1
00:00:14,167 --> 00:00:16,167
اسمش چيه؟

2
00:00:16,777 --> 00:00:19,567
... اوني كه داري بهش فكر مي كني

3
00:00:19,597 --> 00:00:21,097
.دوست دخترت يا هركي

4
00:00:23,797 --> 00:00:25,397
.من دوست دختر ندارم

5
00:00:25,432 --> 00:00:26,397
آره؟

6
00:00:28,427 --> 00:00:30,397
توي كيفت چي داري؟

7
00:00:30,432 --> 00:00:32,332
اه، پيتزا؟

8
00:00:32,367 --> 00:00:35,397
.چون الان مي ميرم واسه يه پيتزاي قارچ

9
00:00:35,432 --> 00:00:38,397
.آره، پيتزاي قارچه

10
00:00:38,432 --> 00:00:39,827
چه عالي

11
00:00:45,527 --> 00:00:48,062
تو ازدواج نكردي، مگه نه؟

12
00:00:48,097 --> 00:00:50,112
... البته كه به من مربوط نيست

13
00:00:50,347 --> 00:00:52,227
،خب، قرار نيست هيچ وقت در مورد مردم بدونم

14
00:00:53,697 --> 00:00:58,127
... اسم من "امبر" نيست، به هر حال، مشخصاً

15
00:00:59,048 --> 00:00:59,048
،اونو فقط تو كلوپ استفاده مي كنم

16
00:01:01,927 --> 00:01:03,827
مي خواي اسم واقعيم رو بدوني؟

17
00:01:03,862 --> 00:01:05,564
.آره، مي خوام

18
00:01:05,599 --> 00:01:07,583
خيلي

19
00:01:07,618 --> 00:01:09,532
"لورين"

20
00:01:09,567 --> 00:01:11,717
آماده ي بقيه اش هم هستي؟

21
00:01:11,752 --> 00:01:13,632
"لورين ديزي "
(گل مرواريد)

22
00:01:13,867 --> 00:01:17,047
،اسم وسط همه خواهر هام اسم گل بود

23
00:01:17,082 --> 00:01:20,227
،مادرم حتي نمي تونست "لورين" رو درست تلفظ كنه

24
00:01:41,127 --> 00:01:42,327
چي شده؟

25
00:01:42,362 --> 00:01:43,527
.نمي دونم

26
00:01:45,367 --> 00:01:47,167
چي شده؟ -
اخ، خدا، چه اتفاقي داره ميفته؟ -

27
00:01:47,202 --> 00:01:48,697
... بسه! تو داري

28
00:01:50,367 --> 00:01:52,267
،يه ثانيه ديگه بر مي گردم، وايسا

29
00:02:07,397 --> 00:02:08,827
،سعي كن بلند شي. سعي كن بلند شي

30
00:02:08,862 --> 00:02:10,864
.سعي كن بلند شي

31
00:02:10,899 --> 00:02:12,832
همه چيز مرتبه؟

32
00:02:12,867 --> 00:02:14,767
مي خواين ببرمتون بيمارستان؟
ماشينم رو همين بغل پارك كردم

33
00:02:14,802 --> 00:02:16,527
.ممنون، خودم مي برمش، خودم مي برمش

34
00:02:26,767 --> 00:02:29,127
چه اتفاقي داره واسه من ميفته؟

35
00:02:49,697 --> 00:02:51,692
كـــمـــك

36
00:02:51,727 --> 00:02:53,367
منو تنها نذار

37
00:02:55,567 --> 00:02:58,197
.من دكتر "استيل" هستم، خب؟ همه چيز درست مي شه

38
00:02:58,232 --> 00:02:59,829
يه نفس عميق بكش، باشه؟

39
00:02:59,864 --> 00:03:01,392
حالت خوب ميشه، خب؟

40
00:03:01,427 --> 00:03:02,867
.حالت خوب ميشه. يه نفس عميف بكش

41
00:03:02,902 --> 00:03:03,967
حالا، چند ماهته؟

42
00:03:04,002 --> 00:03:05,392
چند ماهه چي؟

43
00:03:05,427 --> 00:03:08,427
حاملگي -
من حامله نيستم -

44
00:03:08,462 --> 00:03:09,432
.پايين نگهش داريد

45
00:03:09,467 --> 00:03:10,427
.مجبوريم ببنديمش

46
00:03:11,797 --> 00:03:13,967
.ما بايد همين الان بچه رو بياريم بيرون، دكتر

47
00:03:14,002 --> 00:03:15,592
.خيلي خب، خيلي خب

48
00:03:15,627 --> 00:03:18,467
. ضربانش خطرناكه ،VP شصت واحد

49
00:03:24,027 --> 00:03:25,427
اون ديگه چي بود؟

50
00:03:25,462 --> 00:03:26,792
.ديگه تپش قلب نداره

51
00:03:26,827 --> 00:03:28,727
.حالا بريم سراغ بچه، چاقو رو بده من

52
00:03:50,280 --> 00:03:55,369
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

53
00:03:55,370 --> 00:04:00,370
:ويرايش و تصحيح
MerCeDeh

54
00:04:00,391 --> 00:04:03,930
:نسخه اختصاصي سايت
WWW.TVSHOW.IR

55
00:04:04,231 --> 00:04:10,741
فصل اول قسمت دوم
VMILAD@YAHOO.COM

56
00:04:19,797 --> 00:04:21,727
.از همتون ممنون كه اين وقته شب اينجا جمع شديد -

57
00:04:23,567 --> 00:04:26,527
... چهل و سه دقيقه پيش، ما از يك حادثه آگاه شديم

58
00:04:26,562 --> 00:04:28,514
.كه در بيمارستان "والاس بروملي" اتفاق افتاد

59
00:04:28,449 --> 00:04:30,467
.در حالي كه هنوز جزئيات مشخص نيست

60
00:04:30,502 --> 00:04:32,497
،به نظر مي رسه يه هنجار شكني ديگه باشه

61
00:04:32,532 --> 00:04:34,092
... كه مبدأ و رازش

62
00:04:34,127 --> 00:04:36,192
،تنها هدفِ اين كميته باقي مي مونه

63
00:04:36,227 --> 00:04:39,067
من امشب شما رو اينجا دعوت كردم
،تا تيم جديدم رو بهتون معرفي كنم

64
00:04:39,102 --> 00:04:40,792
... كه از اين به بعد مسئول

65
00:04:40,827 --> 00:04:42,732
،تحقيقات در مورد اين اتفاقها هستند

66
00:04:42,767 --> 00:04:45,567
.اميدوارم، موفقيت اونها از ما بيشتر باشه

67
00:04:46,827 --> 00:04:48,362
"والتر بيشاپ"

68
00:04:48,397 --> 00:04:50,092
... كه به وسيله دوستانش

69
00:04:50,127 --> 00:04:52,392
،انيشتن جديد لقب گرفته

70
00:04:52,427 --> 00:04:55,427
براي تحقيقات پيشرفته وزارت دفاع كار مي كرده

71
00:04:55,462 --> 00:04:56,144
در اواخر دهه هفتاد

72
00:04:56,179 --> 00:04:57,392
... تا اينكه -

73
00:04:57,427 --> 00:04:58,997
،در آسايشگاه رواني "سنت كلر" بستري شد

74
00:04:59,032 --> 00:05:00,062
،به خاطر قتل نفس

75
00:05:00,097 --> 00:05:01,767
،هيچ وقت جرمش ثابت نشد -

76
00:05:01,802 --> 00:05:03,392
... اما در يكي از گزارش هاي خودتون

77
00:05:03,427 --> 00:05:05,997
... "شما گفتين كه كارهاي قبلي "بيشاپ

78
00:05:06,032 --> 00:05:07,862
،ممكنه ريشه تمام اين اتفاق ها

79
00:05:07,897 --> 00:05:09,662
.غيرقابل توضيح باشه

80
00:05:09,697 --> 00:05:12,127
با در نظر گرفتن اينكه اون 17سال -
،توي سلول كوچك زنداني بوده

81
00:05:12,162 --> 00:05:14,729
من فكر مي كنم كه احتمالاً مي تونيم
،اونو از دايره مظنونين خارج كنيم

82
00:05:14,764 --> 00:05:17,297
گرچه، دانشش اون رو به
شكل منحصر به فردي واجد شرايطِ

83
00:05:17,332 --> 00:05:18,662
،كمك به ما مي كنه

84
00:05:18,697 --> 00:05:21,097
،در عين حال اون در قيوميت قانوني پسرش "پيتر" مي مونه

85
00:05:21,132 --> 00:05:22,892
"بله، "پيتر بيشاپ -

86
00:05:22,927 --> 00:05:25,767
،كه تاريخچه اي از معاملات سؤال برانگيز داره

87
00:05:25,802 --> 00:05:27,284
از جمله كلاه برداري

88
00:05:27,319 --> 00:05:28,732
،و شما هنوز دارين پيشنهاد مي دين

89
00:05:28,767 --> 00:05:30,782
اطلاعاتي به اون داده شه

90
00:05:30,817 --> 00:05:32,797
.كه اگه به بيرون درز كنه، باعث وحشت جامعه مي شه

91
00:05:32,832 --> 00:05:33,879
... ما چيزه بيشتري نسبت به اون چيزي -

92
00:05:33,914 --> 00:05:35,520
كه پدرش مي تونه بهش ياد بده

93
00:05:35,555 --> 00:05:37,092
مي تونه IQ-190 يا با
،نتيجه گيري كنه، نمي تونيم بهش بگيم

94
00:05:37,127 --> 00:05:39,867
در مورد "اوليويا دانم" چه فكري مي كردين -
وقتي انتخابش كردين؟

95
00:05:41,527 --> 00:05:44,967
كه با FBI يك مأمور
،همكارش رابطه نامشروع داشته

96
00:05:45,002 --> 00:05:47,032
،مردي كه بعداً معلوم شد خائن بوده

97
00:05:47,067 --> 00:05:49,317
... من فكر مي كردم زني كه جرأت داره -

98
00:05:49,352 --> 00:05:51,724
شواهدي رو دنبال كنه كه
... باعث خجالت و ناراحتي شخصيِ

99
00:05:51,759 --> 00:05:54,097
،مرد مورد علاقه اش مي شه

100
00:05:54,132 --> 00:05:56,597
،مطمئناً بايد لايق اعتماد ما باشه

101
00:06:06,367 --> 00:06:07,767
دوستت دارم

102
00:06:24,167 --> 00:06:26,797
واسه ... واسه كي كار مي كني؟

103
00:06:31,297 --> 00:06:32,692
الو؟

104
00:06:32,727 --> 00:06:34,947
،بيدار شو ... يه چيزي هست كه بايد ببيني -

105
00:06:34,982 --> 00:06:37,167
.خب، بيدار شدن مشكلي نيست -

106
00:06:37,202 --> 00:06:39,262
.اما ممنون به خاطر لطيف بيدار كردنتون

107
00:06:39,297 --> 00:06:41,297
... برو دنبال بقيه من 30 دقيقه ديگه منتظرتونم -

108
00:06:41,332 --> 00:06:42,997
"در مركز پزشكي "بروملي

109
00:06:44,727 --> 00:06:46,597
.اه، صبح تو هم بخير -

110
00:06:51,027 --> 00:06:52,662
شوخي مي كني ديگه نه؟ -

111
00:06:52,697 --> 00:06:54,262
.تلفنت قطع بود -

112
00:06:54,297 --> 00:06:56,167
.چون احتمالاً نمي خواستم كسي بيدارم كنه -

113
00:06:56,202 --> 00:06:57,832
،بايد پدرت رو آماده كني -

114
00:06:57,867 --> 00:06:59,527
،ظاهراً يه چيزايي هست كه بايد ببينيم

115
00:06:59,562 --> 00:07:01,067
... و اين چيزا -

116
00:07:01,102 --> 00:07:03,597
.نمي تونن صبر كنن -

117
00:07:03,632 --> 00:07:04,914
باشه -

118
00:07:04,949 --> 00:07:06,162
"والتر"

119
00:07:06,197 --> 00:07:08,197
... هي، "والتر"، يالا، ما

120
00:07:08,232 --> 00:07:09,167
والتر"؟"

121
00:07:11,727 --> 00:07:13,997
يالا

122
00:07:15,567 --> 00:07:18,467
،بگو كه باز نرفتي تو كمد -

123
00:07:20,667 --> 00:07:23,982
اين جا داري چي كار مي كني دوباره؟

124
00:07:24,017 --> 00:07:27,297
.جائيكه 17سال گذشته توش بودم -

125
00:07:27,332 --> 00:07:28,867
... يه آسايشگاه رواني بود

126
00:07:28,902 --> 00:07:30,162
"سنت كلر"

127
00:07:30,197 --> 00:07:32,327
اگه دقت كرده باشي اين من بودم -
كه از اونجا آوردمت، يادته؟

128
00:07:34,467 --> 00:07:36,397
يه بيماري اونجا بود -

129
00:07:36,432 --> 00:07:38,662
"كارلوس"

130
00:07:38,697 --> 00:07:40,192
:اون آواز

131
00:07:40,227 --> 00:07:42,967
.پارو بزن، پاروبزن، پارو بزن قايقت رو، مي خوند

132
00:07:43,002 --> 00:07:44,232
هرشب

133
00:07:44,267 --> 00:07:46,167
... جالبه كه چقدر خوابيدن

134
00:07:46,202 --> 00:07:47,497
،بدون اون آهنگ سخته

135
00:07:47,532 --> 00:07:49,162
.خيلي قشنگ بود -

136
00:07:49,197 --> 00:07:50,827
"حالا بايد بريم، "والتر

137
00:07:54,867 --> 00:07:56,192
... هي، ما به سريع ترين شكل ممكن -

138
00:07:56,227 --> 00:07:59,027
.خودمون رو رسونديم

139
00:07:59,062 --> 00:08:01,827
.بيست و هفت دقيقه -
.كارت خوب بود

140
00:08:01,862 --> 00:08:03,592
"پيتر بيشاپ" -

141
00:08:03,627 --> 00:08:05,597
.من "فيليپ برويلز" از سازمان امنيت اجتماعي هستم

142
00:08:05,632 --> 00:08:07,362
.ممنون كه قبول كردين با ما كار كنين

143
00:08:07,397 --> 00:08:10,267
،فقط محض اطلاع مي گم، من هيچي رو قبول نكردم -

144
00:08:10,302 --> 00:08:11,614
،من فقط اينجا به عنوان پرستار بچه هستم

145
00:08:11,649 --> 00:08:12,927
،پدرم اونيه كه شما مي خواين

146
00:08:12,962 --> 00:08:15,597
.به هر حال از ديدنتون خوشحال شدم -

147
00:08:15,632 --> 00:08:16,914
ميان بيرون؟

148
00:08:16,949 --> 00:08:18,258
.خب، اين هنوز مشخص نيست -

149
00:08:18,437 --> 00:08:19,676
... در حال حاضر داره

150
00:08:19,711 --> 00:08:21,511
.با سيستم گرمايشي صندلي بازي مي كنه

151
00:08:26,041 --> 00:08:27,406
.دكتر "بيشاپ"، سلام -

152
00:08:27,441 --> 00:08:29,506
،من تحسينتون مي كنم كه امشب اومدين اينجا

153
00:08:29,541 --> 00:08:32,911
،من تاحالا همچين امكاني نديده بودم -

154
00:08:32,946 --> 00:08:36,771
.كون آدم گرم مي شه، فوق العادست

155
00:08:36,806 --> 00:08:38,473
تا حالا امتحانش كردي؟

156
00:08:38,508 --> 00:08:40,106
... هفده دقيقه بعد از نيمه شب -

157
00:08:40,141 --> 00:08:41,676
يك زنِ به ظاهر حامله

158
00:08:41,711 --> 00:08:43,736
،تنها بيرون بيمارستان پيدا مي شه

159
00:08:43,771 --> 00:08:46,571
،غش كرده بود، از درد شديد ناحيه شكم

160
00:08:46,606 --> 00:08:49,236
اون ناشناسه

161
00:08:49,271 --> 00:08:50,771
،اش كار مي كنن DNA دارن روي اثر انگشت و

162
00:08:50,806 --> 00:08:52,236
،بايد ديگه مشخصاتش رو تا صبح پيدا كنن

163
00:08:52,271 --> 00:08:56,471
در ساعت 2:24دقيقه يعني كمتر
،از 2 دقيقه بعد از اينكه مي ميره

164
00:08:56,506 --> 00:08:57,923
،خانم ناشناس، مادر مي شه

165
00:08:57,958 --> 00:08:59,306
بچه سالمه؟ -

166
00:08:59,341 --> 00:09:01,041
... بچه دچار تشنج بوده -

167
00:09:01,076 --> 00:09:02,523
،و از درد جيغ مي كشيده

168
00:09:02,558 --> 00:09:03,936
اونا گذاشتنش تو يه گهواره

169
00:09:03,971 --> 00:09:05,491
،تا به بخش مراقبت هاي ويژه منتقلش كنن

170
00:09:05,526 --> 00:09:07,011
... كه متوجه شدن

171
00:09:07,046 --> 00:09:08,036
،چه اتفاقي داره ميفته

172
00:09:08,071 --> 00:09:11,271
،اون داشته رشد مي كرده ... درست جلوي چشماشون

173
00:09:11,306 --> 00:09:13,371
... رشد مي كرده؟ يعني اونا مي تونستن -

174
00:09:13,406 --> 00:09:15,011
ببينن داره بزرگ ميشه؟

175
00:09:15,046 --> 00:09:16,776
درسته -

176
00:09:16,811 --> 00:09:18,541
خب الان بچه كجاست؟ -

177
00:09:21,971 --> 00:09:23,436
"والتر" -

178
00:09:23,471 --> 00:09:25,241
،اون حدود نيم ساعت زنده موند -

179
00:09:25,276 --> 00:09:26,236
از اين طرف -

180
00:09:26,271 --> 00:09:27,341
.و نهايتاً به دلايل طبيعي مُرد

181
00:09:27,376 --> 00:09:28,808
دلايل طبيعي؟ -

182
00:09:28,843 --> 00:09:30,206
.من نمي فهمم

183
00:09:30,241 --> 00:09:33,371
چيزي كه اونا فهميدن اين -
،بود كه اون فقط رشد نمي كرد

184
00:09:33,406 --> 00:09:36,936
.بلكه سنش هم زياد مي شد

185
00:09:36,971 --> 00:09:38,306
... خب، يه لحظه -

186
00:09:38,341 --> 00:09:40,306
،الان 4 صبحه، واسه همين من يه چيزايي رو نگرفتم

187
00:09:40,341 --> 00:09:42,941
... اما ما اينجا قراره باور كنيم كه اين پدربزرگ اينجا

188
00:09:42,976 --> 00:09:45,006
چهارساعت پيش به دنيا اومده؟

189
00:09:45,041 --> 00:09:46,971
هيچ تماسي يا سرنخي بوده؟ -

190
00:09:47,006 --> 00:09:48,006
... دوربين هاي امنيتي

191
00:09:48,041 --> 00:09:49,176
،ديدن كه چه جوري زن حامله اينجا اومده

192
00:09:49,211 --> 00:09:51,941
خودش رانندگي كرده يا رسوندنش؟

193
00:09:51,976 --> 00:09:53,711
.داريم كنترلشون مي كنيم -

194
00:09:53,746 --> 00:09:55,276
"دكتر "بيشاپ -

195
00:09:55,311 --> 00:09:56,776
هيچ نظري داريد كه همچين اتفاقي چطور ممكنه بيفته؟

196
00:09:56,811 --> 00:09:58,241
،من فكر مي كنم يه كمي سطح توقعتون بالاست -

197
00:09:58,276 --> 00:09:59,543
"آقاي "برويلز

198
00:09:59,578 --> 00:10:00,724
تكثير سلولي -

199
00:10:00,759 --> 00:10:01,836
معلوليت

200
00:10:01,871 --> 00:10:04,306
... معكوس شدن بازدارنده هاي چرخه رشد سلولي

201
00:10:04,341 --> 00:10:07,076
و فعال كردنشون و تبديل شدن ژن هاي سيپ و كيپ

202
00:10:07,111 --> 00:10:10,776
به كاتاليزور RF و A 4 و اينكا
(ژن هاييكه از پيش روي چرخه سلولي جلوگيري مي كنند)

203
00:10:10,811 --> 00:10:15,841
اه، 92% اروپاي شرقي ها در
،هنگام تولد چشم هاي آبي دارن

204
00:10:15,876 --> 00:10:16,976
.مال تو سبز بوده

205
00:10:17,011 --> 00:10:18,976
... براي اينكه بفهميم اينجا چه اتفاقي افتاده

206
00:10:19,011 --> 00:10:20,941
،بايد آزمايش هاي زيادي انجام بدم

207
00:10:20,976 --> 00:10:22,576
.اين جسد رو به يه آزمايشگاه ببرين

208
00:10:22,611 --> 00:10:25,471
بنابراين، البته كه من فوراً
،به يه آزمايشگاه احتياج دارم

209
00:10:25,506 --> 00:10:27,673
،دكتر، شما يكي دارين -

210
00:10:27,708 --> 00:10:29,674
"آزمايشگاه قديميتون در "هاروارد

211
00:10:29,709 --> 00:10:31,475
،ما اونو براي شما دوباره بازش كرديم

212
00:10:31,510 --> 00:10:33,241
يادتون نمياد؟

213
00:10:33,276 --> 00:10:36,606
نه -

214
00:10:36,641 --> 00:10:38,911
،نه، اما اين خبر فوق العاده ايه

215
00:10:38,946 --> 00:10:40,476
خيلي خب، بياين فرض كنيم -

216
00:10:40,511 --> 00:10:43,041
،براي يك لحظه كه بسته شاديِ اينجا واقعيه

217
00:10:43,076 --> 00:10:44,541
ما اينجا چيكار مي كنيم؟

218
00:10:46,911 --> 00:10:48,741
... يه سري اتفاق هايي افتاده -

219
00:10:48,776 --> 00:10:49,906
... و داره ميفته

220
00:10:49,941 --> 00:10:52,576
كه باعث شده ما و سازمان هاي ديگه
،گوش به زنگ باشيم

221
00:10:52,611 --> 00:10:54,636
... اين اتفاقات به نظر مي رسه طبيعتشون علمي باشه

222
00:10:54,671 --> 00:10:57,841
كه لازمه اش استراتژي بزرگتر
،و تلاش هاي هماهنگ تره

223
00:10:57,876 --> 00:10:59,736
،اسمش رو "طرح" گذاشتند

224
00:10:59,771 --> 00:11:03,911
آقاي "برويلز"، من خودم رو آدم نسبتاً باهوشي مي دونم -

225
00:11:03,946 --> 00:11:05,406
،اما منظورتون رو نمي فهمم

226
00:11:05,441 --> 00:11:07,671
چيزهاي وحشتناك و غيرقابل توضيحي -
... داره اتفاق ميفته

227
00:11:07,706 --> 00:11:09,658
.و يه جورايي بين شون رابطه اي وجود داره

228
00:11:09,693 --> 00:11:11,611
.ممنون، اينجاش رو فهميدم -

229
00:11:11,646 --> 00:11:13,006
،الان "هنينگ" پشت تلفن بود -

230
00:11:13,041 --> 00:11:14,741
... بيمارستان يه تماس از يه مهمون

231
00:11:14,776 --> 00:11:16,076
،تو متل "اسكارلت رد" داشته

232
00:11:16,111 --> 00:11:18,371
،كه مي خواسته چك كنه زنِ حامله حالش چطوره

233
00:11:18,406 --> 00:11:19,836
اونجا بوده؟ -

234
00:11:19,871 --> 00:11:20,871
،آره، با يه مرد اروپاي شرقي -

235
00:11:20,906 --> 00:11:22,176
،20ساله، مو قهوه اي

236
00:11:22,211 --> 00:11:23,371
... اما هيچ توضيحي در موردش

237
00:11:23,406 --> 00:11:24,736
،يا در مورد ماشينش نيست

238
00:11:24,771 --> 00:11:27,041
به متل زنگ بزن ... مطمئن شو تا -
،ما مي رسيم به چيزي دست نزنن

239
00:11:27,076 --> 00:11:28,376
،اونا حتي داخل اتاق هم نبايد برن

240
00:11:28,411 --> 00:11:29,641
.قبلاً زنگ زدم و شما مي تونيد بريد اونجا -

241
00:11:29,676 --> 00:11:30,911
.اتاق متل خاليه و درش قفل شده

242
00:11:30,946 --> 00:11:32,076
"دكتر "بيشاپ -

243
00:11:32,111 --> 00:11:35,241
ممكنه به شما براي نمونه برداري از متل
،احتياج داشته باشم

244
00:11:35,276 --> 00:11:37,041
.بايد با من بيايد

245
00:11:39,111 --> 00:11:40,136
"والتر"

246
00:11:40,171 --> 00:11:41,371
مگه نمي بيني دارم كار مي كنم؟ -

247
00:11:41,406 --> 00:11:43,676
هي ... آروم -

248
00:11:43,711 --> 00:11:46,311
نمي تونم بفهمم وقتي يه دختر -
،همش داره در گوشم جيغ جيغ مي كنه

249
00:11:46,346 --> 00:11:48,911
دارم سعي مي كنم اين قطعات
... رو مثل پازل كنار هم بذارم

250
00:11:48,946 --> 00:11:50,941
.كه بفهمم چطوري اين اتفاق افتاده
.چه جوري اون اينجوري شده

251
00:11:50,976 --> 00:11:52,371
دارم كار مي كنم -
"بيا "اوليويا -

252
00:11:52,406 --> 00:11:55,436
.من خودم اين كارو انجام مي دم

253
00:11:55,471 --> 00:11:59,471
،بودم يه چيزهايي بهم ياد داده MIT اون مدتي كه تو

254
00:12:21,871 --> 00:12:23,941
"لورين ديزي آلكات" -

255
00:12:23,832 --> 00:12:25,564
"لورين ديزي" -

256
00:12:25,599 --> 00:12:27,297
چه غم انگيز

257
00:12:27,332 --> 00:12:29,067
،نوشته مي شه R با يه -

258
00:12:33,560 --> 00:12:36,660
،هي، فكر كنم يه چيزي واسه نمونه برداري پيدا كردم -

259
00:12:43,630 --> 00:12:45,360
يه جور ژل نارنجيه

260
00:12:51,730 --> 00:12:54,130
،از طرف پدرم معذرت مي خوام

261
00:12:54,165 --> 00:12:56,530
... اون هميشه يه ذره

262
00:12:56,565 --> 00:12:58,965
،كوته فكر بوده

263
00:12:59,000 --> 00:13:01,560
،چيزاي زنِ فقط اينجا مونده از چيزاي اون خبري نيست -

264
00:13:07,060 --> 00:13:08,230
دنبال مو مي گردي؟ -

265
00:13:08,265 --> 00:13:09,860
آره -

266
00:13:12,100 --> 00:13:13,400
.كمد رو باز كن

267
00:13:13,435 --> 00:13:14,395
چرا؟ -

268
00:13:14,430 --> 00:13:16,330
قراره اونجا ملافه باشه -

269
00:13:21,000 --> 00:13:23,530
خب، از كجا فهميدي؟ -

270
00:13:25,830 --> 00:13:27,800
،هي! ماشين همين جاست

271
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
اوليويا"، چه خبره؟"

272
00:13:31,335 --> 00:13:33,065
،اين كاريه كه اون مي كرد -

273
00:13:33,100 --> 00:13:34,795
... اون زودتر به متل ها مي رفت

274
00:13:34,830 --> 00:13:37,030
... و ملافه ها رو با ملافه هاي بيمارستاني عوض مي كرد

275
00:13:37,065 --> 00:13:38,630
،تا هيچ رد خوني به جا نذاره

276
00:13:38,665 --> 00:13:39,995
كي؟ -

277
00:13:40,030 --> 00:13:41,725
،من مي دونم كي تو اون اتاق بوده -

278
00:13:41,760 --> 00:13:43,060
.قاتل
.سابقه اش رو مي دونم

279
00:13:43,095 --> 00:13:44,325
،اون يه پرونده بود كه من و "جان" روش كار مي كرديم

280
00:13:44,360 --> 00:13:46,230
،"قتل هاي زنجيره اي در "نيوجرسي" و "نيو يورك

281
00:13:46,265 --> 00:13:47,765
،و ما هرگز نتونستيم گيرش بندازيم

282
00:13:47,800 --> 00:13:49,565
... ببين، تو نمي توني خودت رو مقصر بدوني -

283
00:13:49,600 --> 00:13:51,560
،كه اون حرومزاده رو در سعي اوّلت دستگير نكردي

284
00:13:51,595 --> 00:13:53,712
،احساس مي كنم تمام سال گذشته رو خواب بودم -

285
00:13:53,747 --> 00:13:55,795
،هر پرونده اي كه من و "جان" روش كار كرديم

286
00:13:55,830 --> 00:13:58,560
.بايد برگردم و بفهمم چه چيزهايي رو جا انداختم

287
00:14:00,530 --> 00:14:02,745
... خب، اون وقت، بهم بگو -

288
00:14:02,780 --> 00:14:04,960
قاتل چجوري كارش رو انجام مي داد؟

289
00:14:12,430 --> 00:14:14,010
،ملحق شدم FBI وقتي به -
... اين جزء

290
00:14:14,030 --> 00:14:15,595
... اولين پرونده هايي بود

291
00:14:15,630 --> 00:14:17,380
،كه من و "جان" با هم تحقيق مي كرديم

292
00:14:17,415 --> 00:14:19,130
،هر دفعه، اون پنج تا زن جوون رو مي كُشت

293
00:14:19,165 --> 00:14:20,325
... طي چند روزه كوتاه

294
00:14:20,360 --> 00:14:23,095
... بلندشون مي كرد، مي بردشون به متل

295
00:14:23,130 --> 00:14:25,845
،اون وقت بهشون فلج كننده عضلاني مي داد

296
00:14:25,880 --> 00:14:28,755
،اونا كاملاً بيدار بودن، اما هيچ حركتي نمي تونستن بكنن

297
00:14:28,790 --> 00:14:31,595
،اونم يه شكاف تو لثه شون ايجاد مي كرد

298
00:14:31,630 --> 00:14:34,430
... و بعد دهنشون رو تا آخر باز مي كرد

299
00:14:34,465 --> 00:14:37,500
بـاشـه، ديگه كافيه -
،مي توني همينجا تمومش كني ديگه

300
00:14:37,535 --> 00:14:38,767
... از حفره بينيشون مي شكافت، مي رفت بالا و -

301
00:14:38,802 --> 00:14:39,965
.يه قسمتي از مغزشون رو در مياورد

302
00:14:40,000 --> 00:14:43,030
... و همه اينا به پيرمردِ بچه جادوييِ ما -

303
00:14:43,065 --> 00:14:45,130
،و زن حامله مربوطه
چه جوري؟

304
00:14:45,165 --> 00:14:46,765
نمي دونم -

305
00:14:46,800 --> 00:14:49,725
.اما يه جايي يه رابطه اي هست

306
00:14:49,760 --> 00:14:52,095
فلج كننده عضلاني كه استفاده
!مي كرد "نارنجيه روشن" بود

307
00:14:52,130 --> 00:14:54,430
.اگه نمونه همون باشه، دارم بهت مي گم

308
00:14:54,465 --> 00:14:55,525
اين همونه

309
00:14:55,560 --> 00:14:59,860
.كه... معنيش اينه دوباره قراره آدم بكشه

310
00:15:25,400 --> 00:15:27,030
.من "استيسي" هستم

311
00:15:32,100 --> 00:15:34,025
"ياد بود مأمور "اسكات

312
00:15:34,060 --> 00:15:36,780
،براي آخر هفته برگزار مي شه

313
00:15:36,815 --> 00:15:39,457
... مي دونم همتون يه چيزهايي شنيديد

314
00:15:39,492 --> 00:15:42,100
،در مورد قضيه مرگش

315
00:15:42,135 --> 00:15:43,917
... اما بذاريد روشن بهتون بگم

316
00:15:44,152 --> 00:15:46,065
،جان اسكات" يكي از ما بود"

317
00:15:46,600 --> 00:15:50,495
،و ما بهش با بي گناه شناختنش احترام مي ذاريم

318
00:15:50,530 --> 00:15:53,960
تا زماني كه تمام موضوع ثابت بشه و
،حقايق رو داشته باشيم

319
00:15:53,970 --> 00:15:55,725
... حالا، هركي باهاتون در تماس بود

320
00:15:55,760 --> 00:15:58,500
.جواب رسميِ ما، عدم اظهار نظره

321
00:15:59,035 --> 00:16:00,160
.جلسه تمومه

322
00:16:02,360 --> 00:16:03,710
تو اينجا چي كار مي كني؟ -

323
00:16:03,745 --> 00:16:04,952
،يه پيغام برات گذاشتم -

324
00:16:04,987 --> 00:16:06,125
.مي دونم، گرفتمش -

325
00:16:06,160 --> 00:16:08,330
تو مي خواي يه پرونده قتل هاي 12سالِ پيش
،رو به جريان بندازي

326
00:16:08,365 --> 00:16:09,825
جراّح مغز

327
00:16:09,860 --> 00:16:11,265
،فكر نمي كنم بازنشست شده باشه -

328
00:16:11,300 --> 00:16:14,230
چقدر ديگه "برويلز" مي خواد تو -
رو در مأموريت ويژه نگه داره؟

329
00:16:17,030 --> 00:16:18,860
اصلاً داري رو چي كار مي كني؟

330
00:16:20,930 --> 00:16:22,865
تو مي دونستي، مگه نه؟ -

331
00:16:22,900 --> 00:16:24,765
در مورد من و "جان"؟

332
00:16:24,800 --> 00:16:27,800
،دوست دارم فكر كنم منم يه كم قدرت استنباط دارم -

333
00:16:27,835 --> 00:16:30,465
،من از دوستيمون سوءاستفاده كردم -

334
00:16:30,500 --> 00:16:32,830
،تو ساكت موندي، گرچه موافق رابطه مون نبودي

335
00:16:32,865 --> 00:16:35,160
.مدتها بود اونقدر خوشحال نديده بودمت -

336
00:16:37,060 --> 00:16:39,830
.ببين "اوليويا" تو چيزي براي ثابت كردن نداري

337
00:16:39,865 --> 00:16:41,765
.چرا، دارم -

338
00:16:41,800 --> 00:16:43,295
،بايد با اين حقيقت زندگي كنم

339
00:16:43,330 --> 00:16:46,560
،من اوني رو كه واقعاً بود، نديدم

340
00:16:46,595 --> 00:16:49,062
... بايد با اين احساس زندگي كنم

341
00:16:49,097 --> 00:16:51,530
... كه اشتباهات بزرگي كه اون انجام داد

342
00:16:51,565 --> 00:16:52,960
،رو بايد متوقف مي كردم

343
00:16:52,995 --> 00:16:54,765
... ليوي"، تو نمي توني" -

344
00:16:54,800 --> 00:16:57,230
،من فقط مي خوام تمام وجودم رو پاك كنم -

345
00:17:00,300 --> 00:17:02,660
.من پرونده رو برات ميارم -

346
00:17:32,060 --> 00:17:33,830
.خب من ... من تازه كارم رو اونجا شروع كردم -

347
00:17:33,865 --> 00:17:36,025
... يه چند هفته ايه

348
00:17:36,060 --> 00:17:39,000
،از جاييكه قبلاً كار مي كردم خيلي بهتره

349
00:17:39,035 --> 00:17:42,217
.اونجا يه سقوط كامل بود

350
00:17:42,252 --> 00:17:45,400
،بيشتر مردها منو مي برن به يه هتل

351
00:17:48,730 --> 00:17:50,800
،اينجا رو نگاه كن

352
00:17:53,900 --> 00:17:57,230
،اون پنجره ها نماي خيلي خوبي از پُل دارن -

353
00:18:00,660 --> 00:18:02,630
.من به پُل اهميت نمي دم -

354
00:18:05,300 --> 00:18:07,530
تو چي دوست داري؟

355
00:18:09,060 --> 00:18:10,995
.من پُل رو دوست دارم -

356
00:18:11,030 --> 00:18:12,930
.برو يه نگاهي بنداز

357
00:19:08,965 --> 00:19:11,032
سلام

358
00:19:11,067 --> 00:19:13,100
اينجام

359
00:19:20,300 --> 00:19:21,660
چي كار داري مي كني؟ -

360
00:19:23,900 --> 00:19:25,760
.دارم دو تا كار هم زمان مي كنم -

361
00:19:25,795 --> 00:19:27,225
منتظرتم

362
00:19:27,260 --> 00:19:28,765
.و دارم به اين لطف مي كنم

363
00:19:28,800 --> 00:19:30,665
... تو قرار بود آزمايش هاي زيادي انجام بدي -

364
00:19:30,700 --> 00:19:32,930
چون كه يه زن، يه بچه پيرمرد 80ساله به دنيا آورده

365
00:19:32,965 --> 00:19:34,100
يادته؟

366
00:19:35,330 --> 00:19:36,465
.انجام دادم -

367
00:19:36,500 --> 00:19:38,580
،آزمايش ها كامل شده

368
00:19:38,615 --> 00:19:40,625
،تو من رو دست كم مي گيري

369
00:19:40,660 --> 00:19:43,860
.كه فكر كنم مستحقش هم باشم

370
00:19:43,895 --> 00:19:45,925
... اما

371
00:19:45,960 --> 00:19:48,395
خبر فوق العاده اينجاست

372
00:19:48,430 --> 00:19:51,495
.ظن من رو تأييد كرد ،DNA نتايج آزمايش

373
00:19:51,530 --> 00:19:53,860
... اون زن به وسيله مردي حامل شده بود كه

374
00:19:53,895 --> 00:19:55,977
،نتيجه آزمايش ها بوده

375
00:19:56,012 --> 00:19:58,386
... درست مثل همون هايي كه به وسيله من

376
00:19:58,421 --> 00:20:00,760
،در همين آزمايشگاه 30 سال پيش درست شده بود

377
00:20:00,795 --> 00:20:02,160
.پس حالا مي دوني چه جوري اين اتفاق افتاده -

378
00:20:02,195 --> 00:20:03,495
نه -

379
00:20:03,530 --> 00:20:04,595
.نظري ندارم

380
00:20:04,630 --> 00:20:06,915
،مشخصاتش كاملاً من رو گمراه كرده

381
00:20:06,950 --> 00:20:09,075
خب پس اين خبر فوق العادت كجاست؟ -

382
00:20:09,110 --> 00:20:12,005
.اينجاست كه من يه چيزه ديگه هم به ياد آوردم -

383
00:20:12,040 --> 00:20:14,900
.من يادم اومد ماشينم رو كجا پارك كردم

384
00:20:14,935 --> 00:20:16,825
واقعاً؟ -

385
00:20:16,860 --> 00:20:18,830
.تو يادت اومد كه ماشينت رو كجا پارك كردي

386
00:20:18,865 --> 00:20:20,460
هفده سال پيش؟

387
00:20:33,860 --> 00:20:35,030
.عدد پي تا 6 رقم اعشار -

388
00:20:38,230 --> 00:20:41,000
،باورم نمي شه كه هنوز اينجاست -

389
00:20:41,035 --> 00:20:41,965
نگاش كن

390
00:20:42,000 --> 00:20:44,030
اين ماشينته؟ -

391
00:20:45,630 --> 00:20:46,625
.معلومه كه خودشه -

392
00:20:46,660 --> 00:20:48,960
... خوب حالا چي؟ تمام شهر كاغذ و ماشين -

393
00:20:48,995 --> 00:20:50,527
قايم كردي؟

394
00:20:50,562 --> 00:20:52,025
،نه، فقط ماشين -

395
00:20:52,060 --> 00:20:55,000
.باور نمي كني من چيزامو كجا قايم كردم

396
00:21:01,130 --> 00:21:02,295
مال دوستته؟ -

397
00:21:02,330 --> 00:21:05,160
،اوه ... واقعاً اميدوارم كه نباشه -

398
00:21:08,560 --> 00:21:11,360
... يالا، پسر ما بايد اين پرونده ها رو

399
00:21:11,395 --> 00:21:12,465
.برگردونيم به آزمايشگاه

400
00:21:12,500 --> 00:21:13,930
... تو ممكنه بتوني موش هاي آزمايشگاهي يا -

401
00:21:13,965 --> 00:21:16,147
،هرچيزي رو بازسازي كني

402
00:21:16,182 --> 00:21:18,330
... اما من مي تونم چيزهاي مكانيكي رو

403
00:21:18,365 --> 00:21:19,700
.دوباره زنده كنم

404
00:21:51,130 --> 00:21:54,660
.اين آخريشونه -

405
00:21:54,695 --> 00:21:55,695
خوبه -

406
00:21:55,730 --> 00:21:57,815
.سلام، من دكتر "والتر بيشاپ" هستم

407
00:21:57,850 --> 00:21:59,865
.بله، دكتر "بيشاپ"، ما قبلاً باهم آشنا شديم -

408
00:21:59,900 --> 00:22:02,130
.من مأمور جوان "استريد فارنسوورث" هستم

409
00:22:02,165 --> 00:22:03,725
.تا سه نشه بازي نشه -

410
00:22:03,760 --> 00:22:05,760
حالا "والتر"، ما احتمالاً خيلي
... بيشتر مي تونيم بهت كمك كنيم

411
00:22:05,795 --> 00:22:07,460
.اگه بگي ما داريم دنبال چي مي گرديم

412
00:22:07,495 --> 00:22:08,625
... تحقيقات من -

413
00:22:08,660 --> 00:22:10,895
در مورد حفره كاسه سر، ديافراگمه

414
00:22:10,930 --> 00:22:13,730
،كه حفره نگهدارنده هيپوفيز قرار داره

415
00:22:13,765 --> 00:22:15,812
،و غده هيپوفيز در اونجا قرار مي گيره

416
00:22:15,847 --> 00:22:17,638
... "درست بين سينوس هاي "شبپرهاي

417
00:22:17,673 --> 00:22:19,430
الان گفتي غده هيپوفيز؟ -

418
00:22:20,900 --> 00:22:21,895
جدي، گفتم؟ -

419
00:22:21,930 --> 00:22:23,725
.خب، اون همين جوري مي كُشت -

420
00:22:23,760 --> 00:22:25,265
،اون قرباني هاش رو عمل جراحي مي كرد

421
00:22:25,300 --> 00:22:27,830
... غده هيپوفيزشون رو درمي آورد، قبل از اينكه كاملاً

422
00:22:27,865 --> 00:22:28,830
،بي حسشون كنه

423
00:22:32,630 --> 00:22:35,000
دنبال هرچيزي كه هيپوفيز داره بگردين -

424
00:22:35,035 --> 00:22:36,625
.ببخشيد، اما من نمي فهمم -

425
00:22:36,660 --> 00:22:39,595
منظورم اينه كه، اينا چه ربطي
،به اتفاقاي بيمارستان داره

426
00:22:39,630 --> 00:22:42,530
تغيير سن پيشرفته" مثل بيماري" -
،كه پيريِ زودرس نام داره

427
00:22:42,565 --> 00:22:45,065
مي شه به صورت مصنوعي ايجادش كرد

428
00:22:45,100 --> 00:22:48,060
.با دست كاري كردن غده هيپوفيز

429
00:22:48,095 --> 00:22:49,700
هيپوفيز

430
00:22:51,130 --> 00:22:53,800
... تمام هورمونهاي بدن كه وظيفه رشد رو دارن -

431
00:22:53,835 --> 00:22:55,200
،كه در حقيقت همون تغيير سنه

432
00:22:55,235 --> 00:22:56,195
همه در مغزن

433
00:22:56,230 --> 00:22:58,000
.و غده هيپوفيز رئيسشونه

434
00:22:58,035 --> 00:22:59,925
،"خب، "پينتو -

435
00:22:59,960 --> 00:23:02,360
"پني" ... آهان آره "پني"

436
00:23:02,395 --> 00:23:03,525
"پيري زودرس. "پني -

437
00:23:03,560 --> 00:23:06,960
"نوشته شده به وسيله دكتر "پنروز

438
00:23:06,995 --> 00:23:10,360
"آره "پنروز"، "پنروز

439
00:23:10,395 --> 00:23:11,825
من اونو يادمه

440
00:23:11,860 --> 00:23:14,125
يه همكاره سابقمه

441
00:23:14,160 --> 00:23:16,560
... گرچه بيماري

442
00:23:16,595 --> 00:23:18,860
.سودوفاليكيس داشت
(يه نوع بيماري پوستي كه براثر تراشيدن صورت باعث جوش مي شه)

443
00:23:18,895 --> 00:23:20,795
!ريششو مي زده زخم مي شده. لعنتي، نه

444
00:23:20,830 --> 00:23:23,065
،ما آزمايشاتي در مورد رشد سريع مي كرديم

445
00:23:23,100 --> 00:23:25,225
... مشخصاً، يكي پيشرفت قابل ملاحظه اي داشته

446
00:23:25,260 --> 00:23:27,700
،و احتمالاً "پنروز" مي تونه ما رو به اون شخص برسونه

447
00:23:27,735 --> 00:23:29,330
"دكتر "كلاس پنروز -

448
00:23:30,700 --> 00:23:34,660
... اون به شرق آمريكا اومده از دوسال پيش

449
00:23:34,695 --> 00:23:37,200
.و الان در كالج "بوستون" درس مي ده

450
00:23:39,330 --> 00:23:40,495
"مأمور "فرانسيس -

451
00:23:40,530 --> 00:23:42,065
چارلي"، منم" -

452
00:23:42,100 --> 00:23:43,565
دانم"، چه خبر؟" -

453
00:23:43,600 --> 00:23:46,460
،مي خوام تمام قتل هاي اخير رو يه كنترل بكني -

454
00:23:46,495 --> 00:23:47,962
... هيچ جسدي بدون غده هيپوفيز

455
00:23:47,997 --> 00:23:50,013
،پيدا شده يا نه

456
00:23:50,048 --> 00:23:52,030
اه، تو هميشه حرفهاي شيريني مي زني -

457
00:23:52,065 --> 00:23:53,882
"فقط به تو، "چارلي -

458
00:23:53,917 --> 00:23:55,700
.يه نفر رو مي ذارم روش كار كنه -

459
00:24:49,400 --> 00:24:51,480
" دكتر "پنروز -
بله -

460
00:24:51,515 --> 00:24:53,560
FBI ،مأمور دانم -

461
00:24:55,100 --> 00:24:58,460
مي شه چند تا سؤال ازتون بپرسيم؟

462
00:24:58,495 --> 00:25:00,225
چايي مي خوريد؟ -

463
00:25:00,260 --> 00:25:02,365
جسدي كه اونجا مي بينيد -

464
00:25:02,400 --> 00:25:05,400
عكسيه كه ما فقط چندساعت
،بعد از تولدش ازش گرفتيم

465
00:25:07,460 --> 00:25:08,565
مادرش كجاست؟ -

466
00:25:08,600 --> 00:25:10,830
.در حين تولد بچه مُرد -

467
00:25:10,865 --> 00:25:12,265
در حالي كه تاكيد مي كرد

468
00:25:11,400 --> 00:25:14,060
اون حامله نبوده

469
00:25:14,095 --> 00:25:15,397
،شما با دكتر "بيشاپ" كار مي كردين

470
00:25:15,432 --> 00:25:16,646
،در رابطه با دستكاري هورمونهاي رشد

471
00:25:16,681 --> 00:25:17,860
.آخراي جنگ ويتنام

472
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
بله، حالا چه كمكي از دستم برمياد؟ -

473
00:25:22,835 --> 00:25:24,065
... در سالهاي بعد از اون -

474
00:25:24,100 --> 00:25:27,430
شما نتايج آزمايش هاتون رو به كسي هم دادين؟

475
00:25:27,465 --> 00:25:29,960
... من بايد به هردوتون بگم، كارهاي ما -

476
00:25:29,995 --> 00:25:32,700
به شدت تئوريك بود؟ -

477
00:25:33,730 --> 00:25:36,165
... بله، اما مي خواستم بگم كه -

478
00:25:36,200 --> 00:25:38,930
.بيشتر از هرچيز ديگه اي، اشتباه بود

479
00:25:41,660 --> 00:25:44,100
،من از كارمندي دولت آمريكا استعفا دادم

480
00:25:44,135 --> 00:25:46,525
فقط بعد از يك سال كار كردن

481
00:25:46,560 --> 00:25:48,360
وقتي كه از ادامه دادن امتناع كردم

482
00:25:48,395 --> 00:25:50,395
من رو اذيت كردن

483
00:25:50,430 --> 00:25:52,825
تهديد كردن كه ديپورتم مي كنن

484
00:25:52,860 --> 00:25:58,500
... اين مثل اون احساسي كه وقتي بچه بودم

485
00:25:58,535 --> 00:26:00,600
.به آمريكا داشتم نيست

486
00:26:02,860 --> 00:26:04,725
... براي همينه

487
00:26:04,760 --> 00:26:07,095
... كه در عين حال كه از شنيدن

488
00:26:07,130 --> 00:26:08,815
،خبر دستگيري دكتر "بيشاپ" متأسف شدم

489
00:26:08,850 --> 00:26:10,465
... اما معتقدم اين بهترين كاريه كه

490
00:26:10,500 --> 00:26:11,930
،مي شه براي بشر انجام داد

491
00:26:14,430 --> 00:26:18,300
هيچ كسي كه قدرت داره
.نبايد چيزهايي رو كه اون مي دونه، بفهمه

492
00:26:21,730 --> 00:26:23,925
اه ... منو ببخشيد

493
00:26:23,960 --> 00:26:26,830
... كه به نظر مياد همكاري نمي كنم، مأمور "دانم"، اما

494
00:26:26,865 --> 00:26:29,630
كار من كه شما بهش اشاره مي كنيد

495
00:26:29,665 --> 00:26:31,495
،سالها قبل تموم شده

496
00:26:31,530 --> 00:26:34,460
از اون موقع، من هركاري مي تونم، دارم انجام مي دم

497
00:26:34,495 --> 00:26:35,730
.تا فراموشش كنم

498
00:26:38,000 --> 00:26:39,195
نظرت چيه؟ -

499
00:26:39,230 --> 00:26:40,630
فكر كنم مي دوني چي فكر مي كنم -

500
00:26:40,665 --> 00:26:42,182
خب، راست مي گفت -

501
00:26:42,217 --> 00:26:43,700
.اما همه چيز رو به ما نگفت

502
00:26:45,600 --> 00:26:46,825
دانم" هستم" -

503
00:26:46,860 --> 00:26:49,460
پليس "سودبري" يه قرباني زن موبور داره

504
00:26:49,495 --> 00:26:52,377
كه آثاره جراحي روي لثه بالايشه

505
00:26:52,412 --> 00:26:55,260
كه غده درون ريز مركزيش برداشته شده

506
00:26:55,295 --> 00:26:56,395
اينم حسابه؟

507
00:26:56,430 --> 00:26:58,160
مي شه جسد رو منتقل كني به آزمايشگاه؟ -

508
00:26:58,195 --> 00:26:59,160
همين كارو مي كنم -

509
00:27:06,760 --> 00:27:09,160
استريد" زنگ زد، گفت شما يه خبرهايي داري" -

510
00:27:11,060 --> 00:27:12,965
درسته -

511
00:27:13,000 --> 00:27:16,865
غده هيپوفيزش هم همينطور برداشته شده

512
00:27:16,900 --> 00:27:20,200
... و من احتمالاً يه نظري دارم كه ثابت مي كنه چرا

513
00:27:20,235 --> 00:27:22,325
سالها پيش

514
00:27:22,360 --> 00:27:25,100
وقتي با وزارت دفاع كار مي كردم

515
00:27:25,135 --> 00:27:27,717
به ما يه برنامه اي داده شد

516
00:27:27,752 --> 00:27:30,300
براي كِشت سرباز

517
00:27:30,335 --> 00:27:31,765
كِشت؟ -

518
00:27:31,800 --> 00:27:33,230
تقريباً -

519
00:27:33,265 --> 00:27:35,325
درست كردنشون

520
00:27:35,360 --> 00:27:37,395
البته كه اين به شدت تئوري بود

521
00:27:37,430 --> 00:27:40,145
تخمك هاي ماده در آزمايشگاه تبديل به جنين مي شد

522
00:27:40,180 --> 00:27:42,860
و بهشون هورمون هاي رشد داده مي شد

523
00:27:42,895 --> 00:27:45,360
،اگه همه چيز خوب پيش مي رفت، بچه متولد مي شد

524
00:27:45,395 --> 00:27:46,795
و در عرض سه سال

525
00:27:46,830 --> 00:27:49,560
مي رسيد به اندام يك مرد 21 ساله

526
00:27:49,595 --> 00:27:53,725
يه سرباز در بهترين شرايط

527
00:27:53,760 --> 00:27:55,760
... داري مي گي تو يه راهي پيدا كردي واسه -

528
00:27:55,795 --> 00:27:57,260
رشد دادن سربازها، مردم

529
00:27:57,295 --> 00:27:58,625
از نظر تئوري -

530
00:27:58,660 --> 00:28:01,860
تنها مشكل اينجا بود كه وقتي
شخص يه سن فيزيكي مشخص رسيد

531
00:28:01,895 --> 00:28:05,060
چه جوري روند رشد رو متوقف كنيم

532
00:28:05,095 --> 00:28:08,230
وقتي كه رشد شروع مي شد
.ديگه نمي شد متوقفش كرد

533
00:28:08,265 --> 00:28:09,765
خب حالا چي فكر مي كني؟ -

534
00:28:09,800 --> 00:28:11,900
كه قاتل راه شما رو ادامه مي ده؟

535
00:28:11,935 --> 00:28:13,195
دقيقاً نه -

536
00:28:13,230 --> 00:28:15,630
اما معتقدم يه شخصي در اين راه پيشرفتي داشته

537
00:28:15,665 --> 00:28:18,395
كه قاتل، محصولِ اين پيشرفته

538
00:28:18,430 --> 00:28:22,930
يه انسان آزمايشگاهي كه براي رشد سريع توليد شده

539
00:28:22,965 --> 00:28:24,795
براي كند كردن ميزان رشد

540
00:28:24,830 --> 00:28:26,325
بايد هورمونهايي رو

541
00:28:26,360 --> 00:28:28,500
از غده هيپوفيز قرباني هاش رو دربياره

542
00:28:28,535 --> 00:28:31,095
،تا خودش رو درمان كنه، تا جوون بمونه

543
00:28:31,130 --> 00:28:33,430
... اونوقت اون زنِ حامله در بيمارستان -

544
00:28:33,465 --> 00:28:35,265
اون يه اتفاق بوده -

545
00:28:35,300 --> 00:28:37,330
و شرايط قاتل به بچه منتقل شده

546
00:28:37,365 --> 00:28:39,497
حتي استفاده از كاندوم هم -
صددرصد پيشگيري نمي كنه

547
00:28:39,532 --> 00:28:41,595
شما دوتا بايد اينو بدونيد

548
00:28:41,630 --> 00:28:44,200
اون شب، اون مي خواست اون زن رو بكشه

549
00:28:44,235 --> 00:28:46,160
اما قبلش باهم زنا كرده بودن

550
00:28:46,195 --> 00:28:47,960
رابطه داشتن، سكس

551
00:28:47,995 --> 00:28:48,995
،خيلي خب ديگه، ما فهميديم -

552
00:28:49,030 --> 00:28:51,295
... اون حامله شده، ام -

553
00:28:51,330 --> 00:28:54,160
اما حاملگي به شكل وحشتناكي سريع شده

554
00:28:54,195 --> 00:28:55,727
پس بايد يه نفر جيغ هاش رو شنيده باشه -

555
00:28:55,762 --> 00:28:57,260
و اون نمي تونسته نقشه اش رو عملي كنه

556
00:28:57,295 --> 00:28:58,625
واسه همين نتونسته بكشتش

557
00:28:58,660 --> 00:29:00,400
براي همينه كه دختره رو در متل نكشته

558
00:29:00,435 --> 00:29:03,065
.براي اينكه ترسيده بوده

559
00:29:03,100 --> 00:29:06,450
.و اگه ترتيب كارهاش فرق كرده باشه ... ما هيچي نداريم

560
00:29:06,485 --> 00:29:09,800
ما بايد برگرديم و از اول شروع كنيم

561
00:29:09,835 --> 00:29:11,365
... نه، اشكال نداره. ما داريم پيشرفت -

562
00:29:11,400 --> 00:29:14,060
چرا به اون نمي گي كه همه چيز درست مي شه؟ -

563
00:29:16,530 --> 00:29:18,430
.من فكر مي كردم تو بلدي با خانوم ها چطور رفتار كني -

564
00:29:27,660 --> 00:29:28,660
"كريستوفر" -

565
00:29:33,460 --> 00:29:35,730
امروز اومده بود منو ببينه FBI

566
00:29:37,360 --> 00:29:38,625
مي دونم چه اتفاقي افتاده

567
00:29:38,660 --> 00:29:40,330
تو اون زن رو حامله كردي

568
00:29:45,360 --> 00:29:48,000
.پسرم، ما بايد خيلي مراقب باشيم

569
00:29:48,035 --> 00:29:49,500
مي دونم -

570
00:29:51,460 --> 00:29:53,730
دردت چطوره؟ -

571
00:29:53,765 --> 00:29:55,965
داره بدتر مي شه -

572
00:29:56,000 --> 00:29:58,380
درسته، خب ديگه آخراشه -

573
00:29:58,415 --> 00:30:00,760
يكي ديگه رو به دست بياري

574
00:30:00,795 --> 00:30:03,200
دوباره حالت خوب مي شه

575
00:30:08,160 --> 00:30:12,295
آره، آره، آره -

576
00:30:12,330 --> 00:30:14,260
چيزي به ذهنت رسيده؟ -

577
00:30:14,295 --> 00:30:15,225
لطفاً -

578
00:30:15,260 --> 00:30:16,865
در مورد "به ذهنت رسيده" دقت كن

579
00:30:16,900 --> 00:30:19,000
چون من رو واقعاً به خاطر عدم دقتت آزار مي ده

580
00:30:19,035 --> 00:30:20,025
اه، بس كن -

581
00:30:20,060 --> 00:30:22,145
مي شه مثل آدم حرف بزني؟

582
00:30:22,180 --> 00:30:24,340
داري به چي فكر مي كني؟ -
"ژول ورن" -

583
00:30:24,375 --> 00:30:26,500
ژول ورن" كه بيست هزار فرسنگ زيردريا رو نوشته؟" -

584
00:30:26,535 --> 00:30:27,765
آره -

585
00:30:27,800 --> 00:30:31,230
گرچه داشتم به يه شاهكارش كه -
كمتر شناخته شده فكر مي كردم

586
00:30:31,265 --> 00:30:34,965
برادران كيپ   (آخرين كتابهاي ژول ورن كه
(سال 2007 به انگليسي ترجمه شد و به فارسي برگردانده نشده

587
00:30:35,000 --> 00:30:37,730
... كه در اون ثابت كرده كه آخرين تصويري كه آدم

588
00:30:37,765 --> 00:30:40,395
در لحظه مرگش مي بينه

589
00:30:40,430 --> 00:30:43,760
به صورت دائمي در شبكيه ي چشمش مي مونه

590
00:30:43,795 --> 00:30:45,065
يه جورايي داستاني هم بوده -

591
00:30:45,100 --> 00:30:47,560
كه يه فرق كوچيك اما حياتيه

592
00:30:51,600 --> 00:30:54,860
از كِي تاحالا قدرت تخيلت رو از دست دادي پسرم؟ -

593
00:30:58,800 --> 00:31:00,260
خيلي خب، تو مي خواي بازي كنيم؟ -

594
00:31:00,295 --> 00:31:01,495
بيا بازي كنيم

595
00:31:01,530 --> 00:31:03,400
تنها راهي كه مي شه اون چيزي رو كه اون ديده ببينيم

596
00:31:03,435 --> 00:31:04,895
حداقل از نظر تئوري

597
00:31:04,930 --> 00:31:06,495
اينه كه بتونيم برانگيزاننده الكتريكي رو

598
00:31:06,530 --> 00:31:08,060
كه بر روي اعصاب بيناييش در حال حركتند
،رو بازيابي كنيم

599
00:31:08,095 --> 00:31:09,727
.كه نمي تونيم

600
00:31:09,762 --> 00:31:11,325
اه، ما خوش شانسيم -

601
00:31:11,360 --> 00:31:14,495
به اين زن آرام كننده عضلات داده شده

602
00:31:14,530 --> 00:31:18,060
اين دارو مسيرهاي عصبيش رو متوقف مي كنه

603
00:31:18,095 --> 00:31:19,065
در لحظه مرگ

604
00:31:19,100 --> 00:31:22,625
.و همينطور آخرين تصويري كه اون ديده رو

605
00:31:22,660 --> 00:31:25,460
خب، بيا فرض كنيم كه داريم اين بحث رو ادامه مي ديم -

606
00:31:25,495 --> 00:31:27,900
... ما هنوز به يه

607
00:31:27,935 --> 00:31:29,265
خب، نمي دونم

608
00:31:29,300 --> 00:31:30,960
ما هنوز به چيزي نياز داريم كه
،بتونه اون چيزي رو كه ديده ترجمه كنه

609
00:31:30,995 --> 00:31:32,797
چيزي كه بتونه چيزي رو كه اون ديده -

610
00:31:32,832 --> 00:31:34,600
روي مانيتور بندازه

611
00:31:36,160 --> 00:31:38,060
.يك تصوير تلويزيوني

612
00:31:59,100 --> 00:32:01,030
در مورد اتفاقي كه تو آزمايشگاه افتاد متأسفم -

613
00:32:01,065 --> 00:32:02,430
... من معمولاً

614
00:32:02,465 --> 00:32:03,925
چي؟ -

615
00:32:03,960 --> 00:32:05,260
كنترلم رو از دست نمي دم -

616
00:32:07,500 --> 00:32:09,765
حقيقتش رو بخواي، يه جور تخليه بود -

617
00:32:09,800 --> 00:32:11,830
تو خيلي با اتفاقهايي كه افتاد نزديك بودي

618
00:32:11,865 --> 00:32:13,760
ديگه كم كم داشتم عقده خودكم بيني پيدا مي كردم

619
00:32:17,860 --> 00:32:19,295
دونستن اينكه كارهايي كه "والتر" انجام مي داده

620
00:32:19,330 --> 00:32:21,130
... منجر به اون قتل ها شده

621
00:32:23,060 --> 00:32:25,300
،فقط مي خوام بدوني كه تو اين قضيه تو تنها نيستي

622
00:32:30,400 --> 00:32:31,795
... گوش كن

623
00:32:31,830 --> 00:32:34,130
باورم نمي شه كه الان مي خوام همچين چيزي رو بگم

624
00:32:34,165 --> 00:32:36,895
... اما فكر مي كنم

625
00:32:36,930 --> 00:32:38,530
... ما يه راهي پيدا كرديم كه

626
00:32:38,565 --> 00:32:39,900
.اون رواني رو پيدا كنيم

627
00:32:39,935 --> 00:32:41,565
چه جوري؟ -

628
00:32:41,600 --> 00:32:43,630
خب، ما به يه قطعه اي نياز داريم -

629
00:32:43,665 --> 00:32:45,625
كه، اه، دستگاه ليزر اپتيكاله

630
00:32:45,660 --> 00:32:48,180
خيلي ديوانگيه و پيدا كردنش خيلي خيلي سخته

631
00:32:48,215 --> 00:32:50,700
اما تا اونجا كه فهميديم، فقط يه شركت هست

632
00:32:50,735 --> 00:32:52,030
كه اين دستگاه رو داره

633
00:32:55,730 --> 00:32:57,325
بابت تأخير متأسفم -

634
00:32:57,360 --> 00:32:59,200
خانم "شارپ" همين الان ميان خدمتتون

635
00:33:02,360 --> 00:33:03,325
من مي خواستم -

636
00:33:03,360 --> 00:33:06,065
تقاضاي لطف كردن از "مسيو دايناميك" رو
براي بعدا نگه دارم

637
00:33:06,100 --> 00:33:10,430
ذهن هاي شركتي هميشه
.دنبال مبادله پاياپاي هستند

638
00:33:10,465 --> 00:33:14,000
مي شه يه سوال ازتون بكنم؟ -

639
00:33:14,035 --> 00:33:15,925
البته -

640
00:33:15,960 --> 00:33:18,895
:قبل از اينكه بميره، مأمور "اسكات" گفت -

641
00:33:18,930 --> 00:33:21,795
... اين اتفاقي نبوده كه شما

642
00:33:21,830 --> 00:33:24,300
.من رو براي اين مأموريت انتخاب كردين

643
00:33:27,260 --> 00:33:29,125
... "مامور "دانم -

644
00:33:29,160 --> 00:33:31,530
ناراحت نمي شيد اگه يه سوال خصوصي ازتون بكنم؟

645
00:33:31,565 --> 00:33:33,400
."در مورد شما و مامور "اسكات

646
00:33:39,200 --> 00:33:43,160
آخرين باري كه ... خيلي نزديك بودين

647
00:33:46,030 --> 00:33:47,460
احساس امنيت مي كردي؟

648
00:33:51,360 --> 00:33:53,330
نمي كردي، مگه نه؟

649
00:34:02,400 --> 00:34:04,895
"مأمور "دانم -

650
00:34:04,930 --> 00:34:06,530
.خانم "شارپ" منتظر شما هستند

651
00:34:09,230 --> 00:34:11,125
اميدوارم راحت رسيده باشين -

652
00:34:11,160 --> 00:34:13,895
من خودم زياد طرفدار هواپيما نيستم

653
00:34:13,930 --> 00:34:17,560
در عين حالي كه مشخصاً به صورت
علمي از ميزان امنيتشون آگاهم

654
00:34:17,595 --> 00:34:19,895
.اما هنوز موقع بلند شدن دستام عرق مي كنن

655
00:34:19,930 --> 00:34:22,730
... بازم از همكاريتون ممنونم، ما -

656
00:34:22,765 --> 00:34:24,195
نيازي به تشكر از من نيست -

657
00:34:24,230 --> 00:34:25,795
مي دونيد، داشتم بهتون فكر مي كردم

658
00:34:25,830 --> 00:34:28,230
منظورم اينه كه مي خواستم
براي اينكه روي قولتون موندين

659
00:34:28,265 --> 00:34:31,360
"و خبرنگارها رو از "مسيو دايناميك
.دور نگه داشتين تشكر كنم

660
00:34:31,395 --> 00:34:34,665
... همينطور مي خواستم بگم

661
00:34:34,700 --> 00:34:37,165
،كه صميمانه بهتون تسليت مي گم

662
00:34:37,200 --> 00:34:39,595
"براي از دست دادن مأمور "اسكات

663
00:34:39,630 --> 00:34:42,465
شما در مورد مأمور "اسكات" چي مي دونين؟ -

664
00:34:42,500 --> 00:34:45,315
مي دونم كه همكارتون بودن -

665
00:34:45,350 --> 00:34:47,490
من نزديكان زيادي رو از دست دادم

666
00:34:47,525 --> 00:34:49,595
مي دونم كه چقدر سخته

667
00:34:49,630 --> 00:34:54,000
حالا شايعاتي در مورد اينكه
،درگير چه كارهايي بوده، بماند

668
00:34:54,035 --> 00:34:56,267
... و البته، احساسي كه در شما

669
00:34:56,302 --> 00:34:58,416
،به خاطر كار كردن بين مردان سنتي به وجود مياد

670
00:34:58,451 --> 00:35:00,640
شكي نيست كه بعضي از همكاراي مردتون

671
00:35:00,675 --> 00:35:02,830
.فكر مي كنن شما دونفر بيش از اندازه صميمي بودين

672
00:35:14,330 --> 00:35:16,995
"دوربين "پالس هاي الكترونيكي

673
00:35:17,030 --> 00:35:19,660
"سفر بخير، مأمور "دانم

674
00:35:39,830 --> 00:35:41,915
همه چيز آمادست؟ -

675
00:35:41,950 --> 00:35:44,000
چراغها رو خاموش كنيد

676
00:35:46,160 --> 00:35:48,965
عينك هاتون رو بزنيد

677
00:35:49,000 --> 00:35:51,530
مستقيماً به نور نگاه نكنين

678
00:35:51,565 --> 00:35:52,900
واقعاً قراره اون تصوير رو ببينيم؟ -

679
00:35:52,935 --> 00:35:54,225
... ايمان داشتن -

680
00:35:54,260 --> 00:35:56,030
.زيادم چيز بدي نيست

681
00:37:00,900 --> 00:37:02,625
داره خيلي طول مي كشه -

682
00:37:02,660 --> 00:37:03,760
... اگه الان يكي ديگه رو

683
00:37:03,795 --> 00:37:05,065
كم طاقت -

684
00:37:05,100 --> 00:37:06,395
هميشه همين طور بودي

685
00:37:06,430 --> 00:37:07,930
تو هيچ وقت منو اونقدر نشناختي -

686
00:37:07,965 --> 00:37:09,430
كه همچين بيانيه اي در موردم صادر كني

687
00:37:09,465 --> 00:37:11,265
تو يه پسر باهوشي -

688
00:37:11,300 --> 00:37:12,760
.اما خيلي چيزها هم هست كه هنوز نمي دوني

689
00:37:14,000 --> 00:37:15,080
ديدي؟ -

690
00:37:15,115 --> 00:37:16,160
چي بود؟ -

691
00:37:17,430 --> 00:37:19,130
صبر كنيد، صبر كنيد، چي بود؟ -

692
00:37:20,760 --> 00:37:21,795
مي شه واضح ترش كني؟ -

693
00:37:21,830 --> 00:37:24,625
.اين كه ويديو پروژكشن نيست -

694
00:37:24,660 --> 00:37:27,460
وايسيد ..."استريد" مي شه بچرخونيش؟ -

695
00:37:31,260 --> 00:37:33,895
اين يه پله -

696
00:37:33,930 --> 00:37:36,495
من اين پل رو مي شناسم -

697
00:37:36,530 --> 00:37:37,865
.من قبلاً تو "دنتون" زندگي مي كردم

698
00:37:37,900 --> 00:37:40,000
"اون، ام، پل "سارجنته

699
00:37:40,035 --> 00:37:41,167
"تو "استوتونه

700
00:37:41,202 --> 00:37:42,581
"چي تو "استوتون -

701
00:37:42,616 --> 00:37:43,925
منطقه انبارها -

702
00:37:43,960 --> 00:37:46,700
اين يكي از آخرين تصويرهاييه كه اون ديده؟

703
00:37:46,735 --> 00:37:48,025
از نظر تئوريك، بله -

704
00:37:48,060 --> 00:37:49,580
... اون ممكنه كجا بوده باشه كه -

705
00:37:49,615 --> 00:37:51,065
كه از اين زاويه پل رو ديده باشه

706
00:37:51,100 --> 00:37:53,930
،برو سايت دفتر اكتشاف ملي -
تو بانك اطلاعاتي نقشه اشون بگرد

707
00:37:58,530 --> 00:37:59,930
،خب، حالا زاويه رو پيدا كن

708
00:38:02,900 --> 00:38:04,330
خب، وايسا

709
00:38:04,365 --> 00:38:05,725
خودشه

710
00:38:05,760 --> 00:38:10,225
،بيا بيرون به صورت مثلثي جاش رو مشخص كن

711
00:38:10,260 --> 00:38:12,560
.به نظر مي رسه اون توي منطقه انبار بوده -

712
00:38:12,595 --> 00:38:14,795
"به فاصله 1600متري خيابون "باند

713
00:38:14,830 --> 00:38:17,300
من عكس هاي ماهواره اي اون منطقه رو مي خوام -

714
00:38:17,335 --> 00:38:18,900
.در 24 ساعت گذشته

715
00:38:22,530 --> 00:38:24,230
ماشين شهرداري -

716
00:38:24,265 --> 00:38:25,925
در ساعت 8:05 دقيقه شب

717
00:38:25,960 --> 00:38:29,230
چيزي بين ساعت هاي 6تا 7:45 شب نيست -

718
00:38:29,265 --> 00:38:31,247
داريم دقيقاً دنبال چي مي گرديم؟ -

719
00:38:31,282 --> 00:38:33,195
اون در يكي از اين ساختمون ها مرده -

720
00:38:33,230 --> 00:38:36,430
... من يه سدان خاكستري بيرون سوله  17 -

721
00:38:36,465 --> 00:38:38,995
در ساعت 8:05صبح پيدا كردم

722
00:38:39,030 --> 00:38:41,495
منم همون ماشين رو 8 ساعت بعد پيدا كردم -

723
00:38:41,530 --> 00:38:43,400
اين همون زمان مرگ آخرين قرباني مونه -

724
00:38:43,435 --> 00:38:45,500
اگه چيزه دقيق تري پيدا كردي، بهم زنگ بزن -

725
00:38:45,535 --> 00:38:46,465
حتماً -

726
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
منم باهات ميام -

727
00:38:49,160 --> 00:38:51,460
كار كرد، پيتر! ديدي؟ -

728
00:38:51,495 --> 00:38:53,230
.كار كرد

729
00:38:59,800 --> 00:39:02,180
پس لسينگ ... بارو ... بلمونت

730
00:39:02,215 --> 00:39:04,172
وايسا ... گفتي بارو؟ -

731
00:39:04,207 --> 00:39:06,130
الان "بارو" رو رد كرديم؟

732
00:39:08,100 --> 00:39:09,700
اونجا -

733
00:39:23,860 --> 00:39:25,195
همينجا بمون

734
00:39:25,230 --> 00:39:26,830
عمراً اينجا نمي مونم -

735
00:39:57,400 --> 00:39:59,800
! FBI -
.دستها بالا

736
00:39:59,835 --> 00:40:02,200
.گفتم دستها بالا

737
00:40:03,360 --> 00:40:05,265
اون زندست -

738
00:40:05,300 --> 00:40:07,460
كس ديگه اي هم اينجا هست؟ -

739
00:40:09,160 --> 00:40:10,430
تلفنت پيشته؟ -

740
00:40:10,465 --> 00:40:11,395
آره -

741
00:40:11,430 --> 00:40:13,465
شماره 17224 رو بگير -

742
00:40:13,500 --> 00:40:14,725
بگو با "چارلي فرانسيس" كار داري

743
00:40:14,760 --> 00:40:16,225
بگو ما به كمك عملياتي احتياج داريم

744
00:40:16,260 --> 00:40:18,680
.استفاده كنن GPS بگو براي مكان يابي مون از

745
00:40:18,715 --> 00:40:21,100
.قفلش سمت راستشه، نذار حتي تكون بخوره

746
00:40:27,500 --> 00:40:28,900
ايست -

747
00:40:39,100 --> 00:40:41,060
.هي، هي! برو عقب

748
00:40:47,400 --> 00:40:48,400
الو؟ -

749
00:40:49,330 --> 00:40:52,995
پيتره -

750
00:40:53,030 --> 00:40:54,565
دارم ذرت بو داده درست مي كنم -

751
00:40:54,600 --> 00:40:56,560
والتر! الان من با يه زن حدوداً 25ساله هستم -

752
00:40:56,595 --> 00:40:58,147
الان دچار ايست قلبي شده

753
00:40:58,182 --> 00:40:59,700
به خاطر تزريق بيش از اندازه بي حس كننده

754
00:41:01,000 --> 00:41:02,250
.قلبش الان متوقف شد

755
00:41:02,285 --> 00:41:03,465
كوكائين داري؟ -

756
00:41:03,500 --> 00:41:06,330
كوكائين؟ نه، كوكائين ندارم -

757
00:41:06,365 --> 00:41:08,025
،اوه، پس خيلي بد شد -

758
00:41:08,060 --> 00:41:09,530
.بايد به قلبش شوك وارد كني

759
00:41:09,565 --> 00:41:11,195
آره، مي دونم -

760
00:41:11,230 --> 00:41:13,660
.متأسفانه، دستگاه شوك دهنده ندارم

761
00:41:30,100 --> 00:41:31,300
هي، هنوز اونجايي؟ -

762
00:41:32,730 --> 00:41:35,900
بهترين ولتاژ براي شوك قلبي چقدره؟

763
00:41:35,935 --> 00:41:37,460
دويست ولت رو امتحان كن -

764
00:41:57,160 --> 00:41:59,930
خيلي خب، اينم از اين -

765
00:42:04,760 --> 00:42:06,025
.جواب نمي ده

766
00:42:06,060 --> 00:42:07,860
خب، بايد بيشترش رو امتحان كني، نه؟ -

767
00:42:15,230 --> 00:42:16,665
.هي، جواب داد -

768
00:42:16,700 --> 00:42:18,500
.كارت خوب بود، پسرم، كارت خوب بود -

769
00:42:23,700 --> 00:42:24,800
تو حالت خوب مي شه -

770
00:43:05,260 --> 00:43:08,460
اون ... اون بايد مي ذاشت من بميرم -

771
00:43:08,495 --> 00:43:11,200
... خيلي وقت پيش

772
00:43:13,200 --> 00:43:16,895
... من ... من

773
00:43:16,930 --> 00:43:19,300
.من يه آزمايش بودم

774
00:43:21,330 --> 00:43:23,125
... يكي

775
00:43:23,160 --> 00:43:25,365
يكي بهش پول داده بود

776
00:43:25,400 --> 00:43:28,960
،مردي كه من پدر صداش مي كنم
.بايد مي ذاشت من بميرم

777
00:43:31,900 --> 00:43:35,100
اشتباهه اون بود

778
00:43:35,135 --> 00:43:38,997
... اما اون نمي تونست حقيقت رو ببينه

779
00:43:39,032 --> 00:43:42,860
چون منو دوست داشت

780
00:43:42,895 --> 00:43:44,930
منو دوست داشت

781
00:43:46,730 --> 00:43:49,800
... اون

782
00:44:07,760 --> 00:44:09,030
دوباره براي كمكي كه كردين ممنونم -
من واسه همين اينجام -

783
00:44:10,030 --> 00:44:11,495
اميدوارم بهتون كمك كرده باشه

784
00:44:11,530 --> 00:44:13,500
دوست داشتم بپرسم كه
دوربين رو براي چي مي خواين

785
00:44:13,535 --> 00:44:15,747
اما من به مسائل محرمانه شما احترام مي ذارم

786
00:44:15,782 --> 00:44:17,925
خب، ما خيلي از كمكي كه كردين سپاسگذاريم -

787
00:44:17,960 --> 00:44:20,760
به نظر مي رسه دارين در شغل جديدتون جا ميفتين -

788
00:44:20,795 --> 00:44:21,965
ببخشيد؟ -

789
00:44:22,000 --> 00:44:23,900
فكر نمي كنم خوب باشه زني با استعدادهاي شما -

790
00:44:23,935 --> 00:44:25,430
.در خدمت ادارات دولتي باشه

791
00:44:25,465 --> 00:44:26,925
اوه؟ -

792
00:44:26,960 --> 00:44:28,610
پس كجا بايد باشم؟

793
00:44:28,645 --> 00:44:30,137
"اينجا، در "مسيو دايناميك -

794
00:44:30,172 --> 00:44:31,651
دارين بهم شغل پيشنهاد مي دين؟ -

795
00:44:31,686 --> 00:44:33,223
فيليپ برويلز" مرد خوبيه" -

796
00:44:33,258 --> 00:44:34,725
سوابقش به خوبي اينو نشون مي ده

797
00:44:34,760 --> 00:44:36,560
خب، من مطمئن شما به نيروي پليس پيوستين

798
00:44:36,595 --> 00:44:38,360
چونكه مي خواستين تغييري ايجاد كنين

799
00:44:38,395 --> 00:44:40,295
:خب حالا اينو در نظر بگيرين

800
00:44:40,330 --> 00:44:43,030
مسيو دايناميك" يكي از 10 شركت بزرگ"

801
00:44:43,065 --> 00:44:45,160
در زمينه اقتصادي در جهانه

802
00:44:45,195 --> 00:44:46,925
تكنولوژي تسليحاتي ما

803
00:44:46,960 --> 00:44:49,400
شاكله تصميم گيري هاي وزارت دفاع است

804
00:44:49,435 --> 00:44:51,095
سرمايه گذاري هاي ما بازار رو  تكون مي ده

805
00:44:51,130 --> 00:44:53,000
و باعث انتخاب رئيس جمهور مي شه

806
00:44:53,035 --> 00:44:55,747
... در آن سوي آبها، ما مسئوليتهايي

807
00:44:55,782 --> 00:44:58,206
داريم كه به صورت سنتي براي
،كشورمون اهميت زيادي داره

808
00:44:58,241 --> 00:45:00,595
حق داشتن ارتش اختصاصي

809
00:45:00,630 --> 00:45:03,060
براي مديريت مسائل و مشكلات
جهاني و به تعادل كشوندنشون

810
00:45:03,095 --> 00:45:04,700
جدي دارين مي گين؟ -

811
00:45:04,735 --> 00:45:06,260
آره، جدي مي گم -

812
00:45:07,800 --> 00:45:09,915
لازم نيست، اشاره كنم كه شغل شما در اينجا

813
00:45:09,950 --> 00:45:12,030
باعث گسترش امكانات شما براي
پيدا كردن جواب هاتون ميشه

814
00:45:12,065 --> 00:45:13,900
شما دارين به "طرح" اشاره مي كنيد؟ -

815
00:45:13,935 --> 00:45:16,760
.و همينطور چيزهاي ديگه

816
00:45:22,360 --> 00:45:25,425
پنروز" تير خورده" -

817
00:45:25,460 --> 00:45:27,345
پزشكي قانوني رد خونش رو به طول 3 كيلومتر

818
00:45:27,380 --> 00:45:29,230
از انبار تا جاده پيدا كرده

819
00:45:29,265 --> 00:45:31,395
پليس محلي داره دنبالش مي گرده

820
00:45:31,430 --> 00:45:33,460
و من دستور دادم جاده هاي بين ايالتي رو كنترل كنن

821
00:45:33,495 --> 00:45:36,030
اما هنوز چيزي پيدا نكردن، اون هنوز اون بيرونه

822
00:45:36,065 --> 00:45:39,925
... گوش كن

823
00:45:39,960 --> 00:45:42,460
هر جنبه اي از اين تحقيقات

824
00:45:42,495 --> 00:45:44,400
.به شدت طبقه بندي شده است

825
00:45:44,435 --> 00:45:45,725
تماماً

826
00:45:45,760 --> 00:45:46,830
مي فهمي؟

827
00:45:46,865 --> 00:45:48,525
البته -

828
00:45:48,560 --> 00:45:50,800
آدم هاي بخصوصي، اجازه دسترسي به -

829
00:45:50,835 --> 00:45:52,297
چيزي كه به " طرح " معروفه رو دارن

830
00:45:52,332 --> 00:45:53,725
"از جمله "نينا شارپ

831
00:45:53,760 --> 00:45:55,530
اما اين دسترسي محدوده

832
00:45:55,565 --> 00:45:57,447
متوجه هستم -

833
00:45:57,482 --> 00:45:59,295
... حتماً، اما، اه

834
00:45:59,330 --> 00:46:01,325
.من نمي دونم به كجا مي خواين برسين

835
00:46:01,360 --> 00:46:04,130
وقتي كه پيشش بودي، چيزي هم بهت گفت؟ -

836
00:46:04,165 --> 00:46:05,765
آيا به " طرح " اشاره كرد؟

837
00:46:05,800 --> 00:46:07,425
توضيحي يا سوالي ازت نكرد؟

838
00:46:07,460 --> 00:46:10,030
در مورد جزئيات تحقيقاتت؟

839
00:46:10,065 --> 00:46:12,525
آره، گفت -

840
00:46:12,560 --> 00:46:17,630
گفت كه شما مرد خوبي هستين

841
00:46:17,665 --> 00:46:19,800
فقط همين؟ -

842
00:46:23,660 --> 00:46:27,025
يه شغل هم بهم پيشنهاد داد -

843
00:46:27,060 --> 00:46:32,425
و تو چي جواب دادي؟ -

844
00:46:32,460 --> 00:46:34,830
بهش گفتم اگه قبول كنم -
.شما از دستم عصباني مي شيد

845
00:46:37,700 --> 00:46:40,430
... من اذعان مي كنم با امضاي اين ورقه ها -

846
00:46:40,465 --> 00:46:42,425
من از تمام حقوق اساسيم

847
00:46:42,460 --> 00:46:44,600
در برابر يه سري تحقيقات
غيرمنطقي چشم پوشي مي كنم

848
00:46:44,635 --> 00:46:46,032
.من اينو امضا نمي كنم

849
00:46:46,067 --> 00:46:47,395
اشكال نداره، من امضا مي كنم -

850
00:46:47,430 --> 00:46:49,295
خب، معلومه كه امضا مي كني -
،تو چيزي براي از دست دادن نداري

851
00:46:49,330 --> 00:46:51,160
تو همينجوريشم محكوم به
،موندن در آسايشگاه رواني هستي

852
00:46:51,195 --> 00:46:52,965
تو هم مجبوري امضاش كني -

853
00:46:53,000 --> 00:46:55,560
من حقوقم رو نسبت به حكومت از دست نمي دم -

854
00:46:55,595 --> 00:46:57,330
من به اندازه كافي تو زندگيم مشكل دارم

855
00:47:01,300 --> 00:47:05,365
... در مورد همكار سابقم و پسرش -

856
00:47:05,400 --> 00:47:08,600
... يكي از بدي هاي محقق بودن، همينه كه

857
00:47:08,635 --> 00:47:14,560
... سعي مي كني فرق بين

858
00:47:14,595 --> 00:47:17,600
.قلمرو خدا و خودت رو دستكاري كني

859
00:47:21,030 --> 00:47:23,225
بعضي وقتها، خودمم يادم ميره

860
00:47:23,260 --> 00:47:25,760
اما بقيه اش رو خودت مي دوني

861
00:47:29,900 --> 00:47:31,900
منظورت چيه؟ -

862
00:47:33,730 --> 00:47:35,865
اگه پرونده من رو خونده باشي -

863
00:47:35,900 --> 00:47:40,300
اون وقت حقيقت رو در مورد
سوابق بيماري پيتر مي دوني

864
00:47:40,335 --> 00:47:43,900
... منظورم اينه كه ازت بخوام

865
00:47:43,935 --> 00:47:46,465
... والتر -

866
00:47:46,500 --> 00:47:49,760
اونجا هيچ اشاره اي به سوابق بيماري نشده بود

867
00:47:49,795 --> 00:47:53,060
فقط تولدش بود

868
00:47:57,030 --> 00:47:58,795
... مي خواستم ازت بخوام كه -

869
00:47:58,830 --> 00:48:01,900
كه ابنو بين خودمون نگه داري، اما، اه

870
00:48:01,935 --> 00:48:05,900
.اونوقت، فكر كنم، نيازي نيست

871
00:48:10,300 --> 00:48:13,150
صفر

872
00:48:13,185 --> 00:48:15,372
يك، دو

873
00:48:15,407 --> 00:48:17,483
سه

874
00:48:17,518 --> 00:48:19,560
هشت

875
00:48:26,300 --> 00:48:29,425
... هي! والتر -

876
00:48:29,460 --> 00:48:32,160
تو بيداري پيتر؟ -

877
00:48:32,195 --> 00:48:33,265
منم همينطور

878
00:48:33,300 --> 00:48:37,930
داشتم سعي مي كردم خودم رو بخوابونم

879
00:48:37,965 --> 00:48:40,625
... آره، من -

880
00:48:40,660 --> 00:48:42,495
متوجه شدم

881
00:48:42,530 --> 00:48:44,295
صدات ميومد

882
00:48:44,330 --> 00:48:46,260
فكر مي كني بتون تو خودت اين كارو انجام بدي؟ -

883
00:48:46,295 --> 00:48:47,600
تو خودم نبود؟ -

884
00:48:49,060 --> 00:48:50,130
فكر مي كردم تو خودمه

885
00:48:50,165 --> 00:48:51,765
متاسفم

886
00:48:51,800 --> 00:48:52,925
اشكال نداره

887
00:48:52,960 --> 00:48:55,930
فقط. ... سعي كن يه كم آرومتر

888
00:49:28,830 --> 00:49:30,565
پسرم؟

889
00:49:30,600 --> 00:49:32,665
خودتي؟

890
00:49:32,700 --> 00:49:36,130
آره، والتر خودمم

891
00:49:36,165 --> 00:49:39,525
فقط....حرف نزن

892
00:49:39,560 --> 00:49:42,800
و چشمات رو ببند، باشه؟

893
00:49:52,274 --> 00:50:00,391
VMILAD@YAHOO.COM

894
00:50:00,426 --> 00:50:07,415
WwW.Free-Offline.CoM