1
00:00:01,756 --> 00:00:03,556
قبلا در فرينج اتفاق افتاد

2
00:00:03,686 --> 00:00:05,386
اوليويا دانم هستم از اف بي آي

3
00:00:05,386 --> 00:00:07,456
اونا اسم اين اتفاقات رو " طرح " گذاشتن

4
00:00:07,456 --> 00:00:09,216
انگار يكي اون بيرون داره آزمايشاتي انجام مي ده

5
00:00:09,216 --> 00:00:10,386
و دنيارو هم آزمايشگاهش كرده

6
00:00:11,756 --> 00:00:13,556
به هر كسي احتياج داشته
باشي در اختيارت قرار مي گيره

7
00:00:13,556 --> 00:00:14,986
اسمش والتر بيشاپه

8
00:00:14,986 --> 00:00:17,286
پدرم
اون تو هاروارد كار ميكرد

9
00:00:17,286 --> 00:00:20,586
اون بخشي از آزمايشهاي طبقه
...بندي شده ارتش آمريكا

10
00:00:20,586 --> 00:00:23,486
در حيطه اي كه بهش مي گن علوم فرينج بود

11
00:00:23,486 --> 00:00:24,586
داري بهم ميگي كه

12
00:00:24,586 --> 00:00:26,486
پدرم دكتر فرانكشتاينه؟

13
00:00:26,486 --> 00:00:28,156
اينجا خيلي اتفاقا افتاده

14
00:00:28,156 --> 00:00:29,756
و خيلي اتفاقها قراره بيفته

15
00:00:54,956 --> 00:00:57,386
اونا نتن كه داري مي نويسي بن؟

16
00:00:57,386 --> 00:01:00,756
فكر مي كنم قبلاً راجع بهش صحبت كرديم

17
00:01:00,756 --> 00:01:03,816
مي دوني.راجع به يكم دوري از موسيقي

18
00:01:03,816 --> 00:01:07,756
اون موقع وقت براي كاراي ديگه هم داري

19
00:01:07,756 --> 00:01:11,586
شايد يه چيزه جديد

20
00:01:13,286 --> 00:01:17,316
پدر از دستم عصباني نشو

21
00:01:17,316 --> 00:01:21,956
اما برفپاكن ها.ميشه يكم آرومشون كني؟

22
00:01:21,956 --> 00:01:23,456
آرومشون كنم؟

23
00:01:23,456 --> 00:01:25,186
سرعتشونو

24
00:01:25,186 --> 00:01:27,256
منو بهم ميريزه

25
00:01:27,256 --> 00:01:30,356
ببخشيد بن.نميتونم

26
00:01:30,356 --> 00:01:31,986
بايد بتونم جلورو ببينم

27
00:01:40,056 --> 00:01:41,686
صبر كنيد.به كمك احتياج دارم

28
00:01:43,686 --> 00:01:44,886
اين ديگه چيه؟

29
00:01:44,886 --> 00:01:46,486
نميدونم.بذار ببينيم

30
00:01:55,586 --> 00:01:56,956
حالتون خوبه؟

31
00:01:56,956 --> 00:01:58,016
اه.بله.من خوبم

32
00:01:58,016 --> 00:01:59,756
اما ماشينم زياد خوب نيست

33
00:01:59,756 --> 00:02:01,456
يه جور لرزش بود.بعدم وايساد

34
00:02:01,456 --> 00:02:02,916
تلفنم هم خراب شده

35
00:02:02,916 --> 00:02:03,916
اه.حتما.يه لحظه

36
00:02:03,916 --> 00:02:04,986
بر مي گردم

37
00:02:07,756 --> 00:02:09,016
متشكرم

38
00:02:09,016 --> 00:02:11,516
امشب شبي نيست كه يه همچين جايي گير كنيد

39
00:02:13,586 --> 00:02:15,986
به يه يدك كش احتياج دارم

40
00:02:15,986 --> 00:02:17,786
من تو مسير 12 هستم

41
00:02:17,786 --> 00:02:20,216
حدود 3كيلومتري بالاتر  از فير اك

42
00:02:21,286 --> 00:02:25,356
بله.پلاك ماساچوست

43
00:02:25,356 --> 00:02:27,486
3-3-2-e-w-d.

44
00:02:27,486 --> 00:02:29,216
باشه.ممنونم

45
00:02:29,216 --> 00:02:30,556
اه.سرشون شلوغ بود
يكم طول ميكشه

46
00:02:31,556 --> 00:02:32,986
پس مطمئنا نمي تونم

47
00:02:32,986 --> 00:02:34,716
به اين جلسه تجاري كه در حالات عادي خوشحا ميشدم نرسم، برسم

48
00:02:34,716 --> 00:02:35,986
اما اين يكي واقعا مهمه

49
00:02:35,986 --> 00:02:37,856
ببينين.من يه چيزايي راجع به ماشين مي دونم

50
00:02:37,856 --> 00:02:39,456
چطوره اجازه بدين يه نگاهي بندازم

51
00:02:39,456 --> 00:02:41,856
نه نه شما به اندازه ي كافي لطف كردين

52
00:02:51,656 --> 00:02:53,886
موتور خشكه

53
00:02:56,356 --> 00:02:58,586
بايد يه جور كمبود برق باشه

54
00:03:17,056 --> 00:03:18,656
هي...آروم

55
00:03:18,656 --> 00:03:20,156
نميخواستم بترسونمتون

56
00:03:20,156 --> 00:03:22,586
خوبه.من صداتونو نشنيدم

57
00:03:22,586 --> 00:03:24,756
گوش كنيد
ببخشيد خيلي طول كشيد

58
00:03:24,756 --> 00:03:27,256
آقا شما خوبين؟

59
00:03:27,256 --> 00:03:28,256
ماشينش كجاس؟

60
00:03:31,516 --> 00:03:32,486
بِن؟

61
00:03:33,986 --> 00:03:36,916
بِن؟

62
00:03:36,916 --> 00:03:38,356
بِن

63
00:03:41,757 --> 00:03:42,057
M
با افتخار تقديم مي كند

64
00:03:42,058 --> 00:03:42,358
Mi
با افتخار تقديم مي كند

65
00:03:42,359 --> 00:03:42,659
MiL
با افتخار تقديم مي كند

66
00:03:42,660 --> 00:03:42,960
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

67
00:03:42,961 --> 00:03:50,961
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

68
00:03:50,962 --> 00:03:56,962
ALL RIGHTS RESERVED TO
WwW.Free-Offline.CoM

69
00:03:56,963 --> 00:04:03,263
فصل اول قسمت هشتم
VMILAD@YAHOO.COM

70
00:04:07,056 --> 00:04:08,556
اسم پسره بن استاكتنه

71
00:04:08,556 --> 00:04:10,556
بنا به اظهارات پدرش ديشب داشتن از مدرسه

72
00:04:10,556 --> 00:04:11,856
به خونه بر ميگشتن

73
00:04:11,856 --> 00:04:13,816
درهمين فاصله زني رو ميبينه كه ماشينش دچار مشكل شده بوده

74
00:04:13,816 --> 00:04:15,516
پدرش مدعيه زماني كه داشته

75
00:04:15,516 --> 00:04:17,256
به ماشين اون زنو بررسي ميكرده يه اتفاقي ميفته

76
00:04:17,256 --> 00:04:18,716
ميگه مثل يك جهش ناگهاني زماني بوده

77
00:04:18,716 --> 00:04:21,686
و پسرش.اون زنه و ماشينش ناگهان ناپديد شدن

78
00:04:21,686 --> 00:04:23,086
خوب حتماً هشيار نبوده

79
00:04:23,086 --> 00:04:24,556
تو اظهار نامه اي كه به پليس داده

80
00:04:24,556 --> 00:04:26,516
اصرار داشته كه هشياريشو از دست نداده بوده

81
00:04:26,516 --> 00:04:29,356
هيچ مدرك ديگه اي  هست كه ادعاي پدر رو ثابت كنه؟

82
00:04:29,356 --> 00:04:31,086
نه.اما اين اولين باري نيست كه همچين اتفاقي ميفته

83
00:04:31,086 --> 00:04:34,356
اينها مربوط به 3 پرونده آدم ربايي ديگه ميشه كه

84
00:04:34,356 --> 00:04:35,656
بر ميگرده به 10 سال پيش

85
00:04:35,656 --> 00:04:38,616
درهمه مدارك، ديده شدن اون زن وجود داره

86
00:04:38,616 --> 00:04:41,286
ما از نرم افزار چهره نگاري هم كمك گرفتيم

87
00:04:41,286 --> 00:04:42,816
اما هيچي

88
00:04:42,816 --> 00:04:44,616
براي بقيه قربانيا  چه اتفاقي افتاده؟

89
00:04:44,616 --> 00:04:46,316
اولي تو جاده اي 91 اتفاق افتاد

90
00:04:46,316 --> 00:04:47,416
نزديك نورسامتن

91
00:04:47,416 --> 00:04:48,516
دومي تو سوپر ماركت

92
00:04:48,516 --> 00:04:49,956
تو محفظه ي فريزر نشسته بوده

93
00:04:49,956 --> 00:04:50,956
يعني چي؟اهمينجوري بيخيال شدن؟

94
00:04:50,956 --> 00:04:52,216
ظاهراٌ

95
00:04:52,216 --> 00:04:53,856
اما نه قبل از اينكه اون بلاها رو سرشون بيارن

96
00:04:53,856 --> 00:04:54,956
ديوونه شون كنن

97
00:04:54,956 --> 00:04:56,456
دو هفته بعد از پيدا شدنش

98
00:04:56,456 --> 00:04:58,716
در واقع يكي از قرباني ها سعي كرده روي خودش جراحي مغزي انجام بده

99
00:04:58,716 --> 00:05:00,156
به وسيله ي يك چاقوي كره خوري

100
00:05:00,156 --> 00:05:02,616
و هيچ كدومشون نميتونن اينو به ياد بيارن كه

101
00:05:02,616 --> 00:05:04,086
در حين آدم ربايي چه اتفاقي افتاده

102
00:05:04,086 --> 00:05:05,216
حتي تحت هيپنوتيزم

103
00:05:05,216 --> 00:05:06,916
و اونا همشون تحصيل كردن

104
00:05:06,916 --> 00:05:08,986
متخصص علوم نظري

105
00:05:08,986 --> 00:05:10,086
...مهندس ساختمان

106
00:05:10,086 --> 00:05:13,086
اگه يه نگاهي به مجموعه ي آدم ريايي ها بندازيم

107
00:05:13,086 --> 00:05:15,616
يه پسر بچه ي 10 ساله ؛چيزي نيست كه اونا ميخواستن

108
00:05:15,616 --> 00:05:16,756
نه.اما بجز اون

109
00:05:16,756 --> 00:05:18,056
جزييات حول و حوش ناپديد شدنش

110
00:05:18,056 --> 00:05:19,486
منطبق با بقيه اس

111
00:05:19,486 --> 00:05:21,456
مواجه شدن با اين زن در وهله اول

112
00:05:21,456 --> 00:05:23,386
و بعد هم تجربه كردن يك وقفه ي زماني

113
00:05:23,386 --> 00:05:24,716
فلاشرهاي مخصوص

114
00:05:26,056 --> 00:05:27,186
سبز سبز سبز قرمز

115
00:05:27,186 --> 00:05:28,716
مثل چراغ هاي كريسمس

116
00:05:28,716 --> 00:05:30,556
شما اينو از كجا ميدونيد دكتر بيشاپ

117
00:05:30,556 --> 00:05:33,416
نميدونم

118
00:05:33,416 --> 00:05:35,356
اما اين همون چيزيه كه اتفاق افتاده.اين طور نيست؟

119
00:05:35,356 --> 00:05:36,356
بله

120
00:05:36,356 --> 00:05:37,416
فكر كن. ممكنه

121
00:05:37,416 --> 00:05:38,856
بتوني به ياد بياري والتر؟

122
00:05:38,856 --> 00:05:39,986
ميتونه مفيد باشه

123
00:05:39,986 --> 00:05:41,816
چراغ هاي كريسمس

124
00:05:41,816 --> 00:05:43,456
اين تنها چيزيه كه يادم مياد.ببخشيد

125
00:05:49,256 --> 00:05:50,356
ميدونم چه جوري به نظرمياد

126
00:05:50,356 --> 00:05:52,456
مثل اينه كه من ديوونم.اما من نيستم

127
00:05:52,456 --> 00:05:54,056
من باهاش صحبت كردم

128
00:05:54,056 --> 00:05:55,186
من ماشينشو لمس كردم

129
00:05:55,186 --> 00:05:57,086
پليس ساعت ها از برادرم بازجويي كرد

130
00:05:57,086 --> 00:05:58,586
اونا باهاش مثل يه مظنون برخورد كردن

131
00:05:58,586 --> 00:06:00,616
من ميدونم چي ديدم.اون واقعا وجود داشت

132
00:06:00,616 --> 00:06:01,716
چرا هيچ كس حرفشو باور نميكنه؟

133
00:06:01,716 --> 00:06:02,756
شما دارين وقتو هدر ميدين

134
00:06:02,756 --> 00:06:04,016
ما بايد بن رو پيدا كنيم

135
00:06:04,016 --> 00:06:05,886
من حرفتونو باور ميكنم

136
00:06:05,886 --> 00:06:07,716
در واقع ما داريم فكر ميكنيم همين زن

137
00:06:07,716 --> 00:06:09,716
احتمالا در چند آدم ربايي ديگه هم شركت داشته

138
00:06:09,716 --> 00:06:11,156
اين اتفاق قبلا هم افتاده؟

139
00:06:11,156 --> 00:06:12,886
چرا بايد كسي بخواد بچه من رو بدزده؟

140
00:06:12,886 --> 00:06:14,156
نميدونم

141
00:06:14,156 --> 00:06:16,116
صادقانه بگم اون واقعاً با

142
00:06:16,116 --> 00:06:17,616
پرونده بقيه قرباني ها همخوني نداره

143
00:06:17,616 --> 00:06:19,116
يه دليل اينكه اونا همه بزرگسال بودن

144
00:06:19,116 --> 00:06:21,416
و دليل ديگه اينكه همشون تحصيل كرده بودن

145
00:06:21,416 --> 00:06:25,186
و متبحر تو رشته هاي مختلف

146
00:06:26,956 --> 00:06:28,986
چيزي شده؟

147
00:06:28,986 --> 00:06:32,216
بن خودش يه نابغه اس

148
00:06:32,216 --> 00:06:33,216
منظورتون چيه؟

149
00:06:35,016 --> 00:06:38,416
نه ماه پيش همسرم داشت بن رو به خونه مياورد

150
00:06:38,416 --> 00:06:41,956
يه مشت احمق كه قرارشون با دكتر دير شده بوده,چراغ قرمز رو رد ميكنن

151
00:06:41,956 --> 00:06:44,816
و به خط عابر پياده برخورد ميكنن

152
00:06:44,816 --> 00:06:47,616
ابي كشته شد

153
00:06:47,616 --> 00:06:48,756
دكترا بهم گفتن مطمئن نيستن

154
00:06:48,756 --> 00:06:50,786
بن هم جون سالم بدر ببره

155
00:06:50,786 --> 00:06:53,416
اون 6 روز در كما بود

156
00:06:53,416 --> 00:06:56,656
و وقتي بيدار شد

157
00:06:56,656 --> 00:06:58,556
بهتره كه نشونتون بدم

158
00:07:13,286 --> 00:07:16,386
اين روزيه كه من اونو از بيمارستان به خونه اوردم

159
00:07:16,386 --> 00:07:18,986
اون حتي يك كلمه هم صحبت نمي كرد

160
00:07:18,986 --> 00:07:22,316
تا زماني كه گفتم مادرش مرده

161
00:07:22,316 --> 00:07:23,956
و ما اومديم خونه

162
00:07:23,956 --> 00:07:25,816
اون نشست پشت پيانو

163
00:07:25,816 --> 00:07:26,816
و شروع كرد به پيانو زدن

164
00:07:26,816 --> 00:07:30,256
اون خيلي با استعداده

165
00:07:30,256 --> 00:07:32,216
قبل از اين روز

166
00:07:32,216 --> 00:07:34,256
حتي به يك كلاس هم نرفته بود

167
00:07:34,256 --> 00:07:36,386
دكترهاش گفتن ممكنه اتفاق ديگه اي افتاده باشه

168
00:07:36,386 --> 00:07:38,786
افرادي كه با زخم هاي روحي مواجه ميشن

169
00:07:38,786 --> 00:07:40,486
توانايي هايي در اونها زنده ميشه كه ميتونن كارهايي رو انجام بدن

170
00:07:40,486 --> 00:07:41,886
كه قبلاً هيچ وقت انجامشون ندادن

171
00:07:41,886 --> 00:07:46,816
دو هفته بعد اون اولين آهنگ خودش رو ساخت

172
00:07:46,816 --> 00:07:49,416
يه قطعه مخصوص

173
00:07:49,416 --> 00:07:54,686
ديگه هيچ چيزي براش جالب نبود

174
00:07:54,686 --> 00:07:56,516
شما گفتيد بقيه آدمهايي كه دزديده شدن

175
00:07:56,516 --> 00:07:59,686
همشون مهارت خاصي داشتن

176
00:07:59,686 --> 00:08:00,786
فكر ميكنين

177
00:08:00,786 --> 00:08:01,956
اين همون دليليه كه بن رو دزديدن؟

178
00:08:01,956 --> 00:08:05,816
نميدونم

179
00:08:10,916 --> 00:08:12,356
خيلي ممنونم از وقتي كه به من دادين

180
00:08:12,356 --> 00:08:14,816
اه.مامور دانم

181
00:08:16,986 --> 00:08:18,286
بعد از اينكه ابي مرد

182
00:08:18,286 --> 00:08:21,016
برادرم

183
00:08:21,016 --> 00:08:24,586
به سختي خودش رو جمع كرد

184
00:08:24,586 --> 00:08:28,156
بدون بن فكر نمي كنم ديگه بتونه

185
00:08:28,156 --> 00:08:30,486
من تمام سعي ام رو ميكنم

186
00:08:47,486 --> 00:08:49,186
حالت خوبه بن؟

187
00:08:51,816 --> 00:08:54,616
ميخوام برم خونه

188
00:08:54,616 --> 00:08:56,186
ميخوام پدرمو ببينم

189
00:08:59,116 --> 00:09:01,956
من يه چيزه بهتري برات دارم

190
00:09:01,956 --> 00:09:03,386
كسي اينجاست

191
00:09:03,386 --> 00:09:05,256
كه خيلي دوست داره تو رو ببينه

192
00:09:05,256 --> 00:09:06,456
برام مهم نيست

193
00:09:06,456 --> 00:09:08,716
ميخوام پدرمو ببينم

194
00:09:08,716 --> 00:09:12,186
مادرت خيلي نااميد ميشه اگر اينو بشنوه

195
00:09:12,186 --> 00:09:14,686
مادر من مرده

196
00:09:16,116 --> 00:09:18,386
مطمئني؟

197
00:09:31,556 --> 00:09:32,756
هي والتر

198
00:09:33,056 --> 00:09:34,616
فكر نميكني تو اين فصل

199
00:09:34,616 --> 00:09:35,716
براي جشن گرفتن تولد عيسي مسيح زوده؟

200
00:09:35,716 --> 00:09:38,386
من دارم سرود هاي كريسمسو ميخونم

201
00:09:38,386 --> 00:09:40,386
كه يه چيزهايي يادم بياد

202
00:09:40,386 --> 00:09:42,286
بعضي جزئيات از ناخود آگاهه منه

203
00:09:42,286 --> 00:09:45,516
كه دقيقاً يادم بياد كجا

204
00:09:45,516 --> 00:09:47,256
قضيه ي چراغاي سبز و فرمز شنيدم

205
00:09:47,256 --> 00:09:50,256
اما متاسفانه هنوز جواب نداده

206
00:09:50,256 --> 00:09:51,886
پس فكر مي كني اينطوري مفيدتره

207
00:09:51,886 --> 00:09:53,886
كه روي دكوراسيون درخت كريسمست كار كني؟

208
00:09:53,886 --> 00:09:57,256
با اين حال من..من يادم نمياد كجا در مورد چراغا شنيدم

209
00:09:57,256 --> 00:10:00,486
اين به من ايده ي يه تئوري رو ميده كه چطوري اون پسر دزديده شده

210
00:10:01,386 --> 00:10:04,786
من استخدام شده بودم كه يه تكنولوژي رو طراحي كنم

211
00:10:04,786 --> 00:10:07,986
يه تركيب از چراغهاي چشمك زن

212
00:10:07,986 --> 00:10:11,256
براي ايجاد يه هيپنوتيز

213
00:10:11,256 --> 00:10:14,256
از نظر تئوري، موردهايي كه روشون آزمايش مي كرديم

214
00:10:14,256 --> 00:10:15,756
هركاري ميگفتيم ميكردن

215
00:10:15,756 --> 00:10:19,186
پارس كردن مثل سگ، رقصيدن و شستن ماشين

216
00:10:19,186 --> 00:10:21,616
دولت آمريكا ازت خواسته بود كه روي كنترل ذهن كار كني؟

217
00:10:21,616 --> 00:10:24,586
دولت نه

218
00:10:24,586 --> 00:10:26,516
اونا يه آژانس تبليغاتي بودن

219
00:10:26,516 --> 00:10:31,616
مي خواستن از اين چراغها حين تبليغات تلويزيونيشون استفاده كنن

220
00:10:31,616 --> 00:10:33,316
كه بيننده هاشون چاره اي نداشته باشن

221
00:10:33,316 --> 00:10:36,186
جز خريد محصولاتشون

222
00:10:36,186 --> 00:10:39,786
متاسفانه تنها مشكلش اين بود كه باعث حالت تهوع ميشد

223
00:10:39,786 --> 00:10:42,356
كه متاسفانه بخاطر اين بود كه ظاهرا

224
00:10:42,356 --> 00:10:44,386
مردم وقتي مي خوان بالا بيارن

225
00:10:44,386 --> 00:10:46,186
زياد دوست ندارن برن خريد

226
00:10:46,186 --> 00:10:48,316
!خانم

227
00:10:48,316 --> 00:10:49,456
كنترل كجاست؟

228
00:10:49,456 --> 00:10:51,586
اه، هي والتر، والتر

229
00:10:51,586 --> 00:10:53,856
يه كم صدات رو بيار پايين

230
00:10:56,016 --> 00:10:58,886
حالا من اون نورهايي رو كه

231
00:10:58,886 --> 00:11:03,556
كه باعث شده اون پدر به خواب مصنوعي بره

232
00:11:03,556 --> 00:11:06,416
در حين دزديده شدن بچه اش رو دوباره سازي مي كنم

233
00:11:06,416 --> 00:11:07,416
من فكر كردم كه گفتي آزمايشهاتون شكست خورده؟

234
00:11:07,416 --> 00:11:08,386
اه بله

235
00:11:08,386 --> 00:11:12,186
اما من فقط روي زمان بندي و شدت نورها تمركز كرده بودم

236
00:11:12,186 --> 00:11:13,886
نه رنگشون

237
00:11:13,886 --> 00:11:15,356
سبز و قرمز

238
00:11:15,356 --> 00:11:17,656
حالا فكر مي كنم اين دوتا طيف رنگ

239
00:11:17,656 --> 00:11:18,986
كليد موفقيت ماست

240
00:11:18,986 --> 00:11:19,986
بيا

241
00:11:19,986 --> 00:11:21,356
بذار نشونت بدم. بيا

242
00:11:24,386 --> 00:11:26,186
مي خواي چيكار كنم؟

243
00:11:26,186 --> 00:11:29,016
فقط به نورها نگاه كن

244
00:12:00,716 --> 00:12:03,616
متاسفم والتر

245
00:12:03,616 --> 00:12:05,616
اميدوارم دفعه بعد موفق بشي

246
00:12:05,616 --> 00:12:08,356
كسي ناهار نمي خواد؟

247
00:12:08,356 --> 00:12:09,756
چه خبر خوشتيپ؟

248
00:12:13,716 --> 00:12:14,916
تو اينكارو با من كردي؟

249
00:12:16,956 --> 00:12:18,056
خودت كردي

250
00:12:22,986 --> 00:12:24,356
دانم هستم

251
00:12:24,356 --> 00:12:25,586
منم

252
00:12:25,586 --> 00:12:27,216
با توجه به توصيف پدرش

253
00:12:27,404 --> 00:12:28,704
من آدم ربا رو شناسايي كردم

254
00:12:28,704 --> 00:12:30,104
اسمش جوان استلره

255
00:12:30,104 --> 00:12:33,104
اون يه عصب شناسه كه تو ام آي تي درس خونده

256
00:12:33,104 --> 00:12:34,774
مارچ امسال سي ساله ميشد

257
00:12:34,774 --> 00:12:35,974
منظورت چيه، ميشد؟

258
00:12:35,974 --> 00:12:38,304
با توجه به سوابقش در سازمان حمل و نقل

259
00:12:38,304 --> 00:12:40,204
جوان استلر 10 سال پيش مرده

260
00:12:40,204 --> 00:12:41,804
مطمئني كه اين همون زنه؟

261
00:12:41,804 --> 00:12:44,504
دقيقا شبيه طرح شماست

262
00:12:44,504 --> 00:12:46,104
و خواهر دوقلو هم نداره.من چك كردم

263
00:12:46,104 --> 00:12:47,644
خب چه  اتفاقي براش افتاده؟

264
00:12:47,644 --> 00:12:51,204
ظاهراً ماشينش روي پل خاموش ميشه
در نوامبر 98

265
00:12:51,204 --> 00:12:53,804
هشت ماه قبل از آدم ربايي ها

266
00:12:53,804 --> 00:12:55,374
اين چه جوري ممكنه؟

267
00:12:55,374 --> 00:12:56,874
اينجا يه چيزي هست

268
00:12:56,874 --> 00:12:59,274
ماشين پيدا شد اما جسد هيچ وقت پيدا نشد

269
00:12:59,274 --> 00:13:01,004
خب پس ممكنه كه نجات پيدا كرده باشه

270
00:13:01,004 --> 00:13:05,604
يا اين.يا اينكه برويلز از تو خواسته دنبال يه روح بگردي

271
00:13:12,774 --> 00:13:14,144
چيكار داره ميكنه؟

272
00:13:14,144 --> 00:13:15,104
فكر ميكنه اين كار كمك ميكنه يادش بياد كه كجا

273
00:13:15,104 --> 00:13:16,104
در مورد چراغاي قرمز و سبز شنيده

274
00:13:16,104 --> 00:13:17,544
خوبه
خبراي خوبي داريم

275
00:13:17,544 --> 00:13:19,744
ما  فكر ميكنيم فهميديم چه جوري بن دزديده شده

276
00:13:19,744 --> 00:13:21,074
اون چراغاي چشمك زن قرمز و سبز

277
00:13:21,074 --> 00:13:22,904
پدره رو به حالت نيمه هشياري برده

278
00:13:22,904 --> 00:13:25,404
و ما فكر ميكنيم مشخصات زني رو كه مسئولش بوده رو داريم

279
00:13:25,404 --> 00:13:26,644
فهميدم

280
00:13:28,644 --> 00:13:29,844
كريسمس.كريسمس

281
00:13:29,844 --> 00:13:32,244
به سرود كريسمس مربوطه

282
00:13:32,244 --> 00:13:34,074
هموني كه اسمش جينگل بلزه

283
00:13:34,074 --> 00:13:36,574
كه طبيعتا به با سرعت رفتن تو برف مربوط ميشه

284
00:13:36,574 --> 00:13:39,704
كه البته به دَش مربوط ميشه

285
00:13:39,704 --> 00:13:40,844
به دش؟

286
00:13:40,844 --> 00:13:43,074
دشيل كيم

287
00:13:43,074 --> 00:13:44,374
مردي كه قضيه چراغ ها رو به من گفت

288
00:13:44,374 --> 00:13:45,404
من مطمئنم

289
00:13:45,404 --> 00:13:46,944
والتر.اون كجاس؟

290
00:13:46,944 --> 00:13:48,644
ميتونم باهاش صحبت كنم؟

291
00:13:48,644 --> 00:13:51,704
من حدس ميزنم بستگي داره به اين كه اون تونسته باشه

292
00:13:51,704 --> 00:13:53,104
خودشو بكشه يا نه

293
00:13:53,104 --> 00:13:55,044
راجع به چي حرف ميزني والتر؟

294
00:13:55,044 --> 00:13:56,244
اين مرد كيه؟

295
00:13:56,244 --> 00:14:00,404
دوست زنداني من تو تيمارستان سنت كلر

296
00:14:02,144 --> 00:14:03,174
من فكر مي كنم

297
00:14:03,174 --> 00:14:05,304
ما احتمالا يه قرباني ديگه رو شناسايي كرديم

298
00:14:05,304 --> 00:14:08,244
دشيل كيم. رئيس دپارتمان فيزيك نجوم دانشگاه ماساچست

299
00:14:08,244 --> 00:14:09,744
كه در مي 2006 گم شد

300
00:14:09,744 --> 00:14:12,574
و يه هفته بعد بيرون خونش در كلاركسبرگ پيدا شد

301
00:14:12,574 --> 00:14:14,704
كه دچار ناراحتي رواني شده بود

302
00:14:14,704 --> 00:14:17,274
و زنش رو با جك ماشين تا سرحد مرگ زده بود

303
00:14:17,274 --> 00:14:19,544
اون هم به بيمارستان سنت كلر محكوم شده بود

304
00:14:21,304 --> 00:14:22,744
اونم همزمان با دكتر بيشاپ

305
00:14:22,744 --> 00:14:23,744
اونجا بوده؟

306
00:14:23,744 --> 00:14:24,804
والتر بيشاپ ادعا مي كنه كه يادش مياد كيم

307
00:14:24,804 --> 00:14:26,504
بهش يه داستان در مورد زني گفته

308
00:14:26,504 --> 00:14:28,244
كه با يه درخت كريسمس اون رو به خواب برده

309
00:14:28,244 --> 00:14:29,374
و بعدش دزديدتش

310
00:14:29,374 --> 00:14:30,904
نورهاي سبز و قرمز

311
00:14:30,904 --> 00:14:32,174
و اون به پرونده ها هم مي خوره

312
00:14:32,174 --> 00:14:34,104
تبحر در يك رشته علمي

313
00:14:34,104 --> 00:14:36,904
اما من مي خوام شما يه درخواست مصاحبه بگيرين

314
00:14:36,904 --> 00:14:39,544
كه روندهاي اداري تسريع بشه و ما بتونيم با اون ملاقات داشته باشيم

315
00:14:39,544 --> 00:14:42,004
هر چيزي كه كيم يادش باشه

316
00:14:42,004 --> 00:14:43,004
در مورد دزديده شدنش

317
00:14:43,004 --> 00:14:44,604
مثل اينكه مثلا كجا ممكنه برده باشنش

318
00:14:44,604 --> 00:14:45,874
ممكنه يه كم وقت گير باشه

319
00:14:45,874 --> 00:14:47,444
چطور؟

320
00:14:47,444 --> 00:14:48,974
اينجا نوشته كيم مورد 1027 داره

321
00:14:48,974 --> 00:14:50,074
آره اون چيه؟

322
00:14:50,074 --> 00:14:53,474
كه 1027 يعني گناهكار ديوانه اي

323
00:14:53,474 --> 00:14:56,074
كه برخي اطلاعات محرمانه كشور رو داره

324
00:14:56,074 --> 00:14:57,174
ظاهرا كيم يه كار ديگه هم مي كرده

325
00:14:57,174 --> 00:15:00,244
مشاور قراردادهاي ناسا هم بوده

326
00:15:00,244 --> 00:15:01,404
بدون اجازه رسمي

327
00:15:01,404 --> 00:15:02,774
نمي توني باهاش صحبت كني

328
00:15:02,774 --> 00:15:04,074
و چقدر اين طول ميكشه؟

329
00:15:04,074 --> 00:15:07,474
اگه از كانالهاي قانوني بريم حداقل 6هفته

330
00:15:07,474 --> 00:15:08,904
من ارتباطاتي در قوه قضاييه دارم

331
00:15:08,904 --> 00:15:10,104
مي گم كه ضروريه

332
00:15:18,174 --> 00:15:20,744
من نمي فهمم كسي كه همچين رفتاري با زنش مي كنه چطور

333
00:15:20,744 --> 00:15:24,674
مي خواد بهت كمك كنه يه بچه گم شده رو پيدا كني

334
00:15:54,504 --> 00:15:59,974
تا حالا با اين ترتيب بهشون نگاه نكرده بودي، نه؟

335
00:16:04,444 --> 00:16:06,804
نه

336
00:16:06,804 --> 00:16:07,874
سلام بن

337
00:16:10,374 --> 00:16:11,804
مامان؟

338
00:16:28,244 --> 00:16:30,004
اون اين كار و با همسر خودش كرده؟

339
00:16:30,004 --> 00:16:33,074
بعد از 32 سال ازدواج

340
00:16:33,074 --> 00:16:34,304
همه جوره به نظر خوشحال ميومدن

341
00:16:34,304 --> 00:16:37,404
تا قبل از اينكه دشيل بعد از دزديده شدنش پيداش بشه

342
00:16:37,404 --> 00:16:38,704
و تا سرحد مرگ بزنتش

343
00:16:38,704 --> 00:16:40,944
آيا من اسم دوست قديميم دشيل رو شنيدم؟

344
00:16:44,844 --> 00:16:46,074
البته

345
00:16:46,074 --> 00:16:48,904
من كار دستشو هر جايي باشه تشخيص ميدم

346
00:16:48,904 --> 00:16:50,274
منظورت اينه كه بقيه رو هم كشته؟

347
00:16:53,044 --> 00:16:57,274
خب، اون سعي كرد...يه بيمار رو به نام جاسپر بكشه

348
00:16:57,274 --> 00:16:59,844
اما در واقع من منظورم اين معادله هاست

349
00:16:59,844 --> 00:17:01,704
اما دشيل به اين كار وسواس پيدا كرده بود

350
00:17:01,704 --> 00:17:03,644
چجور وسواسي؟

351
00:17:03,644 --> 00:17:05,574
اون نتونست تمومش كنه

352
00:17:05,574 --> 00:17:07,904
من سعي كردم كمكش كنم كه حلش كنه

353
00:17:07,904 --> 00:17:10,444
اما اون با يه چنگال پلاستيكي سمت من حمله كرد

354
00:17:18,744 --> 00:17:20,004
به چي فكر ميكني؟

355
00:17:20,004 --> 00:17:23,004
مي دوني، پدر بن گفت كه بن وسواس پيدا كرده بود

356
00:17:23,004 --> 00:17:25,174
به يه قطعه موسيقي

357
00:17:25,174 --> 00:17:26,804
و اونم نتونست كاملش كنه

358
00:17:26,804 --> 00:17:29,304
من اون آهنگو گوش كردم.خيلي قشنگه

359
00:17:29,304 --> 00:17:30,644
اون هزاران سال

360
00:17:30,644 --> 00:17:32,074
از تو وقتي تو اون سن بودي جلوتره

361
00:17:32,074 --> 00:17:33,374
والتر يه نگاهي به اين بنداز

362
00:17:33,374 --> 00:17:34,574
اين تابمممع رو ميبيني؟

363
00:17:34,574 --> 00:17:37,444
اينجا هست.اينجا و اينجا

364
00:17:37,444 --> 00:17:38,844
اين بارها تكرار شده

365
00:17:38,844 --> 00:17:40,274
آره، آره اين يه معادله تكرار شوندست

366
00:17:40,274 --> 00:17:41,404
يا يه ريتمه

367
00:17:41,404 --> 00:17:46,374
خوب.ممكنه

368
00:17:46,374 --> 00:17:47,574
فكر ميكني

369
00:17:47,574 --> 00:17:48,644
ميتوني اونو به نماد موزيكالش تبدبل كني؟

370
00:17:48,644 --> 00:17:51,774
اه.اه.اه.سعي ميكنم

371
00:17:51,774 --> 00:17:53,074
چه خبره؟

372
00:17:53,074 --> 00:17:54,574
موسيقي يه زبان رياضياتيه

373
00:17:54,574 --> 00:17:55,844
كُرد ها نماد عددي دارن

374
00:17:55,844 --> 00:17:56,804
و نت هاشون

375
00:17:56,804 --> 00:17:58,004
1/4s 1/8s 1/16s

376
00:17:58,004 --> 00:17:59,074
همشون كسرهاي متغييرن

377
00:17:59,074 --> 00:18:00,274
خب من شش ماه ابوا ميزدم

378
00:18:00,274 --> 00:18:01,344
و بعد ولش كردم

379
00:18:01,344 --> 00:18:04,004
داريم به نتيجه ميرسيم پيتر

380
00:18:04,004 --> 00:18:06,504
اونا نه رديف هستن

381
00:18:07,904 --> 00:18:11,304
خب.گوش كنيد

382
00:18:26,444 --> 00:18:27,674
آشنا نيست؟

383
00:18:27,674 --> 00:18:29,904
آهنگه بنه

384
00:18:29,904 --> 00:18:32,204
آره

385
00:18:32,204 --> 00:18:34,904
قطعه بن يه معادله ي موزيكاله

386
00:18:34,904 --> 00:18:37,674
از فرمول رياضي دشيل

387
00:18:37,674 --> 00:18:39,304
اين چه جوري ممكنه؟

388
00:18:39,304 --> 00:18:40,704
اونا هيچ وقت همديگه رو حتي نديدن

389
00:18:40,704 --> 00:18:43,844
در واقع خيلي هم عجيب نيست

390
00:18:43,844 --> 00:18:47,444
ذهن هاي كنجكاو اصولا به يه ايده خاص همگرايي دارن

391
00:18:47,444 --> 00:18:50,044
نيوتون و ليبنيز مستقلاً

392
00:18:50,044 --> 00:18:51,074
و بدون اينكه هم ديگه رو بشناسن

393
00:18:51,074 --> 00:18:52,844
ديفرانسيل رو ابداع كردن

394
00:18:52,844 --> 00:18:56,204
سوال مناسب اينه كه,اين چيه؟

395
00:18:56,204 --> 00:18:57,774
چي چيه؟

396
00:18:57,774 --> 00:19:01,444
اين چيه كه بن و دشيل هر دوتاشون سعي كردن حلش كنن

397
00:19:01,444 --> 00:19:02,504
اين چه جوري ممكنه؟

398
00:19:02,504 --> 00:19:04,474
ما تو بهشتيم؟

399
00:19:04,474 --> 00:19:06,474
نه عزيزم.ما تو بهشت نيستيم

400
00:19:06,474 --> 00:19:11,274
اما من نميفهمم

401
00:19:11,274 --> 00:19:12,944
من ديدم كه تو صدمه ديدي

402
00:19:12,944 --> 00:19:14,904
منم نميفهمم

403
00:19:14,904 --> 00:19:16,274
اما ميدونم كه اينجام

404
00:19:16,274 --> 00:19:18,944
و دلم خيلي برات تنگ شده بود بن

405
00:19:18,944 --> 00:19:22,404
اگه ميخواي من اينجا بمونم بايد هرچي اين خانم ميگه گوش كني

406
00:19:22,404 --> 00:19:24,304
بايد آهنگو تموم كني بن

407
00:19:24,304 --> 00:19:27,204
نياز داري كه تمومش كني

408
00:19:27,204 --> 00:19:30,774
خيلي مهمه بن

409
00:19:34,304 --> 00:19:36,974
باشه

410
00:19:36,974 --> 00:19:38,544
دوست دارم مامان

411
00:19:38,544 --> 00:19:43,444
منم دوست دارم بن

412
00:19:49,904 --> 00:19:52,274
دكتر سامنر
سلام

413
00:19:52,274 --> 00:19:54,374
ممنونم كه وقت گذاشتين تا با من صحبت كنين

414
00:19:54,374 --> 00:19:56,144
من متوجه هستم كه شما مايلين با

415
00:19:56,144 --> 00:19:58,074
يكي از بيمارهاي من صحبت كنيد

416
00:19:58,074 --> 00:20:01,004
با اين حال من نميتونم تصور كنم دشيل كيم

417
00:20:01,004 --> 00:20:02,544
به اف بي آي چه كمكي ميتونه بكنه

418
00:20:02,544 --> 00:20:04,974
ما در حال تحقيق رو ي پرونده ي مفقود شدن يه شخص  هستيم

419
00:20:04,974 --> 00:20:06,074
يه آدم ربايي

420
00:20:06,074 --> 00:20:07,744
و ما اعتقاد داشتيم حتي قبل از اينكه به اينجا بيايم كه

421
00:20:07,744 --> 00:20:10,274
آقاي كيم ممكنه خودش قرباني اين آدم ربايي بوده باشه

422
00:20:10,274 --> 00:20:13,004
احتمالاً توسط همون شخصي كه ما دنبالش هستيم

423
00:20:13,004 --> 00:20:16,504
من حدس ميزنم شما اين اطلاعات رو

424
00:20:16,504 --> 00:20:18,104
توسط يكي از بيمارهاي سابق من بدست آوردين

425
00:20:18,104 --> 00:20:20,374
دكتر والتر بيشاپ؟

426
00:20:20,374 --> 00:20:22,104
شما همون ماموري هستين كه 3 ماه پيش از اينجا بردينش

427
00:20:22,104 --> 00:20:23,844
مگه نه؟

428
00:20:23,844 --> 00:20:25,504
بله

429
00:20:25,504 --> 00:20:27,974
و بايد بدونين دكتر بيشاپ دارن خيلي خوب رفتار ميكنن

430
00:20:27,974 --> 00:20:30,504
و از زماني كه از اينجا اومدن بيرون كماكان دارن به ما كمك ميكنن

431
00:20:30,504 --> 00:20:35,704
ايشون اون بيرون هيچكاري ندارن كه بين بقيه ما انجام بدن

432
00:20:38,344 --> 00:20:39,674
خب,من اين نگرانيتون رو درك مي كنم

433
00:20:39,674 --> 00:20:41,844
اما من الان اينجا نيومدم كه راجع به دكتر بيشاپ صحبت كنم

434
00:20:41,844 --> 00:20:44,404
من به نظرتون احترام ميذارم

435
00:20:44,404 --> 00:20:47,004
و اينو از شما هم انتظار دارم

436
00:20:47,004 --> 00:20:49,274
سلامتي روحي بيماران من

437
00:20:49,274 --> 00:20:51,074
اولين نگرانيه منه

438
00:20:51,074 --> 00:20:54,274
و استيلاي اونها

439
00:20:54,274 --> 00:20:57,544
توسط ماموران اف بي آي بايد بشدت محتاطانه صورت بگيره

440
00:20:57,544 --> 00:21:01,604
من موضع شمارو درك ميكنم

441
00:21:01,604 --> 00:21:03,874
و دوست دارم كمك كنم

442
00:21:03,874 --> 00:21:07,904
اما من الان نميتونم دشيل رو با چهره هاي جديد روبه رو كنم

443
00:21:07,904 --> 00:21:11,504
دكتر سامنر.من الان به خاطر زندگيه يه پسر بچه اينجام

444
00:21:11,504 --> 00:21:12,574
كه ممكنه در خطر باشه

445
00:21:16,174 --> 00:21:19,044
ممكنه يه راهي باشه كه بتونيم حلش كنيم

446
00:21:19,044 --> 00:21:21,374
من گوش ميدم

447
00:21:21,374 --> 00:21:22,804
شما منو مطمئن كنين كه

448
00:21:22,804 --> 00:21:26,874
رفتار والتر بيشاپ خوبه

449
00:21:26,874 --> 00:21:29,374
در اين صورت

450
00:21:29,374 --> 00:21:33,074
من به والتر بيشاپ اجازه ميدم

451
00:21:33,074 --> 00:21:34,474
با اقاي كيم صحبت كنه

452
00:21:34,474 --> 00:21:37,744
و سوالات شما رو بپرسه

453
00:21:37,744 --> 00:21:40,304
و براي دشيل هم خوبه كه يه چهره ي آشنا رو ملاقات كنه

454
00:21:46,844 --> 00:21:49,004
اليويا.اصلاً جاي بحث نيست

455
00:21:49,004 --> 00:21:50,244
اما اين تنها راهه كه

456
00:21:50,244 --> 00:21:52,074
ما ميتونيم با دشيل كيم ارتباط برقرار كنيم

457
00:21:52,074 --> 00:21:53,244
كاملا غيرممكنه

458
00:21:53,244 --> 00:21:54,504
پيتر

459
00:21:54,504 --> 00:21:56,574
تو ميخواي پدر منو كه هنوز از لحاظ روحي متزلزله

460
00:21:56,574 --> 00:21:58,404
بر گردوني به جايي كه باعث شده الان اينجوري بشه؟

461
00:21:58,404 --> 00:21:59,704
ما گزينه ي ديگه اي نداريم

462
00:21:59,704 --> 00:22:01,774
ما بايد با دشيل صحبت كنيم

463
00:22:01,774 --> 00:22:03,774
و بدون اجازه ي سامنر,ما به يه حكم قضايي نياز داريم

464
00:22:03,774 --> 00:22:05,074
كه اونم زمان ميبره

465
00:22:05,074 --> 00:22:06,544
حتي اگه اون با دشيل هم صحيت كنه

466
00:22:06,544 --> 00:22:08,144
چه جوري ميتوني فكر كني كه اون بتونه

467
00:22:08,144 --> 00:22:09,604
يه كلمه از حرفايي كه اون زده رو يادش بمونه

468
00:22:09,604 --> 00:22:10,874
اين آدم حتي يادش نمياد ناهار چي خورده

469
00:22:10,874 --> 00:22:12,674
من متوجه شدم

470
00:22:12,674 --> 00:22:15,904
كه شما يه عادتي دارين كه

471
00:22:15,904 --> 00:22:16,944
جوري در مورد من صحبت كنين كه انگار تو اتاق نيستم

472
00:22:19,344 --> 00:22:21,274
براتون مهمه كه من چجوري فكر مي كنم؟

473
00:22:21,274 --> 00:22:22,844
آره. والتر

474
00:22:22,844 --> 00:22:24,374
تو ميخواي چي كار كني؟

475
00:22:24,374 --> 00:22:28,604
من ترجيح ميدم نرم

476
00:22:28,604 --> 00:22:29,644
والتر

477
00:22:29,644 --> 00:22:30,604
اليويا، گفت نه

478
00:22:30,604 --> 00:22:33,344
درست نيست

479
00:22:33,344 --> 00:22:36,444
من گفتم ترجيح ميدم كه نرم

480
00:22:39,544 --> 00:22:40,874
اما ميرم

481
00:22:40,874 --> 00:22:44,174
هر لحظه اي كه بگذره

482
00:22:44,174 --> 00:22:46,804
لحظه ي ديگه اي از زندگي اون پسره

483
00:22:46,804 --> 00:22:49,374
در خطره

484
00:22:49,374 --> 00:22:54,874
اينطور نيست مامور دانم؟

485
00:22:56,704 --> 00:22:59,174
پس بايد بريم

486
00:23:52,444 --> 00:23:54,874
خب.آماده اي؟

487
00:23:58,274 --> 00:23:59,544
وقتي بياي بيرون ما هميينجا منتظرتيم

488
00:23:59,544 --> 00:24:02,274
موفق باشي والتر

489
00:24:02,274 --> 00:24:04,204
با من بيا

490
00:24:59,144 --> 00:25:02,104
معذرت ميخوام.معذرت ميخوام.نميتونم كمكت كنم

491
00:25:08,544 --> 00:25:10,944
دكتر بيشاپ.كجا بودي؟

492
00:25:13,644 --> 00:25:15,674
ميدوني.من در واقع برنگشتم

493
00:25:15,674 --> 00:25:18,674
باشه.خب.به هر حال خوشحالم كه ديدمت

494
00:25:18,674 --> 00:25:20,974
تو 10 دقيقه وقت داري والتر

495
00:25:37,374 --> 00:25:38,744
دشيل

496
00:25:38,744 --> 00:25:41,004
منم والتر

497
00:25:41,004 --> 00:25:45,144
والتر بيشاپ

498
00:25:50,374 --> 00:25:51,344
والتر؟

499
00:25:57,044 --> 00:25:58,444
عوض شدي

500
00:25:58,444 --> 00:26:02,404
به خاطر ريشه

501
00:26:02,404 --> 00:26:04,344
و توام يه جورايي تغيير كردي

502
00:26:04,344 --> 00:26:07,674
اون لبخند

503
00:26:07,674 --> 00:26:11,944
داروهاتو عوض كردن؟

504
00:26:14,474 --> 00:26:17,304
اين دكتراي قرون وسطايي تو جمجمه خوني

505
00:26:17,304 --> 00:26:20,674
موفق ترن تا روان وماده

506
00:26:23,644 --> 00:26:25,704
دلم براي جوكات تنگ شده والتر

507
00:26:25,704 --> 00:26:29,504
منم دلم براي داستانات تنگ شده

508
00:26:29,504 --> 00:26:33,704
در مورد اون زني كه دزديدت

509
00:26:33,704 --> 00:26:37,544
با چراغاي سبز و قرمز

510
00:26:37,544 --> 00:26:38,544
دشيل.به من نگاه كن

511
00:26:38,544 --> 00:26:41,174
خيلي مهمه

512
00:26:41,174 --> 00:26:45,074
اون زن.دقيقاً تو رو كجا برد؟

513
00:26:45,074 --> 00:26:48,474
متاسفم

514
00:26:48,474 --> 00:26:52,174
نمي دونم راجع به چي حرف ميزني

515
00:26:52,174 --> 00:26:55,304
بايد منو با يكي ديگه اشتباه گرفته باشي

516
00:26:55,304 --> 00:26:56,844
حالا اگه منو ببخشي

517
00:26:56,844 --> 00:26:58,974
ميخوام اينجا بشينم

518
00:26:58,974 --> 00:27:00,404
و پودينگ ذرتم رو در آرامش بخورم

519
00:27:28,944 --> 00:27:31,804
تو هميشه سعي ميكردي

520
00:27:31,804 --> 00:27:34,444
كه حلش كني.نه؟

521
00:27:39,204 --> 00:27:42,104
آره

522
00:27:44,404 --> 00:27:48,204
من ديگه رياضي حل نميكنم والتر

523
00:27:48,204 --> 00:27:50,744
فرمولاي رياضي,مناسب

524
00:27:50,744 --> 00:27:51,974
ثبات روحي من نيستن

525
00:27:51,974 --> 00:27:56,444
باشه.اما اگه اين معادله رو تشخيص بدي

526
00:27:56,444 --> 00:27:58,944
بازم اون زن رو به ياد نمياري؟

527
00:27:58,944 --> 00:28:00,604
...با چراغاي قرمز و سبز كجا

528
00:28:00,604 --> 00:28:02,144
من ديگه رياضي حل نميكنم

529
00:28:12,674 --> 00:28:13,844
تو قبلا اون قصه رو براي من ميگفتي

530
00:28:13,844 --> 00:28:15,704
نه
قبلا اعصاب منو خورد ميكردي

531
00:28:15,704 --> 00:28:18,344
من ديگه رياضي حل نميكنم
رياضي ديگه برام مهم نيست

532
00:28:18,344 --> 00:28:19,774
دكتر بيشاپ

533
00:28:19,774 --> 00:28:21,844
نه.من بايد بدونم اون تو رو كجا برده.لعنتي

534
00:28:21,844 --> 00:28:23,474
بسه.وقت رفتنه

535
00:28:29,244 --> 00:28:31,004
اون كجاس؟
من دارمش

536
00:28:31,060 --> 00:28:33,300
...لطفاً دشيل اين تنها

537
00:28:34,660 --> 00:28:36,400
منظورتون چيه كه آرومش كردين؟

538
00:28:36,400 --> 00:28:38,360
والتر قانوناً تحت قيوميت منه

539
00:28:38,360 --> 00:28:40,400
شما حق ندارين اينجا نگهش دارين

540
00:28:40,400 --> 00:28:42,200
نه تنها من حق دارم كه نگهش دارم

541
00:28:42,200 --> 00:28:44,030
بلكه وظيفه من ايجاب مي كنه كه اينكار رو بكنم

542
00:28:44,030 --> 00:28:45,560
اون با آقاي كيم دعوا كرده

543
00:28:45,560 --> 00:28:48,060
اگه من آزادش كنم و يه اتفاق ديگه اي بيفته

544
00:28:48,060 --> 00:28:49,800
من ميتونم تضميتن كنم كه هيچ اتفاقي نميفته

545
00:28:49,800 --> 00:28:51,530
اون تحت مراقبت ماست

546
00:28:51,530 --> 00:28:53,300
شايد اين همون چيزيه كه مشكل ساز شده؟

547
00:28:53,300 --> 00:28:54,400
يعني چي؟

548
00:28:57,400 --> 00:28:59,830
من بعد از اينكه دكتر بيشاپ آروم شد

549
00:28:59,830 --> 00:29:03,000
راجع به كارش, كمك كردن به شما، باهاش صحبت كردم

550
00:29:03,000 --> 00:29:04,830
و كاملا واضحه كه در معرض فشار قرار دادن

551
00:29:04,830 --> 00:29:07,000
اون براي حل پرونده هاي جنايي

552
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
در عين حال

553
00:29:08,800 --> 00:29:12,500
تقويت كردن توهمات علمي-ساختگيه اون

554
00:29:12,500 --> 00:29:16,630
باعث بدتر شدن بيماري رواني اون شده

555
00:29:16,630 --> 00:29:18,200
واقعا؟
واقعا

556
00:29:18,200 --> 00:29:19,230
چون بعضي چيزهايي كه

557
00:29:19,230 --> 00:29:20,600
كه در سه ماه گذشته ديدم

558
00:29:20,600 --> 00:29:22,930
باعث شده فكر كنم والتر يكي از عاقل ترين آدمهاييه كه تاحالا ديدم

559
00:29:22,930 --> 00:29:24,430
واقعا اينجوريه؟

560
00:29:24,430 --> 00:29:25,600
بذاريد سادش كنم

561
00:29:25,600 --> 00:29:26,630
دكتر سامنر

562
00:29:26,630 --> 00:29:27,700
والتر بيشاپ داره در يه پرونده جنايي

563
00:29:27,700 --> 00:29:28,800
به ما كمك ميكنه

564
00:29:28,800 --> 00:29:30,230
كه شما در حال حاضر داريد ازش جلوگيري مي كنيد

565
00:29:30,230 --> 00:29:32,530
حالا يا اون رو تحت اختيار ما قرار ميدين

566
00:29:32,530 --> 00:29:33,830
يا من دستور قاضي رو ميارم

567
00:29:33,830 --> 00:29:36,500
پس بريد دنبال دستور قاضيتون

568
00:30:09,560 --> 00:30:11,530
دوباره به اينجا خوش اومدي والتر

569
00:30:35,000 --> 00:30:36,900
اون سرنخمون از رچستر به كجا رسيد؟

570
00:30:36,900 --> 00:30:38,100
مامورها دارن ميرن به اون مغازه اي

571
00:30:38,100 --> 00:30:39,400
كه اون پسر ديده شده

572
00:30:39,400 --> 00:30:41,100
اميدوارن دوربينهاي امنيتي تاييد كنه

573
00:30:41,100 --> 00:30:42,930
كه اون واقعا بن استاكتن بوده

574
00:30:42,930 --> 00:30:44,300
ايستگاههاي بازرسي رو راه انداختن؟

575
00:30:44,300 --> 00:30:46,060
دارن روش كار ميكنن تا حالا كه هيچي

576
00:30:46,060 --> 00:30:48,000
مشاوره دفتر جنرال رو خطه

577
00:30:48,000 --> 00:30:49,130
راجع به دكتر بيشاپه

578
00:30:49,130 --> 00:30:51,160
مامور دانم هستم

579
00:30:53,960 --> 00:30:57,600
نه ازتون مي خواستم كه روي توافق نامه كار كنيد

580
00:30:57,600 --> 00:31:01,030
خواهش مي كنم.من به كمكتون احتياج دارم
من بايد بيشاپو بيرون بيارم

581
00:31:03,630 --> 00:31:05,800
باشه 7 صبح

582
00:31:05,800 --> 00:31:07,600
مرسي
چي بود؟

583
00:31:07,600 --> 00:31:08,960
خب بايد تا صبح صبر كنيم

584
00:31:08,960 --> 00:31:10,500
تا دادگاه دستور بده كه والتر آزاد بشه

585
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
بعد مياد بيرون؟

586
00:31:11,500 --> 00:31:13,130
قول ميدم.من متاسفم

587
00:31:13,130 --> 00:31:14,260
و مشخصا حق با تو بود

588
00:31:14,260 --> 00:31:16,660
نه اين انتخاب والتر بود

589
00:31:16,660 --> 00:31:18,530
خيلي خب

590
00:31:18,530 --> 00:31:20,300
اگه مي خواي بري پايين تا پذيرش

591
00:31:20,300 --> 00:31:21,860
مي تونم برات يه ماشين خبر كنم

592
00:31:21,860 --> 00:31:23,860
كه حداقل يكي از ما بتونه يه كم بخوابه

593
00:31:24,860 --> 00:31:26,260
زني كه بن رو دزديده

594
00:31:26,260 --> 00:31:27,600
جوان آستلر

595
00:31:27,600 --> 00:31:29,200
تا الان همه فكر ميكردن مرده.نه؟

596
00:31:29,200 --> 00:31:30,200
آره

597
00:31:30,200 --> 00:31:31,460
خب، در ده سال گذشته همينطور

598
00:31:31,460 --> 00:31:32,560
داشته واسه خودش ميگشته

599
00:31:32,560 --> 00:31:33,900
بايد از اسم مستعار استفاده كرده باشه

600
00:31:33,900 --> 00:31:36,000
ما تو تحقيقات آلاس به هيچ چيزي بر نخورديم

601
00:31:36,000 --> 00:31:37,230
مبناي جستجوتون چي بود؟

602
00:31:37,230 --> 00:31:38,860
آناگرام

603
00:31:38,860 --> 00:31:41,200
مثل تركيبي از چند تا فاميلي

604
00:31:41,200 --> 00:31:42,560
اين راهيه كه بيشتر مردم  وقتي ميخوان

605
00:31:42,560 --> 00:31:44,060
هويتشون رو تغيير بدن استفاده ميكنن

606
00:31:44,060 --> 00:31:45,260
مرسي ميدونم.من اين كارو چندبار خودم انجام دادم

607
00:31:45,260 --> 00:31:46,900
چرا تعجب نكردم كه اينكارو كردي؟

608
00:31:46,900 --> 00:31:50,700
بهترين دروغ اونيه كه راحتتر از همه بتوني به ياد بياري

609
00:31:50,700 --> 00:31:53,200
با تاكيد بر چيزي كه بر مبناي حقيقت باشه

610
00:31:53,200 --> 00:31:54,300
هر وقت خواستم اين كار رو انجام بدم

611
00:31:54,300 --> 00:31:55,430
مبنا رو گذاشتم روي فاميلي خودم

612
00:31:55,430 --> 00:31:56,930
بيشاپ.پيتر كينگ

613
00:31:56,930 --> 00:31:58,130
پيتر نايت

614
00:31:58,130 --> 00:31:59,160
خوب ايده ي خوبيه

615
00:31:59,160 --> 00:32:01,900
اگر فاميليت به سادگيه بيشاپ باشه

616
00:32:01,900 --> 00:32:03,500
وقتي كه استلره چي كار ميكني؟

617
00:32:03,500 --> 00:32:06,600
اينجاها كامپيوتري هست كه بتونم ازش استفاده كنم

618
00:32:12,630 --> 00:32:14,560
اون يه آدم رباي سرياليه.پس باهوشه

619
00:32:14,560 --> 00:32:15,930
اون احتمالا بعد از اون اتفاق ماشينش رو عوض كرده

620
00:32:15,930 --> 00:32:18,660
من يه پرونده از تمام ماشينايي كه تو 36 ساعت گذشته

621
00:32:18,660 --> 00:32:20,930
دزديده شدن ميخوام

622
00:32:43,660 --> 00:32:45,730
پرينتر اين كجاس؟

623
00:32:45,730 --> 00:32:47,060
مرسي

624
00:32:47,060 --> 00:32:49,330
همه پمپ بنزينها از ميدلتان تا رچستر

625
00:32:49,330 --> 00:32:51,000
و همه رسيدهاي كارت ها اعتباريشون رو دربيار

626
00:32:52,160 --> 00:32:54,130
استلر در انگليسي قرون وسطي معني مهمان خانه داره

627
00:32:54,130 --> 00:32:56,330
يه لحظه

628
00:32:56,330 --> 00:32:57,700
انگليسي قرون وسطي؟

629
00:32:57,700 --> 00:32:59,560
نكتش مهمان خانه داره كه منو به هتلها رسوند

630
00:32:59,560 --> 00:33:00,900
بعد من اسم هاي فاميل رو جستجو كردم

631
00:33:00,900 --> 00:33:02,200
كه به هتل ها مي خورد

632
00:33:02,200 --> 00:33:04,130
جوان ريتز

633
00:33:04,130 --> 00:33:06,800
عكس نداره فقط يه صندوق پستي در كلاركسبرگ

634
00:33:06,800 --> 00:33:08,400
صندوق پستي

635
00:33:08,400 --> 00:33:09,560
خلافكارها دوست ندارن آدمايي مثل تو

636
00:33:09,560 --> 00:33:10,700
بدونن اونا كجا زندگي ميكنن

637
00:33:10,700 --> 00:33:13,600
مي توني جستجوت رو گسترش بدي به

638
00:33:13,600 --> 00:33:15,530
بن استاكتن در كلاركسبرگ؟

639
00:33:33,530 --> 00:33:35,600
چيه بن؟مشكل چيه؟

640
00:33:35,600 --> 00:33:37,200
...من

641
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
من...من نميبينمش

642
00:33:39,200 --> 00:33:40,500
اشكال نداره بن

643
00:33:42,130 --> 00:33:44,160
داري كارتو خوب انجام ميدي عزيزم

644
00:34:07,660 --> 00:34:09,160
نميتونم

645
00:34:10,360 --> 00:34:12,360
نميدونم چه جوري تموم ميشه

646
00:34:18,960 --> 00:34:20,260
مامان

647
00:34:20,260 --> 00:34:22,630
نه

648
00:34:24,060 --> 00:34:26,060
لطفاً.من نميخوام از اينجا برم

649
00:34:26,060 --> 00:34:27,730
خوب بستگي به بن داره.اين طور نيست؟

650
00:34:27,730 --> 00:34:29,400
مامان

651
00:34:29,400 --> 00:34:31,960
بسه

652
00:34:31,960 --> 00:34:33,800
چه بلايي داره سرش مياد؟

653
00:34:33,800 --> 00:34:35,330
اگه دوباره از دستش بدي

654
00:34:35,330 --> 00:34:37,400
فقط بايد خودتو سرزنش كني

655
00:34:37,400 --> 00:34:39,060
مامان

656
00:35:03,100 --> 00:35:05,600
ببخشيد. من ديشب ناراحتت كردم

657
00:35:05,600 --> 00:35:07,430
از اينجا برو

658
00:35:27,300 --> 00:35:29,930
يه پسر كوچولو بيرون اينجاس كه

659
00:35:29,930 --> 00:35:32,100
تو دردسر افتاده

660
00:35:32,100 --> 00:35:34,530
ما تنها اميدش هستيم

661
00:35:34,530 --> 00:35:37,530
من نميخوام راجع به رياضي صحبت كنم والتر

662
00:35:37,530 --> 00:35:38,800
باشه

663
00:35:38,800 --> 00:35:41,200
منم نميخوام راجع به اون معادله صحبت كنم

664
00:35:42,930 --> 00:35:45,060
من ميخوام راجع به اون زن بدونم

665
00:35:45,060 --> 00:35:47,160
كه كجا بردت

666
00:35:47,160 --> 00:35:48,560
تو داري اشتباه ميكني

667
00:35:48,560 --> 00:35:50,100
زني وجود نداشت

668
00:35:51,800 --> 00:35:54,130
دشيل

669
00:35:54,130 --> 00:35:56,360
...اگه نگي,اون پسر

670
00:35:59,030 --> 00:36:00,860
اونم مثل ما ميشه

671
00:36:00,860 --> 00:36:03,500
والتر لطفاً

672
00:36:03,500 --> 00:36:05,130
من نميتونم

673
00:36:05,130 --> 00:36:08,160
آره..تو ميتوني

674
00:36:14,630 --> 00:36:16,900
خيلي زيبا بود

675
00:36:18,800 --> 00:36:20,660
اون به من قول خيلي چيزارو داد

676
00:36:20,660 --> 00:36:23,330
چيزي كه بيشتر از همه ميخواستم

677
00:36:28,930 --> 00:36:31,430
اما وقتي نتونستم معادله رو حل كنم

678
00:36:31,430 --> 00:36:33,330
اون همه چيزايي رو كه قول داده بود

679
00:36:35,530 --> 00:36:37,960
ازم گرفت

680
00:36:39,300 --> 00:36:40,930
همش دروغ بود

681
00:36:42,960 --> 00:36:44,600
هيچ كدومش واقعيت نداشت

682
00:36:44,600 --> 00:36:47,060
اون منو اذيت كرد

683
00:36:47,060 --> 00:36:49,860
منو به يه سياه چال انداخت

684
00:36:54,030 --> 00:36:56,230
اون ذهن منو با تصاوير

685
00:36:56,230 --> 00:36:58,530
كسايي كه دوسشون داشتم پر كرد

686
00:37:00,760 --> 00:37:04,600
و اونارو شكنجه داد و تكه تكشون كرد

687
00:37:04,600 --> 00:37:06,330
در تمام اين مدت

688
00:37:06,330 --> 00:37:08,760
داشت سعي ميكرد جوابايي رو كه ميخواست

689
00:37:08,760 --> 00:37:10,430
از ذهن من بكشه بيرون

690
00:37:12,300 --> 00:37:14,160
اما...نتونستم

691
00:37:14,160 --> 00:37:17,900
من نتونستم اون چيزي رو كه ميخواست بهش بدم

692
00:37:19,160 --> 00:37:20,900
كجا بودي دشيل؟

693
00:37:20,900 --> 00:37:22,230
گفتم بهت.تو يه سياه چال

694
00:37:22,230 --> 00:37:25,030
نه نه نه

695
00:37:25,030 --> 00:37:28,160
نه اون توهمي كه در اون حال داشتي

696
00:37:29,500 --> 00:37:32,130
واقعاً كجا بودي؟

697
00:37:32,130 --> 00:37:34,800
سياه چال.يه سياه چال تو يه قلعه ي قرمز

698
00:37:34,800 --> 00:37:36,700
گوش كن.جواب منو بده

699
00:37:39,800 --> 00:37:41,730
نمي فهمي؟

700
00:37:41,730 --> 00:37:43,060
نه گوش كن

701
00:37:43,060 --> 00:37:45,930
اين تنها راهيه كه ميتونيم پيداش كنيم

702
00:37:49,730 --> 00:37:51,230
هيچ كدوم اينا اتفاق نيفتاده

703
00:37:51,230 --> 00:37:54,800
فقط يه رويا بود

704
00:37:54,800 --> 00:37:58,130
يه روياي بد

705
00:38:06,700 --> 00:38:09,460
شما دارين يه اشتباه وحشتناك ميكنين

706
00:38:09,460 --> 00:38:11,100
جدا از اينكه براي اينكار چقدر پارتي بازي كردين

707
00:38:11,100 --> 00:38:14,130
پدرت از لحاظ روحي

708
00:38:14,130 --> 00:38:15,960
براي مرخص شدن از اينجا آماده نيست

709
00:38:15,960 --> 00:38:17,500
ممنون از نصيحتتون

710
00:38:17,500 --> 00:38:19,230
تشخيص شخصيه من اينه كه اونوقتي با منه امنيت بيشتري داره

711
00:38:19,230 --> 00:38:20,630
تا وقتي با شماست

712
00:38:20,630 --> 00:38:23,160
ممكنه كه مجسمه بيگناهي نباشه

713
00:38:23,160 --> 00:38:24,630
اما ديروز وقتي ديدمش.وقتي به سمت اون در اومد

714
00:38:24,630 --> 00:38:25,930
ديدم تغيير كرده

715
00:38:27,200 --> 00:38:28,930
خوب...حالا دارين چي ميگين؟

716
00:38:28,930 --> 00:38:30,930
شما ميگين كه من يه جورايي عمداً دارم كاري ميكنم

717
00:38:30,930 --> 00:38:33,760
كه بهش صدمه بزنم؟

718
00:38:35,460 --> 00:38:38,730
اداره امنيت ملي

719
00:38:38,730 --> 00:38:40,960
اين رو از كجا اوردين؟

720
00:38:40,960 --> 00:38:42,200
منظور؟

721
00:38:42,200 --> 00:38:43,600
منظورم اينه كه از دفعه پيش كه اينجا بودي

722
00:38:43,600 --> 00:38:45,730
من يه كم در موردت تحقيق كردم

723
00:38:45,730 --> 00:38:47,230
ادعاي دانشجو بودن در ام آي تي

724
00:38:47,230 --> 00:38:49,000
براي دروغ و فريب ديگران

725
00:38:49,000 --> 00:38:50,900
شروع كردن كارهاي مختلف و شكست خوردن

726
00:38:50,900 --> 00:38:52,330
و بعدش فرار كردن از عواقبشون

727
00:38:52,330 --> 00:38:54,160
منظوري دارين؟

728
00:38:54,160 --> 00:38:56,960
شما براي محافظت از والتر مناسب نيستين

729
00:38:56,960 --> 00:38:58,600
و من از دولت درخواست ميكنم

730
00:38:58,600 --> 00:39:01,000
كه اون رو از قيوميت شما خارج كنن

731
00:39:01,000 --> 00:39:02,400
ببخشيد؟

732
00:39:02,400 --> 00:39:04,600
چه بفهمي با نه

733
00:39:04,600 --> 00:39:06,060
...والتر يه خطره

734
00:39:06,060 --> 00:39:08,360
هم براي خودش و هم براي ديگران

735
00:39:08,360 --> 00:39:09,800
من حدس ميزنم

736
00:39:09,800 --> 00:39:11,630
پسرها خيلي به پدرشون ميرن

737
00:39:11,630 --> 00:39:14,000
ممكنه فكر مكني ميدوني كه اون چه كارهايي ازش برمياد

738
00:39:14,000 --> 00:39:16,160
اما مطمئن باش اصلا نمي دوني چه كارهايي از من برمياد

739
00:39:18,030 --> 00:39:19,330
داري منو تهديد ميكني؟

740
00:39:21,800 --> 00:39:24,000
من ميخوام پدرمو همين الان ببينم

741
00:39:35,960 --> 00:39:37,530
والتر؟

742
00:39:40,060 --> 00:39:41,660
خوبي؟

743
00:39:46,000 --> 00:39:48,530
ميخوام همين الان برم

744
00:39:48,530 --> 00:39:51,630
البته..ما همين الان ميريم

745
00:39:51,630 --> 00:39:54,800
من...من شكست خوردم

746
00:39:56,860 --> 00:39:58,560
اين همه...براي هيچي

747
00:40:00,300 --> 00:40:02,960
دشيل ادامه داد و ادامه داد

748
00:40:02,960 --> 00:40:06,500
درست مثل يه طوطي

749
00:40:06,500 --> 00:40:10,230
راجع به بودنش تو يه سياه چال

750
00:40:10,230 --> 00:40:12,230
و يه قلعه ي قرمز

751
00:40:15,530 --> 00:40:16,860
پسرم

752
00:40:18,230 --> 00:40:21,230
چيزي هست كه بخواي در موردش با من صحبت كني؟

753
00:40:22,260 --> 00:40:23,900
والتر

754
00:40:27,630 --> 00:40:29,100
بيا بريم خونه

755
00:40:32,700 --> 00:40:34,030
منو ببخشيد خانم

756
00:40:34,030 --> 00:40:36,000
من مامور ويژه فرانسيس هستم از اف بي آي

757
00:40:36,000 --> 00:40:37,400
مي خواستم ببينم كه آيا شما اين پسر رو ديدين؟

758
00:40:37,400 --> 00:40:39,330
اسمش بن استاكتنه و 10 سالشه

759
00:40:40,660 --> 00:40:42,830
نه متاسفم.چه اتفاقي براش افتاده

760
00:40:42,830 --> 00:40:44,160
دانم هستم

761
00:40:44,160 --> 00:40:45,800
سلام.منم

762
00:40:45,800 --> 00:40:47,500
ميخواستم بدوني كه اوردمش بيرون

763
00:40:47,500 --> 00:40:49,330
اه.خوبه

764
00:40:49,330 --> 00:40:50,800
حالش چه طوره؟

765
00:40:50,800 --> 00:40:52,160
خوبه

766
00:40:52,160 --> 00:40:53,800
اما اميدوارم يه سرنخي اونجا پيدا كرده باشي

767
00:40:53,800 --> 00:40:55,130
چون اينجا كه خبري نبود

768
00:40:55,130 --> 00:40:56,400
متاسفم

769
00:40:56,400 --> 00:40:58,200
خب.نتونست با دشيل ارتباطي داشته باشه؟

770
00:40:58,200 --> 00:40:59,600
نه داره خيلي سخت ميگيره

771
00:40:59,600 --> 00:41:01,400
خيلي داره به خودش فشار مياره

772
00:41:01,400 --> 00:41:03,030
چيزي دستگيرش شد؟

773
00:41:03,030 --> 00:41:04,500
فقط ميگه اون مرد يه مزخرفاتي

774
00:41:04,500 --> 00:41:07,600
راجع به قلعه ي قرمز و سياه چال ميگفته

775
00:41:07,600 --> 00:41:08,930
مي دوني، اون هركاري ميتونست انجام داد

776
00:41:08,930 --> 00:41:10,300
خيلي خوشحالم كه حالش خوبه خوبه

777
00:41:10,300 --> 00:41:11,560
منم همين طور

778
00:41:11,560 --> 00:41:13,100
باشه اگه قلعه قرمزي ظاهر شد

779
00:41:13,100 --> 00:41:14,630
بهت خبر ميدم

780
00:41:14,630 --> 00:41:15,860
حتماً

781
00:41:41,530 --> 00:41:44,330
به سنگيني پل متحرك نبود اما تو همون وزنها بود

782
00:41:44,330 --> 00:41:45,630
اينجا مثل اين ميمونه كه

783
00:41:45,630 --> 00:41:47,160
سالهاست استفاده نشده

784
00:41:47,160 --> 00:41:49,830
فرانسيس هستم

785
00:41:49,830 --> 00:41:51,330
بايد يه حكم بازرسي

786
00:41:51,330 --> 00:41:52,960
براي من واسه اين آدرس بگيري

787
00:41:54,960 --> 00:41:56,900
چارلي..بله

788
00:41:56,900 --> 00:41:58,700
فكر كنم يه چيزي پيدا كردم

789
00:42:32,050 --> 00:42:33,300
مواظب باش

790
00:43:26,760 --> 00:43:29,300
اه.خدا رو شكر

791
00:43:34,930 --> 00:43:36,460
تو خوب ميشي

792
00:44:05,560 --> 00:44:06,800
وايسا

793
00:44:08,100 --> 00:44:09,960
دستاتو ببر بالا

794
00:44:18,730 --> 00:44:20,260
خوبي؟

795
00:44:20,260 --> 00:44:21,500
اونجا بود

796
00:44:35,500 --> 00:44:36,960
خونه بودن خوبه.نه؟

797
00:44:40,660 --> 00:44:42,460
اينجا خيلي كثيفه

798
00:44:42,460 --> 00:44:44,830
وقتي نبودم پارتي گرفته بودي؟

799
00:44:44,830 --> 00:44:46,930
نه پدر من پارتي نگرفته بودم

800
00:44:48,230 --> 00:44:49,760
نميخوام

801
00:44:49,760 --> 00:44:51,460
كه فكر بد كني

802
00:44:51,460 --> 00:44:53,530
اما من به فضا احتياج دارم

803
00:44:55,160 --> 00:44:58,730
ببخشيد كه خيلي يه دفعه اي ميگم

804
00:44:58,730 --> 00:45:02,960
اما اينجا خيلي كوچيكه

805
00:45:02,960 --> 00:45:05,860
فكر كنم الان ديگه وقتش باشه كه  يه اتاق واسه خودم داشته باشم

806
00:45:05,860 --> 00:45:08,930
اون...اون مشكلي نيست

807
00:45:08,930 --> 00:45:10,560
من ميتونم فردا با اوليويا صحبت كنم

808
00:45:10,560 --> 00:45:11,830
كه بهمون يه خونه بزرگتر بده

809
00:45:11,830 --> 00:45:15,000
خيلي خوب ميشه

810
00:45:16,230 --> 00:45:18,500
ميدوني كاري كه انجام دادي

811
00:45:18,500 --> 00:45:19,900
كه به اونجا برگشتي

812
00:45:19,900 --> 00:45:22,000
خيلي خيلي شجاعانه بود والتر

813
00:45:28,900 --> 00:45:30,200
مرسي پسرم

814
00:45:47,560 --> 00:45:48,420
پيداش كردم

815
00:45:48,420 --> 00:45:59,060
حالا بذار ببينيم واقعا همونكاري رو كه گفتي ميكنه يا نه

816
00:46:14,830 --> 00:46:16,460
معادله كجاست؟

817
00:46:24,000 --> 00:46:25,900
احمقانه به نظر مياد

818
00:46:25,900 --> 00:46:27,460
كه چند تا عدد

819
00:46:27,460 --> 00:46:29,330
بتونن كاري بكنن كه يه ماشين اينطوري كار بكنه

820
00:46:29,330 --> 00:46:31,300
اطراف خونتو نگاه كن

821
00:46:31,300 --> 00:46:32,760
...دفتر كارت، آشپزخونت

822
00:46:32,760 --> 00:46:35,430
اعداد باعث ميشن همه چي كار بكنه

823
00:46:38,330 --> 00:46:39,960
اينم از اين

824
00:47:17,060 --> 00:47:18,170
كار كرد

825
00:47:18,170 --> 00:47:21,500
شگفت انگيزه

826
00:47:35,000 --> 00:47:36,400
كار كرد

827
00:47:38,000 --> 00:47:40,200
بن.گرسنته؟

828
00:47:40,200 --> 00:47:42,360
آخه يه ماشين فروش خودكار اون بيرون هست

829
00:47:42,360 --> 00:47:43,700
و من كلي سكه دارم

830
00:47:43,700 --> 00:47:45,560
نه من خوبم.مرسي

831
00:47:45,560 --> 00:47:47,130
مطمئني؟

832
00:47:47,130 --> 00:47:49,060
بن؟

833
00:47:49,060 --> 00:47:50,560
پدر؟

834
00:47:50,700 --> 00:47:50,850
بن؟

835
00:47:51,000 --> 00:47:51,800
پدر؟

836
00:47:57,830 --> 00:48:00,000
برگه آزادي

837
00:48:00,000 --> 00:48:02,030
به محض اينكه امضا كنن ميتونن برن

838
00:48:02,030 --> 00:48:04,100
...آره...شايد بهتر باشه

839
00:48:04,100 --> 00:48:07,600
بذاريم يه كم تنها باشن

840
00:48:07,600 --> 00:48:09,560
الان بايد به پيتر و والتر زنگ بزنم

841
00:48:09,560 --> 00:48:11,730
بعد از اتفاقهايي كه براي والتر افتاد

842
00:48:11,730 --> 00:48:13,930
خوشحال ميشه بفهمه بن سالمه

843
00:48:13,930 --> 00:48:15,830
كارت خوب بود