1 00:00:16,998 --> 00:00:18,428 خدايا، خيلي سرده 2 00:00:18,428 --> 00:00:20,758 ديگه دارم واسه اينكارا پير ميشم 3 00:00:20,758 --> 00:00:22,298 مطمئن شو كلاهك ديناميت سرجاش باشه 4 00:00:22,298 --> 00:00:23,598 من نگران كلاهكش نيستم 5 00:00:23,598 --> 00:00:24,692 نگران انگشتام هستم 6 00:00:24,958 --> 00:00:26,096 غر زدن رو تموم كن ديگه 7 00:00:26,128 --> 00:00:28,028 داره زمانمون تموم ميشه ممكنه اجازه كارمون رو لغو كنن 8 00:00:28,028 --> 00:00:29,898 فقط يه دقيقه ديگه، داره تموم ميشه 9 00:00:29,898 --> 00:00:32,361 منطقه يك آماده است منطقه دو آماده است 10 00:00:33,198 --> 00:00:35,628 منطقه سه آماده است منطقه چهار آماده است 11 00:00:37,120 --> 00:00:38,758 يه نفر تو منطقه پنج داريم ببرينش بيرون 12 00:00:38,758 --> 00:00:40,298 بعد از اون اينجا هم آماده است 13 00:00:41,551 --> 00:00:43,498 منطقه شش آماده است 14 00:00:43,498 --> 00:00:44,758 خيلي خب، بچه ها. ساختمون اماده است 15 00:00:44,758 --> 00:00:46,501 جمع كنيد و بريم بيرون 16 00:00:47,258 --> 00:00:49,498 تا سه دقيقه ديگه ميريم براي تخريب 17 00:00:50,297 --> 00:00:52,054 تخريب تا سه دقيقه ديگه 18 00:00:52,152 --> 00:00:53,520 خب چه خبر، رفيق؟ 19 00:00:53,998 --> 00:00:56,058 رستوران استيتسايد، ساندويچ گوشت؟ 20 00:00:56,058 --> 00:00:57,883 داشتم فكر ميكردم بريم رستوران كُرا، استيك و تخم مرغ بخوريم 21 00:00:58,228 --> 00:01:01,280 خب،مثل هميشه ميتونيم از جاده نهم بريم پاركويو 22 00:01:02,558 --> 00:01:03,261 حتما 23 00:01:03,698 --> 00:01:04,608 چي شده؟ 24 00:01:04,728 --> 00:01:05,706 چي شده؟ 25 00:01:06,098 --> 00:01:07,627 اون دختر گارسونه، همون برنزه هه، اسمش چي بود؟ 26 00:01:07,698 --> 00:01:09,598 ...اه، مارسي؟ من حتي 27 00:01:09,598 --> 00:01:10,828 داشتم در مورد كباباي اونجا فكر ميكردم 28 00:01:10,828 --> 00:01:13,106 آره، درسته، كبابي به نام مارسي 29 00:01:15,658 --> 00:01:16,525 وايسا 30 00:01:17,998 --> 00:01:19,022 چي شده؟ 31 00:01:22,728 --> 00:01:23,377 تو خوبي؟ 32 00:01:24,328 --> 00:01:26,068 دنيس 33 00:01:27,028 --> 00:01:28,000 مشكل چيه؟ 34 00:01:28,398 --> 00:01:29,276 هيچي 35 00:01:29,558 --> 00:01:30,557 نمي دونم 36 00:01:30,758 --> 00:01:32,259 پاكسازي رو انجام دادي، درسته؟ معلومه 37 00:01:32,658 --> 00:01:33,622 ...فقط 38 00:01:37,435 --> 00:01:38,194 نمي دونم 39 00:01:38,598 --> 00:01:40,150 يهو يه احساسي پيدا كردم 40 00:01:40,528 --> 00:01:41,567 آره؟ منم همينطور 41 00:01:41,645 --> 00:01:43,589 احساس من ميگه: "نميخوام "با نگاه كردن به دنيس بميرم 42 00:01:43,671 --> 00:01:44,486 بيخيال، رفيق 43 00:01:46,698 --> 00:01:48,179 هي، با راديو بهشون خبر بده، ميشه؟ 44 00:01:48,258 --> 00:01:49,697 بگو ميخوام يه پاكسازي ديگه انجام بدم 45 00:01:50,628 --> 00:01:51,842 بيخيال، رفيق، كجا داري ميري؟ 46 00:01:54,758 --> 00:01:57,113 دنيس، اونا شمارش معكوسشون رو بخاطر ما متوقف كردن 47 00:01:57,258 --> 00:01:59,766 لعنتي! همينجا، بيا بريم كجا بريم؟ 48 00:01:59,904 --> 00:02:01,906 فكر كنم يه چيزي رو كنترل نكرديم 49 00:02:02,728 --> 00:02:04,434 نقشه ها يه اتاق ديگه رو اينجا نشون ميده 50 00:02:04,898 --> 00:02:06,331 اه، اين هيچ معني نداره 51 00:02:06,498 --> 00:02:08,198 فيل، دنيس پيش توئه؟ اونجا چه خبره؟ 52 00:02:08,198 --> 00:02:09,528 ما وقت زيادي نداريم 53 00:02:09,528 --> 00:02:11,307 فقط دو دقيقه ديگه بعدش ميريم بيرون 54 00:02:13,598 --> 00:02:16,198 شنيدي؟ چي رو؟ 55 00:02:17,674 --> 00:02:18,521 اينجا تو خاليه 56 00:02:18,598 --> 00:02:20,198 بيخيال، مرد. اينجا همه جا رو گشتن 57 00:02:20,198 --> 00:02:21,198 هيچي اون زير نيست 58 00:02:21,198 --> 00:02:22,198 فقط فوندانسيونه محكمه 59 00:02:23,428 --> 00:02:24,505 اينجا به نظر محكم مياد؟ 60 00:02:24,596 --> 00:02:26,398 احتمالا بخاطر سرما ايجاد شده 61 00:02:26,398 --> 00:02:28,812 بتون ترك برداشته، مرد 62 00:02:36,058 --> 00:02:37,431 مايك، فكر كنم بايد بياي اين پايين 63 00:02:43,758 --> 00:02:47,260 اين...مطمئنا تو نقشه هاي آبي ساختمون نبوده 64 00:02:59,758 --> 00:03:01,283 خدايا، اون بو ديگه چيه؟ 65 00:03:01,318 --> 00:03:03,021 فكر ميكني اينجا كجا بوده؟ 66 00:03:03,158 --> 00:03:05,508 نمي دونم اما خيلي قديميه 67 00:03:05,543 --> 00:03:07,138 خوبه، اونجا تموم ميشه 68 00:03:42,658 --> 00:03:44,056 اين ديگه چيه؟ 69 00:03:50,698 --> 00:03:51,770 اه، خداي من 70 00:03:59,371 --> 00:03:59,671 M با افتخار تقديم مي كند 71 00:03:59,672 --> 00:03:59,972 Mi با افتخار تقديم مي كند 72 00:03:59,973 --> 00:04:00,273 MiL با افتخار تقديم مي كند 73 00:04:00,274 --> 00:04:00,574 MiLa با افتخار تقديم مي كند 74 00:04:00,575 --> 00:04:08,913 MiLaD با افتخار تقديم مي كند 75 00:04:08,914 --> 00:04:15,180 ALL RIGHTS RESERVED TO WwW.Free-Offline.CoM 76 00:04:15,181 --> 00:04:21,431 فصل اول قسمت پانزدهم VMILAD@YAHOO.COM 77 00:04:35,291 --> 00:04:36,461 الا؟ 78 00:04:36,461 --> 00:04:39,146 مامانم اگه زود بيدارش كنم عصباني ميشه 79 00:04:41,439 --> 00:04:42,782 اون هميشه همينطور بود 80 00:04:43,591 --> 00:04:45,491 بيا اينجا ببينم 81 00:04:48,331 --> 00:04:49,605 ...خب، يه چندتا 82 00:04:50,231 --> 00:04:51,272 كلوچه ميخوري؟ 83 00:04:51,461 --> 00:04:54,291 آره آره؟ 84 00:04:55,990 --> 00:04:56,854 فرانسيس هستم 85 00:04:57,391 --> 00:04:58,391 سلام، جيم 86 00:04:58,391 --> 00:04:59,689 چطوري، رفيق؟ 87 00:05:00,231 --> 00:05:01,491 ميبينم كه شهردارتون 88 00:05:01,491 --> 00:05:02,947 يه كمي براي خودش دردسر درست كرده 89 00:05:03,191 --> 00:05:04,847 نبايد زياد اونجا بهتون خوش بگذره 90 00:05:07,661 --> 00:05:08,720 كِي؟ 91 00:05:09,591 --> 00:05:11,634 كسي در پنج دقيقه گذشته 92 00:05:11,730 --> 00:05:14,099 چيزي از اون فكس نگرفته؟ بله، قربان همونجاست 93 00:05:14,391 --> 00:05:15,220 بهت زنگ ميزنم 94 00:05:22,492 --> 00:05:27,157 شما به ديدن يك اثر جديد دعوت شديد زمان: امروز مكان: بوستون 95 00:05:29,331 --> 00:05:31,341 ليو، متاسفم 96 00:05:31,561 --> 00:05:33,448 بهش گفتم، بذاره صبح تا ديروقت بخوابي 97 00:05:33,691 --> 00:05:35,552 اه، اونم گذاشت منتهي تا 6:17دقيقه 98 00:05:35,644 --> 00:05:37,505 آره، خب اين براي اون خيلي ديروقته 99 00:05:37,831 --> 00:05:38,812 كدوم خوبه؟ 100 00:05:38,931 --> 00:05:40,714 اون زرده 101 00:05:40,891 --> 00:05:41,961 خاله ليو؟ 102 00:05:41,961 --> 00:05:42,821 مطمئنا اون زرده 103 00:05:43,261 --> 00:05:44,358 تو بهش گفتي؟ 104 00:05:45,191 --> 00:05:47,367 برو لباست رو بپوش باشه 105 00:05:47,791 --> 00:05:48,640 چي شده؟ 106 00:05:50,091 --> 00:05:52,334 ما ديروز رفتيم دنبال خونه 107 00:05:53,261 --> 00:05:54,313 واقعا؟ 108 00:05:54,431 --> 00:05:55,912 ميخواي بياي بوستون؟ 109 00:05:56,331 --> 00:05:58,191 آره، خب، الا اينجا رو دوست داره 110 00:05:58,191 --> 00:05:59,746 ...منم همينطور، واسه همين 111 00:05:59,761 --> 00:06:00,931 خب، ميدوني كه تا هروقت بخواي 112 00:06:00,931 --> 00:06:01,806 ميتوني اينجا بموني 113 00:06:01,931 --> 00:06:03,361 مي دونم، اما تو كه نمي خواي 114 00:06:03,361 --> 00:06:07,394 هرروز يه موجود كوچولو 6:17دقيقه بيدارت كنه 115 00:06:07,491 --> 00:06:09,785 اگه اون موجود كوچولو الا باشه، مشكلي باهاش ندارم 116 00:06:10,161 --> 00:06:11,081 الو 117 00:06:11,161 --> 00:06:12,014 منم 118 00:06:12,691 --> 00:06:14,003 هنرمند برگشته 119 00:06:17,191 --> 00:06:19,155 از كجا مي دوني؟ بازم فكس فرستاده؟ 120 00:06:19,561 --> 00:06:20,854 آره 121 00:06:20,991 --> 00:06:22,495 به دفتر هارتفورد هم يكي فرستاده 122 00:06:22,731 --> 00:06:23,787 خب، هيچ نشونه اي ازش پيدا كرديم؟ 123 00:06:24,231 --> 00:06:25,803 از يه مغازه تو اليستون فرستاده شده 124 00:06:26,061 --> 00:06:29,253 منم ميسون و لوئيس رو فرستادم تا ازشون بازجويي كنن 125 00:06:29,561 --> 00:06:31,913 ببينن ميتونن مشخصات كسي رو كه فرستاده پيدا كنن يا نه 126 00:06:32,131 --> 00:06:33,605 خيلي خب، خودمو تا 15دقيقه ديگه ميرسونم 127 00:06:35,591 --> 00:06:36,972 بازم از اون اتفاقهاي وحشتناكي 128 00:06:37,044 --> 00:06:37,991 كه اجازه نداري به من بگي؟ 129 00:06:37,991 --> 00:06:39,012 آره 130 00:06:39,691 --> 00:06:41,453 خب، اين قرار چهاردهمي باشه 131 00:06:41,525 --> 00:06:43,536 ببخشيد، مامور دانم؟ 132 00:06:44,191 --> 00:06:46,431 اه، سلام زود بيشاپ ها رو پيدا كن 133 00:06:46,431 --> 00:06:47,837 ميخوام كه بياريشون به بيمارستان بچه ها 134 00:06:48,431 --> 00:06:50,443 درواقع، الان من يه پرونده ...مختومه داشتم كه دوباره باز شد 135 00:06:50,531 --> 00:06:51,448 اون باشه واسه بعد 136 00:06:55,961 --> 00:06:56,862 وقتي اين پسر پيدا شد 137 00:06:56,883 --> 00:06:59,010 كارگرهاي ساختماني همه تونل ها رو گشتن 138 00:06:59,331 --> 00:07:00,425 مشخص شد كه تمام راه ها 139 00:07:00,486 --> 00:07:02,481 در 70سال گذشته بسته بوده 140 00:07:02,861 --> 00:07:03,910 اونجا يه جور تابوت بوده 141 00:07:03,979 --> 00:07:06,617 تنها چيزهاي زنده اون پايين، موشها، حشرات 142 00:07:08,161 --> 00:07:09,438 و اون بودن 143 00:07:11,391 --> 00:07:13,192 و ما نمي دونيم چجوري رفته اون پايين؟ 144 00:07:16,391 --> 00:07:17,891 اون خيلي رنگ پريده است 145 00:07:17,891 --> 00:07:20,091 به نظر ميرسه يه جور رنگ خاصي از خودش توليد ميكنه 146 00:07:20,331 --> 00:07:23,581 خب، احتمالا سالهاست كه نور خورشيد رو نديده 147 00:07:23,991 --> 00:07:24,902 اون اسم هم داره؟ 148 00:07:25,491 --> 00:07:27,228 از وقتي پيداش كرديم يك كلمه هم نگفته 149 00:07:27,531 --> 00:07:29,301 دكتر بيشاپ، نظري ندارين؟ 150 00:07:29,336 --> 00:07:30,108 شايد 151 00:07:30,210 --> 00:07:32,880 اما قبلش به يه وسيله ويژه احتياج دارم 152 00:07:33,391 --> 00:07:35,361 گرامافونم 153 00:07:35,661 --> 00:07:37,019 اين يه جور وسيله آزمايشگاهيه؟ 154 00:07:37,103 --> 00:07:39,601 نه، يه گرامافون، پخش كننده نوار 155 00:07:41,161 --> 00:07:43,451 شما هم از موسيقي خوشتون مياد، نه، آقاي برويلز؟ 156 00:07:43,691 --> 00:07:46,377 خب، تصور كنيد چه عذابيه 157 00:07:46,465 --> 00:07:48,940 وقتي يه كلكسيون از بهترين موسيقي ها دارين 158 00:07:48,941 --> 00:07:50,591 اما نميتونين بهشون گوش بدين 159 00:07:51,278 --> 00:07:52,191 عذاب 160 00:07:52,891 --> 00:07:54,595 يه نفر رو مامور ميكنم حتما براتون پيدا كنه 161 00:08:00,143 --> 00:08:02,681 ايشون دكتر ونيك هستن. رئيس بخش كودكان 162 00:08:02,804 --> 00:08:06,066 ببنيد، من متوجه هستم سازمانتون به اين بچه 163 00:08:06,163 --> 00:08:08,045 علاقه منده، اما اون يه ضربه روحي رو پشت سر گذاشته 164 00:08:08,261 --> 00:08:09,248 اون مريضه؟ 165 00:08:09,431 --> 00:08:11,423 ...تا اونجايي كه ميشه گفت، نه، اما 166 00:08:11,423 --> 00:08:12,964 اما مشكل تنفسي داره 167 00:08:12,991 --> 00:08:14,266 بايد بهش اكسيژن بديم 168 00:08:14,291 --> 00:08:16,567 نه، نه، نه. من بودم اونكارو نميكردم 169 00:08:16,602 --> 00:08:19,037 گفتي كه تونل بسته بوده، درسته؟ 170 00:08:19,361 --> 00:08:20,841 خب، پس مشخصه كه اون بچه 171 00:08:20,924 --> 00:08:24,091 براي مدت طولاني در يه محيط با اكسيژن پايين گير افتاده بوده 172 00:08:24,091 --> 00:08:25,791 و بدنش به اون عادت كرده 173 00:08:25,791 --> 00:08:27,291 و براي همينم هست كه مشكل تنفسي داره 174 00:08:27,291 --> 00:08:28,413 فكر نمي كنم 175 00:08:28,489 --> 00:08:29,787 چون ضريب هوشيتون از من بالاتر نيست 176 00:08:29,853 --> 00:08:31,549 براي همين مهم نيست كه چي فكر ميكنيد 177 00:08:31,761 --> 00:08:33,731 دادن اكسيژن اضافي در اين مرحله 178 00:08:33,731 --> 00:08:35,061 باعث ميشه شُش ها 179 00:08:35,061 --> 00:08:37,574 آب بيارن و باعث مرگش بشن 180 00:08:41,861 --> 00:08:44,511 بايد اكسيژنش رو كم كنيم 181 00:08:45,791 --> 00:08:47,225 بهش يه دستگاه اكسيژن وصل كنيد 182 00:08:47,302 --> 00:08:50,029 و يه مخزن با فشار اكسيژن پايين 183 00:08:50,661 --> 00:08:52,372 احتمالا 5%براي شروع خوبه 184 00:09:10,761 --> 00:09:11,964 يه شيردال 185 00:09:12,931 --> 00:09:13,712 ببخشيد؟ 186 00:09:13,931 --> 00:09:15,244 خالكوبيتون 187 00:09:15,944 --> 00:09:18,332 بدن شير و سر عقاب 188 00:09:19,231 --> 00:09:20,439 اون شيرداله، درسته؟ 189 00:09:20,761 --> 00:09:23,386 از يه بروشور انتخابش كردم 190 00:09:23,791 --> 00:09:25,043 فكر كردم باحاله 191 00:09:25,431 --> 00:09:26,364 اه، خوبه 192 00:09:26,471 --> 00:09:27,993 انتخاب قشنگي كردين 193 00:09:29,561 --> 00:09:31,458 خيلي درد داشت؟ 194 00:09:32,831 --> 00:09:35,691 من هميشه فكر ميكنم خالكوبي خيلي درد داره 195 00:09:35,691 --> 00:09:36,886 اين درد خوبيه 196 00:09:42,531 --> 00:09:44,231 ...ببخشيد، نميخواستم خجالت بكشين يا 197 00:09:44,231 --> 00:09:45,961 نه چيزي نيست 198 00:10:07,031 --> 00:10:07,772 هي 199 00:10:09,731 --> 00:10:10,748 كمك ميخواي؟ 200 00:10:11,031 --> 00:10:12,785 اه، ممنون. از پسش برميام 201 00:10:15,561 --> 00:10:18,885 ام، در واقع، ميدوني يه كمك كوچولو خيلي خوب ميشه 202 00:10:20,273 --> 00:10:22,464 موتور قشنگيه، مال چه ساليه؟ 203 00:10:22,861 --> 00:10:24,988 هارلي مدل 1967 204 00:10:25,961 --> 00:10:27,137 خيلي خوشگله 205 00:10:27,861 --> 00:10:29,561 آره، خوشگله 206 00:11:06,677 --> 00:11:08,267 ديگه الانا جواب ميده 207 00:11:14,083 --> 00:11:15,448 اون جواب داد 208 00:11:17,483 --> 00:11:20,265 بهتره جريان اكسيژنش رو هرساعت 10% افزايش بدين 209 00:11:20,346 --> 00:11:22,383 تا به محيط مانوس بشه 210 00:11:22,543 --> 00:11:25,513 پس گفتي كه اون صحبتي نكرده 211 00:11:25,513 --> 00:11:27,019 از كجا مي دونيم كه مي تونه بشنوه؟ 212 00:11:27,713 --> 00:11:29,313 اون به صدا واكنش نشون ميده 213 00:11:29,313 --> 00:11:30,734 و ما پرده صماخش رو آزمايش كرديم 214 00:11:30,800 --> 00:11:32,952 ...هيچ اسيب فيزيكي نداشت، در حقيقت 215 00:11:33,034 --> 00:11:34,212 با توجه به اونجوري كه پيدا شده 216 00:11:34,213 --> 00:11:35,391 خيلي هم سلامت به نظر مياد 217 00:11:35,391 --> 00:11:38,203 صداي قلبش خوبه، فشار خونش طبيعيه 218 00:11:38,315 --> 00:11:40,646 و فكر ميكنيد چجوري اون پايين دوام اورده؟ 219 00:11:40,719 --> 00:11:42,428 منظورم اينه كه چي ميخورده؟ موش 220 00:11:42,510 --> 00:11:43,894 فكر مي كنم 221 00:11:45,183 --> 00:11:46,640 خزه، حشرات 222 00:11:47,213 --> 00:11:47,993 مملو از پروتئين هستن 223 00:11:48,064 --> 00:11:50,163 از اونچيزي كه فكر ميكنين خوشمزه ترن، مخصوصا هزارپا 224 00:11:51,044 --> 00:11:53,754 گرچه در اونها مواد معدني كمي وجود داره 225 00:11:53,826 --> 00:11:56,221 كه همين ممكنه باعث فوليكولي غامض شد (فوليكولي كوچكترين واحد رشد مو است) 226 00:11:56,613 --> 00:11:57,701 منظورش كچليشه 227 00:11:58,483 --> 00:11:59,885 ازش آزمايش ادرار كردين؟ 228 00:12:00,043 --> 00:12:01,269 هنوز نتونستيم 229 00:12:01,351 --> 00:12:02,970 ما فقط بهش به صورت وريدي غذا داديم 230 00:12:03,052 --> 00:12:05,006 از وقتي اومده دستشويي نكرده 231 00:12:05,483 --> 00:12:07,807 اگه اينو نخورده نميشه زياد سرزنشش كرد 232 00:12:08,443 --> 00:12:11,277 اين از غذاهاي سنت كلر هم بدتره 233 00:12:11,713 --> 00:12:13,551 شما تو آسايشگاه سنت كلر كار ميكردين؟ 234 00:12:13,713 --> 00:12:15,553 نه، نه، نه. دكتر نبودم 235 00:12:15,707 --> 00:12:17,054 اونجا يه مدت بستري بودم 236 00:12:17,683 --> 00:12:20,052 خيلي شوخ طبعه، نه؟ 237 00:12:20,113 --> 00:12:21,021 والتر، نظرت چيه 238 00:12:21,090 --> 00:12:23,334 اون داستانهاي قديمي سنت كلر رو واسه خودمون نگه داريم، نه؟ 239 00:12:27,183 --> 00:12:27,958 سلام 240 00:12:33,313 --> 00:12:35,467 اسم من اوليوياست، اسم تو چيه؟ 241 00:12:39,943 --> 00:12:41,481 اون تلفنمه 242 00:12:44,183 --> 00:12:45,197 چارليه 243 00:12:46,283 --> 00:12:48,210 من، اه، هنوز تو بيمارستانم 244 00:12:48,833 --> 00:12:50,080 تو يادت نيست، پيتر 245 00:12:50,160 --> 00:12:53,983 اما تو هم وقتي بچه بودي زياد حرف نمي زدي 246 00:12:53,983 --> 00:12:56,643 ميشه آدرس رو بدي؟ در حقيقت خيلي هم خجالتي بودي 247 00:13:41,599 --> 00:13:43,045 چي نوشته؟ 248 00:13:43,159 --> 00:13:44,296 سم گيلمور 249 00:13:44,331 --> 00:13:45,201 اون مي تونه بنويسه؟ 250 00:13:45,311 --> 00:13:46,847 اين اسمته؟ 251 00:13:49,843 --> 00:13:51,368 ميگردم ببينم در مورد سم گيلمور 252 00:13:51,369 --> 00:13:52,893 تو ماساچست چي پيدا ميكنيم 253 00:13:55,743 --> 00:13:57,817 جسد يه كمي بعد از 6بعد از ظهر پيدا شده 254 00:13:57,909 --> 00:14:00,435 اين قسمت معمولا اين موقع سال خاليه 255 00:14:00,843 --> 00:14:02,934 چندتا بچه داشتن از اينجا ميون بر ميزدن كه پيداش كردن 256 00:14:04,213 --> 00:14:05,481 مطمئنا كار هنرمنده 257 00:14:05,743 --> 00:14:07,748 مشخصا رو جسد بعد از مرگ تغييراتي ايجاد كرده 258 00:14:07,834 --> 00:14:10,032 و گذاشتتش اينجا كه كل دنيا ببينه 259 00:14:10,343 --> 00:14:11,610 اين چيزيه كه تا اينجا فهميديم 260 00:14:11,713 --> 00:14:12,742 اون يه دختر محليه 261 00:14:12,829 --> 00:14:14,219 منشي دادگاه تو وستون بوده 262 00:14:15,443 --> 00:14:17,969 الان كه صحبت ميكنيم دارن به نزديكانش خبر ميدن 263 00:14:19,889 --> 00:14:21,253 سامانتا گيلمور 264 00:14:21,540 --> 00:14:23,424 وايسا ببينم، الان گفتي سم گيلمور؟ 265 00:14:24,899 --> 00:14:27,056 آره، سامانتا گيلمور 266 00:14:27,583 --> 00:14:28,347 ميشناسيش؟ 267 00:14:34,783 --> 00:14:36,630 اسم قاتل ما هنرمنده 268 00:14:36,737 --> 00:14:38,233 حالا، بعضي از شما شايد يادشون بياد 269 00:14:38,315 --> 00:14:40,637 كه اولين بار سه سال پيش باهاش برخورد داشتيم 270 00:14:40,783 --> 00:14:42,818 اون در دو روز چهارتا زن رو 271 00:14:42,819 --> 00:14:44,853 در منظقه جامايكا كشت 272 00:14:44,962 --> 00:14:46,899 بعد از قتل چهارم، اون كارش رو متوقف كرد 273 00:14:46,980 --> 00:14:48,303 شما منتظر دكتر ونيك هستين؟ 274 00:14:49,213 --> 00:14:49,680 اه، بله 275 00:14:49,736 --> 00:14:51,504 يه لحظه لطفا سامانتا گيلمور، 24ساله 276 00:14:51,592 --> 00:14:53,831 حالا، اينجور كشتن امضاي اونه 277 00:14:54,037 --> 00:14:57,465 روش اون دزديدن، بيهوش كردن و كشتن قرباني هاشه 278 00:14:57,547 --> 00:15:01,121 و بعد از كشتنشون با وسايل جراحي و شيميايي 279 00:15:01,180 --> 00:15:04,571 ظاهرشون رو تغيير ميده 280 00:15:04,786 --> 00:15:06,944 در اين مورد اون پوست رو سفيد كرده 281 00:15:07,012 --> 00:15:09,104 در چند جاي بدنش سوراخ ايجاد كرده و موهاش رو رنگ زده 282 00:15:09,166 --> 00:15:10,451 من به دكتر ونيك ميگم كه شما تماس گرفتين 283 00:15:10,539 --> 00:15:11,643 ...مثل بقيه ممنون 284 00:15:11,643 --> 00:15:14,526 اون با يه فكس مارو به ديدن كار جديدش دعوت كرده بود 285 00:15:14,612 --> 00:15:15,531 نوشته بود كارش قراره 286 00:15:15,597 --> 00:15:17,151 در يه جاي عمومي به نمايش دربياد چيزي پيدا كردي؟ 287 00:15:17,223 --> 00:15:17,835 نه 288 00:15:17,896 --> 00:15:20,491 از بيمارستان بود. دارن از پسره ام آر آي ميگيرن 289 00:15:20,563 --> 00:15:23,089 وقتي كارشون تموم شد ميخوام برم و باهاش صحبت كنم 290 00:15:23,161 --> 00:15:25,309 در ضمن، من عكسش رو 291 00:15:25,397 --> 00:15:28,155 براي دوستان و فاميل هاي سامانتا گيلمور هم فرستادم 292 00:15:28,216 --> 00:15:30,207 اما تا الان، هيچكس نشناختتش 293 00:15:31,443 --> 00:15:33,811 تو هم انتظار نداشتي كسي بشناستش، نه؟ 294 00:15:36,843 --> 00:15:37,557 نه 295 00:15:39,190 --> 00:15:40,544 بذار يه سوال واضح ازت بپرسم 296 00:15:40,627 --> 00:15:42,016 ارتباطشون چيه؟ 297 00:15:48,883 --> 00:15:50,713 آمالا و كامالا (...مراجعه كنيد به كتاب) 298 00:15:50,811 --> 00:15:52,959 دختران هندي تربيت شده توسط گرگها (فرزندان گرگ اثر لال سينك) 299 00:15:52,994 --> 00:15:54,393 ...و...و، اه 300 00:15:54,492 --> 00:15:58,363 ماري آنجليك مامي لابلان دختر وحشي شامپاين 301 00:15:58,447 --> 00:16:00,657 ...اونا همه بچه هاي بي سرپرستي بودن 302 00:16:00,754 --> 00:16:03,707 كه كاملا جدا از انسانها بزرگ شده بودن 303 00:16:03,784 --> 00:16:05,680 مثل همين پسر خودمون 304 00:16:05,681 --> 00:16:07,577 سالها تنها زنده مونده بودن 305 00:16:07,668 --> 00:16:10,072 آره، اما فكر كنم هيچكدومشون نمي تونستن برعكس بنويسن 306 00:16:10,135 --> 00:16:12,066 داري ميگي كه اين پسر اون پايين بزرگ شده؟ 307 00:16:12,122 --> 00:16:15,120 خب، بر اساس آزمايش خونش ميشه گفت آره 308 00:16:15,187 --> 00:16:19,713 من تقريبا مطمئنم كمبود ويتامين دي از يك طرف 309 00:16:19,795 --> 00:16:22,717 ...و غيبت كامل لاكتوباسيل ها از طرف ديگه 310 00:16:22,774 --> 00:16:24,676 ارگانيسم هايي كه به هضم غذا كمك ميكنن 311 00:16:24,790 --> 00:16:26,128 اونا همه چا هستن دقيقا 312 00:16:26,174 --> 00:16:28,202 اگه اين پسر حتي براي مدت كمي بيرون اونجا ميبود 313 00:16:28,202 --> 00:16:30,680 مطمئنا اينها رو جذب ميكرد 314 00:16:31,083 --> 00:16:32,141 اما اين هنوز توضيح نمي ده 315 00:16:32,220 --> 00:16:33,440 كه در وهله اول اون چجوري رفته اون پايين 316 00:16:33,517 --> 00:16:36,610 تو گفتي كه اونجا سالها بسته بوده 317 00:16:36,676 --> 00:16:39,469 اون بچه نميتونه بيشتر از ده سالش باشه 318 00:16:39,571 --> 00:16:40,747 خب، مطمئنا اون اينطوري به نظر مياد 319 00:16:40,819 --> 00:16:42,202 فكر ميكني ممكنه پيرتر باشه؟ 320 00:16:42,269 --> 00:16:44,269 ...خب، با توجه به شرايط محيطي 321 00:16:44,356 --> 00:16:46,231 ...و كمبود اكسيژن و نور 322 00:16:46,294 --> 00:16:49,044 و اثرشون روي رشد زيستي انسان 323 00:16:49,126 --> 00:16:51,407 اون ميتونه خيلي پيرتر باشه 324 00:16:51,490 --> 00:16:53,879 اما بازم اينا توضيح نميده كه اون سامانتا گيلمور رو از كجا ميشناخته 325 00:16:54,386 --> 00:16:55,181 نه 326 00:16:55,304 --> 00:16:57,792 براي اون توضيحي ندارم 327 00:16:57,929 --> 00:16:59,321 اما يه خبر خوب دارم آقاي برويلز 328 00:16:59,683 --> 00:17:02,179 من گرامافونم رو پيدا كردم 329 00:17:02,843 --> 00:17:06,522 حالا ديگه نمي خواد يكي ديگه بخرين 330 00:17:07,064 --> 00:17:09,919 زير سينك دستشويي بود 331 00:17:10,243 --> 00:17:11,865 مشخصا 332 00:17:11,933 --> 00:17:13,789 ...سر توالت نشسته بودم و 333 00:17:13,845 --> 00:17:16,041 والتر، فكر كنم همينقدر اطلاعات براشون كافي باشه 334 00:17:16,106 --> 00:17:16,937 مامور دانم 335 00:17:17,019 --> 00:17:18,243 ما يكي ديگه دريافت كرديم 336 00:17:18,343 --> 00:17:20,053 هنرمند داره ميره دنبال يه قرباني ديگه 337 00:17:23,919 --> 00:17:25,720 آروم، آروم 338 00:17:27,583 --> 00:17:28,942 خيلي سگ خوشگليه 339 00:17:29,080 --> 00:17:30,410 ممنون خطرناك كه نيست؟ 340 00:17:30,471 --> 00:17:31,238 معلومه كه نه 341 00:17:32,233 --> 00:17:33,208 اسمش مَكه 342 00:17:33,983 --> 00:17:36,052 سلام مك، چطوري مكي 343 00:17:51,157 --> 00:17:52,092 سلام 344 00:17:54,887 --> 00:17:55,928 ...اونا، اه 345 00:17:57,457 --> 00:18:00,443 بهم گفتن كه هنوز هيچ چيز جامدي نخوردي 346 00:18:04,617 --> 00:18:05,938 ...براي همين، اه 347 00:18:07,117 --> 00:18:10,535 فكر كردم از اينا بيشتر از اون 348 00:18:10,544 --> 00:18:12,228 گوشت هاي مرموز خوشت بياد 349 00:18:19,987 --> 00:18:22,041 وقتي بچه بودم، خيلي از اينا دوست داشتم 350 00:18:22,113 --> 00:18:23,887 همشون بجز زردهاشون 351 00:18:24,417 --> 00:18:25,908 بخاطر رنگشون بود 352 00:18:26,573 --> 00:18:28,202 منو ياد دارو مينداختن 353 00:18:30,487 --> 00:18:32,075 ميخواي يكي بخوري؟ 354 00:18:41,657 --> 00:18:42,994 همينه. خوبه 355 00:18:56,187 --> 00:18:57,096 ممنون 356 00:19:15,028 --> 00:19:17,289 ديروز، تو يه اسم برام نوشتي 357 00:19:18,030 --> 00:19:19,008 يادته؟ 358 00:19:20,187 --> 00:19:22,868 فكر كردم شايد امروز بتوني اسمت رو بهم بگي 359 00:19:23,817 --> 00:19:24,932 خيلي برخورد قشنگي باهاش دارين 360 00:19:26,217 --> 00:19:28,944 اليوت مايكلز از اداره تامين اجتماعي هستم 361 00:19:29,787 --> 00:19:32,046 اه، اوليويا دانم هستم از اف بي آي 362 00:19:34,057 --> 00:19:35,875 اشكال نداره اگه براي چند دقيقه 363 00:19:35,876 --> 00:19:37,694 خانم دانم رو ازت قرض بگيرم؟ 364 00:19:38,817 --> 00:19:40,702 قول ميدم زود برشگردونم 365 00:19:43,757 --> 00:19:45,131 من همين بيرونم 366 00:19:51,917 --> 00:19:53,317 دكتر ونيك در مورد علاقه اتون 367 00:19:53,373 --> 00:19:54,911 به موضوع اين پسر بهم گفت 368 00:19:55,187 --> 00:19:56,865 شرايطي كه اون درش پيدا شده 369 00:19:56,937 --> 00:19:58,048 توجه مارو جلب كرده 370 00:19:58,257 --> 00:19:59,166 خيلي وحشتناكه، نه؟ 371 00:20:04,587 --> 00:20:07,057 تونستين چيزي در موردش بفهمين؟ 372 00:20:07,057 --> 00:20:09,533 ...ميدوني، اسمش، اينكه اهل كجاست 373 00:20:09,557 --> 00:20:11,403 اه، نه، متاسفانه هنوز نه 374 00:20:12,576 --> 00:20:14,283 خب، نميخوام جلوتون رو بگيرم 375 00:20:14,348 --> 00:20:16,110 فكر كردم قبل از اينكه كاراي انتقالش تموم بشه 376 00:20:16,143 --> 00:20:17,087 بيام ببينمش 377 00:20:17,915 --> 00:20:19,165 چطور؟ 378 00:20:19,517 --> 00:20:22,172 چطور؟ اه، خب، ميدونين، از نظر فيزيكي 379 00:20:22,387 --> 00:20:24,490 به نظر نمياد مشكلي داشته باشه 380 00:20:24,572 --> 00:20:26,547 براي همين ترتيب انتقالش رو دادم 381 00:20:26,608 --> 00:20:27,599 انتقال؟ 382 00:20:27,738 --> 00:20:29,996 به يه مركزي كه بتونه درماني رو كه لازم داره در اختيارش بذاره 383 00:20:30,157 --> 00:20:31,509 كِي؟ فردا 384 00:20:31,657 --> 00:20:32,610 مي دونين، البته اميدوارم 385 00:20:32,757 --> 00:20:34,578 با فرض اينكه كاراي اداريش تموم بشه 386 00:20:47,617 --> 00:20:49,432 چي شده؟ اه، مطمئن نيستم 387 00:20:49,663 --> 00:20:51,780 فشار خون و ضربان قبلش خوب نيست 388 00:20:51,957 --> 00:20:52,986 چيزي نيست، چيزي نيست 389 00:20:53,063 --> 00:20:54,139 هي 390 00:20:54,357 --> 00:20:55,133 چيزي نيست 391 00:20:56,257 --> 00:20:57,990 همه چي درست ميشه 392 00:21:02,725 --> 00:21:03,597 ...خوبه 393 00:21:04,557 --> 00:21:06,357 ميخواين به دكتر بگم؟ 394 00:21:07,817 --> 00:21:09,687 فكر كنم الان ديگه مشكلي نباشه خيلي خب 395 00:21:11,487 --> 00:21:12,696 شما خوبين؟ 396 00:21:13,617 --> 00:21:16,099 شايد اگه يه لحظه مارو تنها بذارين بهتر باشه 397 00:21:16,171 --> 00:21:19,180 البته، عجله اي نيست ممنون 398 00:21:28,057 --> 00:21:29,069 من تو بيمارستانم 399 00:21:30,317 --> 00:21:31,800 فكر كنم يكي ديگه رو هم پيدا كرديم 400 00:21:36,287 --> 00:21:38,153 بايد بذارم يه كمي استراحت كني 401 00:21:55,706 --> 00:21:59,259 خيابان مارلبرو 402 00:22:03,678 --> 00:22:04,717 تا الان چيزي پيدا كردي؟ 403 00:22:04,804 --> 00:22:06,501 من همين 5ثانيه پيش رسيدم 404 00:22:07,487 --> 00:22:08,642 حالا نقشه چيه؟ 405 00:22:08,917 --> 00:22:10,527 همينجوري درها رو بزنيم؟ 406 00:22:10,600 --> 00:22:12,636 اگر فكر بهتري نداري، اره 407 00:22:13,317 --> 00:22:14,349 خيلي خب 408 00:22:14,717 --> 00:22:16,861 تو برو شرق، من ميرم غرب 409 00:22:16,867 --> 00:22:17,821 باشه 410 00:22:38,587 --> 00:22:41,338 خوبه، تو خيلي دختر خوبي هستي 411 00:22:52,385 --> 00:22:53,753 با يه كم هم صحبتي كه مشكلي نداري؟ 412 00:22:54,487 --> 00:22:56,031 معلومه كه نه 413 00:22:56,987 --> 00:23:01,018 من ديشب نديدمت يا كلا نيومدي خونه؟ 414 00:23:01,053 --> 00:23:03,961 اه، نه، نيومدم خونه 415 00:23:06,917 --> 00:23:08,729 چيزي خوردي؟ 416 00:23:10,917 --> 00:23:12,689 !اه، اسمارتيز 417 00:23:14,957 --> 00:23:16,195 ...ليو 418 00:23:17,187 --> 00:23:19,285 واقعا دوسِش داري؟ 419 00:23:19,887 --> 00:23:21,313 شغلت رو؟ 420 00:23:26,129 --> 00:23:26,923 آره 421 00:23:27,417 --> 00:23:29,096 بيشتر روزها 422 00:23:31,382 --> 00:23:33,069 اما امروز، نه زياد 423 00:23:34,602 --> 00:23:37,160 رفتم دنبال يه سرنخ كه به جايي نرسيد 424 00:23:37,917 --> 00:23:39,888 تو چطور؟ تو چرا بيداري؟ 425 00:23:46,922 --> 00:23:48,357 ببخشيد 426 00:23:49,224 --> 00:23:50,468 الو 427 00:23:50,560 --> 00:23:52,237 ما قرباني دوم رو هم پيدا كرديم 428 00:23:52,992 --> 00:23:54,407 اسمش كيت هارپره 429 00:23:56,197 --> 00:23:57,107 كجا؟ 430 00:23:57,317 --> 00:23:59,031 درست بيرون كليساي سنت كاترين 431 00:23:59,457 --> 00:24:01,353 دورتادورش پر از شمعه 432 00:24:01,431 --> 00:24:04,351 خبر خوب اينه كه بالاخره ممكنه يه چيزي پيدا كرده باشيم 433 00:24:04,386 --> 00:24:07,935 تيم ويژه يه مقداري خون زير ناخن هاش پيدا كرده 434 00:24:08,001 --> 00:24:08,587 الان دارن آزمايشش ميكنن 435 00:24:08,587 --> 00:24:11,294 خيلي خب، الان ميام 436 00:24:11,398 --> 00:24:12,755 فقط يه چيزه ديگه، ليو 437 00:24:13,381 --> 00:24:15,661 اون آدرسي بود كه پسره بهمون داد 438 00:24:16,757 --> 00:24:18,303 يه كمي بعد از اينكه از اونجا رفتيم 439 00:24:18,385 --> 00:24:20,775 يه همسايه يه سگ پيدا كرده بود كه به نرده بسته شده بود 440 00:24:20,957 --> 00:24:22,462 و داشته ناله ميكرده 441 00:24:23,237 --> 00:24:25,046 اون سگ همين قرباني بوده 442 00:24:25,816 --> 00:24:27,097 ما اونجا بوديم 443 00:24:27,195 --> 00:24:28,928 هيچ جوري نمي تونستيم بفهميم، ليو 444 00:24:28,963 --> 00:24:32,688 اما اون داشت سعي ميكرد بهمون بگه، راستم ميگفت و ما اونجا بوديم 445 00:24:41,790 --> 00:24:42,948 والتر 446 00:24:43,030 --> 00:24:44,735 اوليويا اومده، ميخواد باهات صحبت كنه 447 00:24:45,090 --> 00:24:46,655 !والتر 448 00:24:46,502 --> 00:24:49,179 ميشه بگي بعدا بياد؟ الان دارم ميرم تو وان 449 00:24:49,232 --> 00:24:50,950 نه، نمي تونه بعدا بياد 450 00:24:51,001 --> 00:24:52,065 الان نصفه شبه 451 00:24:52,100 --> 00:24:53,733 الان ميخواد باهات صحبت كنه 452 00:24:55,567 --> 00:24:56,932 ...صادقانه بگم، پيتر، به مرد نميتونه 453 00:24:56,932 --> 00:24:58,389 مامور دانم 454 00:24:59,362 --> 00:25:01,523 پيتر، چرا بهم نگفتي مامور دانم اينجاست؟ 455 00:25:01,558 --> 00:25:02,980 من تقريبا مطمئنم كه گفتم 456 00:25:03,071 --> 00:25:05,492 خب، چيكار ميتونم برات بكنم؟ 457 00:25:09,502 --> 00:25:11,871 والتر، مشخص شد كه اون بچه راست ميگفت 458 00:25:11,959 --> 00:25:14,369 اون به من يه نشانه داد و من نميدونستم چجوري برم دنبالش 459 00:25:14,460 --> 00:25:16,432 حالا هيچ چيزي به ذهنت نمي رسه؟ 460 00:25:16,432 --> 00:25:18,825 يه راهي كه بتونم باهاش ارتباط برقرار كنم؟ 461 00:25:18,826 --> 00:25:21,218 يا اينكه اصلا چطور داره اينكارو ميكنه؟ 462 00:25:21,253 --> 00:25:23,946 فكر كنم بدونم چطور داره اينكارو انجام مي ده 463 00:25:24,039 --> 00:25:27,053 از اونجايي كه مدت طولاني زير زمين زندگي كرده 464 00:25:27,634 --> 00:25:29,902 ...و حساسيت فوق العاده اش نسبت به نور و صدا 465 00:25:29,902 --> 00:25:32,808 همينطور ممكنه كه احتمالا 466 00:25:32,873 --> 00:25:35,214 به عواطف و احساسات ديگران هم حساس باشه 467 00:25:35,562 --> 00:25:37,212 يه عصب كم استفاده شده 468 00:25:37,902 --> 00:25:40,913 ميتونه از مقاصد و احساسات ديگران آگاه بشه 469 00:25:41,462 --> 00:25:42,853 قاتل شما، براي مثال 470 00:25:42,888 --> 00:25:44,483 داري ميگي كه اون دچار يه پديده روانيه؟ 471 00:25:44,518 --> 00:25:46,762 نه، نه. بيشتر شبيه يه كوسه است 472 00:25:47,280 --> 00:25:48,432 يه كوسه؟ 473 00:25:48,432 --> 00:25:51,002 دقيقا، ميدان الكترومغناطيسي اونها 474 00:25:51,002 --> 00:25:54,732 بهشون اجازه ميده ميدان بيوالكتريكي شكارشون رو از فواصل دور 475 00:25:54,732 --> 00:25:56,002 رديابي كنن 476 00:25:56,002 --> 00:25:58,439 ما انسانها هم اين ميدان رو داريم البته 477 00:25:58,662 --> 00:25:59,577 فرمون جنسي (ماده اي كه نرها براي جذب ماده ها ترشح ميكنن) 478 00:25:59,660 --> 00:26:01,861 كه از نظر شيميايي غيرقابل رديابيه 479 00:26:01,862 --> 00:26:03,062 ...اما در عين حال 480 00:26:03,062 --> 00:26:05,400 ...روي رفتار ما، روي نياز سكسي ما تاثير ميذاره 481 00:26:05,435 --> 00:26:06,525 هي، صحبت از نياز سكسي شد 482 00:26:07,932 --> 00:26:10,112 اه، پيتر، اينقدر كوته فكر نباش 483 00:26:10,562 --> 00:26:13,812 من مطمئنم مامور دانم ميدونه كه آلت مردها چه شكليه 484 00:26:13,847 --> 00:26:14,877 مگه نه، مامور دانم؟ 485 00:26:14,912 --> 00:26:17,173 آقايون خانم ها، معرفي ميكنم: پدر من 486 00:26:17,250 --> 00:26:19,469 اما اون چطور چيزهايي رو مي دونه كه من نمي دونم؟ 487 00:26:19,504 --> 00:26:21,264 در مورد قاتل و قرباني هايي 488 00:26:21,265 --> 00:26:23,024 ميدونه كه تاحالا اونارو نديده 489 00:26:23,097 --> 00:26:26,448 عزيزم، خيلي چيزها هست كه براشون توضيحي وجود نداره 490 00:26:26,942 --> 00:26:28,518 تا زماني كه يه توضيح بوجود بياد 491 00:26:28,553 --> 00:26:30,712 خلاصه اش ميشه كه اون نمي دونه 492 00:26:30,908 --> 00:26:32,599 حتي اگه حق با تو باشه و 493 00:26:32,600 --> 00:26:34,290 اون بتون قاتل رو احساس كنه 494 00:26:34,370 --> 00:26:36,099 نمي تونه بهم چيزي بگه 495 00:26:36,732 --> 00:26:38,562 حداقل نه اونطوري كه بتونم كاري انجام بدم 496 00:26:38,562 --> 00:26:41,302 خب، اگه مشكل اونه پس مشكلي نيست 497 00:26:41,302 --> 00:26:42,632 اين يعني چي؟ 498 00:26:42,632 --> 00:26:45,602 خب، اون پسر مشخصا فكر ميكنه، درسته؟ 499 00:26:45,602 --> 00:26:46,702 يه فكرهايي تو سرشه 500 00:26:46,702 --> 00:26:49,532 فقط نمي تونيم اونارو بشنويم 501 00:26:49,532 --> 00:26:51,515 و من مطمئنم تو ميتوني اونكارو بكني، نه؟ 502 00:26:51,602 --> 00:26:52,702 فكراش رو بشنوي 503 00:26:52,702 --> 00:26:55,712 شايد بتونم 504 00:27:06,605 --> 00:27:07,850 تو اونو درست كردي؟ 505 00:27:15,562 --> 00:27:16,718 سلام 506 00:27:20,062 --> 00:27:22,735 گوش كن، من ميخوام براي يه مدتي از اينجا ببرمت 507 00:27:24,262 --> 00:27:25,497 اشكالي نداره؟ 508 00:27:42,962 --> 00:27:46,124 باگزباني معروف 509 00:27:48,229 --> 00:27:49,571 تو حالت از اين بهتر نشده، نه؟ 510 00:27:49,762 --> 00:27:53,181 !آها! پيداش كردم 511 00:27:54,824 --> 00:27:58,571 تحريك كننده اعصاب كاري نيست كه نتونه بكنه 512 00:28:00,602 --> 00:28:02,117 والتر، از اين ميخواي استفاده كني 513 00:28:02,117 --> 00:28:03,262 كه ذهن اون پسر رو بخوني؟ 514 00:28:03,262 --> 00:28:05,002 نه اينكه بخونم، عزيزم 515 00:28:05,202 --> 00:28:06,462 بشنوم 516 00:28:06,462 --> 00:28:07,567 كاش زودتر بهمون گفته بودي 517 00:28:07,619 --> 00:28:08,702 كه ميخواي از اين استفاده كني 518 00:28:08,702 --> 00:28:09,315 چرا؟ 519 00:28:09,394 --> 00:28:10,762 بخاطر اينكه اينهمه به خودمون زحمت نديم 520 00:28:10,808 --> 00:28:13,188 تو كه نميخواي اون وسيله شكنجه باستاني رو بذاري رو سر اون پسر بيچاره 521 00:28:13,262 --> 00:28:14,711 والتر، آخرين باري كه از اون استفاده كردي 522 00:28:14,763 --> 00:28:15,932 با مته سر اون بنده خدا رو سوراخ كردي 523 00:28:16,624 --> 00:28:19,357 ...اگه فكر ميكنين قابل قبول نيست 524 00:28:19,632 --> 00:28:22,562 فكر كنم بشه تغييرش داد واقعا؟ 525 00:28:22,562 --> 00:28:24,332 چرا يادت نبود واسه نفر قبل تغييرش بدي؟ 526 00:28:24,332 --> 00:28:25,441 نبايد زياد مشكلي باشه 527 00:28:25,632 --> 00:28:29,002 ما فقط ميخوايم علائم عصبي 528 00:28:29,002 --> 00:28:30,486 بخش گفتاري مغز اون پسر رو دريافت كنيم 529 00:28:30,537 --> 00:28:34,201 كه فقط كافيه الكترودها رو به اين كلاه وصل كنيم 530 00:28:34,802 --> 00:28:35,902 بعد از اون، فقط 531 00:28:35,902 --> 00:28:38,362 مسئله تركيب اين سيگنالهاست 532 00:28:38,362 --> 00:28:39,847 بهش مثل درست كردن موسيقي 533 00:28:39,848 --> 00:28:41,332 با صداهاي مصنوعي نگاه كنيد 534 00:28:41,853 --> 00:28:43,662 خيلي آسونه، مثل درست كردن املت 535 00:28:43,662 --> 00:28:45,862 در واقع، پسرم، درست كردن املت خوب 536 00:28:45,863 --> 00:28:48,063 خيلي هم پيچيده است، نه؟ 537 00:28:49,202 --> 00:28:50,988 الانا ديگه به حرفش مياريم 538 00:29:00,002 --> 00:29:01,647 اون بچه اي كه تو اين اتاق بود كجاست؟ 539 00:29:01,732 --> 00:29:03,362 مرخص شد 540 00:29:03,362 --> 00:29:05,162 بوسيله كي؟ 541 00:29:07,610 --> 00:29:09,232 فقط يادت باشه، اگه دلت نميخواد 542 00:29:09,232 --> 00:29:11,762 لازم نيست هيچ كاري انجام بدي 543 00:29:11,762 --> 00:29:13,373 اگه حتي لحظه اي، ترسيدي 544 00:29:13,476 --> 00:29:15,119 يا اتفاقي كه ميفته رو دوست نداشتي 545 00:29:15,175 --> 00:29:16,932 فقط دستم رو اينجوري فشار بده 546 00:29:16,932 --> 00:29:18,058 خب؟ 547 00:29:18,202 --> 00:29:19,518 آماده است؟ 548 00:29:21,562 --> 00:29:24,202 مثل هميشه اش اماده است، فكر كنم 549 00:29:24,202 --> 00:29:26,532 من اون قيافه رو قبلا هم ديدم 550 00:29:26,532 --> 00:29:28,320 معمولا درست قبل از اينكه كسي بخواد بالا بياره 551 00:29:29,037 --> 00:29:30,832 مامور فارنسوورث، اماده اي؟ 552 00:29:34,702 --> 00:29:36,249 والتر، چيكار داري ميكني؟ 553 00:29:36,792 --> 00:29:38,268 ببين و ياد بگير، پسرم 554 00:29:47,532 --> 00:29:51,067 آهنگ عشق و خوشبختي اثر ال گرين) (سال 1972 از آلبوم من هنوز دوستت دارم 555 00:30:30,132 --> 00:30:31,867 خيلي خوب انجامش دادي، والتر 556 00:30:32,266 --> 00:30:35,266 ممنون 557 00:30:35,266 --> 00:30:36,815 الان ديگه ميتوني موسيقي رو 558 00:30:36,816 --> 00:30:38,365 خاموش كني مامور فارنسوورث 559 00:30:46,226 --> 00:30:47,381 چي شده؟ 560 00:30:54,196 --> 00:30:55,372 اينجا چه خبره؟ 561 00:30:57,996 --> 00:31:00,326 تو واقعا فكر كردي همينطور يه بچه رو 562 00:31:00,326 --> 00:31:01,626 كه تحت حضانت ماست، بدزدي 563 00:31:01,626 --> 00:31:03,066 و هيچكس هم متوجه نشه؟ 564 00:31:03,066 --> 00:31:04,596 ببينيد، اول از همه، من ندزديدمش 565 00:31:04,596 --> 00:31:06,926 اين بچه داره مارو در يه پرونده جنايي درجريان كمك ميكنه 566 00:31:06,926 --> 00:31:08,326 چجوري كمكتون ميكنه؟ 567 00:31:09,411 --> 00:31:10,796 جسارت نباشه، آقاي مايكلز 568 00:31:10,796 --> 00:31:12,935 اما اون اطلاعات طبقه بندي شده است 569 00:31:12,970 --> 00:31:14,766 اداره تامين اجتماعي 570 00:31:14,766 --> 00:31:16,200 اجازه دسترسي به اونها رو نداره 571 00:31:21,220 --> 00:31:23,766 چي؟ آقاي مايكلز از تامين اجتماعي نيستن 572 00:31:23,766 --> 00:31:27,354 ايشون از بخش علوم و تكنولوژي سازمان سيا هستن 573 00:31:27,366 --> 00:31:29,896 ...ميخواستم خودم زودتر بهتون بگم، اما 574 00:31:29,896 --> 00:31:31,732 شما اجازه دسترسي بهش رو نداشتين 575 00:31:33,466 --> 00:31:34,399 امروز صبح متوجه شديم 576 00:31:34,454 --> 00:31:36,579 سازمان مطبوعشون حضانت كامل بچه رو به عهده گرفته 577 00:31:36,766 --> 00:31:37,806 خب حالا مي تونن چيكار كنن؟ 578 00:31:38,226 --> 00:31:39,369 روش مطالعه كنن؟ 579 00:31:46,166 --> 00:31:49,078 اين بچه ظاهرا موفق شده سالها زنده بمونه 580 00:31:49,133 --> 00:31:52,126 زير زمين، در يه موقعيت با اكسيژن پايين 581 00:31:52,126 --> 00:31:53,432 بدون غذا و آب 582 00:31:53,467 --> 00:31:54,926 مطمئنا متوجه هستيد كه ممكنه كسايي كه 583 00:31:54,926 --> 00:31:56,926 نيت خيري ندارن بخوان ازش سواستفاده كنن 584 00:31:56,926 --> 00:31:59,026 اه، پس شما ميخواين ازش محافظت كنين، همينه؟ 585 00:31:59,026 --> 00:32:00,266 ببخشيد كه اينجوري حرف ميزنم 586 00:32:00,266 --> 00:32:01,396 اما يه ذره اش رو هم باور نميكنم 587 00:32:01,396 --> 00:32:03,397 دانم چيزي نيست 588 00:32:04,762 --> 00:32:06,166 صادقانه بگم، واقعا فرقي نميكنه 589 00:32:06,166 --> 00:32:07,519 شما چي فكر ميكنيد، اون پسر با من مياد 590 00:32:07,681 --> 00:32:09,887 متاسفانه اين از قدرت هردومون خارجه 591 00:32:11,926 --> 00:32:14,296 مامور فرانسيس همين الان زنگ زد 592 00:32:14,296 --> 00:32:15,726 گفت كه يه دعوتنامه ديگه دريافت كرديم 593 00:32:15,726 --> 00:32:17,466 از هنرمند 594 00:32:22,526 --> 00:32:23,585 آقاي مايكلز 595 00:32:24,296 --> 00:32:25,829 شما يك روز به ما وقت بديد 596 00:32:26,270 --> 00:32:27,128 يك روز؟ 597 00:32:27,866 --> 00:32:30,496 اون ميتونه كمك كنه يه قاتل رو دستگير كنيم و يه زندگي رو نجات بديم 598 00:32:30,496 --> 00:32:32,466 اين پسر تحت حمايت من خواهد بود 599 00:32:32,466 --> 00:32:34,077 من شخصا امنيتش رو تضمين ميكنم 600 00:32:39,296 --> 00:32:40,685 اگه قبول كنم 601 00:32:41,566 --> 00:32:43,840 بعد شما پسر رو بدون جنگ و دعوا بهم تحويل ميدين؟ 602 00:32:45,766 --> 00:32:47,451 قرارمون همين باشه؟ 603 00:32:50,928 --> 00:32:52,112 همين باشه 604 00:33:13,153 --> 00:33:14,732 مادر تحصيلكرده من 605 00:33:14,732 --> 00:33:17,694 بهمون 9تا كلوچه ميداد 606 00:33:18,532 --> 00:33:19,811 نه 607 00:33:19,872 --> 00:33:21,502 اون تعداد سيارات منظومه شمسيه 608 00:33:21,502 --> 00:33:22,672 يا حداقل بود 609 00:33:22,672 --> 00:33:23,906 ميخواي يه نگاهي به اين بندازي؟ 610 00:33:24,302 --> 00:33:26,032 اسمش رودبلاكه 611 00:33:26,032 --> 00:33:27,872 اين مطمئنا يكي از سربازهاي گردن كلفت ارتش نيست 612 00:33:27,872 --> 00:33:29,302 اما بهترينشونه كه داشتيم 613 00:33:31,232 --> 00:33:32,232 بامزه است، هميشه فكر ميكردم 614 00:33:32,232 --> 00:33:33,753 زخمش اونور صورتشه 615 00:33:34,542 --> 00:33:35,732 ميخوايش؟ 616 00:33:35,732 --> 00:33:39,532 نميشه پازل هاي سكسي تو آزمايشگاه ساخت 617 00:33:41,002 --> 00:33:42,302 چيكار داره ميكنه؟ 618 00:33:42,302 --> 00:33:43,372 يادآوري 619 00:33:43,632 --> 00:33:45,605 مثه يه شعر يا جمله اي كه كمك ميكنه يه چيزي يادت بياد 620 00:33:45,640 --> 00:33:47,836 مثل، خونه براي يادآوري درياچه هاي بزرگ 621 00:33:47,871 --> 00:33:49,002 مثه درياچه هيوران 622 00:33:49,002 --> 00:33:51,932 باهاش آشنا هستم، اما براي چي داره اينكارو ميكنه؟ 623 00:33:52,186 --> 00:33:53,402 خب، داره سعي ميكنه يادش بياد 624 00:33:53,402 --> 00:33:56,002 كدوم سيم رو به كدوم وصل كنه تا دستگاه كار كنه 625 00:33:57,132 --> 00:33:58,872 آره، ممنون، چارلي 626 00:33:58,872 --> 00:34:00,180 حتما، بهم خبر بده 627 00:34:01,105 --> 00:34:02,223 بازم خبر بد؟ 628 00:34:02,438 --> 00:34:03,847 ما گزارش پزشكي قانوني رو گرفتيم 629 00:34:03,932 --> 00:34:04,735 اميدوار بوديم كه 630 00:34:04,781 --> 00:34:07,176 خوني كه زير ناخن هاي قرباني دوم پيدا كرديم 631 00:34:07,232 --> 00:34:08,302 مال قاتل باشه 632 00:34:08,302 --> 00:34:09,302 اما نبود؟ 633 00:34:09,302 --> 00:34:11,245 نه مگر اينكه جين قاتل باشه 634 00:34:11,472 --> 00:34:12,972 مال انسان نبوده، مال گاو بوده 635 00:34:12,972 --> 00:34:14,460 گفتي خون گاو؟ 636 00:34:14,658 --> 00:34:16,558 آره، و يه جور كيسه پلاستيكي 637 00:34:17,202 --> 00:34:18,902 چجوري يه نفر ميتونه تو بوستون 638 00:34:18,902 --> 00:34:20,302 رو دستاش خون گاو داشته باشه؟ 639 00:34:21,160 --> 00:34:24,232 استريد، ميشه با سازمان دامپزشكي تماس بگيري 640 00:34:24,232 --> 00:34:25,372 بايد شروع كنيم به گشتن 641 00:34:25,372 --> 00:34:26,972 گاوداري هاي اطراف بوستون 642 00:34:26,972 --> 00:34:30,122 مزرعه هاي حيوانات، آزمايشگاه هاشون، هرچيزي 643 00:34:30,302 --> 00:34:31,258 آره، فهميدم 644 00:34:31,259 --> 00:34:33,172 باهم ميريم خونه بابا! همينه 645 00:34:33,172 --> 00:34:36,132 آلفا به بتا، بتا به گاما 646 00:34:36,132 --> 00:34:37,997 با هم ميريم خونه بابا 647 00:34:38,472 --> 00:34:40,072 تقويت سيگنال، تقسيم سيگنال 648 00:34:40,072 --> 00:34:41,872 تلفيق سيگنال، مجاورت سيگنال 649 00:34:41,872 --> 00:34:43,072 حالت چطوره، پسر؟ 650 00:34:43,809 --> 00:34:46,449 تبديل سيگنالهاي زباني به الكترومغناطيس 651 00:34:46,530 --> 00:34:47,309 آره، منم همينطور 652 00:34:47,309 --> 00:34:48,702 پيتر، اون سيم هاي قرمز رو بده من 653 00:34:49,732 --> 00:34:50,902 پيتر 654 00:34:52,001 --> 00:34:52,532 من يه فكري دارم 655 00:34:54,529 --> 00:34:56,172 چند سال پيش تو شهر تنسي كار ميكردم 656 00:34:56,172 --> 00:34:58,072 به عنوان يه جاروكش تو كشتارگاه 657 00:34:58,072 --> 00:34:59,272 خيلي فوق العاده است 658 00:34:59,272 --> 00:35:00,775 فكرش رو هم نمي توني بكني 659 00:35:01,232 --> 00:35:03,302 منظورم اينه كه ما از اين 660 00:35:03,302 --> 00:35:05,602 نايلونهاي بزرگ صنعتي داشتيم اونجا 661 00:35:05,602 --> 00:35:07,602 كه براي جمع كردن آشغالاي گوشت 662 00:35:07,602 --> 00:35:09,332 قبل از فرستادنشون به سوپرماركت ها استفاده ميكرديم 663 00:35:09,332 --> 00:35:10,932 خون گاو تو كيسه؟ 664 00:35:10,932 --> 00:35:11,872 آره 665 00:35:38,702 --> 00:35:41,730 خيلي خب، فكر كنم آماده ايم 666 00:35:42,502 --> 00:35:44,532 پيتر؟ بله 667 00:35:51,802 --> 00:35:54,597 آره، گوش كنيد 668 00:35:55,272 --> 00:35:57,432 به چي گوش كنيم والتر؟ اينا بيشتر اختلال صوتي هستن 669 00:35:57,432 --> 00:35:59,632 نه، اون كامپيوتره 670 00:35:59,632 --> 00:36:01,672 كه سيگنال رو به صورت اختلال ميگيره 671 00:36:01,672 --> 00:36:04,972 ميرايي رو ببر رو 70دسي بل 672 00:36:10,232 --> 00:36:12,272 خب، حالا بيشتر شبيه صدا شد 673 00:36:12,272 --> 00:36:14,972 آره، حالا قدرت صدا رو 674 00:36:14,972 --> 00:36:18,602 بذار رو 1500هرتز 675 00:36:19,972 --> 00:36:21,672 آرومتر، لعنتي، آرومتر 676 00:36:21,672 --> 00:36:23,202 خب، اگه ميخواي خودت اينكارو بكني، بفرما 677 00:36:23,202 --> 00:36:24,432 نه، همونجا 678 00:36:26,532 --> 00:36:29,381 استريد، زود به من يه دستگاه ضبط بده 679 00:36:40,638 --> 00:36:42,113 والتر، زود ماشين رو خاموش كن 680 00:36:42,148 --> 00:36:43,202 زود خاموشش كن 681 00:36:43,202 --> 00:36:44,672 داره يخ ميزنه، كمك كن اينو ازش باز كنيم 682 00:36:44,672 --> 00:36:46,372 هي، استريد ميشه برامون يه پتو بياري؟ 683 00:36:46,372 --> 00:36:50,332 خيلي خب، جلو رو باز كن 684 00:36:50,332 --> 00:36:52,232 خيلي خب، الان گرمت ميكنيم 685 00:36:52,232 --> 00:36:54,346 هيچ معنايي نداره 686 00:36:54,672 --> 00:36:57,132 اگه فعاليت مغزي چيزي توليد كنه اون گرماست 687 00:36:57,132 --> 00:36:58,502 ما داريم سعي ميكنيم 688 00:36:58,502 --> 00:37:00,502 يه مظنون رو در يه پرونده قتل پيدا كنيم 689 00:37:02,102 --> 00:37:03,602 ...چي، منظورتون همونيه كه تو اخبار 690 00:37:03,602 --> 00:37:04,772 اون دخترها رو كشته بوده؟ 691 00:37:04,772 --> 00:37:06,732 مطمئن نيستيم، شايد 692 00:37:06,732 --> 00:37:09,587 اما هيچكدوم از كارمندهاتون سابقه اي دارن؟ 693 00:37:09,632 --> 00:37:11,032 مثل رفتارهاي ضداجتماعي 694 00:37:11,032 --> 00:37:13,372 يا خشونت كه اتفاقي اينجا كار كنن؟ 695 00:37:13,372 --> 00:37:16,172 نه. اونها آدمهاي خوبي هستن، سخت كوشن 696 00:37:16,526 --> 00:37:19,532 من يه كپي از پرونده هاي كارمنداتون رو لازم دارم 697 00:37:19,532 --> 00:37:20,604 خيلي خب 698 00:37:20,604 --> 00:37:23,432 و يه نمونه از كيسه هايي كه باهاشون بسته بندي ميكنين 699 00:37:23,832 --> 00:37:25,893 كيسه؟ چرا؟ 700 00:37:25,928 --> 00:37:28,472 ممكنه يكي از مدارك تحقيقمون باشه 701 00:37:30,372 --> 00:37:33,238 مشكلي وجود داره؟ ...نه، اما 702 00:37:34,332 --> 00:37:35,632 آقاي وو؟ 703 00:37:37,902 --> 00:37:40,263 يه نفر ديروز اومد اينجا 704 00:37:40,263 --> 00:37:43,700 و من...بهش يه كم كيسه فروختم 705 00:37:53,702 --> 00:37:54,765 بذارين كمكتون كنم 706 00:37:55,155 --> 00:37:56,877 اه، ممنون 707 00:37:57,372 --> 00:37:59,701 مادرت خيلي خوب تربيتت كرده 708 00:38:02,302 --> 00:38:04,995 سلام، پيتر، منم، كارم تموم شد 709 00:38:05,272 --> 00:38:07,961 پسره چطوره؟ والتر هيچ پيشرفتي داشته؟ 710 00:38:08,172 --> 00:38:09,672 گفتنش سخته اما يه چيزايي داشتيم 711 00:38:09,672 --> 00:38:11,761 اما نمي دونم واقعا حرف زدنش بود يا نه 712 00:38:12,710 --> 00:38:14,502 ببين، نميخوام نگرانش بشي 713 00:38:14,502 --> 00:38:15,872 چون حالش خوبه 714 00:38:15,872 --> 00:38:17,832 اما يه چيز عجيب اتفاق افتاد 715 00:38:17,832 --> 00:38:19,102 چه چيزي؟ 716 00:38:19,102 --> 00:38:20,632 خب، اون يهو شروع به لرزيدن كرد 717 00:38:20,632 --> 00:38:22,872 انگار دما مثلا 30درجه كاهش پيدا كرد اما در حقيقت نكرده بود 718 00:38:22,872 --> 00:38:23,872 مريض شده؟ 719 00:38:23,872 --> 00:38:25,172 نه، حالش خوبه 720 00:38:25,244 --> 00:38:26,832 يه پتو دورش پيچيديم، حالام حالش خوبه 721 00:38:26,832 --> 00:38:28,532 تو چطور؟ چيزي پيدا كردي؟ 722 00:38:28,532 --> 00:38:30,472 آره، به نظر مياد هنرمند يه كم كيسه 723 00:38:30,472 --> 00:38:32,372 از يه كشتارگاه تو رُكسبري خريده 724 00:38:32,372 --> 00:38:34,002 حالا يه تصوير ازش داريم، به لطف تو 725 00:38:34,925 --> 00:38:35,772 هي، بچه ها، يه خبر خوب 726 00:38:35,772 --> 00:38:37,172 چي شده؟ 727 00:38:37,172 --> 00:38:39,832 معلوم شده اون كيسه ها از يه كشتارگاه بوده 728 00:38:39,832 --> 00:38:41,802 اوليويا حالا يه تصوير از طرف داره تو چيكار ميكني؟ 729 00:38:41,802 --> 00:38:43,402 برميگردي اف بي آي يا مياي اينجا؟ 730 00:38:43,402 --> 00:38:44,872 ازش بپرس اونجا سرد بوده 731 00:38:44,872 --> 00:38:46,202 يه لحظه صبر كن !پيتر 732 00:38:46,202 --> 00:38:47,632 ازش بپرس كشتارگاه سرد بوده؟ 733 00:38:47,632 --> 00:38:49,472 اونجا كشتارگاهه پر از گوشت خام 734 00:38:49,472 --> 00:38:50,902 پس آره، بذار واضحات رو در نظر بگيريم 735 00:38:50,902 --> 00:38:52,232 و بگيم كه احتمالا سرد بوده 736 00:38:52,232 --> 00:38:53,232 حالا اين چه ربطي داره؟ 737 00:38:53,232 --> 00:38:56,072 بخاطر اينكه اون همه چيز رو توضيح ميده 738 00:38:56,072 --> 00:38:58,121 والتر، آرومتر، اينا هيچ معني ندارن 739 00:38:58,156 --> 00:38:59,302 معلومه كه دارن 740 00:38:59,302 --> 00:39:02,372 اون پسر...اون دوست عجيبه كوچولومون 741 00:39:02,372 --> 00:39:03,832 ميتونه احساس ها رو بفهمه 742 00:39:03,832 --> 00:39:05,432 آره، اون احساسات ديگران رو حس ميكنه 743 00:39:05,432 --> 00:39:06,500 تو قبلا هم اينو گفته بودي، والتر 744 00:39:07,588 --> 00:39:09,432 ادامه بده والتر، چي ميخواي بگي؟ 745 00:39:09,432 --> 00:39:11,102 ...كه اون قادره ارتباط ايجاد كنه 746 00:39:11,102 --> 00:39:12,632 ارتباط عاطفي 747 00:39:12,632 --> 00:39:15,302 با كارگراي ساختموني كه پيداش كردن، با قاتل 748 00:39:15,302 --> 00:39:17,337 اما از همه مهمتر اون 749 00:39:17,338 --> 00:39:19,372 از نظر عاطفي به تو مرتبطه 750 00:39:19,372 --> 00:39:20,372 مامور دانم 751 00:39:22,402 --> 00:39:26,872 براي همينه كه بهت در مورد قتل ها ميگه 752 00:39:26,872 --> 00:39:28,002 بخاطر اينكه مي دونه 753 00:39:28,002 --> 00:39:30,672 اين اطلاعات برات مهم هستن 754 00:39:30,672 --> 00:39:32,332 داره سعي ميكنه كمكت كنه 755 00:39:57,472 --> 00:39:59,172 تو داري سعي ميكني به من كمك كني؟ 756 00:40:18,172 --> 00:40:20,032 اون مردي كه ادما رو اذيت ميكنه 757 00:40:20,032 --> 00:40:22,894 اگر متوقفش نكنم، يه نفر ديگه رو هم اذيت ميكنه 758 00:40:24,732 --> 00:40:26,332 مي دوني اون كيه؟ 759 00:40:27,459 --> 00:40:29,476 ميتوني در موردش بهم بگي؟ 760 00:40:30,702 --> 00:40:32,946 شايد نمي دونه 761 00:40:33,472 --> 00:40:35,684 يا شايدم هميشه قدرتش رو نمي تونه كنترل كنه 762 00:40:37,272 --> 00:40:41,332 شايد يه شوك الكتريكي كوچيك راش بندازه 763 00:40:43,102 --> 00:40:44,036 نه 764 00:40:46,302 --> 00:40:47,507 اين فرق ميكنه 765 00:40:49,632 --> 00:40:51,692 انگار از دستم ناراحته 766 00:40:52,704 --> 00:40:54,332 بخاطر اينكه نمي خواد بره 767 00:40:54,332 --> 00:40:55,628 چي؟ 768 00:40:55,872 --> 00:40:58,072 خب تو به مايكلز گفتي وقتي اين پسر 769 00:40:58,072 --> 00:41:00,702 كمكت كرد و هنرمند رو پيدا كردي اونو تحويل ميدي 770 00:41:01,536 --> 00:41:02,927 اونم شنيده 771 00:41:03,172 --> 00:41:05,565 يا بهتره بگيم، احساس كرده 772 00:41:15,632 --> 00:41:16,818 متاسفم 773 00:41:17,032 --> 00:41:18,852 من اونقدر تو نيازهام غرق 774 00:41:18,853 --> 00:41:20,672 ...شده بودم كه يادم رفت اين چقدر 775 00:41:20,672 --> 00:41:24,060 ميتونه برات سخت باشه 776 00:41:24,467 --> 00:41:26,202 و الان ميدونم چقدر بايد ترسيده باشي 777 00:41:26,202 --> 00:41:27,941 اما دوباره به كمكت احتياج دارم 778 00:41:28,023 --> 00:41:30,803 و حتي نميتونم جلوي بردنت رو بگيرم 779 00:41:33,072 --> 00:41:38,302 گرچه ارزو ميكردم كاش ميتونستم 780 00:41:38,302 --> 00:41:41,812 و اگه واقعا ميتوني ...احساس كني چي فكر ميكنم 781 00:41:44,072 --> 00:41:46,420 مي دوني كه از صميم قلبم دارم ميگم 782 00:42:06,894 --> 00:42:07,856 خيابان يورك گلنوي 783 00:42:13,483 --> 00:42:14,176 ممنون 784 00:42:27,632 --> 00:42:30,125 ماشين قشنگي دارين، آقا كجا تشريف ميبريد؟ 785 00:42:30,832 --> 00:42:31,904 اه، خونه 786 00:42:31,972 --> 00:42:32,972 رفته بودم براي شام 787 00:42:32,972 --> 00:42:34,836 ميشه صندوقتون رو باز كنيد، لطفا؟ 788 00:42:38,495 --> 00:42:39,476 هيچي نيست 789 00:42:41,672 --> 00:42:44,409 خب، ممنون، ببخشيد كه وقتتون رو گرفتيم 790 00:42:49,802 --> 00:42:51,940 چه اتفاقي افتاده خانم؟ 791 00:42:52,002 --> 00:42:53,672 شما اين اطراف چيكار ميكنيد، آقا؟ 792 00:42:53,672 --> 00:42:55,895 من...دارم از سر كارم به خونه برميگردم 793 00:42:56,183 --> 00:42:57,464 مشروب هم نداشتم كه بخورم 794 00:43:01,832 --> 00:43:03,237 ...اشكالي نداره اگه بپرسم 795 00:43:03,309 --> 00:43:04,672 شما دنبال چي هستين؟ 796 00:43:04,672 --> 00:43:06,105 اه، متاسفم، اجازه نداريم كه بگيم 797 00:43:19,672 --> 00:43:21,902 آقا، ما بايد عقب ماشين شما رو كنترل كنيم 798 00:43:36,432 --> 00:43:38,572 چارلي، عقب ماشين رو كنترل كن 799 00:43:56,932 --> 00:43:59,434 ليو، خودشه 800 00:43:59,434 --> 00:44:02,172 ما قرباني رو پيدا كرديم، اون زنده است 801 00:44:39,948 --> 00:44:42,287 تو خوبي؟ آره 802 00:44:46,702 --> 00:44:47,772 اه، خدايا 803 00:44:50,002 --> 00:44:51,241 فرانسيس هستم 804 00:44:51,501 --> 00:44:55,045 ما به اورژانس نياز داريم، پشت قبرستان خيابان يورك 805 00:45:00,732 --> 00:45:03,453 برويلز هستم منم اوليويا 806 00:45:03,702 --> 00:45:05,672 ميخوام كه تو يه چيزي كمكم كنيد 807 00:45:15,002 --> 00:45:16,973 و بعدش فقط آزمايش خون ميمونه، خب؟ 808 00:45:18,702 --> 00:45:20,612 ببخشيد، دكتر ونيك 809 00:45:20,688 --> 00:45:21,375 بله 810 00:45:21,432 --> 00:45:23,665 ميشه يه لحظه از وقتتون رو بگيرم؟ 811 00:45:24,224 --> 00:45:25,605 حتما 812 00:45:28,441 --> 00:45:30,176 سلام 813 00:45:31,965 --> 00:45:32,805 سلام 814 00:45:33,102 --> 00:45:35,605 فكر كنم متوجه بشين كه حالش خيلي بهتر شده 815 00:45:36,208 --> 00:45:39,229 سلام، اوه، ممنون 816 00:45:41,902 --> 00:45:43,540 دكتر ونيك رو يادته؟ 817 00:45:50,272 --> 00:45:52,208 ايشون ميخوان حالا تورو ببرن 818 00:45:52,702 --> 00:45:55,675 اما نه به آزمايشگاه ميخوان ببرنت به يه خونه 819 00:45:56,502 --> 00:45:59,176 با يه خانواده خوب و مهربون كه قراره ازت مراقبت كنن 820 00:46:00,011 --> 00:46:01,087 و مواظبت باشن 821 00:46:06,632 --> 00:46:07,802 حالا ديگه بايد بريم 822 00:46:26,472 --> 00:46:27,908 خداحافظ 823 00:46:56,232 --> 00:46:57,232 منظورت چيه كه اون رفته؟ 824 00:46:57,860 --> 00:46:59,624 متاسفم، آقاي مايكلز 825 00:47:00,202 --> 00:47:01,732 كجا رفته؟ 826 00:47:02,551 --> 00:47:04,079 خب، اون چيزيه كه ما نفهميديم 827 00:47:04,932 --> 00:47:08,033 اون در حالي كه تحت نظر ما بود يهو غيبش زد 828 00:47:08,402 --> 00:47:09,886 چطور ممكنه؟ 829 00:47:10,472 --> 00:47:11,657 اون فقط يه بچه است 830 00:47:12,372 --> 00:47:12,932 بله 831 00:47:12,932 --> 00:47:14,632 يه بچه اي كه همونطوري هم كه خودتون گفتين 832 00:47:14,632 --> 00:47:16,172 كل زندگيش رو زير زمين گذرونده بوده 833 00:47:16,172 --> 00:47:17,602 كه در وهله اول اين سوال رو ايجاد ميكنه 834 00:47:17,602 --> 00:47:18,708 كه چجوري رفته اونجا 835 00:47:21,872 --> 00:47:23,172 من دارم به اين مشكوك ميشم كه 836 00:47:23,172 --> 00:47:25,067 خيلي چيزا درباره اونو هنوز نفهميديم 837 00:47:26,372 --> 00:47:27,872 و ظاهرا هيچوقت هم نمي فهميم 838 00:47:42,502 --> 00:47:44,032 !گفتي !نه 839 00:47:44,032 --> 00:47:46,432 !نه! نگفتم !چرا، چرا، گفتي، متقلب 840 00:47:47,432 --> 00:47:49,047 سلام، ليو 841 00:47:49,732 --> 00:47:52,362 ماماني اصلا بازي سايمون ميگه رو بلد نيست 842 00:47:52,363 --> 00:47:54,116 حرفهاش رو انجام نمي ده 843 00:47:54,444 --> 00:47:56,415 در چهارسالگي عشق قدرت مستش كرده 844 00:47:56,477 --> 00:47:58,452 !من يه هيولا به دنيا اوردم 845 00:47:58,902 --> 00:48:00,602 تو هم با ما بازي ميكني؟ 846 00:48:00,602 --> 00:48:02,470 اه، اينكارو نكن، خاله ليو خسته است 847 00:48:02,772 --> 00:48:03,702 حتما 848 00:48:05,832 --> 00:48:07,716 من سايمونم باشه 849 00:48:08,102 --> 00:48:10,329 سايمون ميگه: دستتاون رو ببريد بالا 850 00:48:10,386 --> 00:48:12,432 خب حالا بزنيد به دماغتون 851 00:48:14,132 --> 00:48:15,485 !تو باختي 852 00:48:16,328 --> 00:48:18,652 خيلي خب، دوباره، دوباره ...سايمون ميگه