 00:06:00,601
!اه، تامي

112
00:06:00,601 --> 00:06:02,961
!تامي

113
00:06:03,961 --> 00:06:06,061
!يكي كمك كنه

114
00:06:11,261 --> 00:06:13,201
!اه، تامي

115
00:06:13,201 --> 00:06:15,201
يه نفر يه آمبولانس خبر كنه

116
00:06:27,801 --> 00:06:29,901
خبر جديدي ندارين؟

117
00:06:29,901 --> 00:06:30,801
ممكنه يه سرنخ پيدا كرده باشيم

118
00:06:30,801 --> 00:06:32,601
هيچ خبر خاصي در مورد جونز نداريم

119
00:06:32,601 --> 00:06:35,101
آما، ما... يه سري سوابق مالي پيدا كرديم

120
00:06:35,101 --> 00:06:37,561
در مورد سلمان كُل، وكيل جونز

121
00:06:37,561 --> 00:06:39,001
هموني كه جسدش تو سلول جونز پيدا شد؟

122
00:06:39,001 --> 00:06:41,001
اون يه مقداري پول تحت

123
00:06:41,001 --> 00:06:42,401
يه اسم فرضي نگه ميداشته

124
00:06:42,401 --> 00:06:43,501
ممكنه بخاطر خيانت به زنش باشه

125
00:06:43,501 --> 00:06:46,331
يا يه چيزه ديگه

126
00:06:46,331 --> 00:06:47,531
يه چيز جالب تر

127
00:06:47,531 --> 00:06:49,431
اگه چيزه به درد بخوري پيدا كردي بهم خبر بده

128
00:07:25,961 --> 00:07:28,361
من درمورد ديويد رابرت جونز ميدونم

129
00:07:28,361 --> 00:07:32,201
ميدونم تو كمكش كردي كه فرار كنه

130
00:07:32,201 --> 00:07:34,731
و اينكه تو من رو همون شب دزديدي

131
00:07:34,731 --> 00:07:36,061
تو ميدوني جونز كجاست

132
00:07:38,961 --> 00:07:43,231
....تو اون كسي نيستي كه من
بخوام واقعا باهاش همكاري كنم

133
00:07:50,061 --> 00:07:51,231
حكم انتقالت

134
00:07:51,231 --> 00:07:54,661
به زندان ايالتي والنز ريج

135
00:07:59,831 --> 00:08:02,501
ميدوني كه اونجا چجوريه ميچل

136
00:08:04,401 --> 00:08:05,601
ميدوني كه ميخوان باهات چي كار كنن

137
00:08:05,601 --> 00:08:08,101
شب اول ميتونه چه جوري باشه؟

138
00:08:08,101 --> 00:08:09,361
شب دوم چه طور؟

139
00:08:09,361 --> 00:08:12,261
مهم نيست كه تو جونز رو پيدا كني يا نه

140
00:08:12,261 --> 00:08:13,661
اون فقط عضوي از ارتشه

141
00:08:15,961 --> 00:08:19,131
اون چيزي كه نوشته شده
بعد از يه مدتي اتفاق ميفته

142
00:08:19,131 --> 00:08:22,061
و تو هيچجوري نميتوني جلوشو بگيري

143
00:08:24,801 --> 00:08:26,961
هيچجوري

144
00:08:38,501 --> 00:08:39,831
مامور دانم

145
00:08:40,501 --> 00:08:42,831
منم، بيشاپ ها رو سريع
بيار به بيمارستان بوستون

146
00:08:47,101 --> 00:08:48,661
اسمش توماس اِوريه

147
00:08:48,661 --> 00:08:50,001
يه روزنامه فروش تو مركز شهر

148
00:08:50,001 --> 00:08:51,631
تنها بيماري كه داشته

149
00:08:51,631 --> 00:08:53,301
كلسترول بالا و ضعف مثانه بوده

150
00:08:53,301 --> 00:08:54,561
بر اساس شواهد

151
00:08:54,561 --> 00:08:56,061
تمام اتفاقات در كمتر از 2 دقيقه افتاده

152
00:08:56,061 --> 00:08:57,101
سِراميد

153
00:08:57,101 --> 00:09:00,161
اون مثل يه مولكول علامت دهنده
در سطح پوست عمل ميكنن

154
00:09:00,161 --> 00:09:03,131
اونا ميتونن اهنگ رشد و تغيير
شكل سلول ها رو كنترل كنن

155
00:09:03,131 --> 00:09:04,801
دو تا نظريه به ذهنم ميرسه

156
00:09:04,801 --> 00:09:07,101
اول اينه اين ناهنجاري

157
00:09:07,101 --> 00:09:09,801
بر مبناي يك جهش بوده

158
00:09:09,801 --> 00:09:12,561
...باعث تغيير در اين چربي ها شده و باعث شده...

159
00:09:12,561 --> 00:09:14,031
تمام منفذها بسته بشه

160
00:09:14,031 --> 00:09:15,731
مقعد و آلتش رو بررسي كردين؟

161
00:09:15,731 --> 00:09:18,061
...فكر ميكني بشه جواب اون سوال رو

162
00:09:18,061 --> 00:09:19,501
وقتي من از اتاق رفتم بيرون بدي...

163
00:09:19,501 --> 00:09:20,561
نظريه دوم چيه؟

164
00:09:20,561 --> 00:09:22,461
معذرت ميخوام؟

165
00:09:22,461 --> 00:09:24,161
تو گفتي 2 تا ايده به ذهنت اومده

166
00:09:24,161 --> 00:09:26,161
اه.بله

167
00:09:26,161 --> 00:09:29,161
دومي

168
00:09:29,161 --> 00:09:30,301
كيك قهوه اس

169
00:09:30,301 --> 00:09:33,031
ذرات ريز شكر دارچيني

170
00:09:33,031 --> 00:09:38,001
يه بار ديگه...پدر من

171
00:09:38,001 --> 00:09:40,761
ميدونين كه چيه؟

172
00:09:40,761 --> 00:09:42,061
فكر ميكني كاره جونزه؟

173
00:09:42,061 --> 00:09:43,701
تو اين به من كمك كن

174
00:09:46,631 --> 00:09:48,101
تو با لوب صحبت كردي

175
00:09:48,101 --> 00:09:50,031
چيزي گفت؟

176
00:09:50,031 --> 00:09:52,961
شايد.اما نه چيزي كه دقيقاً به اين قضيه مربوط باشه

177
00:09:52,961 --> 00:09:55,061
خب من متقاعد نشدم كه اين كار جونزه

178
00:09:55,061 --> 00:09:57,431
و يه روزنامه فروش چه چيز جالبي
ميتونسته براي اون داشته باشه

179
00:09:57,431 --> 00:09:59,361
اين چيزيه كه ما بايد بفهميم

180
00:09:59,361 --> 00:10:00,431
...پيتر

181
00:10:00,431 --> 00:10:01,831
چند لحظه وقت داري؟

182
00:10:01,831 --> 00:10:03,431
وقتي لوب رو ديدم يه چيزي بهم گفت

183
00:10:03,431 --> 00:10:05,861
كه جونز فقط اون كاري رو انجام داده كه نوشته شده

184
00:10:05,861 --> 00:10:07,331
يعني چي؟كجا نوشته شده؟

185
00:10:07,331 --> 00:10:09,031
نفهميدم...اما

186
00:10:09,031 --> 00:10:12,331
ما هيچوقت نفهميديم جونز
و زد اف تي براي چي بوجود اومده

187
00:10:12,331 --> 00:10:14,801
شايدم اين اسم تشكيلاتشون نيست

188
00:10:14,801 --> 00:10:16,761
اگه اسم كتاب مرجعشون باشه چي؟

189
00:10:16,761 --> 00:10:18,101
جالبه

190
00:10:18,101 --> 00:10:20,331
من به يه رابط كه از مقامات آلمانه زنگ زدم

191
00:10:20,331 --> 00:10:22,261
و ازش خواهش كردم تمام
مدارك شناخته شده رو

192
00:10:22,261 --> 00:10:23,431
با توجه به اين بگرده...

193
00:10:23,431 --> 00:10:25,001
چيزي هم پيدا كرد؟

194
00:10:25,001 --> 00:10:27,631
آره، پيدا كرد

195
00:10:30,301 --> 00:10:32,001
زد اف تي

196
00:10:32,001 --> 00:10:33,231
پايينترش رو بخون

197
00:10:33,231 --> 00:10:35,161
نابودي توسط پيشرفت تكنولوژي

198
00:10:35,161 --> 00:10:37,661
يه كتاب كمياب و خطيه بي نام و نشانه

199
00:10:37,661 --> 00:10:38,861
...براساس سوابقشون

200
00:10:38,861 --> 00:10:40,761
...تو يه حمله پليس در يه پرونده بي ربط...

201
00:10:40,761 --> 00:10:42,061
پيدا شده بود

202
00:10:42,061 --> 00:10:43,301
دارن برامون ميفرستنش؟

203
00:10:43,301 --> 00:10:44,631
...اگه ده سال پيش نابود نشده بود

204
00:10:44,631 --> 00:10:46,131
حتما ميفرستادن

205
00:10:46,131 --> 00:10:49,001
حالا من داشتم فكر ميكردم

206
00:10:49,001 --> 00:10:52,101
تو هنوز يكي از اون

207
00:10:52,101 --> 00:10:54,331
رابط هاي مرموزت رو داشته باشي

208
00:10:54,331 --> 00:10:55,801
رابط هاي مرموز؟

209
00:10:55,801 --> 00:10:58,461
هميشه يه كم عجيب و غريبن

210
00:10:58,461 --> 00:10:59,801
خب تو هم هميشه يه كم مرموزي

211
00:10:59,801 --> 00:11:04,331
چي فكر ميكني؟ يالا

212
00:11:06,201 --> 00:11:08,161
فكر ميكنم يه رابط مرموز دارم

213
00:11:09,961 --> 00:11:11,631
بيماريش مُسريه؟

214
00:11:11,631 --> 00:11:13,101
اگه مُسري بود

215
00:11:13,101 --> 00:11:17,161
تا الان چند تا جسد چشم و
دهن بسته ي ديگه هم داشتيم

216
00:11:17,161 --> 00:11:20,001
چاقوي جراحي لطفا، و يه كيسه سُرم خالي

217
00:11:20,081 --> 00:11:22,581
كيسه سُرم خالي؟ دقيقا ميخوايم چيكار كنيم؟

218
00:11:22,581 --> 00:11:25,211
خيلي مشخصه

219
00:11:25,211 --> 00:11:27,481
جستجو براي پيدا كردن مدرك

220
00:11:27,481 --> 00:11:32,441
هر نشونه ي علمي كه مشخص كنه دليل اين

221
00:11:32,441 --> 00:11:34,041
...حرف بد نشنو، حرف بد نزن

222
00:11:34,041 --> 00:11:36,281
!چيز بد نبين، چيه
(تلميح به افسانه سه ميمون توشوگو)

223
00:11:36,281 --> 00:11:38,711
گازي كه درون بدنش محبوس شده

224
00:11:38,711 --> 00:11:40,441
ممكنه بازدهش اطلاعات مهمي باشه

225
00:11:42,681 --> 00:11:44,211
به بررسيش مي ارزه

226
00:11:47,841 --> 00:11:51,211
اه.خداي من. خيلي متعفنه

227
00:11:53,011 --> 00:11:55,241
حالا گذشته از اين، تو كيك قهوه دوست داري؟

228
00:11:58,741 --> 00:12:00,641
هي. يه نگاهي به اين بنداز

229
00:12:00,641 --> 00:12:02,581
من،اه، يه دوستي تو اداره تبادلات ارزي داشتم

230
00:12:02,581 --> 00:12:05,111
مجبورش كردم يه ليست از تمام

231
00:12:05,111 --> 00:12:06,811
...مبادلات ارزي وكيل جونز

232
00:12:06,811 --> 00:12:08,111
در سه سال گذشته بفرسته

233
00:12:08,111 --> 00:12:09,841
...شايد بفهميم چندتايي از اونا

234
00:12:09,841 --> 00:12:11,711
به زد اف تي يا چيزي مربوط باشن

235
00:12:11,711 --> 00:12:14,581
اينا همه اسناد محرمانه موكل و وكيله

236
00:12:14,581 --> 00:12:15,941
چطور تونستي وادارش كني همچين كاري كنه؟

237
00:12:15,941 --> 00:12:19,681
ما، اه...تو دانشگاه عاشق هم بوديم

238
00:12:19,681 --> 00:12:21,211
و اون به من خيانت كرد، خيلي بدجور

239
00:12:21,211 --> 00:12:23,711
براي همين بهش گفتم كه يكي به من بدهكاره

240
00:12:25,811 --> 00:12:30,081
من...ليست رو به آدرس هاي تو آمريكا محدود كردم

241
00:12:32,081 --> 00:12:34,241
كارت خوب بود

242
00:12:34,241 --> 00:12:35,781
اين چاپ اول نيست

243
00:12:35,781 --> 00:12:38,381
يه كمي جوهرش رفته، خيلي هم زخميه

244
00:12:38,381 --> 00:12:39,581
من بابتش بهت 40تا ميدم

245
00:12:39,581 --> 00:12:40,941
باشه

246
00:12:40,941 --> 00:12:42,381
نبايد همچين معامله اي بكني؟

247
00:12:45,311 --> 00:12:47,281
اولين تصحيحه سرزمين خنده ها

248
00:12:49,141 --> 00:12:50,581
مهم نيست كه وضعيت ظاهريش چه جوريه

249
00:12:50,581 --> 00:12:52,941
...حداقل 2 برابر اين مي ارزه

250
00:12:58,041 --> 00:12:59,711
ممنون

251
00:12:59,711 --> 00:13:01,641
روز خوبي داشته باشين

252
00:13:01,641 --> 00:13:03,441
واقعاً لازم بود؟

253
00:13:03,441 --> 00:13:04,711
اه. تو منو ميشناسي ماركام

254
00:13:04,711 --> 00:13:05,711
دوستدار مردم

255
00:13:05,711 --> 00:13:07,181
من چي؟

256
00:13:07,181 --> 00:13:08,541
من جزء مردم نيستم؟

257
00:13:08,541 --> 00:13:09,941
مردمي كه سالي يه بار ميرن حموم

258
00:13:09,941 --> 00:13:12,211
اين دوستمون كيه؟

259
00:13:12,211 --> 00:13:13,711
اوليويا دانم

260
00:13:13,711 --> 00:13:16,011
پنج دلار شرط ميبندم كه بتونم
حدس بزنم شبا چي ميخوني

261
00:13:16,011 --> 00:13:17,141
اوليويا دانم

262
00:13:17,141 --> 00:13:18,681
...بهم نگو

263
00:13:18,681 --> 00:13:20,541
از اين خوشت مياد. من
هيچوقت اشتباه نمي كنم

264
00:13:20,541 --> 00:13:21,881
اين استعداد خدادادي منه

265
00:13:21,881 --> 00:13:25,011
خيلي خب، كتاب توني موريسن، يه چيزي با اوباما

266
00:13:25,011 --> 00:13:27,611
و يا نسخه جديد مجله آشپزي

267
00:13:29,181 --> 00:13:30,941
...اه، من دارم كتاب علوم قضايي پيشرفته

268
00:13:30,941 --> 00:13:31,981
نوشته آنمَن رو ميخونم

269
00:13:31,981 --> 00:13:33,511
شبا كنار اسلحه ام ميذارمش

270
00:13:33,511 --> 00:13:36,041
از اين خوشم اومد

271
00:13:36,041 --> 00:13:37,911
اين فقط يه دوسته، و ما ميخوايم بهمون يه لطفي بكني

272
00:13:39,041 --> 00:13:41,041
يه كتاب كمياب و خطيه بي نام و نشانه

273
00:13:41,041 --> 00:13:44,441
نابودي توسط پيشرفت تكنولوژي

274
00:13:44,441 --> 00:13:46,281
به نظر جذاب و چالشي مياد

275
00:13:46,281 --> 00:13:47,611
پيتر ميگه تو كارت رو خوب بلدي

276
00:13:47,611 --> 00:13:50,841
...خب، اون همينطور ميگه كه تو فقط يه دوستي، پس

277
00:13:50,841 --> 00:13:51,981
كتابو بگو، ماركام

278
00:13:51,981 --> 00:13:53,141
ما بهش احتياج داريم

279
00:13:53,141 --> 00:13:54,511
امروز، نه؟

280
00:13:54,511 --> 00:13:56,781
درسته

281
00:13:56,781 --> 00:13:58,041
منو رو سفيد كن

282
00:13:58,041 --> 00:14:00,681
هيچ چيز براي من جذاب تر از روسفيد كردن تو نيست

283
00:14:06,341 --> 00:14:08,541
فكر ميكنم يه خبرايي دارم

284
00:14:08,541 --> 00:14:10,841
انباري تو آستين هست

285
00:14:10,841 --> 00:14:12,541
كه توسط وكيل جونز اجاره شده

286
00:14:12,541 --> 00:14:14,081
برقش مدتها قطع بوده

287
00:14:14,081 --> 00:14:16,381
از دوهفته پيش دوباره وصل شده

288
00:14:16,381 --> 00:14:18,181
يعني روزي كه جونز از زندان فرار كرد

289
00:14:18,181 --> 00:14:19,481
ميتونسته يه خونه امن باشه

290
00:14:23,081 --> 00:14:24,111
برويلز هستم

291
00:14:24,111 --> 00:14:25,581
من يه حكم تفتيش احتياج دارم

292
00:14:25,581 --> 00:14:27,841
قربان
بله.يه انبار

293
00:14:27,841 --> 00:14:29,011
قربان نميشه صبر كنم

294
00:14:29,011 --> 00:14:30,981
چيه؟
يه مرد طبقه پايينه

295
00:14:30,981 --> 00:14:33,281
ميگه اسمش ديويد رابرت جونزه

296
00:14:36,281 --> 00:14:37,281
همه بخوابن رو زمين

297
00:14:39,281 --> 00:14:40,281
تكون نخور

298
00:14:40,411 --> 00:14:41,411
!جونز

299
00:14:44,411 --> 00:14:45,411
بي حركت

300
00:14:50,111 --> 00:14:54,081
من فقط با مامور اوليويا دانم صحبت ميكنم

301
00:15:01,491 --> 00:15:03,921
و خودش همينجوري خودش رو معرفي كرد

302
00:15:03,921 --> 00:15:05,061
دو ساعت پيش

303
00:15:05,061 --> 00:15:06,261
گفته فقط با مامور دانم صحبت ميكنم

304
00:15:06,261 --> 00:15:07,661
و از اون موقع هم هيچي نگفته

305
00:15:07,661 --> 00:15:08,691
چيز ديگه اي نيست؟

306
00:15:08,691 --> 00:15:11,121
در مورد اينكه چه جوري از زندان فرار كرده

307
00:15:11,121 --> 00:15:12,761
هيچ اطلاعاتي نداده

308
00:15:12,761 --> 00:15:14,621
و يه سوال ديگه.يه كليد

309
00:15:14,621 --> 00:15:16,161
كليد چي؟

310
00:15:16,161 --> 00:15:17,791
وقتي خودش رو معرفي كرد اينم باهاش بوده

311
00:15:17,791 --> 00:15:18,821
هيچ علامتي روش نيست

312
00:15:18,821 --> 00:15:19,861
تيم عملياتي داره بررسيش ميكنه

313
00:15:19,861 --> 00:15:20,921
خودش ميخواسته كه ما پيداش كنيم

314
00:15:20,921 --> 00:15:23,491
اون ميخواد با من صحبت كنه. بذاريد برم تو

315
00:15:23,491 --> 00:15:25,891
جونز زندانيه و براي ما تعيين تكليف نميكنه

316
00:15:25,921 --> 00:15:28,121
اون اگه نمي خواست الان زندانيه ما نبود

317
00:15:28,121 --> 00:15:30,321
تنها دليلي كه جونز اينجاست اينه كه خودش ميخواد

318
00:15:30,321 --> 00:15:32,091
خب، ممكنه همينطور باشه، اما ايالات متحده

319
00:15:32,091 --> 00:15:33,591
با تروريست ها مذاكره نميكنه

320
00:15:33,591 --> 00:15:35,291
اين دقيقا همون غروريه كه اون انتظارش رو داره

321
00:15:35,291 --> 00:15:36,621
چي گفتي؟

322
00:15:36,621 --> 00:15:38,691
اون مرد به اندازه كافي باهوش هست كه خودش رو

323
00:15:38,691 --> 00:15:40,691
از يه زندان مجهز تو آلمان فراري بده

324
00:15:40,691 --> 00:15:43,691
از دست اينترپل فرار كنه و بياد به بوستون

325
00:15:43,691 --> 00:15:44,921
و خودش رو معرفي كنه

326
00:15:44,921 --> 00:15:47,391
چون فقط خودش ميخواسته

327
00:15:47,391 --> 00:15:49,321
اون الان توقع داره كه ما درخواستش رو رد كنيم

328
00:15:49,321 --> 00:15:50,361
و حالا پيشنهادت چيه؟

329
00:15:50,361 --> 00:15:51,561
به جونز هرچي ميخواد بديم؟

330
00:15:51,561 --> 00:15:53,421
تا نشون بديم ما آدمهاي متعصبي نيستيم؟

331
00:15:53,421 --> 00:15:54,591
فكر نميكنم منظورت اين باشه

332
00:15:54,591 --> 00:15:55,961
اينطور نيست، مامور دانم؟

333
00:15:55,961 --> 00:15:57,821
درست زماني كه رسيد به شهر يه مرد بي گناه

334
00:15:57,821 --> 00:15:59,221
به طريق هولناكي كشته شد

335
00:15:59,221 --> 00:16:00,391
ما نميدونيم كه اون كار جونز بوده

336
00:16:00,391 --> 00:16:02,321
اون كاره جونز بوده و نقشه هاي بيشتري هم داره

337
00:16:02,321 --> 00:16:03,721
و تو اينو از كجا ميدوني؟

338
00:16:03,721 --> 00:16:04,921
نميدونم يه ظن رو چه جوري ميتونم توجيه كنم

339
00:16:04,921 --> 00:16:06,121
سنفورد. من هيچ ضرري نميبينم

340
00:16:06,121 --> 00:16:08,291
اينجا كه باشگاه استريپ تيز نيست، خانم دانم

341
00:16:08,291 --> 00:16:10,861
كه آقاي جونز خوشگلها رو انتخاب كنه

342
00:16:10,861 --> 00:16:12,361
ميخواي به حرفش بياري

343
00:16:12,361 --> 00:16:14,291
تو هم به تيم حمله اي كه داره ميره
به اون انبار تو آستين ملحق شو

344
00:16:14,291 --> 00:16:15,461
و ببينين چي ميتوني پيدا كنين

345
00:16:15,461 --> 00:16:16,821
...اين چه جوري
مربوطه؟

346
00:16:16,821 --> 00:16:19,761
چون الان اون فقط يه زنداني فراريه

347
00:16:19,761 --> 00:16:22,121
اما اگه اون طور كه گفتي ،داره بازي در مياره

348
00:16:22,121 --> 00:16:24,391
من شك دارم كه بودنش در
اينجا، براي كمك به ما باشه

349
00:16:24,391 --> 00:16:25,991
يه مدرك معتبر و محكم به من ارائه بده

350
00:16:25,991 --> 00:16:27,821
كه رابطه بين جونز و حادثه مركز شهر رو نشون بده

351
00:16:37,091 --> 00:16:38,591
مامور دانم هستم

352
00:16:38,591 --> 00:16:40,221
پيداش كردم...كتاب زد اف تي

353
00:16:40,221 --> 00:16:41,661
شوخي ميكني. الان داريش؟

354
00:16:41,661 --> 00:16:44,421
ماركام يه نفر رو پيدا كرد كه
كتاب هاي علمي جمع ميكرد

355
00:16:44,421 --> 00:16:45,721
ازش يه كپي تو زير زمينش داشته

356
00:16:45,721 --> 00:16:47,221
اين هيچ وقت چاپ نشده

357
00:16:47,221 --> 00:16:49,691
حتي  ثابت هم نشده، اينو گوش كن

358
00:16:49,691 --> 00:16:51,091
"آن دسته از پيشرفت هاي علمي"

359
00:16:51,091 --> 00:16:52,691
"كه دانش ما را پيرامون جهان هستي"

360
00:16:52,691 --> 00:16:54,191
"به تفصيل شرح و بسط ميدهد"

361
00:16:54,191 --> 00:16:56,591
"اگر به دقت نظارت و كنترل نشوند"

362
00:16:56,591 --> 00:16:58,821
همان طور كه ميدانيم، جهان را"
"به ورطه نابودي خواهد كشيد

363
00:16:58,821 --> 00:17:00,191
پس بيشتر شبيه سخنرانيه؟

364
00:17:00,191 --> 00:17:01,591
صبر كن. داره بهتر ميشه

365
00:17:01,591 --> 00:17:03,661
"جاه طلبي هاي تكنولوژيكي ما"

366
00:17:03,661 --> 00:17:05,921
"نه تنها ما را به مرز فاجعه نزديك ميكند"

367
00:17:05,921 --> 00:17:07,861
"بلكه فاجعه درحال حاضر آغاز شده است"

368
00:17:07,861 --> 00:17:11,261
"آما آنكه اين آخرالزمان چگونه خواهد بود"

369
00:17:11,261 --> 00:17:13,761
"ميتوان به آن جوابي قابل درك داد"

370
00:17:13,761 --> 00:17:16,061
"اما جزئيات آن غيرقابل تصور است"

371
00:17:16,061 --> 00:17:19,061
"...و چيزي كه در اين كتاب سعي در تبيين آن داريم"

372
00:17:19,061 --> 00:17:21,291
"جزئيات اين جنگ است"

373
00:17:21,291 --> 00:17:23,221
خب. ادامه بده

374
00:17:23,221 --> 00:17:25,061
باشه. داري كجا ميري؟

375
00:17:25,061 --> 00:17:26,591
داريم به يه ساختمون

376
00:17:26,591 --> 00:17:28,161
كه فكر ميكنيم يه خونه امنه ميريم

377
00:17:42,091 --> 00:17:43,421
محدوده تيم آلفا امنه

378
00:17:43,421 --> 00:17:44,721
محدوده تيم براوو امنه

379
00:17:58,761 --> 00:17:59,761
اين چيه؟

380
00:18:01,660 --> 00:18:02,660
منم

381
00:18:03,660 --> 00:18:04,860
اون اينجا بوده

382
00:18:06,490 --> 00:18:08,560
ميخوام همه چيز رو جمع كنيد، هيچي جا نمونه

383
00:18:08,560 --> 00:18:10,720
زود باشين

384
00:18:40,190 --> 00:18:43,690
ميخوام ازت چندتا سوال بپرسم

385
00:18:43,690 --> 00:18:47,490
اه. من فكر كنم منظورم رو واضح گفتم

386
00:18:47,490 --> 00:18:49,560
شخص ديگه اي هست كه من باهاش صحبت ميكنم

387
00:18:51,720 --> 00:18:53,690
فكر كنم مامور دانم

388
00:18:53,690 --> 00:18:55,060
فعلا سرش شلوغه

389
00:18:55,060 --> 00:18:56,360
پس خوش به حالت

390
00:18:56,360 --> 00:18:58,490
كه من اينجام

391
00:19:03,590 --> 00:19:05,060
خب، به نظر خوب نمياي

392
00:19:05,060 --> 00:19:06,960
به همين دليل ميخوام در اسرع وقت

393
00:19:06,960 --> 00:19:09,590
با مامور دانم صحبت كنم

394
00:19:09,590 --> 00:19:15,190
من ترجيح ميدم از مرگهاي غير
ضروري ديگه جلوگيري كنيم

395
00:19:18,560 --> 00:19:20,360
حالا وقتي مامور دانم براي ديدنم اومد

396
00:19:20,360 --> 00:19:22,720
من به اين وسايل نياز دارم

397
00:19:22,720 --> 00:19:25,660
يه بيسيم معمولي با بدنه قابل تعويض

398
00:19:25,660 --> 00:19:29,690
يه خودكار فلزي و جعبه تعمير عينك

399
00:19:29,690 --> 00:19:32,520
و يه ساعت مچي عقربه اي

400
00:19:32,520 --> 00:19:35,390
همين ساعت شما هم باشه خوبه

401
00:19:37,560 --> 00:19:39,560
مطمئني چيز ديگه اي نميخواي؟

402
00:19:39,560 --> 00:19:43,660
كاملاً اطميناين دارم. بله

403
00:20:19,290 --> 00:20:20,690
چيزي هست؟

404
00:20:21,420 --> 00:20:22,420
هيچي

405
00:20:22,420 --> 00:20:25,220
خب. پس بهتره جمع و جور كنيم و برگرديم

406
00:20:41,190 --> 00:20:42,960
اين ديگه چيه؟

407
00:20:42,960 --> 00:20:46,060
!من يه جعبه ي كمك اوليه ميخوام. زود

408
00:20:47,190 --> 00:20:49,790
زود باش.كمكم كن. نگهش دار

409
00:20:49,790 --> 00:20:52,060
داره خفه ميشه
بايد نايش رو سوراخ كنيم

410
00:21:04,820 --> 00:21:07,020
اه. يالا. زود باش

411
00:21:07,020 --> 00:21:09,490
خب. نفس بكش

412
00:21:09,490 --> 00:21:12,420
خوبه....داره نفس ميكشه

413
00:21:14,620 --> 00:21:17,720
نه، نه، نه

414
00:21:20,260 --> 00:21:22,160
اه. خدايا

415
00:21:59,690 --> 00:22:00,960
كجاي كاريم؟

416
00:22:00,960 --> 00:22:04,760
صدا داريم. تصويرم داره مياد

417
00:22:04,760 --> 00:22:06,360
خوبه

418
00:22:06,360 --> 00:22:08,490
برو نزديكتر

419
00:22:08,490 --> 00:22:10,520
ميخوام تمام حركاتش رو ضبط كني

420
00:22:14,820 --> 00:22:18,390
اه، بالاخره يه چهره آشنا

421
00:22:18,390 --> 00:22:20,520
يكي از همكارم همين چند لحظه پيش مُرد

422
00:22:20,520 --> 00:22:22,420
اون 27 سالش بود

423
00:22:22,420 --> 00:22:24,360
ميخواست ماه ديگه ازدواج كنه

424
00:22:24,360 --> 00:22:27,360
بله، من سعي كردم ازش جلوگيري كنم

425
00:22:27,360 --> 00:22:29,660
اما مامور هريستون به دلايل بيشتري احتياج داشت

426
00:22:29,660 --> 00:22:31,420
حالا من اينجام

427
00:22:31,420 --> 00:22:33,360
اون وسايلي كه ميخواستم رو آوردين

428
00:22:39,960 --> 00:22:41,260
فقط يه لحظه طول ميكشه

429
00:22:41,260 --> 00:22:42,990
تصوير رو بزرگتر كن، روي دستهاش

430
00:22:52,060 --> 00:22:53,320
چه غلطي داره ميكنه؟

431
00:22:57,390 --> 00:22:58,960
اون يه ساعت هزار دلاريه

432
00:23:19,420 --> 00:23:20,860
چه اتفاقي داره اونجا ميفته؟

433
00:23:20,820 --> 00:23:21,860
نمي دونم

434
00:23:25,090 --> 00:23:29,690
حالا...ميشه يه كم باهم خلوت كرد

435
00:23:29,690 --> 00:23:31,760
حالا فقط من و شما هستيم

436
00:23:31,760 --> 00:23:33,060
اما وقت زيادي نداريم

437
00:23:33,060 --> 00:23:35,860
تو مسئول اتفاقي هستي
كه براي توماس اوري افتاد

438
00:23:35,860 --> 00:23:38,520
درواقع من طراح صحنه بودم

439
00:23:38,520 --> 00:23:40,620
لزومي نداره كه اين اتفاق دوباره بيفته

440
00:23:40,620 --> 00:23:43,390
خب، اين نشون ميده شما يه نقشه ديگه دارين

441
00:23:43,390 --> 00:23:45,290
يه چيزه خيلي بدتر، بله

442
00:23:45,290 --> 00:23:46,590
چي؟

443
00:23:46,590 --> 00:23:49,720
اول...من به خدمات شما احتياج دارم

444
00:23:49,720 --> 00:23:51,060
چي مي خواي؟

445
00:23:53,460 --> 00:23:56,060
ميخوام كه يه آزمايشي رو انجام بدين

446
00:23:58,190 --> 00:23:59,620
زود از اينجا خارجشون كنيد

447
00:23:59,620 --> 00:24:00,620
اون دستگاهي كه ساخته

448
00:24:00,620 --> 00:24:01,890
داره جلوي دستگاههاي مارو ميگيره

449
00:24:01,890 --> 00:24:03,160
اون نمي تونه به ما آسيبي بزنه، سنفورد

450
00:24:03,160 --> 00:24:05,190
فقط داره سعي ميكنه بهت
نشون بده اينجا كي مسئوله

451
00:24:06,420 --> 00:24:08,020
وقتي خودم رو تسليم كردم

452
00:24:08,020 --> 00:24:10,920
يه كليد همراهم بود كه مطمئنم شما مطلع هستيد

453
00:24:10,920 --> 00:24:13,620
اون كليد رو كه الان دست همكاراتونه، بگيرين

454
00:24:13,620 --> 00:24:17,160
بريد به سِيلِم، پارك زيبايي كه در خيابان پالِسيه

455
00:24:17,160 --> 00:24:19,760
اونجا براتون چيزي گذاشتم

456
00:24:22,320 --> 00:24:24,220
تو به مراقبت هاي پزشكي احتياج داري

457
00:24:24,220 --> 00:24:28,290
...تمام مراقبت هاي

458
00:24:28,290 --> 00:24:31,920
دنيا...هم نمي تونه به من كمك كنه

459
00:24:31,920 --> 00:24:33,720
...به نظر ميرسه

460
00:24:33,720 --> 00:24:35,660
وقتي تجزيه اتفاق افتاده

461
00:24:35,660 --> 00:24:37,820
در سطح مولكول ها و بعد دوباره سازي

462
00:24:37,820 --> 00:24:41,260
اثرات جانبي تبليغ نشده اي وجود داره

463
00:24:41,260 --> 00:24:43,760
اما كي ميدونه؟

464
00:24:45,460 --> 00:24:47,120
شايد اين كاري كه ازتون خواستم

465
00:24:47,120 --> 00:24:49,420
بتونه شما رو به سمتي هدايت كنه كه كمكم كنيد

466
00:24:49,420 --> 00:24:50,960
در مورد حمله اي كه نقشه اش رو كشيدي بگو

467
00:24:50,960 --> 00:24:53,190
من اسمش رو حمله نمي ذارم
اسمش سياست تضمينيه

468
00:24:53,190 --> 00:24:54,790
برام مهم نيست اسمش رو چي ميذاري

469
00:24:54,790 --> 00:24:56,460
همين الان كه داريم صحبت ميكنيم، يه وَن سفيد

470
00:24:56,460 --> 00:24:58,160
در حال منتقل كردن بمبيه

471
00:24:58,160 --> 00:24:59,960
كه ميتونه صدها نفر رو

472
00:24:59,960 --> 00:25:02,990
به شكل اون فروشنده روزنامه و همكارتون بكشه

473
00:25:02,990 --> 00:25:04,760
كِي قراره منفجر بشه

474
00:25:04,760 --> 00:25:06,220
تا 16ساعت ديگه

475
00:25:06,220 --> 00:25:08,090
قبل از هرچيز، بايد اونو متوقف كني

476
00:25:08,090 --> 00:25:09,790
نه، شما متوقفش ميكنيد

477
00:25:09,790 --> 00:25:11,820
اما، مسئله اول اون كليده

478
00:25:13,220 --> 00:25:15,690
كافيه، بيا بيرون

479
00:25:15,690 --> 00:25:16,960
نگران نباشيد، خانم دانم

480
00:25:16,960 --> 00:25:21,120
اگه ميخواستم بهتون آسيبي بزنم
تا الان اين كارو كرده بودم

481
00:25:21,120 --> 00:25:23,820
خيلي وقت پيش

482
00:25:27,960 --> 00:25:30,490
بخاطر ساعتتون معذرت ميخوام

483
00:25:32,560 --> 00:25:34,590
جونز يه جايي يه بمب كار گذاشته

484
00:25:34,590 --> 00:25:36,990
كه ميتونه خيلي ها رو

485
00:25:36,990 --> 00:25:38,390
مثل فروشنده روزنامه بكُشه

486
00:25:38,390 --> 00:25:40,160
نمي گه كه كِي و كجا

487
00:25:40,160 --> 00:25:41,620
اما بايد تمام وَن هاي سفيد رو

488
00:25:41,620 --> 00:25:43,090
كه در 48ساعت گذشته اجاره شدن

489
00:25:43,090 --> 00:25:44,160
پيدا كنيم

490
00:25:44,160 --> 00:25:45,820
در ضمن، من بايد دو ساعت تنها باشم

491
00:25:45,820 --> 00:25:46,860
چرا؟ كجا داري ميري؟

492
00:25:46,860 --> 00:25:48,290
يه كم احتياج به ماساژ دارم

493
00:25:51,560 --> 00:25:53,220
وقتي برگشتم بهتون خبر ميدم

494
00:26:04,161 --> 00:26:06,391
سلام، منم، چه خبر؟

495
00:26:06,391 --> 00:26:08,521
ما فهميديم كه دوستامون
چطوري بدون صورت شدن

496
00:26:08,521 --> 00:26:11,091
اين يه جور پودر سميه
كه توسط پوست جذب ميشه

497
00:26:11,091 --> 00:26:12,621
و باعث فعاليت بيش از اندازه

498
00:26:12,621 --> 00:26:15,491
پروتئيني ميشه كه مسئول بازسازي زخم هاست

499
00:26:15,491 --> 00:26:16,891
ميخواي جزئيات بيشتر رو هم بگم؟

500
00:26:16,891 --> 00:26:18,621
اه، نه ديگه

501
00:26:18,621 --> 00:26:20,261
شنيدي جونز خودش رو تسليم كرده؟

502
00:26:20,261 --> 00:26:21,421
آره، شنيدم، چيزي فهميدي؟

503
00:26:21,421 --> 00:26:22,921
آره، اينكه اون ديوونه است

504
00:26:22,921 --> 00:26:25,621
و اون ميخواد از اين سَم يه
بار ديگه استفاده كنه، خيلي زود

505
00:26:25,621 --> 00:26:27,461
والتر تونسته پادزهري پيدا كنه؟

506
00:26:27,461 --> 00:26:28,491
داره روش كار ميكنه

507
00:26:28,491 --> 00:26:30,021
:اون ميگه، دقيقا با اين جمله

508
00:26:30,021 --> 00:26:32,921
اون آماده ميشه وقتي آماده"
"بشه نه زودتر نه ديرتر

509
00:26:32,921 --> 00:26:34,621
عاليه، از كتاب چه خبر؟

510
00:26:34,621 --> 00:26:36,621
كه كمك كنه بفهميم آخر بازيه جونز چي ميشه؟

511
00:26:36,621 --> 00:26:38,921
خب، به نظر مياد كتابش ذولجناحينه

512
00:26:38,921 --> 00:26:40,421
از يه طرف يه بيانيه ضد تكنولوژيه

513
00:26:40,421 --> 00:26:42,121
از طرف ديگه يه فراخوان براي درست كردن ارتش

514
00:26:42,121 --> 00:26:44,061
فراخوان ارتش عليه كي؟

515
00:26:44,061 --> 00:26:45,521
دقيقا

516
00:26:45,521 --> 00:26:47,321
وقتي به جاهاي خوبش رسيدم
دوباره بهت زنگ ميزنم

517
00:26:47,321 --> 00:26:48,391
آره، لطفا همينكارو كن

518
00:26:48,391 --> 00:26:49,491
شايد كمكمون كنه بفهميم

519
00:26:49,491 --> 00:26:50,991
حمله بعدي كجا قراره باشه

520
00:26:50,991 --> 00:26:54,761
ميرم دنبال چيزي كه جونز گفته بعد برميگردم
باشه

521
00:26:54,761 --> 00:26:56,021
اوليويا بود؟
آره

522
00:26:58,461 --> 00:26:59,521
كتاب خطي كجاست؟

523
00:26:59,521 --> 00:27:01,761
كيك قهوه هم مياره؟

524
00:27:01,761 --> 00:27:03,161
نه، اون دنبال غذا نرفته

525
00:27:03,161 --> 00:27:04,891
تو اون كتاب خطي كه داشتم ميخوندم رو نديدي؟

526
00:27:06,961 --> 00:27:09,461
خيلي...مسحور كنندست، نه؟

527
00:27:09,461 --> 00:27:11,791
وقتي تو دستشويي نشسته بودم خوندمش

528
00:27:11,791 --> 00:27:13,761
لطفا، از گفتن جزئيات بيشتر بگذر

529
00:27:13,761 --> 00:27:14,821
ميشه بديش به من؟

530
00:27:14,821 --> 00:27:16,521
بايد يه قسمتش رو برات بخونم

531
00:27:16,521 --> 00:27:18,521
عاليه، خب، پتو ها رو آماده كنيد

532
00:27:18,521 --> 00:27:19,721
وقت خوابيدنه

533
00:27:20,191 --> 00:27:21,591
"ما فكر ميكنيم كه واقعيت را فهميده ايم"

534
00:27:21,591 --> 00:27:23,921
"اما جهان ما تنها يكي از جهان هاي بيشمار است"

535
00:27:23,921 --> 00:27:28,261
"حقيقت ناشناخته اين است كه راه سفر"

536
00:27:28,261 --> 00:27:30,221
"ميان اين جهان ها توسط موجوداتي"

537
00:27:30,221 --> 00:27:33,221
"شبيه ما كشف شده است"

538
00:27:33,221 --> 00:27:35,461
"كساني كه تاريخشان اندكي از ما جلوتر است"

539
00:27:35,461 --> 00:27:38,821
"تاثيرات منفي اينچنين سفري"

540
00:27:38,821 --> 00:27:42,421
هم براي جهان ما و هم براي"
"جهان آنها غير قابل بازگشت است

541
00:27:42,421 --> 00:27:44,381
"و اين تاثيرات با سلسله وقايعي غيرطبيعي"

542
00:27:44,382 --> 00:27:47,321
كه در ابتدا به سختي"
"قابل توجه است آغاز ميشود

543
00:27:47,321 --> 00:27:50,621
اما به زودي افزايش پيدا"
"خواهند كرد، درست به مانند سرطان

544
00:27:50,621 --> 00:27:54,591
"تا زماني كه يك حقيقت ساده باقي بماند"

545
00:27:54,661 --> 00:27:58,121
"تنها يك دنيا نجات پيدا ميكند"

546
00:27:58,121 --> 00:28:03,791
"و اين يا ما خواهيم بود يا آنها"

547
00:28:03,791 --> 00:28:06,891
خانم، دانم ميدونم به نظر احمقانه مياد

548
00:28:06,891 --> 00:28:09,521
كه من شما رو به اين راه دور فرستادم

549
00:28:09,521 --> 00:28:12,291
تا يه جعبه بازي بچه ها رو پيدا كنيد

550
00:28:12,291 --> 00:28:15,391
اما چيزي كه اينجا مخفي
كردم به هيچ وجه بازي نيست

551
00:28:15,391 --> 00:28:17,421
شما يه سيستم ارزيابي رو در دست دارين

552
00:28:17,421 --> 00:28:19,821
يك سري آزمايشات و امتحاناتي كه براي

553
00:28:19,821 --> 00:28:22,443
تحريك توانايي هاي مشخص و فطري كه در

554
00:28:22,444 --> 00:28:24,191
اشخاص خاصي نهادينه است

555
00:28:24,191 --> 00:28:26,161
فقط آزمايش اول رو انجام بدين

556
00:28:26,161 --> 00:28:28,621
با موفقيت به انجامش
برسونيد و براي ديدنم برگردين

557
00:28:28,621 --> 00:28:30,761
اينكارو انجام بدين، تا كس ديگه اي كشته نشه

558
00:28:30,761 --> 00:28:32,791
من دستورالعملش رو پيدا كردم

559
00:28:32,791 --> 00:28:34,761
پس جونز تهديد كرده صدها نفر رو ميكشه

560
00:28:34,761 --> 00:28:35,791
مگر اينكه من اين آزمايش رو انجام بدم

561
00:28:35,791 --> 00:28:37,861
نه، مگر اينكه با موفقيت انجامش بدي

562
00:28:37,861 --> 00:28:40,201
خب، اين آزمايش با موفقيت من چه ربطي به

563
00:28:40,202 --> 00:28:41,761
كشته شدن آدمها توسط جونز داره؟

564
00:28:41,761 --> 00:28:42,891
در يك كلام بهش ميگن جنون

565
00:28:42,891 --> 00:28:44,661
تو نمي توني سوال هاي منطقي بپرسي

566
00:28:44,661 --> 00:28:45,861
وقتي با يكي مثل جونز طرفي

567
00:28:45,861 --> 00:28:46,991
در واقع

568
00:28:46,991 --> 00:28:52,021
و هدف آقاي جونز هرچي كه هست

569
00:28:52,021 --> 00:28:55,921
ما فقط هشت ساعت تا زمان حمله وقت داريم

570
00:28:58,291 --> 00:29:01,321
آزمايش يك...از ده، حالا به هرحال

571
00:29:01,321 --> 00:29:03,021
دستگاه رو روشن كنيد

572
00:29:03,021 --> 00:29:06,521
نوآموز نبايد بيشتر از50سانت
با دستگاه فاصله داشته باشه

573
00:29:06,521 --> 00:29:07,821
اما نبايد به دستگاه دست بزنه

574
00:29:07,821 --> 00:29:09,761
نوآموز روي چراغ ها تمركز ميكنه

575
00:29:09,761 --> 00:29:12,091
هدف آزمايش خاموش كردن
سيستماتيك چراغ هاست

576
00:29:12,091 --> 00:29:14,721
خاموش كردن چراغ ها به
نحوي كه هيچكدوم روشن نمونن

577
00:29:14,721 --> 00:29:15,961
چطوري؟

578
00:29:15,961 --> 00:29:17,891
فكر كنم، با قدرت هاي جادوييت

579
00:29:17,891 --> 00:29:18,921
خيلي جالبه

580
00:29:18,921 --> 00:29:22,161
دستورالعمل به نوآموز اشاره داره

581
00:29:22,161 --> 00:29:25,421
نويسنده كتاب خطي هم...از
همين كلمه استفاده كرده

582
00:29:25,421 --> 00:29:28,491
"بسياري از جنگجويان اين مواجهه ناگزير"

583
00:29:28,491 --> 00:29:30,491
"هم اكنون ميان ما هستند"

584
00:29:30,491 --> 00:29:32,891
"اما پيش از آنكه سرباز به حساب آيند"

585
00:29:32,891 --> 00:29:35,921
"ميبايست نوآموز باشند"

586
00:29:35,921 --> 00:29:37,891
"و انتظار هم اين است كه"

587
00:29:37,891 --> 00:29:41,221
"به اين كار بي ميل باشند"

588
00:29:41,221 --> 00:29:43,191
پس الان قراره

589
00:29:43,191 --> 00:29:45,691
فقط با نگاه كردن اين چراغارو خاموش كنم

590
00:29:45,691 --> 00:29:47,091
خب، اگه باطري هاش رو دربياريم

591
00:29:47,091 --> 00:29:48,961
زياد به آزمايش نيازي نيست

592
00:29:52,521 --> 00:29:54,021
باشه

593
00:30:37,561 --> 00:30:38,661
دانم هستم

594
00:30:38,661 --> 00:30:39,961
الان يه سرنخ پيدا كرديم

595
00:30:39,961 --> 00:30:42,821
يه آژانس كرايه ماشين ديروز
صبح، يه وَن سفيد اجاره داده

596
00:30:43,461 --> 00:30:46,291
فكر كنم از اين خوشت بياد
به شخصي به نام اوليويا دانم

597
00:30:46,291 --> 00:30:48,621
نه
آره، داره باهات بازي ميكنه، ليو

598
00:30:48,621 --> 00:30:50,221
پليس محلي داره منطقه رو ميگرده

599
00:30:50,221 --> 00:30:51,261
تا الان كه، خبر جديدي نيست

600
00:30:51,261 --> 00:30:53,891
ممنون، چارلي

601
00:30:53,891 --> 00:30:56,091
اين فقط يه بازي ذهني احمقانه است

602
00:30:56,091 --> 00:30:57,691
داري كجا مي ري؟

603
00:30:57,691 --> 00:30:59,621
ميرم تمومش كنم

604
00:30:59,621 --> 00:31:01,691
من بهش اجازه نمي دم كه دوباره
از اون وسيله استفاده كنه

605
00:31:01,691 --> 00:31:03,121
اگر مي خواي با جونز ملاقات كني

606
00:31:03,121 --> 00:31:04,761
مي خوام همه چيز تحت نظر من باشه

607
00:31:04,761 --> 00:31:06,421
قربان، دفعه پيش كه راه شما رو رفتيم

608
00:31:06,421 --> 00:31:07,861
يه مامور خوب رو از دست داديم

609
00:31:07,861 --> 00:31:11,021
واقعا دوباره ميخواين از
روش خودتون استفاده كنيد؟

610
00:31:11,021 --> 00:31:12,091
ما كمتر از 7 ساعت وقت داريم

611
00:31:12,091 --> 00:31:13,991
قبل از اينكه اتفاق وحشتناكي بيفته

612
00:31:13,991 --> 00:31:15,491
چيزي كه دارم سعي مي كنم متوقفش كنم

613
00:31:15,491 --> 00:31:17,761
بنا به دلايلي جونز ميخواد با من صحبت كنه

614
00:31:17,761 --> 00:31:21,521
پس قربان ميشه اجازه
بدين اين كارو خودم انجام بدم

615
00:31:35,921 --> 00:31:38,891
من جعبه آزمايشت رو پيدا كردم
نياوردينش ؟

616
00:31:38,891 --> 00:31:40,521
نه بهش احتياجي نبود ... بخاطر اينكه

617
00:31:40,521 --> 00:31:41,821
بي ميليتون قابل انتظار بود

618
00:31:41,821 --> 00:31:43,161
مي دونم داري چيكار مي كني اقاي جونز

619
00:31:43,161 --> 00:31:45,721
من سعي دارم شما آزمايش اول رو بگذرونيد

620
00:31:45,721 --> 00:31:46,821
من در مورد اون كتاب خطي مي دونم

621
00:31:46,821 --> 00:31:48,491
بيانيه زد اف تي

622
00:31:48,491 --> 00:31:50,961
مي دونم كه شما معتقديد كه
يك جنگي داره شروع مي شه

623
00:31:50,961 --> 00:31:52,221
خوندينش ؟

624
00:31:52,221 --> 00:31:53,791
و شما درحال استخدام جنگجو هستيد

625
00:31:53,791 --> 00:31:55,091
اين همون لغتيه كه استفاده ميكنين، نه؟

626
00:31:56,091 --> 00:31:57,821
شما باور نداريد كه سزاوارش هستيد؟

627
00:31:57,821 --> 00:31:59,891
من باور دارم هر كسي , حتي تو

628
00:31:59,891 --> 00:32:01,521
به سيستم اعتقادي خودشون معتقدند

629
00:32:01,521 --> 00:32:03,721
اما يه جورايي تو ذهنت به من رسيدي

630
00:32:03,721 --> 00:32:04,721
يه جورايي

631
00:32:04,721 --> 00:32:08,291
بله

632
00:32:08,291 --> 00:32:13,091
تو هم جزء كساني بودي كه
بهت كورتِكسيفان داده شده

633
00:32:13,091 --> 00:32:15,791
براي همين تورو دزديديم
چون ميخواستيم مطمئن بشيم

634
00:32:15,791 --> 00:32:19,621
براي همين مجبور شديم بهت تزريق نخاعي كنيم

635
00:32:21,021 --> 00:32:24,061
قدم بعدي، اگه فرار نكرده بودي

636
00:32:24,061 --> 00:32:26,921
قانع كردنت بود

637
00:32:26,921 --> 00:32:29,521
به من هيچوقت كورتكسيفان داده نشده

638
00:32:29,521 --> 00:32:31,061
من حتي اسمش رو هم نشنيدم

639
00:32:31,061 --> 00:32:32,221
نيازي نبوده

640
00:32:32,221 --> 00:32:33,891
خب، من حرفت رو باور نميكنم آقاي جونز

641
00:32:33,891 --> 00:32:36,521
چيزي كه باور ميكنم اينه كه داري
يه سري سناريوي مسخره درست ميكني

642
00:32:36,521 --> 00:32:39,191
كه جون يه سري مردم رو به
انجام كاري توسط من مربوط كردي

643
00:32:39,191 --> 00:32:40,961
كه مشخصا انجام دادنش غيرممكنه

644
00:32:40,961 --> 00:32:43,461
اون كار تقريبا غيرممكنه

645
00:32:43,461 --> 00:32:44,521
من نميذارم اين مردم بميرن

646
00:32:44,521 --> 00:32:46,261
فقط بخاطر اينكه تو داري يه
بازي احمقانه رو انجام ميدي

647
00:32:46,261 --> 00:32:47,321
!اين بازي نيست

648
00:32:47,321 --> 00:32:49,491
تو بايد همكاري كني، آقاي جونز

649
00:32:49,491 --> 00:32:51,261
!نه، خانم دانم

650
00:32:51,261 --> 00:32:53,961
!اين تويي كه بايد همكاري كني

651
00:32:55,261 --> 00:32:56,761
آقاي جونز؟

652
00:32:56,761 --> 00:32:59,161
ضربان قلبش داره به 50 ضربه در دقيقه ميرسه

653
00:32:59,161 --> 00:33:00,291
ببريدش اونجا

654
00:33:00,291 --> 00:33:02,461
استريد، دستگاه قلب نگار رو روشن كن

655
00:33:02,461 --> 00:33:03,661
مريضه؟

656
00:33:03,661 --> 00:33:05,891
والتر، گاو رو ول كن، ميشه؟

657
00:33:05,891 --> 00:33:06,861
اينجا كجاست؟

658
00:33:07,961 --> 00:33:09,961
خانه وحشته

659
00:33:09,961 --> 00:33:11,021
از كمكتون ممنونم

660
00:33:11,021 --> 00:33:12,121
مرسي

661
00:33:23,953 --> 00:33:26,204
اين اتفاق خيلي سريعتر از اونچيزي
كه فكرش رو ميكردم داره ميفته

662
00:33:26,243 --> 00:33:27,543
چه اتفاقي داره ميفته؟

663
00:33:27,543 --> 00:33:30,543
مي فهمي؟ اين مرد در فضا منتقل شده

664
00:33:30,543 --> 00:33:34,403
مولكولهاش تجزيه و دوباره سازي شده

665
00:33:34,403 --> 00:33:36,543
دلايل بسياري هم داره

666
00:33:36,543 --> 00:33:38,743
ما به يك دوربين فيلمبرداري
احتياج داريم، بايد ضبطش كنيم

667
00:33:38,743 --> 00:33:41,273
والتر اين مرد تنها شانس ما
براي متوقف كردن دستگاهيه كه

668
00:33:41,273 --> 00:33:42,773
ممكنه باعث مرگ مردم بي گناه بشه

669
00:33:42,773 --> 00:33:44,343
ازت مي خوام وضعيتش رو تثبيت كني

670
00:33:44,343 --> 00:33:45,343
معلومه، باشه

671
00:33:45,343 --> 00:33:46,573
منظورت رو فهميدم

672
00:33:46,573 --> 00:33:48,543
روش يه ازمايش انجام ميدم

673
00:33:48,543 --> 00:33:52,203
در ضمن 50سي سي سرم نمكي به من بده

674
00:33:52,203 --> 00:33:53,903
هي استرديد مي شه؟

675
00:33:53,903 --> 00:33:54,843
حتماً

676
00:33:57,903 --> 00:33:59,073
نه البته كه اينكارو كردن

677
00:33:59,073 --> 00:34:01,343
چرا اصلا تعجب نكردم؟

678
00:34:00,866 --> 00:34:02,166
ممنون، چارلي

679
00:34:02,166 --> 00:34:04,166
چيزي شده؟

680
00:34:04,166 --> 00:34:06,966
بله، دارويي كه جونز ميگه به
من داده شده، كورتكسيفان

681
00:34:07,356 --> 00:34:10,616
اون يه داروييه كه حق امتياز داره
اما سازمان دارو تاييدش نكرده

682
00:34:10,616 --> 00:34:11,856
حق امتيازش مال كيه؟

683
00:34:11,856 --> 00:34:13,716
مسيو دايناميك

684
00:34:15,216 --> 00:34:17,156
چرا اصلا تعجب نكردم؟

685
00:34:17,156 --> 00:34:18,316
منم الان همينو گفتم

686
00:34:18,316 --> 00:34:19,656
جونز؟ جونز؟

687
00:34:19,656 --> 00:34:21,116
والتر داره فكرش رو جمع ميكنه

688
00:34:21,116 --> 00:34:23,256
اما هنوز مي خواد روش آزمايش كنه

689
00:34:23,256 --> 00:34:25,016
قبل از اينكه بفهميم
مي تونيم برش گردونيم يا نه

690
00:34:25,016 --> 00:34:26,586
ببين، من ميرم ببينم ميتونم چيزي

691
00:34:26,586 --> 00:34:28,586
در مورد كورتكسيفان پيدا كنم يا نه، در ضمن

692
00:34:28,586 --> 00:34:30,816
اون ازم ميخواد كه يه جوري انجامش بدم

693
00:34:30,816 --> 00:34:31,886
كه چي رو انجام بدي؟

694
00:34:31,886 --> 00:34:33,716
آزمايش اول رو. چراغهاي چشمك زن

695
00:34:33,716 --> 00:34:36,416
جونز همكاري نمي كنه مگر
اينكه من آزمايش رو بگذرونم

696
00:34:38,986 --> 00:34:40,316
فكر مي كني ميشه گولش بزنيم؟

697
00:34:40,717 --> 00:34:41,917
ازم ميخواي چيكار كنم؟

698
00:34:41,918 --> 00:34:43,418
ميخواي جعبه چراغها رو دست كاري كنم؟

699
00:34:43,386 --> 00:34:46,256
ببين چيكار ميتوني بكني

700
00:34:49,716 --> 00:34:52,386
خيلي ازتون ممنونم كه
منو بدون وقت قبلي مي بينين

701
00:34:52,386 --> 00:34:56,886
همونطور كه گفته بودم من
هميشه در خدمتتم اوليويا

702
00:34:56,886 --> 00:34:58,286
چه كاري ازم برمياد؟

703
00:34:58,286 --> 00:35:01,848
من يه اطلاعاتي در مورد دارويي
به نام كورتكسيفان ميخوام

704
00:35:01,849 --> 00:35:04,014
چيزي يادم نمياد، بذاريد ببينم

705
00:35:12,286 --> 00:35:13,786
همه چي مرتبه؟

706
00:35:13,786 --> 00:35:17,486
دستم، يه كمي مشكل پيدا كرده

707
00:35:17,486 --> 00:35:19,156
بايد بدم يه نگاهي بهش بندازن

708
00:35:25,856 --> 00:35:27,286
اوه، بله يادم اومد

709
00:35:27,286 --> 00:35:28,716
كورتكسيفان

710
00:35:28,716 --> 00:35:30,586
اون بخشي از آزمايشات دارويي

711
00:35:30,586 --> 00:35:33,056
دكتر بل بود كه تو سال 1981ساخته بودنش

712
00:35:33,056 --> 00:35:35,056
اون چي هست؟ اگه اشكالي نداره

713
00:35:35,056 --> 00:35:37,986
دكتر بل فكر ميكردن كه مغز انسان در بدو تولد

714
00:35:37,986 --> 00:35:39,716
بينهايت توانمنده

715
00:35:39,716 --> 00:35:41,616
...و هر فشاري كه بر اون وارد ميشه

716
00:35:41,616 --> 00:35:44,016
...اجتماعي، فيزيكي، ذهني

717
00:35:44,016 --> 00:35:46,086
در حقيقت شروع فرآينديه كه بهش ميگن

718
00:35:46,086 --> 00:35:47,486
محدوديت سازي

719
00:35:47,486 --> 00:35:49,386
چيزي كه اين نيروي بالقوه رو تضعيف ميكنه

720
00:35:49,386 --> 00:35:51,816
و كورتكسيفان؟

721
00:35:51,816 --> 00:35:54,816
قرار بود اين محدوديت ها رو محدود كنه

722
00:35:54,816 --> 00:35:59,016
كه از اين محدود سازي طبيعيه
توانايي مغز انسان جلوگيري كنه

723
00:35:59,086 --> 00:36:01,586
جلوگيري كنه، نه اينكه برطرفشون كنه؟
...منظورتون

724
00:36:01,586 --> 00:36:03,416
كه اون دارو به بچه ها داده شده؟

725
00:36:03,416 --> 00:36:04,586
بله

726
00:36:04,586 --> 00:36:07,686
اون دارو به شكل گسترده
روي حيوانات آزمايش شد

727
00:36:07,686 --> 00:36:10,686
براي بچه هايي كه روشون
آزمايش شد هيچ ضرري نداشت

728
00:36:10,686 --> 00:36:13,316
اما متاسفانه، اين آزمايشها ناموفق بودند

729
00:36:13,316 --> 00:36:16,016
براي همين دكتر بل تحقيقاتشون رو در سال1983

730
00:36:16,017 --> 00:36:17,816
روي كورتكسيفان متوقف كردن

731
00:36:17,856 --> 00:36:19,486
و اين آزمايش كجا اتفاق افتاد؟

732
00:36:19,486 --> 00:36:20,886
دكتر بل خودشون مسئول آزمايش بودن

733
00:36:20,886 --> 00:36:23,356
در دانشگاه ايالتي اوهايو در دانشكده ووستر

734
00:36:23,356 --> 00:36:24,816
جاي ديگه اي نبوده؟

735
00:36:24,816 --> 00:36:27,686
نه

736
00:36:27,686 --> 00:36:30,686
چطور؟ البته اگه اشكالي نداشته باشه

737
00:36:31,686 --> 00:36:33,586
هيچي

738
00:36:33,586 --> 00:36:35,156
ميخواستم بدونم

739
00:36:36,856 --> 00:36:39,786
مهم نيست جونز چي فكر ميكنه، به
من هيچوقت از اون داروها داده نشده

740
00:36:39,786 --> 00:36:42,016
ويليام بل آزمايشش رو تو اوهايو انجام داده

741
00:36:42,016 --> 00:36:46,256
تو سال 1981 من سه سالم بود و
تو جكسونويل فلوريدا زندگي ميكردم

742
00:36:46,256 --> 00:36:48,316
پدرم تو نيروي دريايي اونجا بود

743
00:36:48,516 --> 00:36:49,316
خيلي خوبه

744
00:36:49,316 --> 00:36:51,256
خبر ديگه اينكه

745
00:36:51,256 --> 00:36:53,516
والتر فكر ميكنه بتونه به
زودي جونز رو بهوش بياره

746
00:36:53,516 --> 00:36:57,256
و من تونستم جعبه رو درست كنم

747
00:36:57,256 --> 00:37:00,956
الان ديگه ميشه جونز رو گول زد
ميدونستم ميتوني. زود ميبينمت

748
00:37:14,916 --> 00:37:18,516
اگه دچار حمله قلبي بشه
نيتروگليسيرين لازم ميشه

749
00:37:18,516 --> 00:37:20,086
...پيتر، يه مقدار

750
00:37:22,116 --> 00:37:23,856
آقاي جونز ما دوساعت وقت داريم

751
00:37:23,856 --> 00:37:25,916
تا حمله شما اتفاق بيفته

752
00:37:25,916 --> 00:37:28,256
و من فكر ميكنم تونستم
آزمايش اول رو انجام بدم

753
00:37:32,486 --> 00:37:34,056
...دكتر بيشاپ

754
00:37:34,056 --> 00:37:39,386
بدون كار فوق العاده شما

755
00:37:39,386 --> 00:37:42,556
من سعادت آشنايي با شما رو پيدا نمي كردم

756
00:37:42,556 --> 00:37:46,956
من دستگاه انتقال رو به
دلايلي مخفي كرده بودم

757
00:37:46,956 --> 00:37:49,516
يكي از اونها رو الان داري تجربه ميكني

758
00:37:49,516 --> 00:37:51,156
...با اين حال

759
00:37:51,156 --> 00:37:53,716
براي من افتخاريه

760
00:37:53,716 --> 00:37:55,516
...جونز، من آزمايش رو انجام دادم

761
00:37:55,516 --> 00:37:57,056
هرچيزي لازمه رو بهمون بگو

762
00:37:57,056 --> 00:37:59,386
تا بتونيم جلوي نقشه ات رو بگيريم

763
00:37:59,386 --> 00:38:01,016
قرارمون هم همين بود

764
00:39:07,486 --> 00:39:10,356
كارت خوب بود، خانم دانم

765
00:39:12,886 --> 00:39:16,616
ممنون

766
00:39:16,616 --> 00:39:18,016
نوبت توئه

767
00:39:18,016 --> 00:39:19,186
درسته

768
00:39:19,186 --> 00:39:21,186
خيابون چرچ شماره 923

769
00:39:21,186 --> 00:39:24,186
طبقه 47

770
00:39:24,186 --> 00:39:25,216
بهتره عجله كني

771
00:39:26,786 --> 00:39:28,956
من مامور دانم هستم و ميخوام

772
00:39:28,956 --> 00:39:30,956
خيابون چرچ ساختمون 923 تخليه بشه

773
00:39:30,956 --> 00:39:33,016
يه دستگاهي در طبقه 47هست

774
00:39:33,016 --> 00:39:34,316
خوب درستش كردي بودي

775
00:39:34,316 --> 00:39:36,256
اجراي تو هم خوب بود

776
00:39:38,786 --> 00:39:41,316
ميخوام زود اين خيابونا تخليه بشه

777
00:39:41,316 --> 00:39:44,786
هرجايي به فاصله چهارتا
ساختمون از اونجا بايد تخليه بشه

778
00:39:44,786 --> 00:39:47,716
!برو! سريعتر

779
00:39:47,716 --> 00:39:49,686
سلام، كجاييم؟

780
00:39:49,686 --> 00:39:51,856
هفتاد درصد ساختمون تخليه شده

781
00:39:51,856 --> 00:39:53,116
ما خوش شانسي اورديم

782
00:39:53,116 --> 00:39:54,486
دارن يه تعميراتي انجام ميدن

783
00:39:54,486 --> 00:39:56,286
براي همين همه طبقات اشغال شده نيستن

784
00:39:56,286 --> 00:39:57,616
...پس اين دستگاه

785
00:39:57,616 --> 00:39:58,856
اين يكي خيلي اوضاعش خرابه

786
00:39:58,856 --> 00:40:01,786
گروه خنثي بمب ميگن كه نه ميشه
تكونش داد نه ميشه خنثي اش كرد

787
00:40:01,786 --> 00:40:02,856
چرا؟

788
00:40:02,856 --> 00:40:04,716
چون تاحالا همچين سيم كشي نديده بودن

789
00:40:12,484 --> 00:40:14,314
اه، خداي من

790
00:40:30,781 --> 00:40:32,721
اونو اينجا به يه دليلي گذاشتن

791
00:40:32,721 --> 00:40:33,781
كه پنجره رو منفجر كنه

792
00:40:33,781 --> 00:40:35,521
چهارتا ساختمون هم كافي نيست

793
00:40:35,521 --> 00:40:37,021
حتي نزديكش هم نيست

794
00:40:37,021 --> 00:40:39,021
ميرم دنبالش

795
00:40:39,021 --> 00:40:40,581
به سازمان هواشناسي زنگ بزنيد

796
00:40:40,581 --> 00:40:43,781
بايد نوع پخش شدنش رو بررسي
كنيم و...به سرعتمون اضافه كنيم

797
00:40:46,181 --> 00:40:47,211
مامور فارنسوورث هستم

798
00:40:47,211 --> 00:40:48,741
سلام، منم

799
00:40:48,741 --> 00:40:50,411
اون حرومزاده ميدونست ما داريم چيكار ميكنيم

800
00:40:50,411 --> 00:40:51,411
چي؟

801
00:40:51,411 --> 00:40:52,941
ميدونست كه داريم بهش كلك ميزنيم

802
00:40:52,941 --> 00:40:54,081
هنوز به هوشه؟

803
00:40:56,381 --> 00:40:57,441
خيلي كم

804
00:40:57,441 --> 00:40:58,881
بيارش پشت خط

805
00:41:01,111 --> 00:41:03,141
اوليوياست

806
00:41:08,281 --> 00:41:09,981
سلام بر تو

807
00:41:09,981 --> 00:41:11,611
من نمي تونم اينكارو انجام بدم

808
00:41:11,611 --> 00:41:13,941
من هنوزم مطمئنم كه ميتوني

809
00:41:13,941 --> 00:41:16,541
ببين، خودت ميدوني كاري كه كردم واقعي نبود

810
00:41:16,541 --> 00:41:20,311
بله...ميدونم، خانم دانم

811
00:41:20,311 --> 00:41:22,511
پيش از آنكه سرباز به حساب ايند

812
00:41:22,511 --> 00:41:25,011
ميبايست نوآموز باشند

813
00:41:25,011 --> 00:41:28,681
و انتظار هم اينست كه به اين كار بي ميل باشند

814
00:41:28,681 --> 00:41:31,381
آقاي جونز من ميخوام
واقعا ميخوام، اما نمي تونم

815
00:41:31,381 --> 00:41:32,381
اوليويا، بايد بريم

816
00:41:32,381 --> 00:41:33,381
فقط يه راه وجود داره

817
00:41:33,381 --> 00:41:34,811
كه بشه اون دستگاه رو از كار انداخت

818
00:41:34,811 --> 00:41:37,141
خودت ميدوني كه اون چيه

819
00:41:37,141 --> 00:41:39,481
خيلي خب

820
00:41:39,481 --> 00:41:40,711
تو فكر ميكني كه من ارزشمندم

821
00:41:40,711 --> 00:41:43,011
اونقدر ارزشمند كه منو بدزدين و تعليم بدين

822
00:41:43,011 --> 00:41:45,181
شما كمكي ناياب هستين، درسته

823
00:41:45,181 --> 00:41:46,611
...خيلي خب

824
00:41:46,611 --> 00:41:48,881
اگه دستگاه رو غيرفعال نكني من ميميرم

825
00:41:48,881 --> 00:41:51,141
كه يعني كمك نايابتون از بين ميره

826
00:41:51,141 --> 00:41:54,711
اما من چيزي دارم خانم دانم

827
00:41:54,711 --> 00:41:56,041
كه شما ندارين

828
00:41:56,041 --> 00:42:00,611
من به شما ايمان دارم

829
00:42:00,611 --> 00:42:03,681
هيچ سيم قرمز يا آبي دركار نيست

830
00:42:03,681 --> 00:42:05,041
همه سياه هستن

831
00:42:05,041 --> 00:42:08,241
هركدوم رو قطع كنيد دستگاه منفجر ميشه

832
00:42:08,241 --> 00:42:11,481
سعي كنيد حركتش بدين، منفجر ميشه

833
00:42:11,481 --> 00:42:14,981
اگه اون چراغها وقتي زمان
به صفر رسيد بازم چشمك بزنن

834
00:42:14,981 --> 00:42:16,911
دستگاه منفجر ميشه

835
00:42:16,911 --> 00:42:20,041
فقط يه راه فرار وجود داره

836
00:42:20,041 --> 00:42:21,411
و اون شمايين

837
00:42:25,241 --> 00:42:28,011
خيلي خب، بايد اين آدم ها رو از اينجا خارج كنيم

838
00:42:31,081 --> 00:42:32,181
كجا داري ميري؟

839
00:42:32,181 --> 00:42:34,581
اوليويا، بايد بريم

840
00:42:34,581 --> 00:42:35,711
جونز چي گفت؟

841
00:42:35,711 --> 00:42:37,941
...اوليويا

842
00:42:37,941 --> 00:42:39,711
بايد اينكارو بكنم، راه ديگه اي نيست

843
00:42:39,711 --> 00:42:42,941
اگه بموني، ميميري

844
00:42:42,941 --> 00:42:45,881
من باهات نمي مونم، اوليويا

845
00:42:48,781 --> 00:42:52,181
تو عقلت رو از دست دادي

846
00:44:17,011 --> 00:44:19,311
تو موفق شدي

847
00:44:19,311 --> 00:44:22,311
اون چي بود؟ چطور موفق شدي؟

848
00:44:25,181 --> 00:44:26,981
نمي دونم

849
00:44:26,981 --> 00:44:28,111
نمي دونم

850
00:44:33,711 --> 00:44:37,281
فارنسوورث هستم

851
00:44:37,281 --> 00:44:40,541
بله، قربان

852
00:44:40,541 --> 00:44:42,841
ممنون، حتما

853
00:44:44,481 --> 00:44:48,241
!وايسا...وايسا

854
00:44:48,241 --> 00:44:51,111
اون موفق شد، نه؟

855
00:44:51,111 --> 00:44:52,581
به نظر ميرسه موفق شده

856
00:44:52,581 --> 00:44:55,011
آفرين دختر خوب

857
00:44:57,841 --> 00:44:59,881
تو خوبي؟

858
00:45:03,681 --> 00:45:06,741
...من هيچكاري نكردم

859
00:45:06,741 --> 00:45:09,311
اون چراغها، اونا...برنامه ريزي شده بودن

860
00:45:09,311 --> 00:45:11,611
كار جونز بود، همش يه بازي بود

861
00:45:11,611 --> 00:45:14,341
چي برنامه ريزي شده بود؟ چه برنامه اي؟

862
00:45:14,341 --> 00:45:17,011
اونا برنامه ريزي شده بودن
وقتي زمانش صفر شد خاموش شن

863
00:45:17,011 --> 00:45:19,081
شايد، اما...اون نميتونست بفهمه

864
00:45:19,081 --> 00:45:20,111
كِي قراره برسي

865
00:45:20,111 --> 00:45:21,881
اون نميتونست همچين زمان بندي انجام بده

866
00:45:21,881 --> 00:45:23,081
خب، فعلا كه تونسته

867
00:45:23,081 --> 00:45:25,981
ببين، من خيلي سخت مشتري اينجورچيزا ميشم

868
00:45:25,981 --> 00:45:28,311
اما تو امشب اون وسط بودي، اوليويا

869
00:45:28,311 --> 00:45:29,611
اونجوري كه تو به چراغها نگاه ميكردي

870
00:45:29,611 --> 00:45:30,681
جوري بود كه من تاحالا مثلش رو نديدم

871
00:45:30,681 --> 00:45:31,711
من نبودم

872
00:45:31,711 --> 00:45:33,881
باشه، پس بذار يه كم نقش
وكيل مدافع شيطان رو بازي كنم

873
00:45:33,881 --> 00:45:35,041
چرا جونز بايد تو رو انتخاب ميكرد؟

874
00:45:36,781 --> 00:45:38,211
بخاطر پدرت

875
00:45:38,211 --> 00:45:39,941
ميخواست پدرت رو ببينه

876
00:45:39,941 --> 00:45:41,141
ميخواست سازنده دستگاهي

877
00:45:41,141 --> 00:45:42,581
رو ببينه كه كمكش كرد

878
00:45:42,581 --> 00:45:44,081
از زندان فرار كنه

879
00:45:44,081 --> 00:45:47,641
و تو فكر ميكنه همش به خاطر همين بوده؟

880
00:45:47,641 --> 00:45:49,581
خيلي خب...باشه

881
00:45:49,581 --> 00:45:51,481
ببين، تنها چيزي كه ميدونم
اينه كه امشب من نمُردم

882
00:45:51,481 --> 00:45:53,381
پس خيلي آمادگي دارم كه هر توضيحي بدي

883
00:45:53,381 --> 00:45:55,481
بدون چون و چرا قبول كنم

884
00:45:55,481 --> 00:45:57,481
نميخواي بريم كلي مشروب بخوريم؟

885
00:45:57,481 --> 00:45:59,011
من قبلا با يه بطري ويسكي هم ديدمت

886
00:46:01,041 --> 00:46:03,711
جونز الان به بيمارستان
...بوستون منتقل شده، پس

887
00:46:03,711 --> 00:46:06,511
بايد برم يه سري سوال ازش بپرسم

888
00:46:06,511 --> 00:46:08,241
اين آخرين شانس منه

889
00:46:08,241 --> 00:46:10,141
آره

890
00:46:16,341 --> 00:46:18,411
بين همه جريانات هيجان انگيز امروز

891
00:46:18,411 --> 00:46:20,381
يادم رفت يه چيزي رو بگم

892
00:46:20,381 --> 00:46:21,641
من اين حقيقت رو يادم نرفته

893
00:46:21,641 --> 00:46:26,911
كه تو يه ماشين طي الارض(دوربري) درست كردي

894
00:46:26,911 --> 00:46:29,011
...خب

895
00:46:29,011 --> 00:46:30,981
فكر كنم خودمم ناديده گرفته بودم

896
00:46:30,981 --> 00:46:33,811
كه جدا از اينكه اين دستگاه آدمو ميكشه

897
00:46:33,811 --> 00:46:38,481
اما...خيلي خيلي باحاله

898
00:46:38,481 --> 00:46:41,911
ميكشه؟

899
00:46:41,911 --> 00:46:46,181
...يه كاري ميكنه كه فكرش رو هم نميشه كرد، اما

900
00:46:46,181 --> 00:46:48,141
آدم رو نميكشه

901
00:47:39,675 --> 00:47:43,272
"اما ما به راحتي نابود نخواهيم شد"

902
00:47:50,167 --> 00:47:52,600
<i><u>واقعيت</u></i>

903
00:48:10,641 --> 00:48:11,881
الو

904
00:48:11,881 --> 00:48:14,511
مامور دانم؟ نينا شارپ هستم

905
00:48:14,511 --> 00:48:16,481
دستم خوب شده

906
00:48:16,481 --> 00:48:19,211
خب، خوش به حالتون

907
00:48:19,211 --> 00:48:23,641
من درمورد سوالي كه كرديد كنجكاو شدم

908
00:48:23,641 --> 00:48:25,211
كه ببينم ايا جاي ديگه اي هم بوده

909
00:48:25,211 --> 00:48:27,141
كه كورتكسيفان ازمايش شده يا نه

910
00:48:27,141 --> 00:48:28,481
خب؟

911
00:48:28,481 --> 00:48:30,181
معلوم شد، كه بوده

912
00:48:30,181 --> 00:48:32,541
يه ازمايش كلينيكي ثانويه

913
00:48:32,541 --> 00:48:34,511
خيلي كوچكتر از اونچيزي كه در اوهايو بود

914
00:48:34,511 --> 00:48:37,381
واقعا؟

915
00:48:37,381 --> 00:48:40,311
بله، در جكسونويل فلوريدا

916
00:48:40,311 --> 00:48:43,441
تو يه پايگاه نظامي

917
00:48:43,441 --> 00:48:45,741
مامور دانم؟

918
00:48:45,741 --> 00:48:47,611
خيلي ممنون كه زنگ زدين

919
00:48:47,611 --> 00:48:49,541
خواهش ميكنم

920
00:48:49,541 --> 00:48:51,311
شب خوبي داشته باشين

921
00:49:23,515 --> 00:49:26,122
"توانايي"