1
00:00:19,404 --> 00:00:20,574
قهوه ميل داريد؟

2
00:00:22,534 --> 00:00:24,834
ساندويچ رست بيف

3
00:00:24,834 --> 00:00:26,604
اگه ممكنه گوشتش خام باشه

4
00:00:27,004 --> 00:00:28,904
و آب ولرم

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,274
- بدون يخ
- حتما

6
00:00:31,274 --> 00:00:33,834
- فلفل سبز هم داريد؟
- فكر كنم داشته باشيم

7
00:00:33,934 --> 00:00:35,704
يازده تا هم از اونا لطفا.

8
00:00:35,904 --> 00:00:37,004
بذاريد كنارش

9
00:00:37,604 --> 00:00:40,774
يازده تا... . براتون ميارم

10
00:01:23,274 --> 00:01:24,374
اون چيه؟

11
00:01:25,734 --> 00:01:28,304
اون زبان، كره اي يا چيزيه؟

12
00:01:28,504 --> 00:01:29,304
نه

13
00:01:31,674 --> 00:01:34,174
خوبه. آخه من در كاني يه سري
مطالعاتي در مورد آسيا داشتم

14
00:01:34,174 --> 00:01:36,174
فكر كردم  چيزي رو از قلم انداختم

15
00:02:59,304 --> 00:03:01,974
كمك! مواضب باش

16
00:03:01,974 --> 00:03:03,534
حركت كنيد. حركت كنيد! زود

17
00:03:36,474 --> 00:03:38,174
اون رسيده

18
00:03:42,442 --> 00:03:42,675
M
با افتخار تقديم مي كند

19
00:03:42,676 --> 00:03:42,876
Mi
با افتخار تقديم مي كند

20
00:03:42,877 --> 00:03:43,077
MiL
با افتخار تقديم مي كند

21
00:03:43,078 --> 00:03:43,278
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

22
00:03:43,279 --> 00:03:52,368
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

23
00:03:52,634 --> 00:03:58,726
ALL RIGHT RESERVED TO
WwW.Free-Offline.CoM

24
00:03:58,827 --> 00:04:05,100
فصل اول قسمت چهارم
VMILAD@YAHOO.COM

25
00:04:15,904 --> 00:04:22,004
صد و پنجاه گرم ساكارز

26
00:04:22,004 --> 00:04:28,844
رو در 20درجه سانتيگراد به مدت 120ساعت نگه مي داريم

27
00:04:28,945 --> 00:04:31,544
سي ميلي ليتر در 30درجه...

28
00:04:31,545 --> 00:04:36,184
چه فرمولي رو ساعت 3 صبح داري بلغور مي كني؟

29
00:04:38,584 --> 00:04:40,854
فرمول چاي سرد

30
00:04:40,854 --> 00:04:42,954
چاي سرد

31
00:04:42,954 --> 00:04:44,514
اينه كه اينقدر مهمه

32
00:04:44,514 --> 00:04:46,684
كه نمي توني از پخش صوتيش جلوگيري كني

33
00:04:46,684 --> 00:04:48,854
سالهاست كه نخوردم

34
00:04:48,854 --> 00:04:52,354
داشتم فكر مي كردم شايد خوب باشه
فردا تو آزمايشگاه يه كم درست كنيم

35
00:04:56,184 --> 00:04:57,514
كجا داري ميري؟

36
00:04:57,515 --> 00:05:01,014
به اين نتيجه رسيدم كه تو وان
حموم خوابيدن از اينجا راحت تره

37
00:05:01,014 --> 00:05:05,184
يه چاي سرد بستني. خيلي خوشمزست

38
00:05:05,194 --> 00:05:08,324
ميشه دفعه بعد وان رو خشك كني؟

39
00:05:08,324 --> 00:05:13,094
اوه، باشه. اينكارو مي كنم

40
00:05:21,324 --> 00:05:23,694
- خودم راهو بلدم
- ميشه يه كم آروم تر

41
00:05:23,694 --> 00:05:24,694
دفترش درست همينجاست

42
00:05:24,694 --> 00:05:25,894
من قبلا اونجا بودم

43
00:05:25,894 --> 00:05:28,164
آقا، شما اجازه ي ورود به اينجا رو بدون اسكورت ندارين

44
00:05:28,164 --> 00:05:30,124
پيتر. ما بايد صحبت كنيم

45
00:05:30,124 --> 00:05:33,093
از نظر تو اشكالي نداره؟
اجازه صحبت كردن باهاش رو دارم؟

46
00:05:33,094 --> 00:05:34,424
اشكالي نداره. بسپارش به من

47
00:05:35,394 --> 00:05:37,664
با من بيا

48
00:05:37,664 --> 00:05:40,424
- پدرت كجاست؟
- والتر تو هتله

49
00:05:40,425 --> 00:05:42,364
اما نگران نباش مامورتون مواظبشه

50
00:05:42,364 --> 00:05:44,724
هرچند مهم هم نيست چون از خستگي بيهوش شده

51
00:05:44,724 --> 00:05:46,564
ديشب تا 5صبح بيدار بود

52
00:05:46,564 --> 00:05:49,294
داشت تركيبات شيميايي چاي مورد
علاقه اش رو با صداي بلند مرور مي كرد

53
00:05:49,294 --> 00:05:50,894
و اونم درست بعد از وقتي كه

54
00:05:50,894 --> 00:05:52,764
دو ساعت تموم داشته منو نصيحت مي
كرده كه چجوري دارم هوش بالاي متوسطم

55
00:05:52,765 --> 00:05:54,464
و استعداد هاي ذاتيم رو هدر مي دم

56
00:05:54,465 --> 00:05:57,194
و همه اينكارارو در حالي كه لخته
لخت جلوي من وايساده بود انجام داد

57
00:05:59,664 --> 00:06:01,764
خب، وضعيت زندگي شما در هتل موقتيه

58
00:06:01,765 --> 00:06:03,194
ما داريم براتون يه آپارتمان پيدا مي كنيم كه...

59
00:06:03,195 --> 00:06:04,724
اوليويا، زحمت نكش

60
00:06:04,824 --> 00:06:06,464
از اولش هم كه مي خواستم
كمك كنم احساس بدي داشتم

61
00:06:06,464 --> 00:06:07,964
من هنوزم در مورد اتفاقي كه
برات افتاد احساس بدي دارم

62
00:06:07,965 --> 00:06:09,824
اما حقيقت اينه كه تو اينجا به من احتياج نداري

63
00:06:09,825 --> 00:06:11,294
- اين درست نيست
- هست

64
00:06:11,294 --> 00:06:12,624
اتفاقهايي اينجا افتاده

65
00:06:12,724 --> 00:06:13,994
اتفاقهاي عجيبي كه بايد در موردشون تحقيق بشه

66
00:06:13,994 --> 00:06:16,124
كه يه جورايي به ديوونه بازي هايي

67
00:06:16,124 --> 00:06:17,964
كه والتر سالها پيش انجام مي داده مربوطه

68
00:06:17,964 --> 00:06:19,424
اما اون كسيه كه جوابها رو داره

69
00:06:19,424 --> 00:06:21,564
شما به اون احتياج دارين. من نقش پرستار بچه رو دارم

70
00:06:21,564 --> 00:06:23,724
پيتر، تو حرفهاي اون رو كشف رمز مي كني

71
00:06:23,824 --> 00:06:25,564
چيزي كه بقيه مردم نمي فهمن

72
00:06:25,564 --> 00:06:26,864
نه، ديگه نه

73
00:06:26,864 --> 00:06:28,164
هركسي مي تونه اين كارو انجام بده

74
00:06:28,164 --> 00:06:29,364
خصوصيت ويژه اي در من وجود نداره

75
00:06:30,364 --> 00:06:32,264
تو پسرش هستي

76
00:06:38,374 --> 00:06:40,714
فقط اين نيست

77
00:06:40,714 --> 00:06:42,144
من زياد تو يه جا موندن خوب نيستم

78
00:06:42,144 --> 00:06:43,074
خودت مي دوني

79
00:06:46,714 --> 00:06:47,944
اين شغل خوبي براي من نيست

80
00:06:48,144 --> 00:06:49,644
اگه تو بري، اونم ميره

81
00:06:49,744 --> 00:06:51,074
واقعا؟

82
00:06:51,074 --> 00:06:52,444
داري بهم مي گي كه اگه دولت فدرال بخواد

83
00:06:52,444 --> 00:06:54,214
والتر بيشاپ رو از آسايشگاه رواني ترخيص كنه

84
00:06:54,214 --> 00:06:55,874
بدون كفالت پسرش نمي تونه؟

85
00:06:55,874 --> 00:06:57,514
اون پدرته

86
00:06:57,514 --> 00:06:59,714
خيلي روشن اعلام كرده اگه تو بري

87
00:06:59,714 --> 00:07:01,574
با تحقيقات ما همكاري نمي كنه

88
00:07:04,474 --> 00:07:05,844
باور نمي كنم

89
00:07:05,844 --> 00:07:07,714
اون ترجيح مي ده برگرده به سنت كلر

90
00:07:07,714 --> 00:07:09,114
تا بدون تو كار كنه

91
00:07:09,314 --> 00:07:12,844
تاحالا چندين بار اينو گفته

92
00:07:12,844 --> 00:07:14,914
اون چندبار، لباس كه تنش بود نه؟

93
00:07:42,264 --> 00:07:44,324
- صبح بخير
- سلام

94
00:07:44,424 --> 00:07:45,494
سلام

95
00:07:45,494 --> 00:07:46,594
صبحتون بخير

96
00:07:49,824 --> 00:07:51,164
ديروز، يه انفجار

97
00:07:51,164 --> 00:07:53,594
در يه موقعيت ساختمان سازي
در ويليامزبرگ بروكلين رخ داد

98
00:07:53,594 --> 00:07:54,994
جرثقيل سقوط كرد

99
00:07:55,294 --> 00:07:58,624
سه تا كشته و چند ده مصدوم به جا گذاشت

100
00:07:58,624 --> 00:08:01,024
به عموم گفته شده كه نشتي گاز باعث انفجار شده

101
00:08:01,024 --> 00:08:03,064
كه از نظر تكنيكي درسته

102
00:08:03,164 --> 00:08:05,594
مي خوام چيزي كه باعث انفجار شده رو ببينيد

103
00:08:12,794 --> 00:08:15,794
ما اونو ديشب به اينجا منتقل كرديم

104
00:08:15,894 --> 00:08:17,224
امنيت ملي

105
00:08:17,224 --> 00:08:18,924
و سازمان كنترل بيماري رو هم خبر كرديم

106
00:08:18,924 --> 00:08:20,194
اما دكتر بيشاپ

107
00:08:20,194 --> 00:08:22,264
مي خواستم اينو هرچه زودتر ببينيد

108
00:08:29,994 --> 00:08:30,894
اين چيه؟

109
00:08:30,894 --> 00:08:32,624
شما براي همين اينجايين

110
00:08:32,624 --> 00:08:33,564
ما نمي دونيم

111
00:08:33,564 --> 00:08:35,024
همينجوري از آسمون افتاده؟

112
00:08:35,024 --> 00:08:36,394
از زيره زمينه اومده

113
00:08:36,394 --> 00:08:39,894
اين از يه تونل مترو متروك به لوله گاز رسيده

114
00:08:39,894 --> 00:08:40,824
زيره زمين

115
00:08:40,824 --> 00:08:42,394
همينجوري اومده رو سطح زمين

116
00:08:42,394 --> 00:08:44,294
انگار يه نفر با دقت اونجا گذاشتتش

117
00:08:44,294 --> 00:08:45,494
ايريديوم جامد

118
00:08:45,494 --> 00:08:46,864
ما هم همين فكرو مي كنيم، بله

119
00:08:46,864 --> 00:08:47,964
لرزه هاي مادون سرعت داره؟

120
00:08:47,964 --> 00:08:49,574
در 2مگاهرتز و بعدش در چهار

121
00:08:49,724 --> 00:08:50,824
اين داره مي لرزه؟

122
00:08:50,824 --> 00:08:53,224
دكتر بيشاپ، نظري دارين كه مي تونه چي باشه؟

123
00:08:53,224 --> 00:08:56,024
يه نظر دارم، بله

124
00:08:56,124 --> 00:08:58,064
دوست دارين كه با ما درميون بذارين؟

125
00:08:58,064 --> 00:09:00,024
نه. هنوز خيلي زوده

126
00:09:00,324 --> 00:09:03,064
اين اولين باري نيست كه يكي از اينا پيدا شده

127
00:09:04,424 --> 00:09:05,824
در كوانيكو

128
00:09:05,824 --> 00:09:08,494
سرهنگ جيكوبسن مسئول اون پرونده بوده

129
00:09:08,494 --> 00:09:09,824
هنري جيكوبسن؟

130
00:09:09,824 --> 00:09:11,664
خودم امروز صبح باهاش صحبت كردم

131
00:09:11,664 --> 00:09:13,194
اون منتظره ملاقات شماست

132
00:09:13,194 --> 00:09:15,864
گفتش كه بي صبرانه منتظره تا دوباره شما رو ببينه

133
00:09:20,894 --> 00:09:23,064
چيكار مي خواي بكني؟

134
00:09:23,064 --> 00:09:25,064
كدوم مردي وقتي از فضا غذاي جادويي رسيده

135
00:09:25,064 --> 00:09:27,324
مي تونه تركت كنه؟

136
00:09:27,324 --> 00:09:28,524
كي گفته كه اين از فضا اومده؟

137
00:09:28,524 --> 00:09:30,694
- اين يه جوكه والتر
- اهان

138
00:09:30,694 --> 00:09:32,164
ممنون كه ميموني

139
00:09:32,164 --> 00:09:34,824
اين آخريشه اوليويا

140
00:09:34,824 --> 00:09:36,194
بعدش ميرم

141
00:09:42,924 --> 00:09:44,524
بايد اينو ببريمش به آزمايشگاه

142
00:09:44,524 --> 00:09:47,463
ما نمي تونيم خطر بردن اينو به دانشگاه قبول كنيم

143
00:09:47,464 --> 00:09:48,424
ترجيح مي ديم كه شما...

144
00:09:48,424 --> 00:09:50,924
اگه مي خواين از هوش و فراست من استفاده كنيد

145
00:09:50,924 --> 00:09:53,524
اونوقت بايد نيازهاي اوليه ي من رو برآورده كنين

146
00:09:53,524 --> 00:09:55,964
كه شامل دسترسي كامل من به تجهيزاتم و همينطور

147
00:09:55,964 --> 00:09:56,924
آزمايشگاهم مي شه

148
00:10:14,094 --> 00:10:16,064
به به به

149
00:10:16,064 --> 00:10:19,564
همش اميدوار بودم واسه دوباره ديدنت يه بهانه پيدا كنم

150
00:10:19,564 --> 00:10:21,194
خوشحالم كه مي بينمت

151
00:10:24,594 --> 00:10:27,063
يه سالي ميشه كه مرده

152
00:10:27,064 --> 00:10:28,094
اما هنوزم سخته

153
00:10:28,194 --> 00:10:31,364
فكر كنم هميشه سخت باشه

154
00:10:31,364 --> 00:10:33,464
جسيكا هواي خونه رو داشت

155
00:10:33,464 --> 00:10:37,064
اون هواي همه چيز رو داشت

156
00:10:37,064 --> 00:10:39,094
ببخشيد بابت قهوه بدمزه

157
00:10:40,564 --> 00:10:42,294
نه، خيلي هم خوشمزه است

158
00:10:46,124 --> 00:10:49,324
مي دونم تو هم يكي رو از دست دادي

159
00:10:49,324 --> 00:10:50,624
تسليت مي گم

160
00:10:50,624 --> 00:10:52,124
از دست دادن همكار آسون نيست

161
00:10:52,324 --> 00:10:54,464
مي دونم كه تو و مامور اسكات به هم نزديك بودين

162
00:10:56,664 --> 00:10:59,424
در مورد كوانيكو چي مي توني بهم بگي؟

163
00:10:59,524 --> 00:11:01,094
1987?

164
00:11:18,924 --> 00:11:22,164
مامور ارشد استيوارت مالك

165
00:11:22,164 --> 00:11:26,093
در شب 22ماه جون سر پستش در پايگاه نظامي بود

166
00:11:26,094 --> 00:11:28,464
وظيفش مراقبت از حسگرهاي حركتي

167
00:11:28,464 --> 00:11:32,463
در اطراف محل بود تا مطمئن بشه كسي وارد پايگاه نشه

168
00:11:32,464 --> 00:11:35,064
استثنائا اون شب، حسگر ها از كار افتاد

169
00:11:36,064 --> 00:11:37,664
چيزي كه پيدا كرديم اين بود

170
00:11:40,194 --> 00:11:42,324
يه استوانه فلزي نيم متري

171
00:11:42,324 --> 00:11:44,494
بيست سانت هم قطرش بود

172
00:11:44,494 --> 00:11:46,164
اون فكر كرد از آسمون افتاده

173
00:11:46,164 --> 00:11:48,164
و شايد يه تيكه از يه ماهواره باشه

174
00:11:48,164 --> 00:11:49,494
در حاليكه نبود

175
00:11:49,494 --> 00:11:52,594
عجيبترش اين بود كه گرچه به نظر

176
00:11:52,594 --> 00:11:54,764
يه تيكه فلز محكم با استقامت ميومد

177
00:11:54,764 --> 00:11:55,964
اما ميلرزيد

178
00:11:55,964 --> 00:11:58,194
در 2مگاهرتز

179
00:11:58,194 --> 00:11:59,694
بعد دوباره در چهار

180
00:12:01,894 --> 00:12:02,894
يكي ديگه پيدا شده؟

181
00:12:03,494 --> 00:12:05,564
اين يكي كجاست؟

182
00:12:05,664 --> 00:12:07,024
هنوز تو كوانيكو؟

183
00:12:07,024 --> 00:12:08,694
منو براي تحقيق فراخوندند

184
00:12:08,694 --> 00:12:11,094
ما تشخيص داديم كه داره يه چيزي مخابره مي كنه

185
00:12:11,094 --> 00:12:13,294
يه سيگنالي كه نتونستيم رمزش رو باز كنيم

186
00:12:13,294 --> 00:12:15,164
چهل و هشت ساعت بعد از اينكه پيداش كرديم

187
00:12:15,164 --> 00:12:19,124
يه انفجاري اتفاق افتاده كه من به عمرم نديده بودم

188
00:12:19,124 --> 00:12:22,464
از طبقات رفت به زيرزمين

189
00:12:23,524 --> 00:12:29,563
يه انفجار اتفاق افتاد و بعد غيب شد

190
00:12:30,164 --> 00:12:32,864
من پرونده هام و هرچيزي
لازم داشته باشي رو بهت مي دم

191
00:12:32,864 --> 00:12:36,494
اما اين خيلي عجيبه، اوليويا

192
00:12:36,494 --> 00:12:37,564
و اگه قراره دوباره اتفاق بيفته

193
00:12:37,564 --> 00:12:39,194
به عنوان يه دوست

194
00:12:39,294 --> 00:12:43,994
ازت تقاضا مي كنم كه تا جايي
كه مي توني ازش فاصله بگيري

195
00:12:54,624 --> 00:12:56,164
و اين دقيقا چيه؟

196
00:12:57,564 --> 00:13:00,094
به وقتش، عزيزم

197
00:13:40,964 --> 00:13:43,194
سلام، آقا، مي تونم كمكتون كنم؟

198
00:13:49,094 --> 00:13:52,224
كد قرمز، كد قرمز، يه نفوذ در بخش هشت داريم

199
00:14:10,764 --> 00:14:11,524
تو

200
00:14:15,324 --> 00:14:16,724
كجاست؟

201
00:14:37,934 --> 00:14:42,394
مامور دانم هستم

202
00:14:42,682 --> 00:14:45,682
الو؟

203
00:14:46,270 --> 00:14:47,770
الو؟

204
00:14:47,870 --> 00:14:49,070
اوليويا

205
00:14:52,140 --> 00:14:53,410
الو؟

206
00:14:55,010 --> 00:14:56,110
اوليويا

207
00:14:56,110 --> 00:14:59,270
جان؟

208
00:15:04,370 --> 00:15:05,510
پشتيباني بفرماييد

209
00:15:05,510 --> 00:15:06,640
من مامور اوليويا دانم هستم

210
00:15:06,640 --> 00:15:10,270
7-18-6-22-7-9.

211
00:15:10,270 --> 00:15:14,170
من مي خوام يه تماس به تلفنم رو ردگيري كنيد

212
00:15:14,170 --> 00:15:15,810
همين الان اتفاق افتاد

213
00:15:15,810 --> 00:15:17,410
يه لحظه لطفا

214
00:15:20,140 --> 00:15:24,410
ما هيچ سابقه ي تماسي در سه ساعت گذشته نداريم

215
00:15:26,310 --> 00:15:29,270
متاسفم

216
00:15:29,270 --> 00:15:30,940
باشه. ممنون

217
00:15:43,110 --> 00:15:47,739
دقتي كه در ساخت اين شي بكار رفته منحصر بفرده

218
00:15:48,140 --> 00:15:49,570
با توجه به پيوندهاي كووالانسي كه درش بكار رفته

219
00:15:49,570 --> 00:15:52,570
مطمئنا اميدوارم اون شياف فلزي گنده

220
00:15:52,570 --> 00:15:54,210
بهترين دستاورد تاريخ بشر نباشه

221
00:15:54,610 --> 00:15:55,940
اصلا چي هست؟

222
00:15:59,770 --> 00:16:00,940
بذار يه سوال ازت بپرسم

223
00:16:01,040 --> 00:16:03,040
اگه از روانشناسي معكوس استفاده كنم

224
00:16:03,040 --> 00:16:04,370
مثل اينكه، الان بهت بگم

225
00:16:04,370 --> 00:16:06,340
والتر بهم نگو كه اون چيه

226
00:16:06,340 --> 00:16:07,240
ممكنه جواب بده؟

227
00:16:07,740 --> 00:16:10,370
سالها پيش، روي پروژه تور كار مي كردم

228
00:16:10,370 --> 00:16:13,540
وزارت دفاع يه اژدر زير زميني مي خواست

229
00:16:13,540 --> 00:16:17,539
يه موشكي كه از نظر تئوري
مي تونست از هرجايي در دنيا

230
00:16:17,540 --> 00:16:20,640
از طريق هسته زمين شليك بشه و هر
هدفي رو در اونور كره زمين نابود كنه

231
00:16:20,640 --> 00:16:22,940
من مطمئنم ايني كه گفتي مسخره است

232
00:16:22,940 --> 00:16:25,670
ذهنت رو باز كن، پسرم، وگرنه ممكنه يكي برات بازش كنه

233
00:16:25,670 --> 00:16:28,010
اينم هيچ معني نداره

234
00:16:28,010 --> 00:16:29,740
اين استوانه مي تونه چند چيز باشه

235
00:16:29,740 --> 00:16:32,110
كه در مورد هيچكدومشون نمي خوام صحبت كنم

236
00:16:32,210 --> 00:16:35,670
عاليه، خب، من خيلي خوشحالم
كه سر اين اينجا گير كرديم

237
00:16:36,070 --> 00:16:37,440
باورم نمي شه

238
00:16:39,610 --> 00:16:41,140
چي؟

239
00:16:41,540 --> 00:16:42,570
ببين

240
00:16:42,770 --> 00:16:45,270
اين يكي از عكس هاي پرونده جيكوبسنه

241
00:16:45,490 --> 00:16:47,340
اون، يادته؟

242
00:16:47,940 --> 00:16:49,510
همون كچله

243
00:16:49,810 --> 00:16:51,240
نه، اون كيه؟

244
00:16:51,240 --> 00:16:52,810
نكته همينجاست

245
00:16:52,810 --> 00:16:54,640
اوليويا، تو هم داري كم كم مثل والتر ميشي

246
00:16:54,640 --> 00:16:56,470
خيلي چيزها هست كه من درشون خوب نيستم

247
00:16:56,470 --> 00:16:58,440
خيلي چيزها، اما يه كاري كه خوب بلدم

248
00:16:58,440 --> 00:17:00,610
و هميشه مي تونستم اون بازي رو

249
00:17:00,610 --> 00:17:02,870
انجام بدم، تمركز

250
00:17:03,070 --> 00:17:05,240
بخاطر سپردن، مربوط كردن چيزها

251
00:17:05,240 --> 00:17:06,740
و وصل كردنشون بهم ديگه است

252
00:17:09,340 --> 00:17:10,310
ببين

253
00:17:10,310 --> 00:17:12,670
دو هفته پيش تو بيمارستان

254
00:17:14,070 --> 00:17:15,170
خودشه

255
00:17:19,770 --> 00:17:21,070
امكان نداره

256
00:17:33,310 --> 00:17:34,470
مي تونم كمكتون كنم؟

257
00:17:39,340 --> 00:17:43,410
يه عكس از صحنه حادثه كوانيكو سال 1987

258
00:17:43,410 --> 00:17:46,609
ببين. اون اونجا بوده. حالا اينو ببين

259
00:17:46,910 --> 00:17:49,110
حدود دو هفته پيش در بيمارستان تو كوينسي

260
00:17:49,110 --> 00:17:50,010
اين همون آدمه

261
00:17:50,010 --> 00:17:53,269
و همون شكليه. و با ما اونجا بوده

262
00:17:55,610 --> 00:17:56,670
چيه؟

263
00:17:57,970 --> 00:17:59,410
با من بيا

264
00:18:03,870 --> 00:18:05,140
مارو لطفا ببخشيد

265
00:18:14,310 --> 00:18:17,440
براي ما يكسال طول كشيد تا متوجهش بشيم

266
00:18:18,340 --> 00:18:19,970
تو سه هفته اي اينكارو كردي

267
00:18:28,370 --> 00:18:30,240
اين ديگه كيه؟

268
00:18:31,040 --> 00:18:34,010
خيلي سوال فوق العاده اي پرسيدي

269
00:18:35,210 --> 00:18:37,010
شما همه پايگاه هاي اطلاعاتي رو چك كردين؟

270
00:18:37,010 --> 00:18:38,810
- البته
- و هيچي در موردش نبود؟

271
00:18:38,810 --> 00:18:41,370
- هيچي؟
- اصلا شناسايي نشد

272
00:18:41,470 --> 00:18:44,370
ما عكسش رو در ده ها حادثه داريم

273
00:18:44,370 --> 00:18:45,870
همشون مربوط به " طرح " بودن

274
00:18:45,870 --> 00:18:48,210
چجوري؟

275
00:18:48,210 --> 00:18:49,740
چرا؟ اون چيكار مي كنه؟

276
00:18:49,740 --> 00:18:50,870
كاري كه به نظر مياد انجام مي ده

277
00:18:50,870 --> 00:18:52,710
اينه كه تماشا مي كنه

278
00:18:52,710 --> 00:18:54,370
مشاهده مي كنه

279
00:18:54,370 --> 00:18:56,370
براي همينه كه اسمش رو گذاشتيم تماشاگر

280
00:18:56,370 --> 00:18:58,540
اما اينكه چي مي خواد و چرا اونجاست

281
00:18:58,540 --> 00:18:59,910
ما نمي دونيم

282
00:18:59,910 --> 00:19:01,340
و اون پريروز هم اونجا بود؟

283
00:19:01,340 --> 00:19:02,870
در نيويوك تو همون ساختمون سازي؟

284
00:19:06,770 --> 00:19:07,770
برويلز هستم

285
00:19:11,870 --> 00:19:12,840
كي اتفاق افتاد؟

286
00:19:14,740 --> 00:19:16,170
خب، روشنش كن

287
00:19:21,810 --> 00:19:22,870
اون چيه؟

288
00:19:22,870 --> 00:19:24,070
بهش مي گن صدا

289
00:19:25,270 --> 00:19:27,110
اونو مي دونم، ممنون، براي چيه؟

290
00:19:27,110 --> 00:19:29,610
بايد اعداد رو مقايسه كنم تا شكم تبديل به يقين بشه

291
00:19:29,610 --> 00:19:30,610
اونا رو با چي مقايسه كني؟

292
00:19:30,610 --> 00:19:32,470
شكت به چي؟

293
00:19:32,470 --> 00:19:33,770
استريد فارنسوورث هستم

294
00:19:33,770 --> 00:19:36,439
- بعدا بهت توضيح مي دم
- نه، مي خوام كه همين الان بهم توضيح بدي

295
00:19:36,440 --> 00:19:38,040
من مي خوام بدونم اين قوطي دقيقا چي مي تونه باشه

296
00:19:38,040 --> 00:19:39,670
پيتر؟

297
00:19:39,670 --> 00:19:40,670
اوليوياست

298
00:19:45,570 --> 00:19:46,610
الو

299
00:19:46,610 --> 00:19:47,910
يه حمله اتفاق افتاده، پيتر

300
00:19:47,910 --> 00:19:49,370
تيمي كه تو انبار بوده مردن

301
00:19:49,470 --> 00:19:51,470
چي؟ كي اينكارو كرده؟

302
00:19:51,470 --> 00:19:53,810
نمي دونم، اما ما داريم اون چيز
رو به يه جاي امن منتقل مي كنيم

303
00:19:53,810 --> 00:19:54,770
دارم ميام

304
00:19:54,770 --> 00:19:55,940
فهميدم

305
00:19:56,340 --> 00:19:57,870
والتر، اين هر كوفتي كه هست

306
00:19:57,870 --> 00:19:59,610
تو هيچوقت نبايد ميوورديش اينجا

307
00:19:59,610 --> 00:20:01,610
چرا همچين حرفي مي زني؟

308
00:20:01,710 --> 00:20:03,140
كسي اومده دنبالش؟

309
00:20:03,140 --> 00:20:04,240
چرا بايد همچين سوالي بپرسي؟

310
00:20:04,240 --> 00:20:05,940
- اومدن؟
- آره

311
00:20:08,370 --> 00:20:09,770
بايد ازش مراقبت كنيم

312
00:20:11,140 --> 00:20:13,670
به يه چيزي نياز داريم... يه چيزه خيلي مهم

313
00:20:13,670 --> 00:20:15,610
- چي؟
- فويل آلمينيومي

314
00:20:15,810 --> 00:20:17,270
- چرا؟
- بهم اعتماد كن

315
00:20:17,270 --> 00:20:18,610
- نه، ممنون
- لعنتي

316
00:20:19,970 --> 00:20:22,570
تو هميشه بايد سازه مخالف بزني؟

317
00:20:22,670 --> 00:20:25,910
من الان به فويل آلمينيومي احتياج دارم

318
00:20:25,910 --> 00:20:28,170
يه حفاظ براي فركانس اي استوانه

319
00:20:28,170 --> 00:20:30,010
زندگيت بهش مربوطه

320
00:20:30,010 --> 00:20:31,840
زندگي همه ما بهش مربوطه

321
00:20:31,840 --> 00:20:33,540
همين الان برو

322
00:20:35,240 --> 00:20:38,340
من دارم ميرم برات فويل آلمينيومي بگيرم

323
00:20:38,340 --> 00:20:39,640
اما وقتي برگشتم، تو قراره بهم بگي

324
00:20:39,640 --> 00:20:41,640
كه فكر مي كني اين چه كوفتيه

325
00:20:41,640 --> 00:20:43,040
حالا كه داري ميري

326
00:20:43,740 --> 00:20:46,570
اگه جايي ديدي يه چاييه سرد با بستني برام بگير

327
00:20:46,570 --> 00:20:49,010
خيلي فوق العاده ميشه اگه اينكارو بكني

328
00:20:50,410 --> 00:20:53,070
ببينم چي ميشه

329
00:20:54,370 --> 00:20:57,740
ميشه يه كمك به من بكني و اون سرنگ رو به من بدي؟

330
00:20:57,741 --> 00:20:58,770
حتما

331
00:21:03,010 --> 00:21:04,440
ممنون

332
00:21:23,350 --> 00:21:25,280
من فويل رو گرفتم

333
00:21:28,810 --> 00:21:32,250
استريد! استريد! هي

334
00:21:32,380 --> 00:21:34,480
استريد! استريد! حالت خوبه؟

335
00:21:34,480 --> 00:21:36,810
استريد، به من نگاه كن، استريد

336
00:21:36,810 --> 00:21:38,710
هي، تمركز كن، يه لحظه تمركز كن

337
00:21:38,711 --> 00:21:41,210
والتر كجاست؟

338
00:21:53,650 --> 00:21:55,880
يكي اومده پيشت

339
00:21:55,880 --> 00:21:57,050
بهش فكر كن

340
00:22:00,810 --> 00:22:02,650
مي دونم كه اونجا بودي

341
00:22:02,950 --> 00:22:05,280
آخرين بار

342
00:22:05,680 --> 00:22:07,480
و اون حالا مياد سراغت

343
00:22:07,480 --> 00:22:08,880
به اون زن فكر كن

344
00:22:12,180 --> 00:22:14,050
با من بازي نكن

345
00:22:23,380 --> 00:22:26,049
حالا بهم مي گي يا دوباره اونكارو انجام بدم؟

346
00:22:26,250 --> 00:22:28,010
فكر كن

347
00:22:33,750 --> 00:22:37,250
ديدي! خيلي آسون بود

348
00:22:51,910 --> 00:22:53,310
خدا خيرت بده

349
00:23:03,880 --> 00:23:07,780
من 17ساله چاي سرد بستني نخوردم

350
00:23:11,150 --> 00:23:14,380
و؟ چجوريه؟

351
00:23:15,080 --> 00:23:16,750
آسماني

352
00:23:17,750 --> 00:23:20,680
و زميني در آنه واحد

353
00:23:20,680 --> 00:23:23,510
اظهار نظره حرفه اي بود

354
00:23:23,910 --> 00:23:26,250
تو هم يه كمي مي خواي؟

355
00:23:26,250 --> 00:23:28,110
نه، ممنون

356
00:23:28,110 --> 00:23:30,280
در هر حال من زياد مزه ها رو تشخيص نمي دم

357
00:23:34,480 --> 00:23:36,450
هفده سال

358
00:23:36,450 --> 00:23:39,610
زمان زياديه براي گذروندن بدون چيزي كه دوست داري

359
00:23:39,610 --> 00:23:42,910
جايي كه من بودم، آدم گذر زمان رو حس نمي كرد

360
00:23:42,910 --> 00:23:45,210
حالا خيلي مونده تا جبران بشه

361
00:23:46,980 --> 00:23:49,710
مرسي كه علامت دهنده رو مخفي كردي

362
00:23:49,710 --> 00:23:52,510
من خودم نمي تونم بهش دست بزنم

363
00:23:52,710 --> 00:23:54,580
مي دونم كه سوالاتي داري

364
00:23:54,580 --> 00:23:56,510
و به زودي به جوابهاشون ميرسي

365
00:23:58,610 --> 00:24:00,380
البته

366
00:24:03,980 --> 00:24:05,110
دكتر والتر بيشاپ

367
00:24:05,110 --> 00:24:07,580
الان عكسش رو براتون مي فرستم،
مي خوام تمام دوربين هاي امنيتي

368
00:24:07,580 --> 00:24:09,580
بيرون آخرين جايي كه بوده رو چك كنيد

369
00:24:10,610 --> 00:24:11,810
لطفا اونجا واينسا و به من بگو

370
00:24:11,810 --> 00:24:13,080
- كه هيچ نظري نداري كه پدرت...
- تو واقعا فكر مي كني

371
00:24:13,081 --> 00:24:14,880
من اصلا مي فهمم تو مغز چروكيدش چي مي گذره؟

372
00:24:14,880 --> 00:24:16,150
تو به ما اين احساس رو دادي
كه مي دوني چطوري كنترلش كني

373
00:24:16,151 --> 00:24:18,709
هي، بذار يه چيزي رو روشن
كنيم، من به تو هيچ قولي ندادم

374
00:24:18,710 --> 00:24:20,910
من از اولش بهتون اخطار دادم

375
00:24:23,310 --> 00:24:25,080
مامور دانم هستم

376
00:24:25,480 --> 00:24:27,450
خدا رو شكر، كجا؟

377
00:24:27,650 --> 00:24:29,410
الان ميايم اونجا

378
00:24:29,410 --> 00:24:33,550
والتر رو در حين قدم زدن در آي95 پيدا كردن

379
00:24:51,410 --> 00:24:55,050
اگه ممكنه، من خيلي دوست
دارم لباسهاي خودم رو بپوشم

380
00:24:55,051 --> 00:24:57,080
بذار يه توضيحي بدم كه اينجا
چطوري كار مي كنه، والتر

381
00:24:57,080 --> 00:24:59,610
تو نمي توني به يه مامور فدرال مسكن تزريق بكني

382
00:24:59,610 --> 00:25:02,309
يكي از اموال دولتي رو بدزدي،
و آزادي مشروطت فرار كني

383
00:25:02,310 --> 00:25:04,480
و بعدش توقع داشته باشي باهات
مثل گناهكارها رفتار نكنن

384
00:25:04,480 --> 00:25:07,310
تا حالا چيزي رو كه مال تو نبوده رو بخاطر اينكه

385
00:25:07,310 --> 00:25:09,010
مي دونستي كار درستي داري
انجام مي دي، بر نداشتي؟

386
00:25:09,010 --> 00:25:10,680
اين در مورد من نيست

387
00:25:10,880 --> 00:25:12,580
شايدم باشه پيتر

388
00:25:12,480 --> 00:25:15,979
شما استوانه رو برداشتي، يادتونه؟

389
00:25:15,980 --> 00:25:19,209
بله، البته. چي مي خواين در موردش بدونين؟

390
00:25:19,210 --> 00:25:21,880
- كجاست؟
- نمي تونم بهتون بگم

391
00:25:21,980 --> 00:25:25,349
اما مي تونم بهتون بگم يكي مياد دنبال استوانه

392
00:25:25,350 --> 00:25:27,580
براي همين، بايد مخفيش مي كردم

393
00:25:28,080 --> 00:25:31,810
و نمي خوام بياد بيارم كجا و از دست چه كسي

394
00:25:31,810 --> 00:25:34,580
ما ازتون مي خوايم كه بياد
بيارين، ممكنه خطرناك باشه

395
00:25:34,610 --> 00:25:37,610
و ما بايد كمك كنيم كه مردم در امنيت باشن

396
00:25:37,610 --> 00:25:38,680
بگو اون چيه؟

397
00:25:38,580 --> 00:25:41,180
اگه... اگه سعي كنم توضيح بدم

398
00:25:41,180 --> 00:25:42,950
ممكنه...ممكنه فكر كنيد من ديوونه ام

399
00:25:42,950 --> 00:25:45,510
نگران نباش. با اين كارهات
امكان نداره كسي همچين فكري بكنه

400
00:25:45,510 --> 00:25:47,350
من معتقدم فقط

401
00:25:47,500 --> 00:25:51,400
چهارساعت ديگه بايد استوانه رو

402
00:25:51,400 --> 00:25:53,200
از دست اونايي كه مي خوان بدزدنش مخفي كنم

403
00:25:53,800 --> 00:25:56,960
اين يه تئوريه كه من با يكي از دوستان در
موردش صحبت كرديم، و اون با من موافق بود

404
00:25:56,960 --> 00:25:58,200
يكي از دوستانت؟

405
00:25:58,200 --> 00:25:59,960
ام، يه كمي قدش بلنده نه؟

406
00:25:59,960 --> 00:26:01,300
با گوشهاي صورتي و آويزون؟

407
00:26:01,400 --> 00:26:03,260
نه، اون يه مرده

408
00:26:03,260 --> 00:26:05,260
خيلي خوش قيافه

409
00:26:05,260 --> 00:26:07,330
گرچه به شدت كچله

410
00:26:08,200 --> 00:26:09,760
ابرو هم نداره

411
00:26:10,760 --> 00:26:13,660
يه كمي ناراحت كننده است،
اما زود بهش عادت مي كنيد.

412
00:26:16,900 --> 00:26:17,900
باهاش حرف زدي؟

413
00:26:17,900 --> 00:26:19,300
واقعا فكر مي كني خيلي ايده ي خوبيه كه

414
00:26:19,300 --> 00:26:20,330
توهماتش رو تو اين موقعيت تقويت كني؟

415
00:26:20,330 --> 00:26:21,530
والتر، اون كيه؟

416
00:26:21,630 --> 00:26:23,000
كجا مي تونيم پيداش كنيم؟

417
00:26:23,000 --> 00:26:24,330
اوه، شما نمي تونين پيداش كنين؟

418
00:26:24,330 --> 00:26:25,900
اوه، البته كه نمي تونيم، چون اون تو بعد هفتمه

419
00:26:25,900 --> 00:26:27,860
يه كمي خجالتيه

420
00:26:28,510 --> 00:26:31,150
گرچه به دردتون هم نمي خوره

421
00:26:31,150 --> 00:26:32,410
اون فقط تماشا مي كنه

422
00:26:32,410 --> 00:26:34,479
والتر، تو با اين آدم صحبت نكردي

423
00:26:34,480 --> 00:26:36,410
تو اونو تو عكس هاي اوليويا ديدي

424
00:26:36,410 --> 00:26:39,650
پس اين مزخرفات رو بس كن و بگو استوانه كجاست؟

425
00:26:39,650 --> 00:26:44,580
هميشه بايد اينقدر كوته فكر باشي؟

426
00:26:45,980 --> 00:26:47,650
لعنتي، مثل اون نباش

427
00:26:47,650 --> 00:26:49,380
مثل مادرت

428
00:26:49,380 --> 00:26:51,650
قضاوت منو مورد سوال قرار نده

429
00:26:51,650 --> 00:26:55,050
من بچه نيستم. نيازي ندارم مراقبم باشي

430
00:27:08,550 --> 00:27:10,880
ممنون كه گفتي

431
00:27:11,480 --> 00:27:13,210
اين دقيقا همون چيزي بود كه مي خواستم

432
00:27:14,210 --> 00:27:15,680
وجدانم راحت شد

433
00:27:15,880 --> 00:27:17,750
اوليويا، خيلي متاسفم

434
00:27:17,850 --> 00:27:23,150
اما فكر كنم فهميده باشي چرا نمي
خوام بيشتر از اين، اين دورو برها باشم

435
00:27:28,410 --> 00:27:30,310
ناراحتش كرد، نه؟

436
00:27:47,380 --> 00:27:48,510
به كجا رسيديم؟

437
00:27:48,510 --> 00:27:49,510
نمي تونم بگم

438
00:27:49,510 --> 00:27:52,310
والتر يه چيزي رو داره مخفي مي
كنه و مثل هميشه رمزي حرف ميزنه

439
00:27:52,310 --> 00:27:54,180
ميگه بايد استوانه رو مخفي مي كرده

440
00:27:54,180 --> 00:27:56,280
كه يكي دنبالشه

441
00:27:56,280 --> 00:27:58,450
به دنياي والتر بيشاپ خوش اومدي

442
00:27:59,350 --> 00:28:00,850
كجا بردتش؟

443
00:28:00,950 --> 00:28:03,910
بايد از والتر بپرسي. به من نمي گه

444
00:28:03,910 --> 00:28:05,580
ظاهرا، با مردي كه

445
00:28:05,580 --> 00:28:07,410
مشخصاتش با دوستمون يكيه ملاقات كرده

446
00:28:07,410 --> 00:28:08,980
همون كچله

447
00:28:09,280 --> 00:28:11,450
خب، من خيلي آدم هاي كچل مي شناسم

448
00:28:11,950 --> 00:28:13,380
تماشاگر

449
00:28:14,180 --> 00:28:16,480
داري مي گي كه والتر گفته اونو ميشناسه؟

450
00:28:16,480 --> 00:28:18,310
دارم مي گم كه اون همكاري نمي كنه

451
00:28:18,910 --> 00:28:21,850
دارم مي گم كه گيج شدم

452
00:28:36,110 --> 00:28:37,210
هي، پسر

453
00:28:37,310 --> 00:28:39,050
مرسي كه اينقدر سريع بهم زنگ زدي

454
00:28:39,850 --> 00:28:43,110
ببين، الان دوباره شروع نكن، باشه؟

455
00:28:43,210 --> 00:28:46,510
خب، حدس بزن چي شده، من ايندفعه
هم زنگ زدم كه ازت تقاضاي لطف بكنم

456
00:28:48,950 --> 00:28:50,080
الان به يه شغل احتياج دارم

457
00:28:52,380 --> 00:28:53,650
خب، واقعا برام اهميتي نداره

458
00:28:53,750 --> 00:28:56,310
فقط مي خوام يه كمي پول در بيارم

459
00:28:58,610 --> 00:29:00,480
هرجايي بجز بوستون

460
00:29:23,400 --> 00:29:26,340
مامور دانم؟ مامور فارنسوورث پشت خط هستن

461
00:29:28,200 --> 00:29:30,700
نمي دونم. حدود يك ساعت پيش

462
00:29:30,700 --> 00:29:33,040
وقتي داشت مي رفت، خيلي
از دست والتر عصباني بود

463
00:29:33,040 --> 00:29:35,440
ممكنه نهايتا تصميم گرفته بره

464
00:29:35,440 --> 00:29:37,570
نه، اينجا درگيري بوده

465
00:29:37,570 --> 00:29:39,840
ميام چك مي كنم، ممنون استريد

466
00:29:43,600 --> 00:29:45,570
به انتظامات هاروارد زنگ بزنيد

467
00:29:45,570 --> 00:29:47,970
يه دوربين مدار بسته جلوي ورودي كتابخونه

468
00:29:47,970 --> 00:29:52,140
به سمت ساختمان كرسگي وجود داره. من به
نوارهاي ضبط شدش در دو ساعت گذشته احتياج دارم

469
00:29:58,000 --> 00:30:00,600
تو كه واسه ادي گنده كار نمي كني، مگه نه؟

470
00:30:00,600 --> 00:30:02,900
ببين، من فكر مي كنم اشتباه گرفتي

471
00:30:05,870 --> 00:30:07,170
چيزي كه مي خوام بگم...

472
00:30:08,900 --> 00:30:12,100
هرچيزي كه مي خواي، فكر نكنم بتونم بهت بدمش

473
00:30:22,140 --> 00:30:24,100
نه، نه!

474
00:30:42,500 --> 00:30:44,270
تو چيزي رو داري كه من مي خوام

475
00:30:44,670 --> 00:30:45,940
بگو كجاست

476
00:30:45,940 --> 00:30:47,770
من اصلا نمي دونم در مورد چي حرف مي زني

477
00:30:47,770 --> 00:30:49,370
مي خوام ازت چندتا سوال بپرسم

478
00:30:49,370 --> 00:30:51,240
لطفان صادقانه جواب بده

479
00:30:51,440 --> 00:30:54,300
بيشترين دردي كه تو زندگيت
تحمل كردي مربوط به چي بوده؟

480
00:30:59,870 --> 00:31:01,840
اين از بيرون آزمايشگاه گرفته شده

481
00:31:01,740 --> 00:31:05,100
تا حالا اين مرد رو ديده بودي؟

482
00:31:05,000 --> 00:31:06,570
فكر نمي كنم، نه

483
00:31:06,570 --> 00:31:08,270
يه اتفاقي افتاده، درسته؟

484
00:31:08,270 --> 00:31:09,870
يه اتفاق بد،اون چيه؟

485
00:31:09,870 --> 00:31:12,140
من معتقدم كه اين مرد ممكنه پيتر رو دزديده باشه

486
00:31:13,200 --> 00:31:15,640
اين... نه

487
00:31:16,440 --> 00:31:17,940
پيتر اونو مي بره سمتش

488
00:31:17,940 --> 00:31:19,170
سمت چي؟ استوانه؟

489
00:31:19,170 --> 00:31:20,170
- آره
- چجوري؟

490
00:31:20,170 --> 00:31:21,770
بهش گفتي كجا گذاشتيش؟

491
00:31:21,770 --> 00:31:23,370
نه، معلومه كه نگفتم

492
00:31:24,370 --> 00:31:25,700
نيازي نبود بگم

493
00:31:28,170 --> 00:31:30,370
تو همكارت استوانه رو داريد

494
00:31:30,370 --> 00:31:31,570
الان كجاست؟

495
00:31:31,570 --> 00:31:33,270
اصلا نمي دونم

496
00:31:33,470 --> 00:31:34,970
اگرم مي دونستم

497
00:31:34,970 --> 00:31:37,740
به تو يكي نمي گفتم

498
00:31:42,040 --> 00:31:43,540
اما همين الان بهم گفتي

499
00:31:44,040 --> 00:31:47,370
پدرت مخفيش كرده، نمي دوني كجاست؟

500
00:31:48,000 --> 00:31:49,670
و جواب سوالت بله است

501
00:31:49,670 --> 00:31:52,400
وقتي همه اينا تموم شد، ممكنه بكشمت

502
00:31:52,400 --> 00:31:54,470
بستگي به يه سري چيزا داره

503
00:31:55,470 --> 00:31:57,740
آخرين باري كه پدرت بوسيدت كي بود؟

504
00:31:58,340 --> 00:32:00,870
به نظرم اين احمقانه ترين سوالت بود

505
00:32:04,900 --> 00:32:07,170
در مورد پدرت فكر كن

506
00:32:12,100 --> 00:32:13,240
خوبه

507
00:32:13,440 --> 00:32:14,470
حالا به وقتي فكر كن

508
00:32:14,470 --> 00:32:16,600
كه هنوز پدرت رو آسايشگاه نفرستاده بودن

509
00:32:16,940 --> 00:32:20,700
يه زمان خوش، زماني كه هنوز
فكر مي كردي پدرت دوست داره

510
00:32:34,300 --> 00:32:35,600
بغل ماشينش تو خونه قديميتون

511
00:32:35,600 --> 00:32:38,070
پدرت جاي ديگه اي هم براي
مخفي كردن چيزاش داشت؟

512
00:32:39,070 --> 00:32:41,540
سوال رو جواب بده. پدرت جاي ديگه...

513
00:32:52,140 --> 00:32:53,800
ممنون

514
00:32:53,800 --> 00:32:56,070
همين الان بهم گفتي استوانه كجاست

515
00:33:12,540 --> 00:33:14,800
با من بيا

516
00:33:48,940 --> 00:33:50,940
خيلي بده كه هيچوقت ملاقاتش نكردي

517
00:33:59,640 --> 00:34:00,800
يالا

518
00:34:07,470 --> 00:34:08,470
بكن

519
00:34:10,870 --> 00:34:12,140
حواست رو جمع كن

520
00:34:53,000 --> 00:34:55,970
هي اوليويا، اينجا

521
00:35:02,070 --> 00:35:03,200
تو خوبي؟

522
00:35:03,200 --> 00:35:05,400
آره، اونوري رفت. برو

523
00:35:05,400 --> 00:35:07,040
اون اسلحه داره

524
00:36:54,870 --> 00:36:56,670
سفر طبق برنامه انجام ميشه

525
00:37:01,040 --> 00:37:02,570
تو ديگه كي هستي؟

526
00:37:04,970 --> 00:37:06,340
اون استوانه چيه؟

527
00:37:09,040 --> 00:37:11,040
- تو مي دوني كه اون چيه، نه؟
- تو مي دوني كه اون چيه، نه؟

528
00:37:11,140 --> 00:37:12,440
- چرا اينجاست؟
- چرا اينجاست؟

529
00:37:12,440 --> 00:37:13,600
- چرا الان؟
- چرا الان؟

530
00:37:17,740 --> 00:37:19,070
- تو كي هستي؟
- تو كي هستي؟

531
00:37:21,370 --> 00:37:23,770
- سيب، موز، كرگدن
- سيب، موز، كرگدن

532
00:37:23,770 --> 00:37:25,440
- مي خوام دستت رو بگيرم
- مي خوام دستت رو بگيرم

533
00:37:25,440 --> 00:37:27,400
- لوسي با الماسها تو آسمونهاست
- لوسي با الماسها تو آسمونهاست

534
00:37:27,400 --> 00:37:32,540
تو واقعا پدرم رو ميشناسي؟ بعد از ظهر باهاش حرف زدي؟

535
00:37:33,900 --> 00:37:37,070
دوستش هستي؟

536
00:38:46,840 --> 00:38:48,100
پيتر

537
00:38:48,500 --> 00:38:50,540
- حالش چطوره؟
- خوبه

538
00:38:50,540 --> 00:38:53,240
يه كم صدمه ديده، اما حالش خوب ميشه

539
00:38:53,240 --> 00:38:56,470
ممنون. اين خبر فوق العاديه

540
00:38:57,070 --> 00:38:59,770
بيا. مي خوام برت گردونم به هتلت

541
00:38:59,870 --> 00:39:01,240
اگه اشكالي نداشته باشه

542
00:39:01,240 --> 00:39:04,840
يه كاري هست كه بايد قبلش انجام بدم

543
00:39:19,200 --> 00:39:24,070
كاري كه باهات كردم خيلي نامردي بود

544
00:39:24,070 --> 00:39:27,500
اما هيچوقت نمي خواستم بهت صدمه اي بزنم

545
00:39:28,800 --> 00:39:34,000
فقط داشتم كاري رو مي كردم كه بايد
براي محافظت از هممون انجام مي دادم

546
00:39:38,970 --> 00:39:42,470
اگه فكر مي كني كمكي به احساساتت مي كنه

547
00:39:42,770 --> 00:39:45,100
ازت مي خوام كه از اون مواد به منم تزريق كني

548
00:39:49,240 --> 00:39:51,940
اما به احتمال زياد ازشون لذت هم ببرم

549
00:40:13,840 --> 00:40:17,300
سلام، دنبال پيتر بيشاپ مي
گردم، حدودا يك ساعت پيش اوردنش

550
00:40:18,000 --> 00:40:19,240
ببخشيد

551
00:40:22,070 --> 00:40:23,140
سلام

552
00:40:24,240 --> 00:40:25,800
تو خوبي؟

553
00:40:27,400 --> 00:40:28,640
آره

554
00:40:29,240 --> 00:40:30,840
من خوبم

555
00:40:34,840 --> 00:40:37,600
تونستيم استوانه رو پس بگيريم؟

556
00:40:38,700 --> 00:40:42,070
ما حفره رو چك كرديم، اما هيچ اثري ازش نبود

557
00:40:42,070 --> 00:40:44,040
بعد از طلوع خورشيد، يه
ماشين حفاري مي بريم اونجا

558
00:40:44,041 --> 00:40:46,440
اما يه جورايي، انتظار پيدا كردنش رو ندارم

559
00:40:46,440 --> 00:40:47,940
پس همينجوري ناپديد شد

560
00:40:49,340 --> 00:40:50,900
ما هويت تيرانداز رو شناسايي كرديم

561
00:40:50,900 --> 00:40:52,170
جان موزلي

562
00:40:52,170 --> 00:40:54,500
براي انجام دو تا جنايت از
ماه پيش در سياتل تحت تعقيبه

563
00:40:54,500 --> 00:40:56,900
يه چندتايي هم جرم مربوط
به مواد مخدر داشته قبلش

564
00:40:56,900 --> 00:40:57,840
سياتل

565
00:40:58,340 --> 00:41:01,140
راه درازي رو براي گرفتن اون چيز اومده

566
00:41:01,140 --> 00:41:03,970
يه سوال ديگه به صف بقيه سوالها اضافه شد

567
00:41:10,400 --> 00:41:12,170
من بايد برگردم

568
00:41:12,270 --> 00:41:15,270
همونطوري كه مي دوني، يه سري جنگ دعواهاي
بين سازماني هست كه بايد بهشون برسم

569
00:41:15,440 --> 00:41:17,700
سازمان امنيت فكر مي كنه
اون چيز جز اموالشون بوده

570
00:41:17,700 --> 00:41:19,840
دنبال يه توضيح مي گردن

571
00:41:22,600 --> 00:41:24,170
پس فردا مي بينمت

572
00:41:25,070 --> 00:41:26,270
آره

573
00:41:39,670 --> 00:41:40,900
سلام

574
00:41:42,200 --> 00:41:43,940
براي خروج آماده اي؟

575
00:41:50,570 --> 00:41:52,970
امشب اون بيرون يه اتفاقي افتاد، اوليويا

576
00:41:53,870 --> 00:41:56,940
همون " طرح " كه برويلز هميشه مي گفت

577
00:41:56,940 --> 00:41:58,670
من هميشه فكر مي كردم مزخرفه

578
00:41:58,670 --> 00:42:01,140
اتفاقات غير قابل توضيحي هرروز داره ميفته

579
00:42:01,140 --> 00:42:03,940
معنيش اين نيست كه اتفاق هاي بدتري نميفته

580
00:42:03,940 --> 00:42:06,640
مي دونم كه ممكنه به نظر ديوونگي بياد

581
00:42:06,640 --> 00:42:08,740
آره، مي دونم كه به نظر ديوونگي
مياد، اما اون مرد تو جنگل

582
00:42:08,800 --> 00:42:10,070
منو ميشناخت

583
00:42:10,070 --> 00:42:11,670
و نمي دونم چجوري، اما انگار توي كله من بود

584
00:42:11,670 --> 00:42:13,970
قبل از اينكه حرفي بخوام
بزنم مي دونست چي مي خوام بگم

585
00:42:13,970 --> 00:42:15,170
مردي كه بهش شليك كردم؟

586
00:42:15,170 --> 00:42:17,070
نه، اون يكي، همون كچله

587
00:42:17,070 --> 00:42:19,500
از تو عكسهات، آقاي بي ابرو؟

588
00:42:19,900 --> 00:42:21,740
پيتر، من كسي رو نديدم

589
00:42:21,740 --> 00:42:23,400
حالا ديگه به اندازه كافي منو ميشناسي كه بدوني

590
00:42:23,400 --> 00:42:25,040
من اين حرفها رو از خودم درنميارم

591
00:42:25,040 --> 00:42:27,040
اگه حق با والتر باشه چي؟

592
00:42:27,140 --> 00:42:29,170
اگه اينا فقط شروعش باشه چي؟

593
00:42:31,470 --> 00:42:33,540
گوش كن، تو ضربه بدي به سرت خورده

594
00:42:33,540 --> 00:42:35,070
فكر مي كني خودم اين بلا رو سر خودم اوردم؟

595
00:42:35,270 --> 00:42:36,670
نه، من فقط...

596
00:42:36,870 --> 00:42:41,000
من اشتباه مي كردم كه انتظار داشتم اينجا بموني

597
00:42:41,100 --> 00:42:42,840
والتر به تو ربطي نداره

598
00:42:42,840 --> 00:42:44,070
همونطوري كه هميشه مي گفتي

599
00:42:44,070 --> 00:42:46,000
اينا همه قرار بود موقتي باشه

600
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
تو هم زندگي خودت رو داري

601
00:42:47,000 --> 00:42:48,640
اولويا، اصلا شنيدي همين الان چي گفتم؟

602
00:42:48,840 --> 00:42:51,340
منظورم اينه كه، من ذهن نسبتا بازي دارم

603
00:42:51,340 --> 00:42:55,440
اما اينجا داره اتفاقاتي ميفته
كه من نمي تونم حتي توضيحشون بدم

604
00:42:55,441 --> 00:42:59,270
و تا زماني كه توضيحي براشون
پيدا نكنم هيچ جا نمي رم

605
00:43:03,540 --> 00:43:06,140
با اين وضعيت، ممكنه به اين احتياج پيدا كني

606
00:43:06,640 --> 00:43:09,270
با اجازه نامت موافقت شد

607
00:43:10,370 --> 00:43:13,970
مشاور غير نظامي سازمان امنيت ملي

608
00:43:18,500 --> 00:43:19,700
معنيش اينه كه ايندفعه وقتي بيام

609
00:43:19,700 --> 00:43:21,670
ساختمون فدرال به اسكورت نياز ندارم؟

610
00:43:22,700 --> 00:43:24,100
آره

611
00:43:25,940 --> 00:43:28,270
با اين مي تونم با ماشينم سريع برم و جريمه نشم؟

612
00:43:30,270 --> 00:43:33,140
شايد

613
00:43:39,270 --> 00:43:41,570
خب بذار در مورد امروزم بهت بگم والتر جان

614
00:43:41,570 --> 00:43:43,900
من دزديده شدم، شكنجه شدم

615
00:43:43,900 --> 00:43:46,100
دو تا سيم كردن تو دماغم

616
00:43:46,100 --> 00:43:48,900
كه به يه ماشيني وصل بود كه تاحالا نديده بودم

617
00:43:48,900 --> 00:43:50,540
اما عجيبترين قسمت روز

618
00:43:50,540 --> 00:43:52,500
اينجا بود كه يه جورايي بدون حرف زدن

619
00:43:52,500 --> 00:43:56,300
مي تونستم به سوالاتي جواب بدم
كه خودم هم جوابشون رو نمي دونستم

620
00:43:57,470 --> 00:43:59,740
اينكه استوانه رو كجا مخفي كردم؟

621
00:44:01,900 --> 00:44:04,200
از كجا مي دونستم، والتر؟

622
00:44:06,000 --> 00:44:07,600
من كه اونو نمي دونستم

623
00:44:09,300 --> 00:44:11,600
تو مي دوني، پسرم، بخاطر اينكه من مي دونم

624
00:44:11,600 --> 00:44:15,070
نه، من نمي دونم بخاطر اينكه تو بهم نگفتي

625
00:44:16,270 --> 00:44:18,000
لازم نبود بگم

626
00:44:19,800 --> 00:44:25,000
تو بايد يه تجديد نظري در مورد چگونگي ارتباطات

627
00:44:25,200 --> 00:44:26,640
و نظرها بكني

628
00:44:26,940 --> 00:44:30,470
نظرها مي تونن از طريق پخش
شدن، از طريق نزديك بودن

629
00:44:31,270 --> 00:44:33,500
آدمها به هم جذب بشن

630
00:44:39,370 --> 00:44:41,000
يادت مياد وقتي جوون تر بودي

631
00:44:41,200 --> 00:44:43,770
يه شب تصادف كرديم؟

632
00:44:43,770 --> 00:44:45,440
- داشتم به سمت خونه رانندگي...
- معلومه كه يادم مياد

633
00:44:45,440 --> 00:44:46,540
مادرت خونه بود

634
00:44:46,540 --> 00:44:48,500
معلومه كه يادم مياد. شب شكرگزاري

635
00:44:48,500 --> 00:44:51,400
اون نگران ما بود كه زودتر
برسيم و به بقيه ملحق بشيم

636
00:44:53,370 --> 00:44:55,000
وقتي ماشين از جاده خارج شد

637
00:44:55,000 --> 00:44:58,740
يخ ها اونقدر كلفت بودن كه ماشين رو

638
00:44:58,740 --> 00:45:00,740
حدود دو دقيقه نگه داشتن

639
00:45:00,740 --> 00:45:02,870
اين چه ربطي به اتفاقاي امروز داره؟

640
00:45:02,870 --> 00:45:04,670
من بهوش اومدم

641
00:45:04,670 --> 00:45:07,000
و تورو ديدم...

642
00:45:07,200 --> 00:45:09,240
به شدت صدمه ديده بودي

643
00:45:09,240 --> 00:45:10,800
خودم رو بهت رسوندم

644
00:45:10,800 --> 00:45:12,370
اما يخ شكست

645
00:45:12,370 --> 00:45:16,440
و افتاديم توي اون آب

646
00:45:16,440 --> 00:45:18,640
و بعدش تو منو گرفتي با شنا به ساحل رسوندي

647
00:45:18,640 --> 00:45:19,540
مي دونم

648
00:45:19,540 --> 00:45:20,700
نه

649
00:45:22,500 --> 00:45:26,970
من توي اون آب يخ نمي تونستم
دست و پام رو كنترل كنم

650
00:45:26,971 --> 00:45:28,570
واكنشي نشون نمي دادن

651
00:45:28,570 --> 00:45:31,440
من نه مي تونستم تورو نجات بدم

652
00:45:31,440 --> 00:45:32,840
نه خودم رو

653
00:45:35,840 --> 00:45:39,070
ما مرده بوديم، پيتر، من و تو

654
00:45:39,370 --> 00:45:42,000
تا اينكه يكي ما رو گرفته بود

655
00:45:42,000 --> 00:45:44,270
و به سطح آب رسوند

656
00:45:44,270 --> 00:45:48,800
ما نجات پيدا كرديم، هردومون، توسط
مردي كه من تا اونموقع نديده بودم

657
00:45:49,340 --> 00:45:52,700
مردي كه اصلا قرار نبود اونجا باشه

658
00:45:52,700 --> 00:45:55,740
اون مارو به ساحل رسوند

659
00:45:56,440 --> 00:45:58,900
يادم مياد كه اون كچل بود

660
00:45:59,400 --> 00:46:02,770
و ابرو هم نداشت

661
00:46:02,770 --> 00:46:05,270
و همينطور كه مارو رو برفها گذاشت زمين

662
00:46:05,570 --> 00:46:08,070
يادم مياد همينطور خيره به ما نگاه مي كرد

663
00:46:08,870 --> 00:46:14,640
همينطور با كت و شلوار خيسش اونجا وايساده
بود، انگار هيچ حسي نسبت به سرما نداشت

664
00:46:17,370 --> 00:46:22,140
انگار قبل از اينكه فكر كنم
مي دونست به چي مي خوام فكر كنم

665
00:46:24,140 --> 00:46:27,270
انگار درون مغزم بود

666
00:46:28,170 --> 00:46:31,240
بدون اينكه حرفي بزنه، مشخص كرد

667
00:46:31,340 --> 00:46:34,300
كه يه روزي به من احتياج داره

668
00:46:35,800 --> 00:46:38,540
يه جور لطف مقابل

669
00:46:38,840 --> 00:46:40,170
و اين همونه

670
00:46:40,570 --> 00:46:43,470
اتفاقاتي كه امروز براي كپسول افتاد

671
00:46:44,570 --> 00:46:47,200
مطمئن نيستم از كجا در مورد

672
00:46:47,300 --> 00:46:51,400
در مورد لرزشش،و تركيباتش مي دونستم

673
00:46:52,000 --> 00:46:54,600
اما وقتي خودم آزمايش كردم

674
00:46:55,100 --> 00:46:57,700
لرزش رو شنيدم و احساس كردم

675
00:46:57,700 --> 00:47:01,540
درست مثل نامه اي بود كه باز شده بود

676
00:47:01,540 --> 00:47:04,700
و من نهايتا تونستن دستورالعملم رو دريافت كنم

677
00:47:04,900 --> 00:47:08,740
همون موقع، فهميدم كه بايد از كپسول محافظت كنم

678
00:47:08,740 --> 00:47:09,970
براي اون

679
00:47:11,870 --> 00:47:14,140
اينكه اونا كي هستن، چي مي خوان

680
00:47:14,140 --> 00:47:19,400
به عنوان مردي كه به دانش باور داره،
استيصالت رو در پيدا كردن جواب درك مي كنم

681
00:47:20,400 --> 00:47:24,140
اما تنها چيزي كه مي دونم اينه كه تو اينجايي...

682
00:47:24,640 --> 00:47:26,100
پسرم...

683
00:47:26,600 --> 00:47:27,840
سالم

684
00:47:38,140 --> 00:47:41,200
مي دونم كه الان بايد فكر كني خيلي ديوونه ام

685
00:47:47,000 --> 00:47:49,900
نه اونقدري كه فكر مي كني

686
00:48:29,800 --> 00:48:31,440
سلام، ليو