1
00:00:03,069 --> 00:00:05,561
و خرس داشت از كنار روباه ميگذشت

2
00:00:05,700 --> 00:00:06,925
و روباه گفت

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,051
خرس، خرس. همانجا بمان

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,213
جلوتر هيولايي وجود دارد

5
00:00:11,248 --> 00:00:12,665
خيلي خب. وقت خوابه

6
00:00:12,700 --> 00:00:15,960
نه، نه. اين آخريشه

7
00:00:16,060 --> 00:00:18,760
اه، من فكر كردم اون آخريه

8
00:00:18,860 --> 00:00:20,547
آخريش بود

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,091
ديگه داره تموم ميشه

10
00:00:22,100 --> 00:00:23,832
شما دوتا خيلي باهم خوبيد

11
00:00:23,833 --> 00:00:25,564
و من داره حسوديم ميشه

12
00:00:27,231 --> 00:00:27,907
الو

13
00:00:28,098 --> 00:00:28,841
سلام، پيتر هستم

14
00:00:29,274 --> 00:00:30,070
سلام. چي شده؟

15
00:00:31,072 --> 00:00:31,990
چي شده؟

16
00:00:32,435 --> 00:00:33,400
اتفاقي افتاده؟

17
00:00:33,656 --> 00:00:35,080
نه، چطور. براي تو اتفاقي افتاده؟

18
00:00:35,477 --> 00:00:36,280
اه، نه

19
00:00:36,370 --> 00:00:38,355
فقط فكر كردم كار ضروري داشتي

20
00:00:38,500 --> 00:00:40,066
نه. ضروري نيست

21
00:00:40,990 --> 00:00:41,837
چه خبر؟

22
00:00:42,742 --> 00:00:44,300
خبري نيست. درواقع
ميخواستم با ريچل صحبت كنم

23
00:00:44,335 --> 00:00:44,864
اونجاست؟

24
00:00:48,021 --> 00:00:48,716
آره

25
00:00:48,751 --> 00:00:49,925
البته، يه كم احمقانه است

26
00:00:49,960 --> 00:00:51,300
اگه وسط كارتون مزاحم شدم

27
00:00:51,335 --> 00:00:52,677
ميتونم بعدا زنگ بزنم

28
00:00:52,712 --> 00:00:54,220
نه، نه، اون...اون همينجاست

29
00:00:54,569 --> 00:00:56,653
ريچل، با تو كار دارن

30
00:00:56,688 --> 00:00:57,160
پيتره

31
00:01:01,139 --> 00:01:01,811
سلام

32
00:01:02,200 --> 00:01:04,128
آره، يادت اومد يا نه؟

33
00:01:07,414 --> 00:01:08,568
جدي ميگي؟

34
00:01:09,452 --> 00:01:10,694
اه، اون مال كي بود؟

35
00:01:10,729 --> 00:01:13,761
خاله ليو، ميشه ادامه بديم؟

36
00:01:15,734 --> 00:01:16,101
آره

37
00:01:16,157 --> 00:01:17,099
من اونو نمي دونستم

38
00:01:17,760 --> 00:01:19,152
خيلي خب، وايسا

39
00:01:19,187 --> 00:01:20,852
يه ذره صبر كن

40
00:01:20,887 --> 00:01:21,516
وايسا

41
00:01:22,230 --> 00:01:26,551
خرس گفت: اما من كه هيولايي نمي بينم

42
00:01:26,660 --> 00:01:28,470
و به راهش ادامه داد

43
00:01:28,800 --> 00:01:31,844
چون باور نداشت كه جلوتر هيولايي وجود دارد

44
00:01:33,941 --> 00:01:35,211
خاله ليو؟

45
00:01:35,600 --> 00:01:36,475
بله؟

46
00:01:37,130 --> 00:01:39,387
هيولاها واقعي نيستن، مگه نه؟

47
00:01:40,731 --> 00:01:42,225
نه، عزيزم

48
00:01:42,700 --> 00:01:43,586
واقعي نيستن

49
00:02:00,700 --> 00:02:01,545
دوربين ها از كار افتادن

50
00:02:08,528 --> 00:02:09,768
بريم. بايد عجله كنيم

51
00:02:09,803 --> 00:02:12,071
بهت گفتم كه، آروم باش
زنگ هاي خطر از كار افتادن

52
00:02:12,106 --> 00:02:13,226
ممكنه يه سيستم پشتيباني چيزي داشته باشن

53
00:02:13,261 --> 00:02:13,760
نه، ندارن

54
00:02:13,860 --> 00:02:15,228
من همه چيز رو كنترل كردم

55
00:02:15,263 --> 00:02:16,252
چرا كارت رو اينجا تموم نمي كني؟

56
00:02:16,330 --> 00:02:17,443
ميخوام ببينم پشت اون در چيه

57
00:02:34,524 --> 00:02:36,752
زنگ خطر خودكار

58
00:02:41,143 --> 00:02:42,231
زودباش، جاناتان

59
00:02:42,266 --> 00:02:43,366
بايد زود از اينجا بريم

60
00:02:44,596 --> 00:02:45,484
يه لحظه صبر كن

61
00:03:09,060 --> 00:03:10,262
!همونجا وايسا

62
00:03:11,330 --> 00:03:13,265
بايد بخاطر اين كارتون دستگير بشيد

63
00:03:13,300 --> 00:03:14,894
ما گذاشتيم برن، همشون

64
00:03:15,100 --> 00:03:16,758
بايد با اين حيوونها بهتر رفتار بشه

65
00:03:16,800 --> 00:03:19,003
خودت خوشت مياد بذارنت تو قفس و شكنجه ات بدن؟

66
00:03:19,700 --> 00:03:21,562
بايد بخاطر كاري كه ميكنيد خجالت بكشيد

67
00:03:21,730 --> 00:03:24,189
اين موجودات زنده هستن و شما اونارو ميكُشيد

68
00:03:24,200 --> 00:03:25,145
شماها قاتل هستين

69
00:03:25,606 --> 00:03:27,496
بگو كه اون در رو اونجا باز نكردي

70
00:03:27,611 --> 00:03:28,823
آره، معلومه كه باز كردم

71
00:03:29,330 --> 00:03:31,761
!بيا بيرون، زود! همتون بريد بيرون

72
00:03:31,796 --> 00:03:32,900
تو بايد دستگير بشي

73
00:03:33,000 --> 00:03:34,555
آزمايش روي حيوانات جرمه

74
00:03:34,653 --> 00:03:35,489
يكي دهن اونو ببنده

75
00:03:38,830 --> 00:03:39,789
!بريم! بريم

76
00:03:40,360 --> 00:03:41,340
!زود باش. بريم بيرون! بريم

77
00:03:44,530 --> 00:03:46,146
!بريم. زود باشين

78
00:03:46,351 --> 00:03:47,200
!جاناتان

79
00:03:49,260 --> 00:03:50,865
!بريم، زود باشين، بريم

80
00:03:52,900 --> 00:03:54,559
اون ديگه چي بود؟

81
00:03:54,594 --> 00:03:56,021
هموني كه اون يارو رو گرفت

82
00:03:56,076 --> 00:03:57,460
من دارم از ترس ميميرم
بيا زود از اينجا بريم

83
00:03:57,495 --> 00:03:57,876
چيكار كنيم؟

84
00:03:57,926 --> 00:03:58,596
به پليس زنگ بزنيم؟

85
00:03:58,616 --> 00:04:01,072
نميتونيم همينطور جاناتان
رو ول كنيم. بايد برگرديم

86
00:04:01,107 --> 00:04:01,960
نه، نه، نه

87
00:04:03,560 --> 00:04:05,380
اين خيلي ديوونگيه. ديوونگيه

88
00:04:07,999 --> 00:04:09,353
اون چي بود؟

89
00:04:09,388 --> 00:04:10,567
نمي دونم. نمي تونم ببينم

90
00:04:36,247 --> 00:04:36,841
كريس؟

91
00:04:38,263 --> 00:04:39,480
چي اونكارو كرد؟

92
00:04:45,444 --> 00:04:45,681
M
با افتخار تقديم مي كند

93
00:04:45,682 --> 00:04:45,882
Mi
با افتخار تقديم مي كند

94
00:04:45,883 --> 00:04:46,083
MiL
با افتخار تقديم مي كند

95
00:04:46,084 --> 00:04:46,284
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

96
00:04:46,285 --> 00:04:54,313
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

97
00:04:54,314 --> 00:05:00,392
ALL RIGHTS RESERVED TO
WwW.Free-Offline.CoM

98
00:05:00,393 --> 00:05:06,108
فصل اول قسمت شانزدهم
VMILAD@YAHOO.COM

99
00:05:12,000 --> 00:05:13,077
يه قاشق خامه، يه قاشق شكر

100
00:05:13,282 --> 00:05:14,356
ممنون پيتر

101
00:05:31,730 --> 00:05:32,592
!پيتر، نه

102
00:05:33,130 --> 00:05:34,964
والتر، باهم توافق كرديم چيزامون رو تقسيم كنيم

103
00:05:35,045 --> 00:05:37,544
اون براي خوردن نيست. خرابش كردي

104
00:05:37,579 --> 00:05:38,468
اين يه املته

105
00:05:38,538 --> 00:05:40,210
!اين يه املت نيست

106
00:05:46,191 --> 00:05:48,308
والتر، چرا يه گوش تو املتته؟

107
00:05:48,470 --> 00:05:49,727
اين يه آزمايش بود

108
00:05:49,778 --> 00:05:51,909
اين آزمايش رشد بوسيله پروتئين بود

109
00:05:52,000 --> 00:05:52,939
اون داشت رشد ميكرد

110
00:05:53,070 --> 00:05:55,142
اون داشت رشد ميكرد؟ عاليه

111
00:05:55,290 --> 00:05:56,778
نه، عالي نيست. تو خرابش كردي

112
00:05:56,931 --> 00:05:58,315
و اگه اونو ميخوردي ممكن بود بميري

113
00:05:58,370 --> 00:05:59,241
الو؟
واقعا؟

114
00:05:59,267 --> 00:06:00,240
خب
مي دوني؟

115
00:06:00,305 --> 00:06:00,986
شايد براي آينده

116
00:06:01,036 --> 00:06:03,155
بتوني يه لطفي بهم بكني و يه اخطاري چيزي

117
00:06:03,155 --> 00:06:04,954
بذاري روش كه من اسباب بازيهاي مسمومت

118
00:06:04,955 --> 00:06:06,753
رو اشتباهي جاي صبحونه نخورم

119
00:06:06,770 --> 00:06:08,006
شايدم بهتر باشه صبحونه خودت رو بخوري

120
00:06:08,057 --> 00:06:09,128
و دزدكي به صبحونه من كاري نداشته باشي

121
00:06:09,180 --> 00:06:10,325
پدر، مسئله اين نيست

122
00:06:10,335 --> 00:06:11,451
ديروز يادته؟ نزديك بود اشتباهي

123
00:06:11,452 --> 00:06:12,967
صورتم رو تو يه ظرف پر از اسيد بشورم

124
00:06:13,018 --> 00:06:13,676
يا همين 3روز پيش

125
00:06:13,676 --> 00:06:15,068
تو جين رو بسته بودي به سلول هاي خورشيدي

126
00:06:15,109 --> 00:06:16,441
و نزديك بود با برق گرفتگي كشته بشم

127
00:06:16,570 --> 00:06:17,946
اينجا آزمايشگاهه

128
00:06:18,030 --> 00:06:19,756
اين تويي كه بايد مراقب باشي

129
00:06:19,811 --> 00:06:22,275
مطمئنم وقتي ميخواي از خيابون
رد شي، دو طرف رو نگاه ميكني

130
00:06:22,326 --> 00:06:23,990
آره، اما اگه نگاه نكنم فرقش اينه كه

131
00:06:24,036 --> 00:06:25,933
اين منم كه ماشين از روم رد ميشه

132
00:06:26,300 --> 00:06:29,077
تو، والتر، داري تو جامعه با ديگران زندگي ميكني

133
00:06:29,171 --> 00:06:29,746
!هي

134
00:06:29,795 --> 00:06:30,600
!چيه؟

135
00:06:31,100 --> 00:06:32,204
اوليويا بود

136
00:06:33,330 --> 00:06:35,519
پليس محلي يه ماشين رو چندساعت پيش پيدا كرده

137
00:06:36,300 --> 00:06:38,524
سه تا جسد داخلش بودن، دوتا مرد يه زن

138
00:06:38,630 --> 00:06:39,599
و دليل مرگشون؟

139
00:06:40,070 --> 00:06:41,440
به نظر ميرسه بوسيله يه حيوون بهشون حمله شده

140
00:06:41,485 --> 00:06:43,145
اما تيم پزشكي تا حالا همچين چيزي نديده بودن

141
00:06:43,630 --> 00:06:44,582
هرچيزي كه اينكارو كرده

142
00:06:44,628 --> 00:06:46,344
به نظر نميرسه كه مال اين اطراف بوده باشه

143
00:06:46,770 --> 00:06:49,537
خب، مال هرجايي كه بوده، من
كه دلم نميخواد پيشش زندگي كنم

144
00:06:50,657 --> 00:06:52,227
چه جالبه

145
00:06:52,900 --> 00:06:54,562
بعضي ها هم ممكنه فكر كنن چندش آوره

146
00:06:55,852 --> 00:06:58,888
هرچيزي كه بوده، پنجه هاي بزرگي داشته

147
00:06:58,960 --> 00:07:00,627
مثل يه خرس

148
00:07:00,650 --> 00:07:02,175
يا يكي از اون گربه گنده ها

149
00:07:02,221 --> 00:07:03,834
نوع ضربه اش شبيه 7بوده

150
00:07:03,956 --> 00:07:05,879
كه خيلي پهن تر از اون موجوداته

151
00:07:05,920 --> 00:07:09,268
شكلش بيشتر شبيه يه عقابه

152
00:07:09,333 --> 00:07:11,192
اما، خيلي، خيلي بزرگتر

153
00:07:11,227 --> 00:07:13,256
هي، بايد دنبال يه پرنده بزرگ بگرديم

154
00:07:13,300 --> 00:07:14,449
مسخره بازي در نيار

155
00:07:15,304 --> 00:07:17,307
شايدم يه تراداكتيل
(سوسمارهاي بالدار دوره ژوراسيك)

156
00:07:19,000 --> 00:07:20,738
تيم تحقيقات شناساييشون كرده؟

157
00:07:20,830 --> 00:07:21,370
نه

158
00:07:21,540 --> 00:07:22,909
فكر نميكنم چيزي با خودشون داشتن

159
00:07:24,353 --> 00:07:25,544
شايد براي اين باشه

160
00:07:25,600 --> 00:07:27,227
اين يه قفل قفس بازكنه

161
00:07:28,323 --> 00:07:29,320
خيلي خوب قفل باز ميكنه

162
00:07:29,356 --> 00:07:30,514
...يه كمي گنده است اما

163
00:07:31,000 --> 00:07:33,154
مثل اينكه اين بچه ها فقط
واسه تفريح نيومده بودن

164
00:07:33,500 --> 00:07:35,376
اين نسبتا خوشمزه است

165
00:07:35,670 --> 00:07:36,685
از كجا اورديش؟

166
00:07:37,824 --> 00:07:39,126
تو ماشين بود، كسي نخورده بودش

167
00:07:39,162 --> 00:07:40,393
تو چت شده؟

168
00:07:40,646 --> 00:07:42,437
اه، پسر من رو ببخشين

169
00:07:42,490 --> 00:07:43,905
از صبح حالش خراب بوده

170
00:07:43,966 --> 00:07:45,774
"من فقط فكر كردم "مدارك رو نخور

171
00:07:45,825 --> 00:07:46,723
نياز به گفتن نداره

172
00:07:46,791 --> 00:07:48,062
اين به پرونده ربطي نداره

173
00:07:48,125 --> 00:07:49,097
بهت اطمينان ميدم

174
00:07:53,830 --> 00:07:55,003
چهارتا نوشيدني

175
00:07:56,153 --> 00:07:57,260
سه تا جسد

176
00:07:58,960 --> 00:08:00,752
تو اين گروه چهار نفر بودن

177
00:08:00,974 --> 00:08:02,136
ما يه جسد كم داريم

178
00:08:02,900 --> 00:08:03,951
جنگل رو گشتيم؟

179
00:08:04,323 --> 00:08:06,030
چندتا واحد رو گذاشتيم كه منطقه رو بگردن

180
00:08:06,051 --> 00:08:07,213
هنوز جسد ديگه اي پيدا نكرديم

181
00:08:07,275 --> 00:08:09,260
خب، شايد يكيشون فرار كرده و زنده مونده

182
00:08:09,321 --> 00:08:10,978
اگه اينطوري باشه، ميتونه
به خيلي سوالها جواب بده

183
00:08:11,100 --> 00:08:12,483
...من بيمارستان هاي محلي رو چك ميكنم

184
00:08:13,215 --> 00:08:14,434
ببينم مورد اورژانسي

185
00:08:14,480 --> 00:08:16,222
كه به حمله حيوانت مربوط بشه داشتن يا نه

186
00:08:17,800 --> 00:08:19,616
تمام اينا ماله جانكي جينيه

187
00:08:19,710 --> 00:08:21,596
يه رستوران نزديك دانشگاه ام آي تي

188
00:08:21,770 --> 00:08:22,580
غذاهاش مزخرفه

189
00:08:22,874 --> 00:08:24,225
اما ارزونه، تا ديروقت هم بازه

190
00:08:24,281 --> 00:08:25,785
براي همين هميشه پره دانشجوئه

191
00:08:25,856 --> 00:08:28,030
من فكر كردم تو مدرك ام آي تيت رو جعل كردي

192
00:08:28,130 --> 00:08:28,750
...آره، پيتر

193
00:08:28,830 --> 00:08:30,382
فكر ميكنه چرا آدم بايد درس بخونه

194
00:08:30,383 --> 00:08:31,935
وقتي ميتونه مدركش رو جعل كنه

195
00:08:32,030 --> 00:08:33,605
من بعضي شبها اونجا ميرفتم

196
00:08:34,513 --> 00:08:36,536
شايد بهتر باشه يه سري به بانك
اطلاعاتي دانشجوهاي اونجا بزنيم

197
00:08:36,587 --> 00:08:38,467
و ببينيم ميتونيم هيچكدوم
از قرباني ها رو شناسايي كنيم

198
00:08:59,416 --> 00:09:00,633
سلام
سلام

199
00:09:00,700 --> 00:09:02,554
به من گفتن كريس هاكينز اينجا زندگي ميكنه

200
00:09:02,619 --> 00:09:04,462
اوليويا دانم هستم از اف بي آي

201
00:09:06,230 --> 00:09:08,038
بله، كريس الان اينجا نيست

202
00:09:08,075 --> 00:09:08,650
...مي دونم

203
00:09:08,699 --> 00:09:10,434
اما اشكالي نداره اگه ازتون چندتا سوال بپرسم؟

204
00:09:10,489 --> 00:09:11,441
من كارل هستم

205
00:09:11,895 --> 00:09:13,227
و نه، خوشحال ميشم

206
00:09:15,100 --> 00:09:15,851
بفرماييد تو

207
00:09:17,570 --> 00:09:18,240
ممنون

208
00:09:24,730 --> 00:09:27,642
اه، بله، البته اين مال من نيست

209
00:09:27,718 --> 00:09:30,957
يه غريبه اينجا اينو جا گذاشته

210
00:09:32,130 --> 00:09:33,313
چيزي ميخواين براتون بيارم؟

211
00:09:33,378 --> 00:09:34,737
آب پرتقال، شيريني؟

212
00:09:35,882 --> 00:09:37,085
يه كم شلوار بپوشي چطوره؟

213
00:09:38,232 --> 00:09:39,475
آره، ميتونم اينكارو هم بكنم

214
00:09:41,822 --> 00:09:44,686
حالا چقدر كريس هاكينگز رو ميشناسي؟

215
00:09:44,815 --> 00:09:46,238
اه، ميدونين، خب

216
00:09:46,270 --> 00:09:48,681
يه جورايي مثل "هي، چطور
"مطوري؟" "خيلي باحالي

217
00:09:48,746 --> 00:09:49,760
"شام چي داريم؟"

218
00:09:49,900 --> 00:09:50,921
از اينجور حرفها

219
00:09:51,171 --> 00:09:52,448
چطور، تو دردسر افتاده؟

220
00:09:52,509 --> 00:09:53,891
من نميتونم بهتون بگم

221
00:09:54,130 --> 00:09:54,916
اه، نه، نه

222
00:09:55,002 --> 00:09:57,037
فقط چون اين مُدلي نبود پرسيدم

223
00:09:57,093 --> 00:09:59,471
ميدونين، درگير مشكلات اف بي آي و اينحرفها شدن

224
00:09:59,630 --> 00:10:00,631
چرا اين حرف رو ميزني؟

225
00:10:00,822 --> 00:10:03,694
آخه هميشه رو پارچه هاي بزرگ شعار
مينوشت، تو دسته هاي مختلف بود

226
00:10:04,053 --> 00:10:05,023
ميدونين، دسته هاي سياسي

227
00:10:05,109 --> 00:10:06,301
به چه دلايلي؟

228
00:10:06,382 --> 00:10:07,770
در حقيقت فقط يه دليل داشت

229
00:10:08,182 --> 00:10:11,438
اه، هميشه حيوانات، فكر كنم اسمشون اين بود

230
00:10:11,473 --> 00:10:13,552
يا نه، نه. اول حيوانات

231
00:10:13,670 --> 00:10:15,526
اون يه فعال حقوق حيوانات بود؟

232
00:10:15,810 --> 00:10:17,218
آره، مطمئنا

233
00:10:17,285 --> 00:10:19,661
اون حاضر بود هرچيزي كه منقار
يا پنجه داشت رو نجات بده

234
00:10:20,430 --> 00:10:21,463
چه چندشي

235
00:10:21,942 --> 00:10:24,545
هرچي كه بهش حمله كرده خيلي
پنجه هاي بزرگ و كثيفي داشته

236
00:10:28,370 --> 00:10:30,834
و چندتا دندون خيلي بزرگ

237
00:10:30,970 --> 00:10:32,039
اون ديگه چيه؟

238
00:10:32,101 --> 00:10:35,407
بيشتر شبيه جاي دندونهاي يه جور خون آشامه

239
00:10:36,447 --> 00:10:38,530
پس اين چيز پنجه هاي شير

240
00:10:38,554 --> 00:10:39,918
و دندونهاي مار داشته؟

241
00:10:40,300 --> 00:10:41,832
اينا منو ياد يه زني ميندازه

242
00:10:41,833 --> 00:10:43,364
كه تو كلورلند ديدمش

243
00:10:43,405 --> 00:10:45,530
والتر، اين جاي دندونها هركدوم 10سانتيمتر هستن

244
00:10:45,870 --> 00:10:48,860
با اين اوصاف ماره بايد 2.5متر باشه

245
00:10:49,430 --> 00:10:51,295
اسمش هريت نميدونم چي بود

246
00:10:51,346 --> 00:10:52,319
اوضاع چطوره؟

247
00:10:52,357 --> 00:10:53,857
خب، ظاهرا بايد دنبال

248
00:10:53,894 --> 00:10:55,789
يه شير-ماري به نام هريت بگردي

249
00:10:56,130 --> 00:10:57,632
چيزي از ام آي تي پيدا كردي؟

250
00:10:57,699 --> 00:11:00,001
آره، قرباني ها همه فعال حقوق حيوانات بودن

251
00:11:00,048 --> 00:11:01,772
"يه گروهي به نام "اول حيوانات

252
00:11:01,800 --> 00:11:04,489
پس فكر ميكني اونا به آزمايشگاه
هاي حيوانات، دزدكي وارد ميشدن

253
00:11:04,500 --> 00:11:05,486
و حيوون ها رو آزاد ميكردن

254
00:11:05,526 --> 00:11:07,246
كه توضيح ميده چرا وسايل دزدي داشتن

255
00:11:07,247 --> 00:11:08,967
و كارت شناسايي هم نداشتن

256
00:11:08,637 --> 00:11:09,178
درسته

257
00:11:09,240 --> 00:11:11,221
اما توضيح نميده اين چيزي كه اينا

258
00:11:11,261 --> 00:11:14,342
آزاد كردن چطور در ماشينشون
رو از جا كنده و همشون رو كشته

259
00:11:14,503 --> 00:11:16,092
والتر، تو نظري نداري كه چه حيووني

260
00:11:16,137 --> 00:11:17,736
تو آزمايشگاه ميتونه همچين كاري كنه؟

261
00:11:17,868 --> 00:11:19,839
خب، با توجه به زخمها

262
00:11:20,628 --> 00:11:23,685
ميتونم بگم 2يا3 نوع مختلف در واقع

263
00:11:23,795 --> 00:11:26,373
درسته، يه گروه از حيوونهاي
آزمايشگاهي باهم دست به يكي كردن

264
00:11:26,409 --> 00:11:28,178
و تصميم گرفتن انتقامشون رو از نوع بشر بگيرن

265
00:11:29,328 --> 00:11:30,827
استريد، بيا دنبال آزمايشگاه هايي

266
00:11:30,862 --> 00:11:33,332
تو منطقه بگرديم كه روي
...حيوونها آزمايش ميكنن و

267
00:11:33,378 --> 00:11:35,080
ببينيم هيچكدوم از اونا گزارش
ورود غيرقانوني دادن يا نه

268
00:11:35,300 --> 00:11:36,342
آره، روش كار ميكنم

269
00:11:36,600 --> 00:11:37,596
ممنون

270
00:12:01,030 --> 00:12:02,024
اه، نه

271
00:12:06,130 --> 00:12:08,830
واحد 81 صحبت ميكنه، ما الان در محلي هستيم

272
00:12:08,830 --> 00:12:11,183
كه هيولا در جاده 30 ديده شده

273
00:12:11,500 --> 00:12:12,629
دريافت شد 81

274
00:12:18,043 --> 00:12:19,511
هميشه يه هيولاست

275
00:12:20,899 --> 00:12:23,130
منظور زن هاي خونه دار از هيولا همون راكونه

276
00:12:26,526 --> 00:12:27,477
شنيدي؟

277
00:12:40,030 --> 00:12:41,251
هيچ سرنخي از قرباني چهارم پيدا كردي؟

278
00:12:41,849 --> 00:12:42,522
نه

279
00:12:45,406 --> 00:12:46,226
چيه؟

280
00:12:48,071 --> 00:12:48,941
هيچي

281
00:12:54,430 --> 00:12:55,894
تو ديشب به ريچل زنگ زدي

282
00:12:56,370 --> 00:12:58,245
كار مهمي بود؟
نه زياد

283
00:12:58,800 --> 00:13:00,952
تو آهنگ "آب آناناس دوست داري" رو شنيدي؟

284
00:13:01,000 --> 00:13:02,708
داشتيم سعي ميكرديم اسمش رو بياد بياريم

285
00:13:02,769 --> 00:13:04,229
معلوم شد اسم آهنگش "فرار" بود

286
00:13:05,500 --> 00:13:07,104
پس حالا شما دوتا باهم دوست شدين

287
00:13:09,970 --> 00:13:10,991
از نظر تو اشكالي داره؟

288
00:13:13,260 --> 00:13:14,063
نه

289
00:13:18,900 --> 00:13:20,195
سلام، چارلي، چه خبر؟

290
00:13:34,330 --> 00:13:35,551
اه، خداي من

291
00:13:36,170 --> 00:13:38,247
استريد، همين الان چارلي زنگ زد

292
00:13:38,303 --> 00:13:39,587
كنترل حيوانات يه تماس

293
00:13:39,629 --> 00:13:41,148
از يه زني تو نيوتن داشته كه ادعا ميكرده

294
00:13:41,223 --> 00:13:43,604
تو جاده 30نزديك بوده بزنه به يه هيولا

295
00:13:43,670 --> 00:13:44,970
واسه همين ميخوام برم اونجا پيش چارلي

296
00:13:44,970 --> 00:13:46,469
اگه چيزي پيدا كردي ميشه بهم زنگ بزني؟

297
00:13:46,515 --> 00:13:48,074
آره، حتما
ممنون

298
00:13:48,181 --> 00:13:49,088
اوليويا

299
00:13:50,730 --> 00:13:51,760
مواظب باش

300
00:13:54,292 --> 00:13:55,201
ممنون، والتر

301
00:14:00,830 --> 00:14:02,198
قضيه چيه

302
00:14:04,617 --> 00:14:05,369
هيچي

303
00:14:07,130 --> 00:14:08,573
فقط ميخواستم مواظب خودش باشه

304
00:14:25,030 --> 00:14:25,860
كسي نيست؟

305
00:14:43,730 --> 00:14:44,833
من فرانسيس هستم

306
00:14:44,964 --> 00:14:46,491
ميخوام يه تيم پزشكي و پشتيباني

307
00:14:46,492 --> 00:14:48,018
بفرستين به محلي كه الان هستم

308
00:15:33,000 --> 00:15:33,887
چارلي؟

309
00:15:37,900 --> 00:15:38,680
چارلي؟

310
00:15:44,870 --> 00:15:45,528
چارلي

311
00:15:46,970 --> 00:15:48,061
چقدر بد زخمي شدي؟

312
00:15:48,570 --> 00:15:49,995
نمي دونم

313
00:15:50,305 --> 00:15:51,199
من خوبم

314
00:15:52,823 --> 00:15:53,621
اون چي بود

315
00:15:53,970 --> 00:15:54,747
بزرگ بود

316
00:16:06,533 --> 00:16:07,582
اون ديگه چيه؟

317
00:16:07,763 --> 00:16:09,103
نيشش رو بذار اين تو، لطفا

318
00:16:09,138 --> 00:16:11,363
زود، لطفا، اينجا. عاليه

319
00:16:11,398 --> 00:16:13,133
ممنون. خيلي ممنون

320
00:16:13,133 --> 00:16:15,533
ازتون ميخوام بذاريد تو
بيمارستان هم يه نگاهي بهش بكنن

321
00:16:16,047 --> 00:16:16,989
نه، ممنون

322
00:16:17,063 --> 00:16:18,234
نيازي نيست

323
00:16:19,086 --> 00:16:19,966
مامور فرانسيس

324
00:16:20,403 --> 00:16:23,034
به من گفته شده كه اون حيوون بهتون حمله كرده

325
00:16:23,233 --> 00:16:24,978
چه احساسي داشتين؟
درد داشت

326
00:16:25,031 --> 00:16:26,606
نه منظورم نسبت به غشاء پوستيش بود

327
00:16:26,733 --> 00:16:29,154
زبر بود، مثه كرگدن؟

328
00:16:29,189 --> 00:16:31,456
اخيرا زياد به كرگدن دست نزدم

329
00:16:31,803 --> 00:16:32,864
اما

330
00:16:32,930 --> 00:16:35,722
روش مثه سنباده بود

331
00:16:35,757 --> 00:16:36,620
و قسمت انتهاييش

332
00:16:36,671 --> 00:16:37,511
دُمش

333
00:16:37,533 --> 00:16:39,652
مثه عقرب قطعه قطعه بود؟

334
00:16:39,703 --> 00:16:41,081
زياد خوب به اونجاش نگاه نكردم

335
00:16:41,133 --> 00:16:43,368
چون مرتب داشت به من حمله ميكرد

336
00:16:43,403 --> 00:16:45,663
شايدم نگاه كردي، الان يادت نيست

337
00:16:45,763 --> 00:16:48,789
ضربه روحي ميتونه همچين كاري
...كنه، من ميتونم هيپنوتيزمت كنم

338
00:16:48,850 --> 00:16:50,431
والتر، فكر كنم براي الان ديگه كافي باشه

339
00:16:50,763 --> 00:16:52,259
اما اين ميتونه خيلي كمك كنه

340
00:16:52,319 --> 00:16:53,535
كه ويژگي هاش رو شناسايي كنيم

341
00:16:53,570 --> 00:16:55,456
تو خوبي؟ دارويي چيزي مصرف كردي؟

342
00:16:55,491 --> 00:16:56,501
قرص هاي روان گردن؟

343
00:16:56,833 --> 00:16:58,703
نه، از پنجشنبه تاحالا نه

344
00:16:58,703 --> 00:17:00,826
والتر، چرا نمي گي به چي داري فكر مي كني؟

345
00:17:02,633 --> 00:17:05,570
من فكر ميكنم ما با

346
00:17:05,505 --> 00:17:07,262
يه گونه تلفيقي سر و كار داريم

347
00:17:07,333 --> 00:17:08,235
يعني چي؟

348
00:17:08,303 --> 00:17:10,418
يه حيوون ساخته شده

349
00:17:10,453 --> 00:17:12,755
يه موجود زنده اي كه از ژن هاي

350
00:17:12,756 --> 00:17:15,057
چندين و چند گونه مختلف درست شده

351
00:17:15,163 --> 00:17:17,115
بهترينِ بهترين هايي كه بودن

352
00:17:17,363 --> 00:17:18,341
داري ميگي كه فكر ميكني

353
00:17:18,386 --> 00:17:19,780
اين موجود رو آدمها ساختن؟

354
00:17:20,133 --> 00:17:22,311
تئوري تسريع تكامل دارويني

355
00:17:22,703 --> 00:17:24,287
اين اصلا امكانپذيره؟

356
00:17:24,322 --> 00:17:25,384
در تئوري، آره

357
00:17:25,440 --> 00:17:28,157
گرچه بايد خيلي مشكلات رو حل كرد

358
00:17:28,203 --> 00:17:30,163
گونه هاي ناسازگار

359
00:17:30,163 --> 00:17:32,796
عدم پذيرش هاي گسترده دوطرفه

360
00:17:33,011 --> 00:17:34,910
درست شبيه زماني كه وقتي پيوند اعضا

361
00:17:34,910 --> 00:17:36,919
صورت ميگيره بدن گيرنده اون عضو رو نمي پذيره

362
00:17:36,954 --> 00:17:38,418
و يه دليلي براي اين وجود داره

363
00:17:38,504 --> 00:17:40,529
تلفيق چندتا گونه و درست كردن فرانك-كرگدن
(اشاره طعنه آميز به فرانكشتاين)

364
00:17:40,529 --> 00:17:41,533
غير طبيعيه

365
00:17:41,533 --> 00:17:43,105
و خيلي هم فكر بديه

366
00:17:43,333 --> 00:17:45,113
دانم هستم
سلام، منم

367
00:17:45,133 --> 00:17:46,221
چارلي حالش خوبه؟

368
00:17:46,533 --> 00:17:48,336
آره، خوبه

369
00:17:48,433 --> 00:17:49,540
خدا رو شكر

370
00:17:49,633 --> 00:17:52,398
خب، ازم خواستي كه آزمايشگاههايي كه

371
00:17:52,497 --> 00:17:55,210
از حيوانات نگه داري ميكنن و
نزديك محل جرم هست رو پيدا كنم

372
00:17:55,563 --> 00:17:56,471
و؟

373
00:17:57,064 --> 00:17:57,999
مركز تحقيقات سوئيفت

374
00:17:59,703 --> 00:18:01,611
چطور ميتونم كمكتون كنم، مامور دانم؟

375
00:18:01,803 --> 00:18:03,110
دكتر سوئيفت؟

376
00:18:03,463 --> 00:18:05,839
ميتونيد با اينكه اينجا تو مركز تحقيقات سوئيفت

377
00:18:05,891 --> 00:18:07,501
چجور كارهايي انجام ميدين شروع كنيد

378
00:18:07,536 --> 00:18:09,486
خب، شركت هاي آرايشي و داروسازي

379
00:18:09,486 --> 00:18:12,033
از ما ميخوان كه محصولاتشون رو آزمايش كنيم

380
00:18:12,763 --> 00:18:14,236
تا مطمئن بشن براي آدم هايي

381
00:18:14,306 --> 00:18:16,315
كه اونارو مصرف ميكنن، مشكلي پيش نمياد

382
00:18:16,533 --> 00:18:19,893
با آزمايش اونها اول روي حيوانات

383
00:18:19,954 --> 00:18:22,507
خيلي ناراحت كننده است، اما قدم لازميه

384
00:18:23,033 --> 00:18:25,451
ميدونيد، بهتره كه اول حيوانات

385
00:18:25,529 --> 00:18:26,988
واكنش هاي احتمالي رو نسبت

386
00:18:26,988 --> 00:18:30,409
به يه عطر تجربه كنن تا شما

387
00:18:30,563 --> 00:18:31,728
اه، دكتر سوئيفت

388
00:18:31,790 --> 00:18:33,666
شما مطلع هستيد گروهي از جوونهاي دانشجو

389
00:18:33,666 --> 00:18:36,458
ديشب نزديك اين ساختمون مورد
حمله قرار گرفتن و كشته شدن؟

390
00:18:36,493 --> 00:18:38,276
حمله؟ بوسيله كي؟

391
00:18:38,333 --> 00:18:39,942
اين چيزيه كه داريم سعي ميكنيم بفهميم

392
00:18:40,203 --> 00:18:42,327
...ما معتقديم كه اين دانشجوها احتمالا

393
00:18:45,603 --> 00:18:46,710
شما خوبين؟

394
00:18:46,903 --> 00:18:48,661
ام، نه در واقع

395
00:18:48,696 --> 00:18:50,960
ما سه روز از برناممون عقب هستيم

396
00:18:51,303 --> 00:18:53,891
منو ببخشين اگه حرفم به نظر بي رحمي مياد

397
00:18:53,971 --> 00:18:56,220
اما چيه اين قضيه به من و اين آزمايشگاه مربوطه؟

398
00:18:56,355 --> 00:18:58,517
ما فكر ميكنيم اونا فعالان حقوق حيوانات بودن

399
00:18:59,063 --> 00:19:01,715
كه درست بعد از اينكه غيرقانوني وارد آزمايشگاهي

400
00:19:01,798 --> 00:19:05,675
مثل اينجا شدن و حيواناتي
رو آزاد كردن، كشته شدن

401
00:19:05,727 --> 00:19:09,452
يعني دارين ميگين يه آزمايشگاه
حيوانات مسئول اين قضيه است؟

402
00:19:09,463 --> 00:19:12,212
خب، شايد چيزي كه از نظر
ژنتيكي دستكاري شده باشه

403
00:19:12,403 --> 00:19:14,445
شما اينجا از اين كارها هم مي كنيد؟

404
00:19:14,703 --> 00:19:15,968
نه، مامور دانم

405
00:19:16,032 --> 00:19:17,903
بهتون گفتم، ما فقط محصولات رو آزمايش ميكنيم

406
00:19:17,903 --> 00:19:19,475
و مهمتر از اون، هيچ ورود غيرقانوني هم نداشتيم

407
00:19:23,263 --> 00:19:24,336
دارين تميز كاري ميكنين؟

408
00:19:24,417 --> 00:19:25,390
اه، صدها حيوون

409
00:19:25,445 --> 00:19:26,845
هر هفته ميان و ميرن

410
00:19:27,603 --> 00:19:29,123
مطمئنم حتما ميتونيد تصور كنيد

411
00:19:29,197 --> 00:19:30,455
تميز كردن اينجا تمومي نداره

412
00:19:30,663 --> 00:19:31,783
اشكالي نداره يه نگاهي بندازم؟

413
00:19:32,133 --> 00:19:33,597
نميخوام ميزبان بدي باشم

414
00:19:33,664 --> 00:19:35,462
اما درواقع شما براي اونكار نياز به حكم دارين

415
00:19:35,603 --> 00:19:37,243
متوجه هستين كه ما اينجا با اسرار

416
00:19:37,244 --> 00:19:38,883
ميليارد دلاري شركت ها سر و كار داريم

417
00:19:38,960 --> 00:19:40,594
و من مجبورم كه به قانون

418
00:19:40,595 --> 00:19:42,229
حفظ اسرار موكلم احترام بذارم

419
00:19:48,811 --> 00:19:50,451
چطور ميتونستيم موفق بشيم؟

420
00:19:51,903 --> 00:19:53,166
!صبر كن، لعنتي

421
00:19:53,201 --> 00:19:54,137
چطور ميتونم تمركز كنم

422
00:19:54,213 --> 00:19:55,503
وقتي تو هي ميري اينور اونور؟

423
00:19:55,603 --> 00:19:58,777
والتر، اينارو با من بودي؟

424
00:19:59,003 --> 00:20:00,988
نه. فقط داشتم بلند بلند فكر ميكردم

425
00:20:00,988 --> 00:20:01,902
سلام
سلام

426
00:20:01,953 --> 00:20:02,797
والتر

427
00:20:03,603 --> 00:20:05,716
والتر، ميخوام بهم بگي

428
00:20:05,768 --> 00:20:08,529
براي درست كردن يه گونه
تلفيقي ژنتيكي دقيقا چي لازمه؟

429
00:20:08,727 --> 00:20:10,451
مثلا، دقيقا چه چيزايي

430
00:20:10,514 --> 00:20:12,595
تا ببينم رابرت سوئيفت
هيچكدوم از اونارو خريده يا نه

431
00:20:12,667 --> 00:20:14,884
...به مقداري بيكربنات سوديم احتياج داريم

432
00:20:14,984 --> 00:20:16,968
و يه خونه دور از شهر

433
00:20:17,403 --> 00:20:19,826
يه جايي كه بشه تنها بود و فكر كرد

434
00:20:20,359 --> 00:20:22,675
موسيقي كلاسيك براي شبها

435
00:20:23,133 --> 00:20:24,392
و وقت

436
00:20:25,603 --> 00:20:26,766
خيلي وقت

437
00:20:30,503 --> 00:20:32,899
مي دونم كه انگار تو يه دنياي ديگه است

438
00:20:33,463 --> 00:20:35,675
ديديش كه. كل روز همينجوري بوده

439
00:20:35,710 --> 00:20:36,942
ميتوني كمكش كني تمركز كنه

440
00:20:37,033 --> 00:20:38,933
والتري كه تمركز داره در بهترين حالت

441
00:20:38,933 --> 00:20:40,346
فقط چند درصد تفاوت ميكنه

442
00:20:44,697 --> 00:20:46,155
خيلي خب، باشه
ممنون

443
00:20:48,463 --> 00:20:50,792
هي، والتر ميخوام كه برگردي براي يه لحظه

444
00:20:50,847 --> 00:20:51,898
برگردي به دنياي خودمون

445
00:20:51,949 --> 00:20:53,455
و روي چيزي تمركز كني كه درباره تو نيست

446
00:20:53,963 --> 00:20:55,038
...پيتر

447
00:20:56,763 --> 00:20:58,675
من فكر ميكنم كه درباره منه

448
00:20:59,129 --> 00:21:00,325
درباره كارمه

449
00:21:03,480 --> 00:21:06,107
من اين كتاب رو بين پرونده هاي قديميم پيدا كردم

450
00:21:08,463 --> 00:21:09,938
اين چيه، والتر؟

451
00:21:10,242 --> 00:21:11,258
اوليويا

452
00:21:11,933 --> 00:21:13,243
اون موجود همينه؟

453
00:21:13,902 --> 00:21:14,586
نه

454
00:21:15,815 --> 00:21:17,768
اما ميترسم كه همچين چيزي باشه

455
00:21:18,063 --> 00:21:19,467
اينو از كجا اوردي؟

456
00:21:19,763 --> 00:21:22,780
من 20سال پيش سعي كردم بسازمش

457
00:21:22,815 --> 00:21:24,655
داري ميگي تو اينو ساختي؟

458
00:21:24,763 --> 00:21:26,841
نه دقيقا اين يكي رو

459
00:21:27,366 --> 00:21:29,110
آزمايشات من شكست خورد

460
00:21:29,145 --> 00:21:29,734
تو ميدونستي

461
00:21:30,493 --> 00:21:31,686
تو تمام اين مدت مي دونستي

462
00:21:31,803 --> 00:21:33,583
مي دونستي كه اين به كار تو مربوط بوده

463
00:21:33,660 --> 00:21:35,378
و مي دونستي اطلاعاتي
داري كه ميتونه كمكمون كنه

464
00:21:35,434 --> 00:21:36,424
اما پيش خودت نگهشون داشتي

465
00:21:36,426 --> 00:21:37,915
موجودي كه ساختم زنده نموند

466
00:21:38,103 --> 00:21:39,901
يه نفر ديگه بايد كار من رو ادامه داده باشه

467
00:21:39,932 --> 00:21:41,070
كي، والتر؟

468
00:21:41,433 --> 00:21:42,686
كي ممكنه اينكارو كرده باشه؟

469
00:21:42,848 --> 00:21:44,627
بيست سال پيش، تو با كي كار ميكردي؟

470
00:21:44,979 --> 00:21:46,321
كلوين ژنتيك

471
00:21:46,803 --> 00:21:49,134
ما بخشي از آزمايشات طبقه بندي
شده ارتش آمريكا رو انجام ميداديم

472
00:21:48,969 --> 00:21:50,367
من يه اسم ميخوام، والتر
هي، بچه ها

473
00:21:50,428 --> 00:21:52,317
شخص خاصي رو يادت نمياد؟

474
00:21:52,403 --> 00:21:53,664
نه
بچه ها

475
00:21:53,703 --> 00:21:54,887
جسد داره تكون ميخوره

476
00:21:55,463 --> 00:21:56,285
چي؟

477
00:21:57,382 --> 00:21:58,310
اون هنوز زنده است

478
00:21:58,463 --> 00:22:00,512
زود، بازش كن. ممكنه خفه بشه

479
00:22:02,833 --> 00:22:05,056
اَه، كِرم
نه، كِرم نيستن

480
00:22:05,833 --> 00:22:07,881
نوزاد هاي اون موجود هستن

481
00:22:08,033 --> 00:22:09,742
منظورت اينه كه بچه هيولا هستن؟

482
00:22:09,963 --> 00:22:10,551
آره

483
00:22:10,563 --> 00:22:11,500
بايد جمعشون كنيم

484
00:22:11,670 --> 00:22:12,854
پيتر، پيتر يه ظرف بيار

485
00:22:15,103 --> 00:22:16,172
نه يه سطل بيار

486
00:22:16,263 --> 00:22:17,363
الان حالم بد ميشه

487
00:22:17,733 --> 00:22:18,538
نه دوتا سطل بيار

488
00:22:18,721 --> 00:22:20,386
والتر، اين چطور ممكنه؟

489
00:22:22,803 --> 00:22:23,961
نيشش

490
00:22:26,001 --> 00:22:27,449
اون بايد حامل تخم ها باشه

491
00:22:28,033 --> 00:22:29,381
...و منتقلشون كرده

492
00:22:29,638 --> 00:22:31,496
به يه محل پرورش مناسب

493
00:22:31,551 --> 00:22:33,074
چي، منظورت اينه كه وقتي نيش ميزنه

494
00:22:33,103 --> 00:22:33,964
تخم ميذاره؟

495
00:22:34,133 --> 00:22:36,429
آره، خيلي مسحور كننده است

496
00:22:37,433 --> 00:22:38,883
اه خداي من. چارلي

497
00:22:40,203 --> 00:22:42,516
تا بحال سه گزارش مختلف

498
00:22:42,552 --> 00:22:43,729
...از منطقه بوستون

499
00:22:43,764 --> 00:22:45,831
دو گزارش در مدفورد و يكي
از آرلينگتون داشته ايم

500
00:22:45,866 --> 00:22:49,480
مقامات توصيه كردن به محض رويت
اون يا هر موجود وحشي ديگري

501
00:22:49,542 --> 00:22:51,036
شديدا از مواجهه خودداري كنيد

502
00:22:51,071 --> 00:22:52,086
شنيدي؟

503
00:22:52,107 --> 00:22:54,512
يه جور شير كوهي فرار كرده

504
00:22:54,963 --> 00:22:56,297
شير كوهي؟

505
00:22:57,033 --> 00:22:59,667
آره، تو بوستون

506
00:22:59,667 --> 00:23:02,049
شير كوهي به بوستون چيكار داره؟

507
00:23:03,233 --> 00:23:04,713
شايد از باغ وحش فرار كرده

508
00:23:04,874 --> 00:23:05,879
خب، من كه شك دارم

509
00:23:05,879 --> 00:23:07,498
به هر حال اونا كه اينطوري ميگن

510
00:23:07,863 --> 00:23:09,114
شير كوهي

511
00:23:09,186 --> 00:23:11,303
كه به گربه وحشي يا پوما هم معروف است

512
00:23:11,338 --> 00:23:12,480
...معمولا

513
00:23:12,530 --> 00:23:14,154
خب، عزيزم براي همينه كه تو با من ازدواج كردي

514
00:23:14,263 --> 00:23:15,068
براي چي؟

515
00:23:15,133 --> 00:23:16,543
تا من ازت در مقابل تمام

516
00:23:16,633 --> 00:23:18,364
چيزهاي وحشتناك اون بيرون، محافظت كنم

517
00:23:18,403 --> 00:23:20,989
و، كي از خودت محافظت ميكنه؟

518
00:23:21,035 --> 00:23:22,635
بهت گفتم، اين فقط يه خراشه كوچيكه

519
00:23:23,866 --> 00:23:26,645
آدم بدها...بطري هاي شكسته

520
00:23:28,263 --> 00:23:30,828
من قبلا 10-12بار بدتر از اينا برام اتفاق افتاده

521
00:23:33,433 --> 00:23:35,003
اون كيه؟

522
00:23:39,033 --> 00:23:40,991
ليو
چارلي، سلام

523
00:23:40,996 --> 00:23:41,566
چه خبر؟

524
00:23:41,566 --> 00:23:43,702
تو خوبي؟

525
00:23:44,103 --> 00:23:45,747
...آره، چارلي، ام

526
00:23:47,770 --> 00:23:49,470
اما تو ممكنه خوب نباشي

527
00:24:04,621 --> 00:24:07,070
ژل هدايت كننده جريان براي سونوگرافي

528
00:24:07,105 --> 00:24:08,321
ديگه مخفي كاري بسه

529
00:24:08,321 --> 00:24:10,321
دقيقا داريم دنبال چي ميگرديم؟

530
00:24:10,391 --> 00:24:12,918
من معتقدم نيشي كه در بدنت پيدا كرديم

531
00:24:12,964 --> 00:24:14,634
حاوي جنين اون موجود بوده

532
00:24:14,769 --> 00:24:16,981
فكر ميكنم براي همين اون موجود تورو نخورده

533
00:24:17,721 --> 00:24:20,094
فكر ميكنم ممكنه حامل نوزادش باشي

534
00:24:20,451 --> 00:24:22,398
داري سعي ميكني بهم بگي كه حامله شدم؟

535
00:24:22,721 --> 00:24:24,146
اميدواريم نشده باشي

536
00:24:42,189 --> 00:24:44,279
حالا؟
بزرگنمايي رو ده برابر كن

537
00:24:59,991 --> 00:25:01,025
...اينه

538
00:25:03,806 --> 00:25:05,172
متاسفانه

539
00:25:07,391 --> 00:25:09,590
اگه به نيمه پر ليوان نگاه كنيم

540
00:25:09,642 --> 00:25:12,845
حداقل، اون موجود به
طريقه سنتي جفت گيري نكرده

541
00:25:13,951 --> 00:25:14,796
ممنون كه دلداري دادي، والتر

542
00:25:14,832 --> 00:25:16,043
خيلي به موضوع تخت خوابيه خوبي اشاره كردي

543
00:25:16,151 --> 00:25:17,125
حالا چيكار كنيم؟

544
00:25:18,623 --> 00:25:19,479
نمي دونم

545
00:25:19,691 --> 00:25:21,875
من نمي تونم همينجوري درشون بيارم

546
00:25:22,591 --> 00:25:25,456
اونا تو سيستم بدنش پخش شدن

547
00:25:29,691 --> 00:25:31,320
يه ثانيه بهم وقت بده. استريد

548
00:25:37,051 --> 00:25:38,023
والتر

549
00:25:38,721 --> 00:25:39,889
والتر، آروم باش

550
00:25:40,121 --> 00:25:43,391
ليو، اون قرباني ديگه

551
00:25:43,744 --> 00:25:45,700
اين چيزا چطوري بدنيا ميان؟

552
00:25:46,551 --> 00:25:47,416
...اون مهم نيست

553
00:25:47,487 --> 00:25:50,214
چون، نمي ذاريم تا اونجا برسه

554
00:25:55,321 --> 00:25:56,260
والتر، بايد يه كاري باشه

555
00:25:56,316 --> 00:25:57,369
كه بتوني براش انجام بدي

556
00:25:57,551 --> 00:25:58,645
خب؟

557
00:25:58,791 --> 00:26:00,791
هي، بهم نگاه كن. نمي توني الان بيخيال بشي

558
00:26:00,791 --> 00:26:02,182
ما نمي تونيم بذاريم اون بميره

559
00:26:02,240 --> 00:26:03,736
فكر ميكني من نمي دونم، پيتر؟

560
00:26:07,349 --> 00:26:08,649
!فكر كن، لعنتي

561
00:26:15,951 --> 00:26:16,949
مامور فارنسوورث

562
00:26:16,995 --> 00:26:19,069
بيست و پنج ميلي ليتر از خونش رو بگير

563
00:26:19,178 --> 00:26:20,643
پيتر، يه كم تريكلُراميد بيار

564
00:26:20,715 --> 00:26:21,520
چيكار ميخواي بكني؟

565
00:26:22,921 --> 00:26:23,913
مسمومشون كنم

566
00:26:25,091 --> 00:26:27,067
اين يه كمي ممكنه درد داشته باشه

567
00:26:34,391 --> 00:26:36,290
مواظب باش پيتر، اين خيلي سميه

568
00:26:42,251 --> 00:26:43,548
اگه اين جواب نداد

569
00:26:44,051 --> 00:26:45,494
چقدر وقت دارم؟

570
00:26:46,494 --> 00:26:47,885
...در مورد آخرين قرباني

571
00:26:49,521 --> 00:26:53,860
...ما 24 ساعت بعد فهميديم

572
00:26:54,791 --> 00:26:55,948
بعد از اينكه نيش خورده بود

573
00:26:57,396 --> 00:26:58,149
آره

574
00:26:59,391 --> 00:27:01,156
پس من حدود 16ساعت وقت دارم

575
00:27:04,851 --> 00:27:05,571
مواظب باش

576
00:27:06,891 --> 00:27:08,707
خب، اسباب بازيتو بيار بيرون

577
00:27:11,144 --> 00:27:11,764
الو؟

578
00:27:12,923 --> 00:27:14,509
سلام، كاترين...يه كم آرومتر عزيزم

579
00:27:14,589 --> 00:27:15,189
مواظب باش

580
00:27:16,391 --> 00:27:18,071
هي، آره، متاسفم

581
00:27:18,480 --> 00:27:19,880
اه، اون خونه

582
00:27:19,892 --> 00:27:21,211
آره، ديروز ديديمش

583
00:27:21,449 --> 00:27:23,223
اه، عاليه

584
00:27:31,791 --> 00:27:32,830
من بخاطرت با چندتا تماس گرفتم

585
00:27:32,871 --> 00:27:34,380
و اين چيزيه كه تونستم ارتش رو وادار كنم

586
00:27:34,436 --> 00:27:36,128
از تحقيقات كلوين ژنتيك، افشا كنه

587
00:27:36,551 --> 00:27:38,119
پنج تا دستيار آزمايشگاه با

588
00:27:38,120 --> 00:27:39,688
دكتر بيشاپ و ويليام بل كار ميكردن

589
00:27:39,821 --> 00:27:41,399
همه اونها در حال حاضر
با بخش خصوصي همكاري ميكنن

590
00:27:41,477 --> 00:27:43,586
تا اونجايي كه معلومه هيچكدومشون
ديگه در بخش ژنتيك فعاليت نمي كنن

591
00:27:43,767 --> 00:27:44,571
و رابرت سوئيفت؟

592
00:27:44,591 --> 00:27:45,762
هيچ ارتباطي نيست

593
00:27:47,285 --> 00:27:49,016
من پرونده گم شده ها رو هم گشتم

594
00:27:49,063 --> 00:27:49,954
چندين بار

595
00:27:50,047 --> 00:27:52,145
از هيچكدوم از بيمارستان
هاي محلي هم خبري درنيومد

596
00:27:52,222 --> 00:27:53,913
تو هنوز فكر ميكني يه نفر چهارمي هم بوده؟

597
00:27:54,009 --> 00:27:55,737
و اگه اون بيرون باشه و حامله شده باشه

598
00:27:55,793 --> 00:27:57,307
اونوقت كي ميدونه كه بايد دنبال

599
00:27:57,308 --> 00:27:58,822
چندتا از اين موجودات بگرديم

600
00:27:58,891 --> 00:28:00,860
گرچه اگه خبري بود تا الان
بايد يه چيزايي ميفهميديم

601
00:28:01,351 --> 00:28:02,363
ديگه ديده نشده؟

602
00:28:02,721 --> 00:28:04,511
در ده ساعت گذشته نه

603
00:28:05,191 --> 00:28:06,232
شايد رفته

604
00:28:06,321 --> 00:28:07,251
شايد رفته تو دريا

605
00:28:07,302 --> 00:28:08,891
يا از عدم وجود غذاي موردنيازش مُرده

606
00:28:09,091 --> 00:28:11,379
مامور دانم، پيتر بيشاپ روي خط 6 هستن

607
00:28:15,621 --> 00:28:16,993
سلام
خبر بدي دارم

608
00:28:17,087 --> 00:28:18,271
سم نوزاد ها رو كُشته

609
00:28:18,297 --> 00:28:20,147
اما همينطور خون چارلي رو هم مسموم كرده

610
00:28:20,191 --> 00:28:21,342
با چارلي حرف زدي؟

611
00:28:21,343 --> 00:28:21,830
آره

612
00:28:21,991 --> 00:28:23,132
چهره شجاعانه اي به خودش گرفته

613
00:28:23,184 --> 00:28:24,141
اما حالش زياد خوب نيست

614
00:28:24,256 --> 00:28:26,351
فشار خونش پايين، كليه
هاش هم دارن از كار ميفتن

615
00:28:26,951 --> 00:28:28,054
من نمي فهمم

616
00:28:28,151 --> 00:28:29,464
والتر فكر ميكنه كه

617
00:28:29,464 --> 00:28:30,551
اون نوزاد ها مثل انگل رفتار ميكنن

618
00:28:30,586 --> 00:28:32,088
و از ميزبانشون تغذيه ميكنن

619
00:28:32,147 --> 00:28:33,992
براي همين انگار دارن چارلي
رو ميكُشن تا خودشون زنده بمونن

620
00:28:34,291 --> 00:28:36,472
بهش، پيتر، در مورد خون بگو

621
00:28:36,691 --> 00:28:37,850
كدوم خون؟

622
00:28:37,891 --> 00:28:38,957
والتر يه تئوري داره

623
00:28:38,961 --> 00:28:40,764
فكر ميكنه يه راهي پيدا كرده
كه ميشه نوزادها رو گول زد

624
00:28:40,764 --> 00:28:41,658
تا خودشونو نابود كنن

625
00:28:41,691 --> 00:28:42,594
چطور بايد اونكارو بكنيم؟

626
00:28:42,851 --> 00:28:45,296
خب، بايد به چارلي خون اون هيولا رو تزريق كنيم

627
00:28:45,398 --> 00:28:47,045
خون مادرشون رو با چارلي تلفيق كنيم

628
00:28:47,080 --> 00:28:48,492
اونجوري شايد نوزادها فكر كنن

629
00:28:48,538 --> 00:28:49,796
اون يكي از خودشونه و تغذيه ازش رو متوقف كنن

630
00:28:49,843 --> 00:28:50,636
و از گشنگي بميرن

631
00:28:50,671 --> 00:28:52,310
ميدونم به نظر ديوونگي مياد

632
00:28:52,370 --> 00:28:53,714
اما والتر فكر ميكنه كه اين جواب ميده

633
00:28:53,749 --> 00:28:55,817
خب، پس همين كارو ميكنيم

634
00:28:56,052 --> 00:28:56,563
خداحافظ

635
00:28:57,823 --> 00:28:58,576
چي؟

636
00:28:59,791 --> 00:29:01,349
ما بايد اون موجود رو پيدا كنيم

637
00:29:02,027 --> 00:29:03,922
سه تا اتاق خواب داره

638
00:29:04,004 --> 00:29:06,316
براي اينكه اگه بخوايم يه
بچه ديگه هم داشته باشيم

639
00:29:06,347 --> 00:29:07,185
مشكلي نباشه

640
00:29:09,124 --> 00:29:10,093
بهترين بخشش

641
00:29:10,143 --> 00:29:11,911
اينه كه يه حياط فوق العاده داره

642
00:29:14,186 --> 00:29:15,750
حتي يه خونه درختي هم براي تاك داره

643
00:29:17,278 --> 00:29:18,562
كاترين بذار بهت زنگ ميزنم

644
00:29:19,997 --> 00:29:20,834
!تاك

645
00:29:24,550 --> 00:29:25,703
تاك، از اونجا بيا بيرون

646
00:29:29,434 --> 00:29:30,032
!تاك

647
00:29:30,745 --> 00:29:31,469
!تاكر

648
00:29:39,291 --> 00:29:41,772
مدفورد، والتام، نيوتن

649
00:29:41,824 --> 00:29:44,148
و يه گزارش تاييد نشده از يه مار غول پيكر

650
00:29:44,193 --> 00:29:45,572
بيرون واترتان

651
00:29:45,991 --> 00:29:46,931
چي فكر ميكني؟

652
00:29:47,191 --> 00:29:48,525
اصلا منطقي نيست

653
00:29:48,921 --> 00:29:50,532
...منظورم اينه كه چيزي به اين بزرگي

654
00:29:51,014 --> 00:29:52,396
چرا بيشتر از اين ديده نشده؟

655
00:29:52,451 --> 00:29:54,215
اين فقط يه آرام بخشه

656
00:29:55,391 --> 00:29:58,056
احتمالا باعث ميشه آروم تر باشي

657
00:29:58,151 --> 00:29:58,933
ممنون

658
00:29:59,291 --> 00:30:00,191
خواهش ميكنم

659
00:30:00,721 --> 00:30:02,391
متاسفم كه اين اتفاق برات افتاده

660
00:30:03,746 --> 00:30:04,964
تقصير شما نيست

661
00:30:07,563 --> 00:30:08,778
بهت نگفتن؟

662
00:30:08,833 --> 00:30:10,079
چي رو نگفتن؟

663
00:30:10,933 --> 00:30:12,258
...كه اون موجود

664
00:30:13,433 --> 00:30:15,010
از كجا اومده؟

665
00:30:16,863 --> 00:30:19,468
استريد، من نقشه فاضلاب ها رو ميخوام

666
00:30:19,503 --> 00:30:20,897
بخش اي-3 و اف-5

667
00:30:21,203 --> 00:30:22,049
فكري به ذهنت اومده؟

668
00:30:22,303 --> 00:30:24,311
آره، فكر كنم از زير زمين حركت ميكنه

669
00:30:26,456 --> 00:30:27,070
ايناهاش

670
00:30:28,063 --> 00:30:28,712
ممنون

671
00:30:30,303 --> 00:30:31,215
نگاه كنيد

672
00:30:31,703 --> 00:30:33,574
همه مشاهده ها نزديك دريچه هاي فاضلابه

673
00:30:33,620 --> 00:30:34,825
و همشون اونقدر بزرگ هستن

674
00:30:34,860 --> 00:30:35,747
كه اون موجود رو تو خودشون جا بدن

675
00:30:35,782 --> 00:30:36,693
اين منطقيه

676
00:30:37,533 --> 00:30:41,300
اگه بخشيش ببر باشه پس تاريكي رو ترجيح ميده

677
00:30:41,463 --> 00:30:43,409
و مار پيتون دنبال آب ميگرده

678
00:30:43,419 --> 00:30:45,550
پس احتمالا فقط واسه غذا
خوردن به سطح زمين مياد

679
00:30:45,563 --> 00:30:46,642
يا جفت گيري

680
00:30:48,681 --> 00:30:49,138
چي؟

681
00:30:49,463 --> 00:30:51,130
اگه تو مجرا هاي فاضلاب سفر كنه

682
00:30:51,233 --> 00:30:52,539
اونوقت نميشه ردش رو گرفت

683
00:30:52,663 --> 00:30:53,710
ميتونه هرجايي باشه

684
00:30:53,810 --> 00:30:55,464
والتر، اشكالي نداره
داريم به يه جاهايي ميرسيم

685
00:30:55,627 --> 00:30:57,168
نه، اشكال داره

686
00:30:57,759 --> 00:31:00,219
نه اگه راست ميگي به مامور
فرانسيس بگو اشكالي نداره

687
00:31:07,620 --> 00:31:08,715
من ميرم باهاش حرف بزنم

688
00:31:12,272 --> 00:31:14,263
صبر كن، صبر كن، صبر كن

689
00:31:14,263 --> 00:31:15,863
پايين نگهش دارين، پايين نگهش دارين

690
00:31:15,863 --> 00:31:16,736
چارلي

691
00:31:17,838 --> 00:31:18,680
پيراهنشو بزنيد بالا

692
00:31:25,227 --> 00:31:26,265
اونا دارن بزرگتر ميشن

693
00:31:35,109 --> 00:31:35,996
كِي؟

694
00:31:37,138 --> 00:31:38,644
هيچ صورتجلسه اي از شاهدها گرفتي؟

695
00:31:40,644 --> 00:31:42,012
خب، خوبه. تا رسيد به دستت

696
00:31:42,013 --> 00:31:42,949
بفرستشون پيش من

697
00:31:43,595 --> 00:31:44,377
ممنون

698
00:31:45,726 --> 00:31:46,512
كس ديگه اي ديده؟

699
00:31:46,710 --> 00:31:49,126
آره، ايندفعه تو يه پارك عمومي

700
00:31:49,210 --> 00:31:50,224
تو هاثورن

701
00:31:50,501 --> 00:31:52,881
كه نزديك هيچكدوم از بقيه جاها نيست

702
00:31:52,912 --> 00:31:54,451
پس حركتش هيچ طرح قابل پيش بيني نداره

703
00:31:54,486 --> 00:31:56,442
نه، اين چيز ميتونه هرزمان، هرجايي پيداش بشه

704
00:31:56,492 --> 00:31:57,629
و ما اصلا نمي فهميم

705
00:31:59,531 --> 00:32:00,169
الو

706
00:32:00,204 --> 00:32:00,952
مامور دانم

707
00:32:01,038 --> 00:32:03,292
سلام، كارل باسلر از ام آي تي هستم

708
00:32:03,320 --> 00:32:04,671
آه، چه كاري ميتونم برات انجام بدم، كارل؟

709
00:32:04,741 --> 00:32:06,480
گفتين كه اگه خبري شد، زنگ بزنم

710
00:32:06,541 --> 00:32:09,177
و فكر ميكنم ممكنه يه خبري داشته باشم

711
00:32:09,212 --> 00:32:09,844
اون چيه؟

712
00:32:09,939 --> 00:32:10,825
يه پسري به نام جاناتان

713
00:32:10,876 --> 00:32:12,538
در سه روز گذشته به هيچ كلاسيش نرفته

714
00:32:13,481 --> 00:32:16,240
و نمي دونم كه اصلا دوست كريس بوده يا نه

715
00:32:16,276 --> 00:32:18,843
اما اونم تو كار حمايت از حيوونا و اينحرفا بوده

716
00:32:18,935 --> 00:32:20,229
در هر حال، كسي اونو نديده

717
00:32:20,346 --> 00:32:22,288
خيلي خب، خوبه، من كنترل
ميكنم، اسم فاميلش چيه؟

718
00:32:22,381 --> 00:32:24,196
آه، سوئيفت، جاناتان سوئيفت

719
00:32:27,736 --> 00:32:28,506
خانم

720
00:32:28,836 --> 00:32:30,051
شما نمي تونيد بريد اونجا

721
00:32:32,648 --> 00:32:33,605
مامور دانم

722
00:32:33,696 --> 00:32:34,686
شما به من دروغ گفتين

723
00:32:34,997 --> 00:32:35,748
جدا؟

724
00:32:35,583 --> 00:32:37,773
شما تحقيقات دولتي رو كه مربوط به مرگ

725
00:32:37,834 --> 00:32:39,425
پنج نفر بود رو منحرف كردين

726
00:32:39,631 --> 00:32:41,079
ميشه يه لحظه مارو ببخشين

727
00:32:42,236 --> 00:32:43,915
دكتر سوئيفت، شما به من نگفتين

728
00:32:43,971 --> 00:32:45,698
كه پسرتون جاناتان تو ام آي تي بوده

729
00:32:45,740 --> 00:32:47,078
من نميفهمم ربطش چيه؟

730
00:32:47,506 --> 00:32:49,932
سه تا از همكلاسي هاش تيكه تيكه شدن

731
00:32:50,000 --> 00:32:51,759
درست همون شبي، كه از اون
به بعد پسرتون ديده نشده

732
00:32:52,036 --> 00:32:53,812
من كه ميگم به نظر خيلي مربوط مياد

733
00:32:53,978 --> 00:32:55,037
من نمي دونم چطور اين اتفاق افتاده

734
00:32:55,063 --> 00:32:56,809
اما پسر من نقشي نداشته

735
00:32:56,862 --> 00:32:58,425
آخرين باري كه با جاناتان حرف زدين كِي بود؟

736
00:32:58,536 --> 00:32:59,437
چندروز پيش

737
00:32:59,992 --> 00:33:01,215
اون خيلي تو دانشگاه سرش شلوغه

738
00:33:01,235 --> 00:33:01,844
آره، مي دونم

739
00:33:01,965 --> 00:33:04,055
فعاليت هاي سياسي. اول حيوانات

740
00:33:04,239 --> 00:33:06,322
اون زياد به كار شما علاقه مند نبود، نه؟

741
00:33:06,406 --> 00:33:07,674
واقعا نمي تونم بگم

742
00:33:08,080 --> 00:33:09,756
اين قراره به جايي برسه، مامور دانم؟

743
00:33:09,854 --> 00:33:10,949
بله، به انگيزه

744
00:33:11,080 --> 00:33:12,907
من فكر ميكنم پسرتون متوجه تحقيقاتي

745
00:33:12,975 --> 00:33:15,115
كه تو آزمايشگاهتون رو
حيوونها انجام ميدادين شده بود

746
00:33:15,140 --> 00:33:17,202
و اون و دوستاش دو شب پيش
غيرقانوني وارد اينجا شده بودن

747
00:33:17,269 --> 00:33:18,441
...اما چيزي كه اون نمي دونست

748
00:33:18,722 --> 00:33:20,956
كار شما خيلي بيشتر از چندتا
آزمايش ساده رو حيواناته

749
00:33:21,048 --> 00:33:23,713
شما بوجودشون ميارين، گونه
هاي ژنتيكي خيلي خطرناك

750
00:33:23,800 --> 00:33:24,457
ديگه اينجا حرفي نمونده

751
00:33:24,537 --> 00:33:25,602
اگه سوال ديگه اي دارين

752
00:33:25,647 --> 00:33:26,953
بايد با وكيلم هماهنگ كنيد

753
00:33:27,018 --> 00:33:30,037
دكتر سوئيفت، اين چيز
در حال حاضر 5نفر رو كشته

754
00:33:30,089 --> 00:33:31,471
و يكي از مامورهاي ما رو آلوده كرده

755
00:33:31,471 --> 00:33:32,877
الان كه داريم صحبت ميكنيم

756
00:33:32,878 --> 00:33:34,988
جنين هايي درونش دارن رشد ميكنن و ميكشنش

757
00:33:35,050 --> 00:33:37,008
واقعا ميخواين مرگش روي وجدانتون سنگيني كنه؟

758
00:33:37,835 --> 00:33:40,549
حالا پسرتون اون بيرونه،
ممكنه مجروح يا آلوده شده باشه

759
00:33:40,740 --> 00:33:41,811
و من ميتونم كمكش كنم

760
00:33:41,872 --> 00:33:43,278
اما شما هم بايد به من كمك كنيد

761
00:33:48,563 --> 00:33:50,182
اون پنج نفر رو نكشته

762
00:33:51,293 --> 00:33:51,912
ببخشيد؟

763
00:33:53,804 --> 00:33:54,660
هفت نفر بودن

764
00:33:59,587 --> 00:34:00,458
الو

765
00:34:00,584 --> 00:34:02,727
سلام، سوئيفت به حرف اومد

766
00:34:02,841 --> 00:34:05,259
اون اعتراف كرد كه اون
موجود از آزمايشگاه اون بوده

767
00:34:05,266 --> 00:34:06,929
ظاهرا داشته با يه متخصص ژنتيك

768
00:34:06,985 --> 00:34:09,350
به نام كمرون ديگلمن همكاري ميكرده

769
00:34:09,409 --> 00:34:11,413
خب، اين طرف كجاست؟

770
00:34:11,793 --> 00:34:13,259
مُرده

771
00:34:13,519 --> 00:34:15,915
وقتي دانشجوها موجود رو آزاد ميكنن

772
00:34:15,965 --> 00:34:18,066
اونم همراه پسر سوئيفت تو آزمايشگاه بوده

773
00:34:18,066 --> 00:34:20,033
حالا ربطش با كلوين ژنتيك چيه؟

774
00:34:20,135 --> 00:34:21,561
خب، قسمت جالبش همينجاست

775
00:34:21,657 --> 00:34:22,629
خودكار داري؟

776
00:34:22,920 --> 00:34:25,761
يه خبر خوب، اوليويا بود

777
00:34:25,853 --> 00:34:26,753
سوئيفت اعتراف كرده

778
00:34:26,794 --> 00:34:29,344
ظاهرا اين هيولا هيچ ربطي به كار تو نداره، والتر

779
00:34:29,354 --> 00:34:29,975
چي؟

780
00:34:30,036 --> 00:34:31,896
خب، سوئيفت داشته سالها با يه متخصص ژنتيك

781
00:34:31,970 --> 00:34:33,692
اين كارو دنبال ميكرده

782
00:34:33,723 --> 00:34:35,414
اسمش كمرون ديگلمن بوده

783
00:34:35,465 --> 00:34:37,405
ديگلمن، معلوم بود

784
00:34:37,706 --> 00:34:39,160
ديگلمن كيه؟

785
00:34:39,232 --> 00:34:40,535
پيشگامه تلفيق گونه ها

786
00:34:40,596 --> 00:34:41,230
خيلي كارش عالي بود

787
00:34:41,276 --> 00:34:42,756
در واقع، اين كار اون بود

788
00:34:42,792 --> 00:34:44,703
كه در وهله اول الهام بخش كارهاي من بود

789
00:34:44,805 --> 00:34:46,374
و اين هيچوقت به ذهنت نرسيد

790
00:34:46,462 --> 00:34:47,455
كه ممكنه اونم نقش داشته باشه؟

791
00:34:47,461 --> 00:34:48,788
از اون قيافه هايي داشت كه آدم يادش نميمونه

792
00:34:48,905 --> 00:34:50,999
و در ادامه خبرهاي خوب

793
00:34:51,030 --> 00:34:52,673
اوليويا تونسته تركيب حيواناتي كه

794
00:34:52,674 --> 00:34:54,316
منجر به اين تلفيق شده رو پيدا كنه

795
00:34:54,405 --> 00:34:55,785
اه، اه، بگو

796
00:34:55,866 --> 00:34:57,633
هيلودرما ساسپكتم

797
00:34:57,683 --> 00:34:59,986
آره، يه مارمولك سميه كه تو
آمريكاي شمالي زندگي ميكنه

798
00:35:00,027 --> 00:35:01,678
بهش هيولاي هيلا هم ميگن

799
00:35:01,734 --> 00:35:03,173
مگاريسا ماكاروس
(نوعي زنبور بدون نيش بزرگ)

800
00:35:03,214 --> 00:35:04,439
يه زنبور انگل ماننده. جالبه

801
00:35:04,506 --> 00:35:06,726
...دزمودس رُتندس و

802
00:35:06,751 --> 00:35:08,579
صبر كن، الان گفتي دزمودس رُتندس؟

803
00:35:08,656 --> 00:35:10,111
آره، چطور، اون چيه؟

804
00:35:10,168 --> 00:35:11,562
يه جور خفاش خون آشامه

805
00:35:12,166 --> 00:35:13,494
اه، معلومه

806
00:35:13,554 --> 00:35:15,595
چرا قبلا به فكر خودم نرسيده بود

807
00:35:15,683 --> 00:35:16,841
سيستم ايمني بدن اونها

808
00:35:16,893 --> 00:35:19,149
باعث ميشه كه يه انتخاب فوق العاده باشن

809
00:35:19,150 --> 00:35:20,277
براي تلفيق ژنتيكي گونه ها

810
00:35:20,379 --> 00:35:21,369
من نفهميدم

811
00:35:21,460 --> 00:35:22,548
خفاش ها يه جور سيستم ايمني دارن

812
00:35:22,589 --> 00:35:23,673
كه در بين حيوانات منحصر به فرده

813
00:35:23,735 --> 00:35:25,278
اونا ميتونن صدها بيماري
رو با خودشون منتقل كنن

814
00:35:25,309 --> 00:35:26,634
بدون اينكه خودشون اونارو بگيرن

815
00:35:26,639 --> 00:35:28,578
همين سيستم باعث ميشه

816
00:35:28,614 --> 00:35:30,125
اون موجود رشد كنه

817
00:35:30,156 --> 00:35:32,325
بدون اينكه با مشكل عدم پذيرش
بخش هاي مختلف بدنش مواجه بشه

818
00:35:33,266 --> 00:35:36,224
...خفاش حلقه گم شده اي بود

819
00:35:37,054 --> 00:35:38,922
كه باعث ميشد اون موجود زنده بمونه

820
00:35:40,466 --> 00:35:42,488
حالا كه مي دوني اون چيه

821
00:35:42,546 --> 00:35:43,771
ميتوني به چارلي كمك كني؟

822
00:35:45,717 --> 00:35:46,472
نه

823
00:35:47,206 --> 00:35:49,846
ما هنوز نمونه خون اون موجود رو لازم داريم

824
00:35:50,466 --> 00:35:51,013
خيلي خب

825
00:35:52,566 --> 00:35:55,419
خب، حالا مي دونيم كه از چي ساخته شده

826
00:35:55,501 --> 00:35:57,258
مي دونيم كه تو فاضلاب حركت ميكنه

827
00:35:57,364 --> 00:35:59,954
پس نميتونيم...يه جوري

828
00:35:59,995 --> 00:36:01,440
براش تله اي چيزي بذاريم؟

829
00:36:01,443 --> 00:36:03,855
فقط براي اينكه همه چيز
روشن بشه، تو داري ميگي

830
00:36:03,891 --> 00:36:05,105
ما بريم تو فاضلاب

831
00:36:05,141 --> 00:36:06,372
و منتظر بشيم اين چيز بياد مارو بخوره؟

832
00:36:06,454 --> 00:36:07,879
اه، نه
!آره

833
00:36:07,950 --> 00:36:09,130
آره
اه، نه

834
00:36:09,734 --> 00:36:10,202
نه؟

835
00:36:10,303 --> 00:36:12,216
اون به غذا علاقه مند نيست
نه

836
00:36:12,278 --> 00:36:14,731
اما ما يه چيزي داريم كه بهش علاقه منده

837
00:36:15,766 --> 00:36:18,778
خفاش ها خيلي حس مادرانه قوي دارن

838
00:36:19,866 --> 00:36:23,425
اونا خيلي از بچه هاشون مراقبت ميكنن

839
00:36:23,906 --> 00:36:26,216
والتر، داري ميگي كه ما ميتونيم با آويزون كردن

840
00:36:26,274 --> 00:36:28,095
بچه هاش جلو روش، براش طعمه بذاريم؟

841
00:36:28,566 --> 00:36:30,102
آره اما نه

842
00:36:30,580 --> 00:36:32,001
اه، عاليه، دوباره شروع شد

843
00:36:32,088 --> 00:36:34,447
نيازي نيست درست جلوش باشه

844
00:36:34,866 --> 00:36:36,879
خفاش ها ميتونن بچه هاشون رو

845
00:36:36,880 --> 00:36:38,892
از كيلومترها دورتر پيدا كنن

846
00:36:38,992 --> 00:36:40,199
ما فهميديم

847
00:36:40,235 --> 00:36:41,685
كه از سيستم فاضلاب جابجا ميشه

848
00:36:41,752 --> 00:36:44,040
پس فقط كافيه طعمه رو بذاريم تو بخش مركزي

849
00:36:44,076 --> 00:36:45,849
خيلي عاليه، پس ميخوايم تحريكش كنيم

850
00:36:45,900 --> 00:36:47,558
بذاره دنبالمون، بعد چي والتر؟

851
00:36:47,655 --> 00:36:49,700
خب، حالا كه وضعيت ژنتيكيش رو بهتر مي دونم

852
00:36:49,741 --> 00:36:52,167
فكر ميكنم بتونم بكُشمش

853
00:36:52,188 --> 00:36:54,402
با اين فرض كه تو بتوني برامون

854
00:36:54,453 --> 00:36:56,742
يه اسلحه آتش زا كاليبر50
پيدا كني، مامور دانم

855
00:36:56,777 --> 00:36:59,664
خب، اين دقيقا اونچيزايي نيست كه
تو اف بي آي ازش استفاده بشه، والتر

856
00:36:59,710 --> 00:37:01,038
تو در اين مورد مطمئني؟

857
00:37:01,203 --> 00:37:02,977
هي، اگه تئوري من درست باشه

858
00:37:03,028 --> 00:37:04,392
و خاصيت خفاشيت

859
00:37:04,392 --> 00:37:05,683
در اين موجود برتري داشته باشه

860
00:37:05,730 --> 00:37:07,269
اونوقت، آره من فكر ميكنم

861
00:37:07,270 --> 00:37:08,808
بتونيم با موفقيت تو تله بندازيمش

862
00:37:10,254 --> 00:37:13,109
اما اينكه بتونيم از مواجهه با اون جون سالم

863
00:37:13,151 --> 00:37:14,776
!به در ببريم، سوال قابل تامل ديگه ايه

864
00:37:20,824 --> 00:37:22,007
خب، چيزي جا نذاشتيم؟

865
00:37:22,279 --> 00:37:23,470
ميتوني اينارو بياري، پسرم؟

866
00:37:23,731 --> 00:37:24,587
حتما

867
00:37:24,792 --> 00:37:25,540
مواظب باش

868
00:37:25,606 --> 00:37:27,687
بايد خيلي با ملايمت باهاشون رفتار كني

869
00:37:27,994 --> 00:37:30,068
درسته چونكه ما نميخوايم
بچه هيولاها رو اذيت كنيم

870
00:37:32,054 --> 00:37:33,270
چيزي لازم نداري؟

871
00:37:33,747 --> 00:37:35,217
يه ليوان مشروب جي دي

872
00:37:35,267 --> 00:37:37,206
دنبالشم يه آبجو خيلي خوب ميشه

873
00:37:38,118 --> 00:37:40,664
...مي دوني، شكار اين چيز تو فاضلاب

874
00:37:43,152 --> 00:37:44,616
فكر خوبي نيست، ليو

875
00:37:45,494 --> 00:37:47,099
تو فكر بهتري داري؟

876
00:37:47,440 --> 00:37:48,260
آره

877
00:37:49,094 --> 00:37:50,650
بخاطر من خودت رو به خطر ننداز

878
00:37:51,119 --> 00:37:53,246
خب، اين زياد عادلانه نيست

879
00:37:54,349 --> 00:37:56,665
با توجه به اينكه تو هم تو موقعيت
مشابه همين كار من رو ميكردي

880
00:38:04,337 --> 00:38:06,239
زود برميگردم، قول ميدم

881
00:38:09,094 --> 00:38:11,799
اگه وضعيتش تغييري كرد بهم زنگ بزن

882
00:38:11,924 --> 00:38:12,721
حتما

883
00:38:14,291 --> 00:38:15,170
آماده ايم؟

884
00:38:15,994 --> 00:38:17,234
آماده مثل هميشه

885
00:38:17,894 --> 00:38:19,686
والتر، بريم

886
00:38:19,647 --> 00:38:20,805
همين الان ميام، پسرم

887
00:38:32,334 --> 00:38:33,372
با توجه به نقشه فاضلاب

888
00:38:33,449 --> 00:38:35,310
اينجا نقطه ورودي خيلي خوبيه

889
00:38:39,594 --> 00:38:40,830
اينجا چيزي براي ديدن نداره، خانم

890
00:38:41,424 --> 00:38:42,854
فقط تعميرات عادي هميشگي

891
00:38:45,054 --> 00:38:46,401
اينجا خيلي بوي خوبي ميده

892
00:38:47,494 --> 00:38:48,640
حالا برنامه بعدي چيه، والتر؟

893
00:38:49,714 --> 00:38:51,959
...در 100متري اينجا يه تقاطع هست

894
00:38:53,140 --> 00:38:55,667
كه صدا رو به بهترين شكل هدايت ميكنه

895
00:39:11,254 --> 00:39:12,158
نزديك اونجا

896
00:39:25,024 --> 00:39:27,755
...اين نوزاد ها ارتعاش ايجاد ميكنن

897
00:39:28,492 --> 00:39:29,879
...يه فركانس خاصي از صدا

898
00:39:30,455 --> 00:39:33,172
كه بوسيله خفاش ها قابل ردگيريه

899
00:39:35,624 --> 00:39:38,669
و اميدواريم براي مهمان
افتخاريمون هم همينطور باشه

900
00:39:40,698 --> 00:39:42,410
خب، حالا اينو هم فهميدم كه

901
00:39:42,411 --> 00:39:44,123
طعمه زنده بودن چه احساسي داره

902
00:39:44,124 --> 00:39:46,056
هي، بياين، بريم تو موقعيت هامون

903
00:40:00,124 --> 00:40:01,095
الو

904
00:40:01,354 --> 00:40:02,639
همين الان رسيدي خونه؟

905
00:40:03,224 --> 00:40:05,317
سلام

906
00:40:05,352 --> 00:40:06,681
فكر كردم ممكنه تو باشي

907
00:40:06,782 --> 00:40:08,147
همين الان از خريد اومدم

908
00:40:08,189 --> 00:40:09,157
جودي رو هم ديدم

909
00:40:12,054 --> 00:40:13,095
چي شده؟

910
00:40:13,754 --> 00:40:16,689
اه، اون يه جوك خيلي خنده دار برام تعريف كرد

911
00:40:16,962 --> 00:40:17,789
به منم بگو

912
00:40:17,910 --> 00:40:21,087
يه روز يكي ميره پيش دكتر

913
00:40:21,108 --> 00:40:22,218
و ميگه

914
00:40:22,218 --> 00:40:24,054
دكتر جون، اگه من ديگه مشروب نخورم

915
00:40:24,055 --> 00:40:25,891
با زنها نباشم و آهنگ هم گوش ندم

916
00:40:25,962 --> 00:40:27,361
عمرم طولاني تر ميشه؟

917
00:40:28,321 --> 00:40:29,683
و دكتره ميگه

918
00:40:30,194 --> 00:40:31,516
خب، نه

919
00:40:31,994 --> 00:40:33,878
اما احساس ميكني طولاني تر ميگذره

920
00:40:40,392 --> 00:40:42,152
فكر ميكني، خنده دار نبود

921
00:40:42,880 --> 00:40:43,701
چرا بود

922
00:40:43,824 --> 00:40:44,772
نه، فكر ميكني نبود

923
00:40:45,029 --> 00:40:46,604
براي شام مياي خونه؟

924
00:40:47,799 --> 00:40:49,017
نمي دونم

925
00:40:49,824 --> 00:40:51,131
باشه، خيلي خب

926
00:40:51,213 --> 00:40:53,013
خب، وقتي اومدي خونه مي بينمت

927
00:40:53,455 --> 00:40:54,641
...و دوسِت دارم، عزيزم

928
00:40:54,654 --> 00:40:56,551
حتي بيشتر از خنده دار بودن اون جوك

929
00:40:57,424 --> 00:40:58,753
و منم دوسِت دارم

930
00:40:59,454 --> 00:41:00,294
خداحافظ

931
00:41:14,554 --> 00:41:16,487
...موقعيت هاي ترسناكي مثل اين

932
00:41:16,991 --> 00:41:18,367
دوتا چيز رو ياد من مياره

933
00:41:20,152 --> 00:41:22,881
اوليش يه آهنگيه كه قديما براي روفوس ميخوندم

934
00:41:23,624 --> 00:41:24,517
سگمون

935
00:41:24,690 --> 00:41:27,507
وقتي كه جوون تر بود شب ها نميذاشت بخوابيم

936
00:41:43,813 --> 00:41:44,604
هي، والتر

937
00:41:44,604 --> 00:41:46,164
فكر ميكني بتونيم در آرامش

938
00:41:46,215 --> 00:41:47,742
منتظر اون هيولا باشيم، لطفا؟

939
00:41:49,654 --> 00:41:50,891
حتما

940
00:41:51,200 --> 00:41:52,622
خب حالا اون دومين چيز چيه؟

941
00:41:54,017 --> 00:41:55,528
گفتي دوتا چيز رو يادت مياره

942
00:41:56,679 --> 00:41:58,622
اوه، دومي

943
00:42:01,554 --> 00:42:03,047
اينه كه بايد برم دستشويي

944
00:42:03,224 --> 00:42:05,811
هيچكدوم نمي دونين دستشويي اينجا كجاست؟

945
00:42:06,894 --> 00:42:07,873
دستشويي؟

946
00:42:08,954 --> 00:42:10,585
تو الان تو فاضلاب هستي، والتر

947
00:42:10,687 --> 00:42:12,358
تو تا زانو تو دستشويي هستي

948
00:42:12,502 --> 00:42:13,368
تقريبا درست ميگي

949
00:42:16,194 --> 00:42:17,403
منو ببخشين

950
00:42:27,954 --> 00:42:29,608
هيچي نگو، من هيچوقت تورو هيچ جا نميبرم

951
00:42:40,554 --> 00:42:42,698
هي! اينو زود باز كن

952
00:42:42,824 --> 00:42:44,367
متاسفانه نمي تونم، پيتر

953
00:42:44,390 --> 00:42:45,995
ديگه لازم نيست كس ديگه اي آسيب ببينه

954
00:42:46,080 --> 00:42:47,273
ساختن اين موجود يه اشتباه بوده

955
00:42:47,532 --> 00:42:49,919
و ميخوام تنهايي اون اشتباه رو درست كنم

956
00:42:50,354 --> 00:42:51,566
!والتر، هي

957
00:42:51,652 --> 00:42:53,361
والتر، همين الان اين در رو باز كن

958
00:42:53,426 --> 00:42:54,440
حق با تو بود، پيتر

959
00:42:54,669 --> 00:42:56,137
من دارم تو يه جامعه زندگي ميكنم

960
00:42:56,224 --> 00:42:58,783
و بايد اشتباهات خودم رو درست كنم

961
00:42:58,882 --> 00:43:00,248
والتر، اين تقصير تو نيست

962
00:43:00,344 --> 00:43:01,494
تو اينكارو نكردي

963
00:43:01,495 --> 00:43:03,003
نه، اما ميتونستم بكنم

964
00:43:03,424 --> 00:43:05,019
...منم دنبال ساختن همين موجود رفته بودم
...والتر، والتر

965
00:43:05,102 --> 00:43:06,202
تو آمادگي انجام اينكارو نداري

966
00:43:06,262 --> 00:43:07,554
اون موجود ميتونه تورو تيكه تيكه كنه

967
00:43:07,635 --> 00:43:09,989
درسته. داشت يادم ميرفت

968
00:43:10,161 --> 00:43:13,180
من...اون احتمال رو هم در نظر گرفتم

969
00:43:13,424 --> 00:43:14,948
والتر، اون تريكلراميده؟

970
00:43:14,994 --> 00:43:15,851
!نه، نه، نه

971
00:43:15,913 --> 00:43:16,636
چيكار داري ميكني؟

972
00:43:16,717 --> 00:43:17,948
اون تورو ميكُشه

973
00:43:20,159 --> 00:43:21,720
اگه اون موجود از من تغذيه كنه

974
00:43:21,780 --> 00:43:23,617
فقط خودش رو مسموم ميكنه

975
00:43:23,867 --> 00:43:26,422
بعدش شما از خونش استفاده كنيد

976
00:43:26,484 --> 00:43:27,819
و مامور فرانسيس رو نجات بدين

977
00:43:27,890 --> 00:43:30,544
والتر، گوش كن. نمي خوام اينكارو انجام بدي

978
00:43:30,805 --> 00:43:32,619
خب؟ مي شنوي چي مي گم؟

979
00:43:32,680 --> 00:43:34,256
من نمي خوام اينكارو بكني

980
00:43:34,347 --> 00:43:36,798
اگه زنده موندم يه پادزهر تو مطب هست

981
00:43:36,856 --> 00:43:38,697
كه بايد تا يك ساعت ديگه مصرفش كنم

982
00:43:38,784 --> 00:43:40,167
پس زمان خيلي اهميت داره

983
00:43:40,239 --> 00:43:41,168
والتر

984
00:43:41,905 --> 00:43:43,144
والتر، همونجا وايسا

985
00:43:43,480 --> 00:43:44,692
!والتر، برگرد اينجا

986
00:43:44,769 --> 00:43:45,834
!وايسا

987
00:43:46,484 --> 00:43:47,542
!والتر

988
00:44:05,219 --> 00:44:07,443
اي خودخواه حرومزاده

989
00:44:07,760 --> 00:44:10,026
اگه از اين قضيه جون سالم
به در برد، خودم ميكُشمش

990
00:45:28,319 --> 00:45:30,241
!اه، خداي بزرگ

991
00:45:30,863 --> 00:45:31,615
!والتر

992
00:45:33,589 --> 00:45:34,357
!والتر

993
00:45:53,037 --> 00:45:54,055
تو خوبي؟

994
00:45:55,242 --> 00:45:55,942
آره

995
00:45:58,207 --> 00:46:00,082
حالا، يادتونه كه بهتون گفتم

996
00:46:00,569 --> 00:46:03,000
اين سم منو تا يك ساعت ديگه ميكشه؟

997
00:46:04,337 --> 00:46:06,917
هيچكدومتون يادتون نيست اونموقع ساعت چند بود؟

998
00:46:33,277 --> 00:46:34,284
پس همينه؟

999
00:46:34,937 --> 00:46:35,887
حالا صبر ميكنيم

1000
00:46:37,977 --> 00:46:40,380
مامور فرانسيس رو براي سونوگرافي آماده كن

1001
00:46:45,937 --> 00:46:46,690
چيه؟

1002
00:46:47,537 --> 00:46:48,633
...سونيا و من

1003
00:46:49,207 --> 00:46:50,931
...اخيرا خيلي در مورد

1004
00:46:53,741 --> 00:46:55,388
بچه دار شدن حرف ميزديم

1005
00:46:55,907 --> 00:46:58,264
متاسفم، بايد يه كمي از اين ژل ها بهت بزنم

1006
00:47:00,577 --> 00:47:01,418
حق با تو بود

1007
00:47:02,435 --> 00:47:05,894
چيزي كه در مورد نتايج عمل آدم گفتي

1008
00:47:07,037 --> 00:47:08,621
من بهشون فكر نمي كنم، هيچوقت نكردم

1009
00:47:09,752 --> 00:47:11,412
نمي دونم كه اصلا بتونم بهشون فكر كنم

1010
00:47:11,842 --> 00:47:13,357
من اونجوري نيستم

1011
00:47:14,415 --> 00:47:15,302
مي دونم

1012
00:47:16,825 --> 00:47:18,324
اما امروز خيلي شجاع بودي

1013
00:47:20,837 --> 00:47:21,699
آره

1014
00:47:24,277 --> 00:47:25,857
بريم به مامور فرانسيس سر بزنيم

1015
00:47:29,507 --> 00:47:31,344
بذاريد يه نگاهي به دوستان كوچولومون بكنيم

1016
00:47:42,237 --> 00:47:43,590
اون جواب نداده

1017
00:47:44,528 --> 00:47:46,009
هميشه بدبيني

1018
00:47:48,577 --> 00:47:49,676
نگاه كنيد

1019
00:47:54,267 --> 00:47:55,266
دارن ميميرن

1020
00:47:58,577 --> 00:47:59,913
حالا چي ميشه؟

1021
00:48:01,677 --> 00:48:03,051
حالا با مدفوعت دفعشون ميكني

1022
00:48:15,970 --> 00:48:17,069
هي، برگشتي خونه؟

1023
00:48:17,216 --> 00:48:18,737
آره

1024
00:48:31,837 --> 00:48:33,055
جات راحته؟

1025
00:48:34,737 --> 00:48:36,007
درست مثل تو