1
00:00:56,640 --> 00:00:59,008
ببخشيد

2
00:00:59,009 --> 00:01:01,978
تو...تو حالت خوبه؟

3
00:02:31,174 --> 00:02:32,553
يه برخورد ماشين به ماشينه

4
00:02:32,652 --> 00:02:34,799
پليس "نيويورك" داره اظهارات شهود رو جمع ميكنه

5
00:02:35,172 --> 00:02:37,308
چه بلايي سر راننده هاشون اومده؟

6
00:02:37,343 --> 00:02:38,784
هي، اين پرونده مال توئه

7
00:02:39,777 --> 00:02:43,079
حالا طرفمون كيه؟ كي داشته
تو اين ماشين رانندگي ميكرده؟

8
00:02:54,858 --> 00:02:55,926
والتر"، بيخيال"

9
00:02:55,961 --> 00:02:57,393
من نميخوام تو برام چيزي درست كني

10
00:02:57,394 --> 00:02:58,553
من اصرار ميكنم

11
00:02:58,662 --> 00:03:00,930
مي دوني، يه چيزهايي هست كه
تو در مورد من نمي دوني، پسرم

12
00:03:00,931 --> 00:03:01,615
مثلاً چيا؟

13
00:03:01,737 --> 00:03:03,866
اينكه وقتي وارد سوپرماركت
ميشي، ديگه هيچوقت خارج نميشي؟

14
00:03:03,867 --> 00:03:04,513
هيچوقت؟

15
00:03:05,436 --> 00:03:08,237
نه. قبل از اينكه استاد
بيوشيمي دانشگاه هاروارد بشم

16
00:03:08,238 --> 00:03:10,740
كه مربوط ميشه قبل از سمت هام
در آكسفورد و دانشگاه ام.آي.تي

17
00:03:10,741 --> 00:03:15,231
دستيار اول آشپز تو رستوران "بيكرزفيلد" بودم

18
00:03:15,813 --> 00:03:16,979
دستيار اول آشپز

19
00:03:16,980 --> 00:03:21,211
خب، از نظر فني من زيردست
سيمور برودين" كار ميكردم"

20
00:03:22,252 --> 00:03:24,231
قراره بدونم اون كيه؟

21
00:03:24,721 --> 00:03:26,737
اون خالق كيك لوله اي خامه ايه

22
00:03:26,990 --> 00:03:29,225
معلومه كه خودشه

23
00:03:29,226 --> 00:03:32,228
والتر"، من ميخوام از اينجا برم"

24
00:03:32,229 --> 00:03:33,994
و نميخوام هم كه برام كيك درست كني

25
00:03:34,029 --> 00:03:35,698
من نميخوام برات كيك درست
كنم، ميخوام كاستارد درست كنم

26
00:03:35,699 --> 00:03:36,699
اين تخصص منه

27
00:03:36,700 --> 00:03:38,002
من از كاستارد خوشم نمياد
(يه جور فرني شيرين با شير و تخم مرغ)

28
00:03:38,037 --> 00:03:39,776
در واقع، هيچوقت از كاستارد خوشم نميومده

29
00:03:40,737 --> 00:03:42,905
وقتي بچه بودي، دوست داشتي

30
00:03:42,906 --> 00:03:44,407
الان يادت نيست

31
00:03:44,408 --> 00:03:47,076
جمعه تولدته

32
00:03:47,077 --> 00:03:48,949
تو لايق يه هديه فوق العاده هستي

33
00:03:49,146 --> 00:03:51,147
خب، بخاطر تولدم

34
00:03:51,148 --> 00:03:52,582
ميشه به عنوان هديه از اين جهنم بريم بيرون؟

35
00:03:52,583 --> 00:03:54,050
بايد جشن بگيريم

36
00:03:54,051 --> 00:03:56,414
و مطمئن شيم مامور "دانم" هم مياد

37
00:03:56,920 --> 00:03:59,291
ميخوام قيافه اش رو وقتي داره
از پودينگ مخصوص من ميخوره ببينم

38
00:04:00,557 --> 00:04:01,858
بايد خيلي ناراحت كننده باشه

39
00:04:01,859 --> 00:04:03,659
پيتر بيشاپ" هستم"

40
00:04:06,730 --> 00:04:08,097
چي؟

41
00:04:14,004 --> 00:04:15,171
"آقاي "بيشاپ -
بله -

42
00:04:15,172 --> 00:04:16,239
مامور "جساپ" هستم. سلام -
سلام -

43
00:04:16,240 --> 00:04:17,930
ايشون پدرم "والتر" هستن -
بله -

44
00:04:17,965 --> 00:04:19,353
من چندتا سوال ازتون داشتم

45
00:04:19,388 --> 00:04:20,999
چقدر حالش بده؟ -
ما نمي دونيم -

46
00:04:21,000 --> 00:04:22,200
ببخشيد؟

47
00:04:22,201 --> 00:04:23,097
چجوري نمي دونين؟

48
00:04:23,207 --> 00:04:25,074
ميشه دقيقاً توضيح بدين كه چيكار ميكنين؟

49
00:04:25,105 --> 00:04:27,038
شما يه جور مشاور ويژه هستين؟

50
00:04:27,039 --> 00:04:29,174
چارلي" كجاست؟" -
ببخشيد. كدوم "چارلي"؟ -

51
00:04:29,175 --> 00:04:30,487
مامور "چارلي فرانسيس". اون كجاست؟

52
00:04:30,517 --> 00:04:31,977
فكر ميكنم ايشون تو مسير شهر "كوانتيكو" باشن

53
00:04:31,978 --> 00:04:32,851
من مسئول اين پرونده هستم

54
00:04:32,902 --> 00:04:35,008
خب، مسئول پرونده، "اوليويا دانم" كجاست؟

55
00:04:35,014 --> 00:04:37,583
چندتا شاهد گزارش دادن كه
بعد از تصادف، يه مرد رو ديدن

56
00:04:37,618 --> 00:04:40,852
كه از ماشين پياده شده، اما تو
ماشين شاسي بلند كسي رو نديدن

57
00:04:40,853 --> 00:04:43,054
درها هنوز قفلن و كمربند بسته شده

58
00:04:43,055 --> 00:04:44,229
كيسه هوا هم باز شده

59
00:04:44,279 --> 00:04:46,775
اما هيچ اثري نيست كه نشون بده

60
00:04:46,810 --> 00:04:48,676
كسي موقع تصادف پشت فرمون بوده

61
00:04:48,677 --> 00:04:50,944
كنترل كردين ببينين اين جاي
ترمز ها با ماشين ها همخوني دارن؟

62
00:04:50,980 --> 00:04:52,871
ببينيد، شما هنوز به من نگفتين كه كارتون چيه

63
00:04:52,906 --> 00:04:54,645
شما، مامور "دانم" و پدرتون

64
00:04:54,680 --> 00:04:55,495
من با دفتر عملياتي تماس گرفتم

65
00:04:55,530 --> 00:04:56,729
...گفتن كه كارهاي شما

66
00:04:56,764 --> 00:04:59,229
طبقه بندي شده است، و
شما بهشون دسترسي ندارين

67
00:04:59,264 --> 00:05:00,751
من وقت اين چيزها رو ندارم

68
00:05:00,752 --> 00:05:03,714
فكر نكنيد من از بداخلاقي
"خوشم مياد، آقاي "بيشاپ

69
00:05:03,822 --> 00:05:04,628
...اما اگه زودتر همكاري كنيد

70
00:05:04,678 --> 00:05:06,137
من خوشحال ميشم كمك كنم اما وقتي كه

71
00:05:06,167 --> 00:05:07,984
شما يه مامور رو اوردين كه بتونه به من كمك كنه

72
00:05:26,354 --> 00:05:26,688
M
با افتخار تقديم مي كند

73
00:05:26,689 --> 00:05:26,889
Mi
با افتخار تقديم مي كند

74
00:05:26,890 --> 00:05:27,090
MiL
با افتخار تقديم مي كند

75
00:05:27,091 --> 00:05:27,291
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

76
00:05:27,292 --> 00:05:35,570
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

77
00:05:36,278 --> 00:05:43,629
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

78
00:05:43,630 --> 00:05:48,191
قسمت اول از فصل دوم
VMILAD@YAHOO.COM

79
00:05:50,192 --> 00:05:53,192
زن، بيهوشه، شكستگي قفسه
سينه، ضربه مغزي احتمالي

80
00:05:53,193 --> 00:05:56,193
فشار خونش 18-2، چشم هاش
هم واكنشي نشون نميدن

81
00:05:56,194 --> 00:05:58,115
وضعيت اضطراري -
اتاق عمل، فوري -

82
00:06:10,313 --> 00:06:11,502
"امي جساپ"

83
00:06:12,851 --> 00:06:14,404
مامور ويژه "برويلز" هستم

84
00:06:14,405 --> 00:06:17,034
ما بايد در مورد اتفاق هايي كه
در صحنه جرم افتاده حرف بزنيم

85
00:06:17,035 --> 00:06:19,091
...قربان -
...اتفاقي كه افتاد، مامور جوان -

86
00:06:19,702 --> 00:06:21,501
همه اش در اين گزارش نوشته شده

87
00:06:23,093 --> 00:06:26,265
نوشته يه تصادف رانندگي ساده
بوده كه يه مامور زخمي شده

88
00:06:26,266 --> 00:06:29,445
هيچ شرايط ويژه اي نيست و پرونده بسته شده

89
00:06:31,696 --> 00:06:33,281
لطفاً امضاش كنيد

90
00:06:34,428 --> 00:06:36,602
...اما اين -
گزارش رو امضا كن، مامور -

91
00:06:37,525 --> 00:06:38,961
اين يه دستوره

92
00:06:59,562 --> 00:07:01,187
"والتر"

93
00:07:04,579 --> 00:07:07,260
متاسفانه آسيب هاي دوستتون خيلي شديده

94
00:07:07,936 --> 00:07:08,777
اه، بيخيال

95
00:07:08,846 --> 00:07:11,181
ما نتونستيم كاركردهاي مغزش رو به كار بندازيم

96
00:07:11,713 --> 00:07:13,548
بيماراني كه دچار اين
نوع ضربه هاي مغزي ميشن

97
00:07:13,618 --> 00:07:16,458
معمولاً هوشياري خودشون رو به دست نميارن

98
00:07:17,511 --> 00:07:20,722
به همين سادگي. به همين
كمي. به همين مزخرفي

99
00:07:24,347 --> 00:07:26,694
مرگ و زندگي، اصطلاحات نسبي هستن

100
00:07:26,949 --> 00:07:32,409
كه معناشون وابسته به خصوصيات فرهنگيه

101
00:07:32,444 --> 00:07:32,887
"والتر"

102
00:07:32,936 --> 00:07:36,268
اون بدون شك داره در مورد تشخيص
اوليه اش زياده از حد تاكيد ميكنه

103
00:07:36,292 --> 00:07:37,559
مامور "دانم" نمرده

104
00:07:38,654 --> 00:07:41,241
اون نمرده
اون نمرده

105
00:07:41,263 --> 00:07:42,594
..."والتر" -
اون نمرده -

106
00:07:43,197 --> 00:07:43,923
!"والتر"

107
00:07:44,467 --> 00:07:45,968
والتر"، صبر كن، وايسا"

108
00:07:46,003 --> 00:07:47,337
شما نميتونيد بريد اونجا -
...دكتر، خواهش ميكنم -

109
00:07:47,561 --> 00:07:49,169
خودت رو بكش كنار

110
00:08:19,115 --> 00:08:21,321
"من خيلي متاسفم، "اوليويا

111
00:08:53,436 --> 00:08:54,504
اشكالي نداره منم پيشت بشينم؟

112
00:09:06,615 --> 00:09:08,422
حدس ميزنم مشروب نخوري

113
00:09:09,885 --> 00:09:10,744
دوبل بدين

114
00:09:15,991 --> 00:09:17,848
از كجا منو پيدا كردي؟

115
00:09:17,883 --> 00:09:19,492
من براي اف.بي.آي كار ميكنم

116
00:09:23,532 --> 00:09:24,437
پدرت كجاست؟

117
00:09:27,837 --> 00:09:30,448
پدرم رفته به سرزمين نئشه ها

118
00:09:31,807 --> 00:09:34,542
يه تركيب خيلي باحال درست كرده

119
00:09:34,543 --> 00:09:37,824
"از "واليوم"، "هالدل"
"سكونال" و فكر كنم "لورازپام"

120
00:09:39,181 --> 00:09:41,505
استريد" هم داره مثل بچه ها ازش مراقبت ميكنه"

121
00:09:43,185 --> 00:09:45,661
من فردا به "واشنگتن" احضار شدم

122
00:09:47,022 --> 00:09:49,685
اثر گذاري اين بخش زير سوال قرار گرفته

123
00:09:50,292 --> 00:09:54,160
به من گفته شده كه ناتواني ما در ارائه
مدارك و نتايج قابل استفاده، غيرقابل قبوله

124
00:09:58,000 --> 00:09:59,780
دارن درت رو تخته ميكنن؟

125
00:10:11,380 --> 00:10:13,636
حالا جدي جدي، ما داشتيم اصلاً چيكار ميكرديم؟

126
00:10:14,984 --> 00:10:17,085
ما نشسته بوديم و منتظر بوديم يكي بميره

127
00:10:17,086 --> 00:10:18,987
يه سري مرگ مخوف و ترسناك

128
00:10:18,988 --> 00:10:20,955
يا منتظر يه بخشي از دنيا بوديم

129
00:10:20,956 --> 00:10:22,490
كه بياد و از هم باز شه

130
00:10:22,491 --> 00:10:24,259
ما فقط تميزكاريش رو ميكرديم

131
00:10:24,260 --> 00:10:25,960
مارو ميفرستادن كه همه جا
رو جارو كنيم و مطمئن شيم

132
00:10:25,961 --> 00:10:27,986
همه چي واسه پرونده سازي تميز و مرتبه

133
00:10:31,734 --> 00:10:33,234
.ما هميشه يه قدم عقب بوديم

134
00:10:33,235 --> 00:10:35,436
اين تمام حقيقت نيست

135
00:10:37,306 --> 00:10:39,489
ما براي "اوليويا" هم دير رسيديم

136
00:10:50,210 --> 00:10:51,315
"به سلامتي مامور "دانم

137
00:10:56,202 --> 00:10:57,436
"به سلامتي مامور "دانم

138
00:11:57,953 --> 00:11:59,404
"سلام، "ريچ

139
00:12:01,657 --> 00:12:03,079
كي برگشتي؟

140
00:12:03,325 --> 00:12:04,707
چندساعت پيش

141
00:12:05,861 --> 00:12:06,807
الا" خونه دوستمه"

142
00:12:06,859 --> 00:12:09,369
ميدوني، نميخواستم خاله اش رو اينجوري ببينه

143
00:12:11,300 --> 00:12:14,716
اون خواست زندگي داشته
بدون مراقبت هاي ويژه

144
00:12:18,341 --> 00:12:20,842
فردا صبح...دستگاه رو قطع ميكنن

145
00:12:20,843 --> 00:12:22,865
...براي همين ميخوام پيشش بمونم، و

146
00:12:27,840 --> 00:12:29,673
...تو هم ميخواي

147
00:12:33,437 --> 00:12:34,137
آره

148
00:12:37,931 --> 00:12:39,765
"ميدوني، اون از تو خوشش ميومد، "پيتر

149
00:12:41,040 --> 00:12:42,233
اينو مي دونستي؟

150
00:13:27,844 --> 00:13:29,030
سلام

151
00:13:51,768 --> 00:13:53,227
"خداحافظ، "اوليويا

152
00:13:53,536 --> 00:13:56,862
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy
(زبان يوناني)

153
00:14:05,016 --> 00:14:06,415
ميتوني اسمت رو بهم بگي؟

154
00:14:06,416 --> 00:14:07,614
"اسمم "اوليويا دانمه

155
00:14:07,649 --> 00:14:08,632
ميدوني چه سالي هستيم؟

156
00:14:08,681 --> 00:14:10,686
من چرا تو بيمارستانم و چه بلايي سر پام اومده؟

157
00:14:10,687 --> 00:14:12,922
تو تصادف كردي، يادت مياد؟

158
00:14:12,923 --> 00:14:14,596
"تو "نيويورك

159
00:14:16,226 --> 00:14:17,795
پيتر" اينجاست؟ بايد ببينمش"

160
00:14:17,830 --> 00:14:19,019
اون اينجاست، اون اينجاست

161
00:14:20,931 --> 00:14:24,039
من...من رفتم يه جايي

162
00:14:24,135 --> 00:14:25,538
"ميدونم، تو رفتي "نيويورك

163
00:14:25,578 --> 00:14:27,770
نه. آره، اما نه

164
00:14:27,771 --> 00:14:29,199
اوليويا"، ببين، تو تصادف كردي"

165
00:14:29,271 --> 00:14:32,642
نه، نه، من داشتم سعي ميكردم برم يه جايي

166
00:14:32,643 --> 00:14:33,711
و يه نفر داشت سعي ميكرد جلوم رو بگيره

167
00:14:33,746 --> 00:14:34,944
...اما من يه جوري رفتم اونجا، و

168
00:14:36,914 --> 00:14:38,114
اه، خداي من، چه اتفاقي داره ميفته؟

169
00:14:38,115 --> 00:14:40,494
!آقاي "بيشاپ" خواهش ميكنم
ايشون بايد آروم باشن

170
00:14:42,072 --> 00:14:43,243
اون يه چيزي بهم گفت

171
00:14:43,278 --> 00:14:44,728
كي؟ -
نمي دونم. يادم نمياد -

172
00:14:44,807 --> 00:14:46,722
اما، اه، اون خيلي مهم بود

173
00:14:46,723 --> 00:14:48,190
يه كاري هست كه بايد انجام بدم

174
00:14:48,191 --> 00:14:49,859
كي، "اوليويا"؟ كي بهت گفت كه چيكار كني؟

175
00:14:49,860 --> 00:14:52,192
نمي دونم، اما يه كاري هست كه بايد انجام بدم

176
00:14:52,227 --> 00:14:53,296
...و من -
چي؟ -

177
00:14:53,297 --> 00:14:55,431
فكر كنم زندگيمون به اون بستگي داره

178
00:14:55,432 --> 00:14:57,358
زندگي كيا؟

179
00:15:00,437 --> 00:15:01,411
همه

180
00:15:01,500 --> 00:15:03,072
بلوك كننده بتا بهش بزنيد. ضربانش رو بياريد پايين

181
00:15:03,073 --> 00:15:06,433
نه، "پيتر"، من تفنگم رو لازم
دارم. خواهش ميكنم، اينجا امن نيست

182
00:15:06,468 --> 00:15:08,044
يه نفر ميخواسته منو بكشه
اونا اين بلا رو سر من اوردن

183
00:15:08,045 --> 00:15:10,588
"خواهش ميكنم، "پيتر
تفنگم. من تفنگم رو لازم دارم

184
00:15:12,549 --> 00:15:14,159
"خواهش ميكنم، "پيتر

185
00:15:23,660 --> 00:15:25,001
ببخشيد

186
00:15:25,229 --> 00:15:26,997
من ميخوام با مامور ويژه "برويلز" صحبت كنم

187
00:15:27,032 --> 00:15:28,572
مامور "برويلز" در "واشنگتن" هستن

188
00:15:28,607 --> 00:15:33,069
"اه، پس مامور "فرانسيس
"لطفاً. "چارلي فرانسيس

189
00:15:34,147 --> 00:15:35,338
آقا، در چه موردي باهاشون كار دارين؟

190
00:15:36,204 --> 00:15:37,740
خيلي خب، من براي شما كار ميكنم

191
00:15:37,741 --> 00:15:39,175
من يه مشاورم

192
00:15:39,176 --> 00:15:40,610
ميخوام به يه پرونده در مورد
تصادف رانندگي دسترسي پيدا كنم

193
00:15:40,611 --> 00:15:41,950
كه ديروز در "نيويورك" اتفاق افتاد

194
00:15:44,381 --> 00:15:46,616
متاسفم. اين كارت از
"اعتبار ساقط شده آقاي "بيشاپ

195
00:15:46,617 --> 00:15:48,317
چي؟

196
00:15:48,318 --> 00:15:51,287
ببين، خانم، شما بايد به من كمك كنيد

197
00:15:51,288 --> 00:15:54,023
خواهش ميكنم اگه ميخواين يه فرم درخواست
شهروندي رو سايت هست اونو پر كنيد

198
00:15:54,024 --> 00:15:55,191
سايت...نه، گوش كنيد

199
00:15:55,192 --> 00:15:56,859
يكي از مامورهاي شما تو بيمارستانه

200
00:15:56,860 --> 00:15:58,294
...و زندگيش...و احتمالاً زندگي شما هم

201
00:15:58,295 --> 00:15:59,495
وابسته به كاريه كه من بايد انجام بدم

202
00:15:59,496 --> 00:16:01,141
پس يه نفر رو پيدا كنيد كه كمكم كنه

203
00:16:01,221 --> 00:16:03,017
...بسيار خب، آقا، از ساختمون خارج شيد

204
00:16:07,971 --> 00:16:09,167
من ميبرمش

205
00:16:16,179 --> 00:16:17,997
من با اونم

206
00:16:21,485 --> 00:16:22,718
تو اينجا تو "بوستون" چيكار ميكني؟

207
00:16:22,719 --> 00:16:23,886
"از جنگ خوشتون مياد، آقاي "بيشاپ

208
00:16:23,887 --> 00:16:26,429
اون همه وقت تو عراق. ارتباطاتتون با خرابكارها

209
00:16:26,623 --> 00:16:28,688
شما سوابق نسبتاً مبارزه جويانه اي دارين

210
00:16:29,292 --> 00:16:30,559
ببين، تو گفتي كه ميخواي به من كمك كني

211
00:16:30,560 --> 00:16:31,539
اون پرونده رو به دستم برسون

212
00:16:31,600 --> 00:16:32,828
رو صندلي پشتيه

213
00:16:33,485 --> 00:16:34,093
چي؟

214
00:16:34,163 --> 00:16:36,382
يه چيزي در مورد اون خط لاستيك ها جور در نمياد

215
00:16:36,417 --> 00:16:38,434
اون تو عقب سياه تر از جلو بودن

216
00:16:38,435 --> 00:16:41,261
پس شتاب ماشين تو عقب
كمتر از صحنه حادثه بود

217
00:16:43,006 --> 00:16:44,707
يعني راننده سرعتش رو كم نكرده بوده

218
00:16:44,708 --> 00:16:45,841
اون داشته سرعتش رو زيادتر ميكرده

219
00:16:45,842 --> 00:16:47,332
پس بايد منتظر بوده باشه

220
00:16:47,578 --> 00:16:49,246
اونا عكس هاي دوربين هاي امنيتي

221
00:16:49,281 --> 00:16:51,673
پاركينگ نزديك محل تصادفه

222
00:16:51,863 --> 00:16:53,783
"جرج ريد"، پلاك 524 خيابون "ليتل فيلد"

223
00:16:53,818 --> 00:16:56,742
اينجا، تو "لگزينگتون" 15دقيقه ديگه ميرسيم

224
00:16:57,335 --> 00:16:58,509
خيلي خب، حالا نوبت توئه

225
00:16:58,544 --> 00:16:59,870
بخش فرينج چيه؟

226
00:17:00,403 --> 00:17:01,917
شماها چيكار ميكنيد؟

227
00:17:04,105 --> 00:17:04,848
هيچي

228
00:17:06,674 --> 00:17:07,553
ديگه نه

229
00:17:10,603 --> 00:17:11,915
اف.بي.آي

230
00:17:11,916 --> 00:17:13,263
جرج ريد"؟"

231
00:17:14,529 --> 00:17:15,583
آقاي "ريد"؟

232
00:17:17,810 --> 00:17:18,856
جسد

233
00:17:19,931 --> 00:17:21,046
به اين كبودي ها نگاه كن

234
00:17:22,827 --> 00:17:24,733
اگه اين يارو راننده ماشين تو "نيويورك" بوده

235
00:17:24,768 --> 00:17:26,460
پس اون اتفاق مال ديروز نبوده

236
00:17:28,494 --> 00:17:30,070
من بايد يه نفر رو بيارم اينجا

237
00:17:30,535 --> 00:17:33,675
مقعدش خيسه خيسه

238
00:17:34,806 --> 00:17:40,577
مخاط دهان، چشمهاش و
مقعدش افزايش پيدا كرده

239
00:17:40,578 --> 00:17:43,252
كه نشون دهنده از دست
دادن مايعاتش با سرعت زياده

240
00:17:44,766 --> 00:17:47,988
اگه كار ويروس باشه، مشخصاً
رو پرنده ها تاثير نذاشته

241
00:17:48,023 --> 00:17:50,308
يا آدم ها، حداقل نه به سرعت

242
00:17:50,343 --> 00:17:53,056
مامور، من بايد اين جسد رو ببرم به آزمايشگاهم

243
00:17:53,057 --> 00:17:55,383
هي، ديوونه، اين جسد بايد بره پزشكي قانوني

244
00:17:56,340 --> 00:17:57,376
اون ديوونه است؟

245
00:17:57,411 --> 00:17:58,128
پيتر"؟"

246
00:17:58,129 --> 00:17:59,464
اينجا كي مسئول پرونده است؟

247
00:17:59,986 --> 00:18:00,866
من

248
00:18:01,660 --> 00:18:03,186
ببريدش هرجايي كه ايشون ميخواد

249
00:18:04,108 --> 00:18:04,827
چه دوست داشتني

250
00:18:07,871 --> 00:18:09,755
حالا اون ديوونه است؟

251
00:18:10,140 --> 00:18:11,398
اه، معلومه

252
00:18:13,231 --> 00:18:15,571
بخش فرينج هرچي هست يا بوده

253
00:18:15,606 --> 00:18:17,406
اف.بي.آي ميگه كه بسته شده

254
00:18:17,581 --> 00:18:19,582
و هنوز من دارم براتون جسد ميفرستم

255
00:18:19,583 --> 00:18:20,583
كه اين سوال رو ايجاد ميكنه

256
00:18:21,947 --> 00:18:23,226
چرا داري اينكارو ميكني؟

257
00:18:23,666 --> 00:18:26,339
فقط دارم پرونده ام رو دنبال ميكنم

258
00:18:26,423 --> 00:18:29,603
زياد به نفعت نيست واسه يه خالي
"بند، خالي ببندي، مامور "جساپ

259
00:18:29,946 --> 00:18:32,028
ميدوني، خيلي از مردم از اين ميترسن

260
00:18:33,226 --> 00:18:34,336
بيشترشون، درواقع

261
00:18:36,200 --> 00:18:39,207
در زمين و بهشت بيشتر
...از اونچه ميشه روياپرداخت

262
00:18:39,242 --> 00:18:41,337
اه، واو، جون من؟

263
00:18:41,338 --> 00:18:42,872
رومئو و جوليت شكسپير هم خوندي

264
00:18:43,255 --> 00:18:44,474
"پيتر"

265
00:18:44,475 --> 00:18:45,490
"پيتر"

266
00:18:48,579 --> 00:18:52,193
اونا گفتن كه ميشه منم
عقب ماشين با جسد باشم

267
00:18:52,228 --> 00:18:53,049
ميتونم؟

268
00:18:53,050 --> 00:18:55,406
حتماً. معلومه كه ميتوني

269
00:18:57,028 --> 00:18:58,730
فقط از داروهاشون مصرف نكن

270
00:18:59,667 --> 00:19:00,460
خواهش ميكنم

271
00:19:02,965 --> 00:19:05,392
فكر كنم من كل زندگيم
منتظر آدم هايي مثل شما بودم

272
00:19:16,306 --> 00:19:18,089
يه دقيقه ديگه ميام

273
00:19:20,346 --> 00:19:24,992
چه كمكي ميتونم بهتون بكنم؟

274
00:19:25,249 --> 00:19:27,105
من دنبال يه ماشين تايپ "سلكتريك" ميگردم

275
00:19:27,140 --> 00:19:28,812
سلكتريك" مدل 251"

276
00:19:28,819 --> 00:19:30,866
وجود نداره. هيچوقت نساختنش

277
00:19:31,221 --> 00:19:34,320
اول 245 رو ساختن بعد پريدن 255رو توليد كردن

278
00:19:34,355 --> 00:19:34,691
نه، نه، نه

279
00:19:34,692 --> 00:19:37,166
من هنوز مدل 251 رو ميخوام

280
00:19:41,823 --> 00:19:43,048
تو يكي از اونايي

281
00:19:47,137 --> 00:19:49,582
ميدوني، الان شش سالي ميشه

282
00:19:49,606 --> 00:19:52,384
...يه جوراي فكر كرده بودم كه، اه

283
00:20:06,407 --> 00:20:07,641
اون پشته

284
00:20:08,128 --> 00:20:09,713
درِ آخر

285
00:20:14,264 --> 00:20:17,644
برو...برو بهشون بگو كه من تا ابد صبر نميكنم

286
00:20:22,272 --> 00:20:24,340
من تا ابد زنده نيستم

287
00:20:49,644 --> 00:20:53,323
ماموريت موفقيت آميز بود، هدف"
"در يه تصادف رانندگي كشته شد

288
00:20:53,324 --> 00:20:56,566
"از جلسه جلوگيري شد"

289
00:20:59,929 --> 00:21:01,681
"درخواست بازگشت از ماموريت دارم"

290
00:21:09,812 --> 00:21:11,410
"ماموريت شكست خورده"

291
00:21:11,511 --> 00:21:14,352
"جلسه برگزار شده"

292
00:21:14,353 --> 00:21:18,134
"هدف هنوز زنده است"

293
00:21:22,493 --> 00:21:25,109
"درخواست دستورات جديد دارم"

294
00:21:29,147 --> 00:21:30,640
"از هدف بازجويي كن"

295
00:21:33,686 --> 00:21:35,159
"بعد بكُشش"

296
00:21:40,798 --> 00:21:41,755
ما اينجا چيكار ميكنيم؟

297
00:21:41,802 --> 00:21:43,462
تا اونجايي كه ميدونم تا الان فهميدي كه

298
00:21:43,497 --> 00:21:44,743
پدر من يه دانشمنده

299
00:21:44,778 --> 00:21:46,324
كه به آسايشگاه "سنت كلر" فرستاده شده بود

300
00:21:46,359 --> 00:21:49,623
يه آسايشگاه رواني، درسته
اما چيزهاي بيشتري هم وجود داره

301
00:21:49,624 --> 00:21:54,307
چيزهاي بدتر و چندتا هم
چيز خوب. يه كم پيچيده است

302
00:21:54,342 --> 00:21:55,870
اما براي الان، تنها چيزي كه لازمه بدوني

303
00:21:55,905 --> 00:21:58,411
اينه كه اين ساختمون جاييه
كه قبلاً توش كار ميكرده

304
00:21:59,701 --> 00:22:01,235
اون اينجا استاد دانشگاه بوده

305
00:22:01,236 --> 00:22:02,770
به طور همزمان، داشته با چندتا از

306
00:22:02,771 --> 00:22:05,272
پروژه هاي فوق محرمانه
دولتي هم همكاري ميكرده

307
00:22:05,273 --> 00:22:07,078
ما كارمون رو اينجا تو آزمايشگاه انجام ميديم

308
00:22:07,113 --> 00:22:08,476
چون اونطوري كه خودش گفته

309
00:22:08,477 --> 00:22:10,312
اين تنها جاييه كه ميتونه توش كار كنه

310
00:22:11,224 --> 00:22:13,677
الان آخرين شانسته كه ميتوني
روت رو برگردوني و از اينجا بري

311
00:22:14,507 --> 00:22:15,802
شوخيت گرفته؟

312
00:22:15,837 --> 00:22:17,161
..."مامور "جساپ

313
00:22:19,172 --> 00:22:20,491
به بخش فرينج خوش آمدين

314
00:22:21,206 --> 00:22:24,325
"استريد"، اين "اميه"، "امي"
اين "استريده". چه موهات قشنگ شده

315
00:22:24,326 --> 00:22:25,977
ممنون. سلام

316
00:22:26,012 --> 00:22:27,625
سلام -
اه، سلام -

317
00:22:27,660 --> 00:22:28,468
دوباره

318
00:22:28,764 --> 00:22:32,913
(من چهارتا چراغ بونزن(گازي
ميخوام و هشت تا ظرف فلزي بزرگ

319
00:22:32,948 --> 00:22:33,829
و يه فريزر

320
00:22:33,864 --> 00:22:34,902
ظرف ها بايد استريليزه بشن؟

321
00:22:34,903 --> 00:22:37,605
براي كالبد شكافي نميخوام
ميخوام باهاشون كاستارد درست كنم

322
00:22:37,606 --> 00:22:38,706
"براي تولد "پيتر

323
00:22:38,707 --> 00:22:40,574
والتر"، ميشه كاستارد رو فاموش كني؟"

324
00:22:40,575 --> 00:22:41,809
موافق نيستم

325
00:22:41,810 --> 00:22:44,389
همينطور اره مخصوص قفسه سينه، انبر

326
00:22:44,459 --> 00:22:47,248
و اره استخوان بري براي كالبدشكافي

327
00:22:47,249 --> 00:22:49,074
نه براي غذا درست كردن

328
00:22:53,755 --> 00:22:55,890
من وقتي فهميدم به سرعت اومدم

329
00:22:55,891 --> 00:22:57,056
من خوبم

330
00:22:57,959 --> 00:23:00,178
لازم نبود اين همه راه بياي

331
00:23:00,362 --> 00:23:01,462
تو حالت خوب نيست

332
00:23:01,463 --> 00:23:03,330
چارلي"، من خوبم"

333
00:23:10,505 --> 00:23:13,339
سال دومي كه تو پليس "بروكلين" بودم

334
00:23:13,374 --> 00:23:16,143
يه شب يه تماس براي گزارش مزاحمت داشتيم

335
00:23:16,144 --> 00:23:17,745
همكارم و من رفتيم به اون خونه

336
00:23:17,746 --> 00:23:19,580
من با مرده موندم، خب؟

337
00:23:19,581 --> 00:23:20,782
...و اون، اه

338
00:23:21,349 --> 00:23:25,486
ميگفت كه چيزي نبوده، ميدوني
يه جر و بحث كوچيك بوده

339
00:23:25,487 --> 00:23:28,489
همكارم از اون اتاق ديگه بيسيم زد

340
00:23:28,490 --> 00:23:30,791
و گفت بايد براي دختره آمبولانس خبر كنيم

341
00:23:30,792 --> 00:23:34,663
و من فهميدم كه مرده دختره رو بدجوري زده

342
00:23:34,698 --> 00:23:36,848
براي همين تفنگم رو
دراوردم و رو زمين خوابوندمش

343
00:23:36,883 --> 00:23:37,992
و بهش دستبند زدم

344
00:23:38,066 --> 00:23:40,541
و يه دفعه از اون اتاق صداي شليك گلوله شنيدم

345
00:23:42,594 --> 00:23:43,870
برگشتم

346
00:23:43,872 --> 00:23:45,756
،و يه، اه

347
00:23:47,210 --> 00:23:48,303
يه دختر خون آلود

348
00:23:50,745 --> 00:23:53,781
...وحشي، يه دختر وحشي

349
00:23:53,782 --> 00:23:55,258
...با، ام

350
00:23:58,687 --> 00:24:00,405
يه تفنگ جلو روم وايساده بود

351
00:24:03,792 --> 00:24:05,559
اونموقع نمي دونستم كه

352
00:24:05,560 --> 00:24:09,087
اون دختر زده همكارم رو كشته

353
00:24:15,070 --> 00:24:17,179
اون شليك كرد

354
00:24:17,372 --> 00:24:19,086
و تير خورد به سينه ام

355
00:24:22,277 --> 00:24:24,267
...به هر حال، ام

356
00:24:26,029 --> 00:24:27,848
منو شش روز در بخش ويژه نگه داشتن

357
00:24:27,849 --> 00:24:30,652
ميدوني، و، ام، دوهفته تو بيمارستان بودم

358
00:24:30,687 --> 00:24:34,863
و مرتب به همسرم ميگفتم، من خوبم

359
00:24:36,950 --> 00:24:38,285
من شكننده شده بودم

360
00:24:38,827 --> 00:24:39,896
و ميترسيدم

361
00:24:45,200 --> 00:24:46,581
حالا، اگه تو هم مثل مني

362
00:24:49,804 --> 00:24:52,306
يه تفنگ زير بالشت هست

363
00:24:54,798 --> 00:24:55,928
پيتر" به من زنگ زد"

364
00:25:07,722 --> 00:25:09,866
ممكنه بتوني دكترها رو خر كني، بچه

365
00:25:11,771 --> 00:25:13,004
اما منو نمي توني

366
00:25:17,933 --> 00:25:20,391
من نمي دونم چه بلايي سرم اومده

367
00:25:23,638 --> 00:25:25,415
من خيلي ميترسم

368
00:25:29,945 --> 00:25:32,962
حتي نميتونم پُرش كنم

369
00:25:33,114 --> 00:25:34,815
دستام همه اش ميلرزن

370
00:25:35,275 --> 00:25:38,126
چارلي"، نميتونم، نميتونم پُرش كنم"

371
00:25:40,053 --> 00:25:41,490
تو حالت خوب ميشه

372
00:25:42,157 --> 00:25:43,524
هي، همه چي درست ميشه

373
00:25:47,619 --> 00:25:48,733
مايه ي خجالته

374
00:25:48,897 --> 00:25:51,664
اين ريه ها يه روزي در
وضعيت فوق العاده خوبي بودن

375
00:25:52,767 --> 00:25:54,234
نيم جوش شده؟

376
00:25:54,235 --> 00:25:55,936
آره، داره ميشه

377
00:25:55,937 --> 00:25:59,270
تخم مرغ، شكر و نمك رو تو يه ظرف جدا آماده كن

378
00:26:00,239 --> 00:26:01,344
لطفاً

379
00:26:02,277 --> 00:26:04,888
والتر"، نمونه خونش هيچي رو نشون نميده"

380
00:26:07,160 --> 00:26:08,497
داري به چي فكر ميكني؟

381
00:26:09,017 --> 00:26:10,102
خيلي بامزه است

382
00:26:10,152 --> 00:26:14,279
من عاشق كاستاردم اما از كيك ميوه اي متنفرم

383
00:26:14,589 --> 00:26:17,270
كه ممكنه بخاطر اسماشون باشه

384
00:26:17,305 --> 00:26:20,154
يا مشكلي كه با زبون فرانسوي دارم

385
00:26:20,189 --> 00:26:21,104
كه البته شك دارم

386
00:26:21,139 --> 00:26:25,532
چون صدف خوابيد در خامه و
سيرو با شراب فرانسوي دوست دارم

387
00:26:25,533 --> 00:26:27,901
خب، اون مسحور كننده است
اما در واقع منظورم اين بود كه

388
00:26:27,902 --> 00:26:30,871
چه نظريه هايي براي مرگ اين مرد داري؟

389
00:26:30,872 --> 00:26:33,507
حالا، با توجه به تخليه آبي بدن

390
00:26:33,508 --> 00:26:35,542
كه خيلي ناراحت كننده و بده

391
00:26:35,543 --> 00:26:39,513
به نظر مياد اين اتفاق
نشانه يه فرآيند ديگه اي بوده

392
00:26:39,514 --> 00:26:43,350
اما من يه فكري به سرم زده كه
ميتونه كارهاي فكرنكردني انجام بده

393
00:26:44,384 --> 00:26:45,880
به داخل دهنش نگاه كنيد

394
00:26:48,723 --> 00:26:50,605
ميتوني بياي نزديك تر، عزيز

395
00:26:54,548 --> 00:26:56,697
به سقف دهنش نگاه كنيد، چي ميبينيد؟

396
00:26:58,464 --> 00:27:00,134
سه تا جاي زخم وجود داره

397
00:27:00,135 --> 00:27:02,711
مثل زخم چاقو ميمونه. اونا چي هستن؟

398
00:27:02,746 --> 00:27:03,715
و وقتي داري اينو ميگي

399
00:27:03,745 --> 00:27:05,252
منظورت چي بود كه گفتي يه فكري به سرت زده

400
00:27:05,287 --> 00:27:06,559
كه كارهاي فكرنكردني انجام ميده؟

401
00:27:07,924 --> 00:27:09,880
اين باعث شد يه چيزي يادم بياد

402
00:27:14,816 --> 00:27:15,816
اين تويي؟

403
00:27:15,817 --> 00:27:16,942
آره

404
00:27:17,085 --> 00:27:19,586
پدرم جديداً يه كمي به
خاطرات قديميش علاقه مند شده

405
00:27:19,587 --> 00:27:23,321
و به شكل بدون دليلي نسبت
به بچگي من وسواس پيدا كرده

406
00:27:23,651 --> 00:27:25,459
اون همينطور علاقه مند شده كه
وقتي من خوابم بياد كنترل كنه

407
00:27:25,460 --> 00:27:26,860
ببينه هنوز نفس ميكشم يا نه

408
00:27:26,861 --> 00:27:28,153
كه يه كم ترسناكه البته

409
00:27:29,024 --> 00:27:30,292
توجه كنيد، لطفاً

410
00:27:31,366 --> 00:27:34,015
اين يه آزمايشيه كه "بلي" و من انجام داديم

411
00:27:34,236 --> 00:27:37,079
ما به يه تلفيق جادويي از چندتا دارو رسيديم

412
00:27:37,114 --> 00:27:39,758
يه روز "ليري" اومد

413
00:27:39,908 --> 00:27:42,218
و گفت، شوخيتون گرفته؟

414
00:27:42,762 --> 00:27:44,678
اين قراره كله اونو بتركونه يا چيزي؟

415
00:27:44,679 --> 00:27:47,448
خب، به يه معنايي، آره، اما نه فيزيكي

416
00:27:47,449 --> 00:27:48,694
ما داشتيم سعي ميكرديم

417
00:27:48,729 --> 00:27:51,518
چاكراي پنجم، ششم و هفتمش رو باز كنيم
(چاكراها مراكز مدورانرژي در بدن  انسان هستند)

418
00:27:51,519 --> 00:27:52,920
گلو، چشم سوم و تاج
(مراجعه كنيد به چاكرا درماني)

419
00:27:52,921 --> 00:27:54,588
"درسته، "استريكس

420
00:27:54,589 --> 00:27:55,756
"استريدم"

421
00:27:55,757 --> 00:27:58,526
ارتباط، گفتار، روشن بيني

422
00:27:58,561 --> 00:28:00,251
ادراك و افكار

423
00:28:01,563 --> 00:28:02,393
معنويت

424
00:28:02,394 --> 00:28:03,125
ميتونم ببينمش

425
00:28:03,395 --> 00:28:04,631
ميخواستين خدا رو ببينه؟

426
00:28:06,155 --> 00:28:06,908
اون كيه؟

427
00:28:07,068 --> 00:28:09,328
يه مرد با يه دستگاه

428
00:28:11,072 --> 00:28:16,443
با سه تا...سه تا ناخن

429
00:28:16,444 --> 00:28:18,712
سه تا ناخنش ميرن تو دهن

430
00:28:18,713 --> 00:28:20,427
اونجا

431
00:28:21,216 --> 00:28:22,915
اون يه سربازه

432
00:28:24,986 --> 00:28:26,599
از يه جاي ديگه

433
00:28:28,189 --> 00:28:30,643
اون...اون از يه جاييه كه شبيه اينجاست

434
00:28:30,678 --> 00:28:32,313
اما اينجا نيست

435
00:28:32,594 --> 00:28:34,089
...اه، اون

436
00:28:34,896 --> 00:28:37,131
اون از يه دنياي ديگه اومده، مَرد

437
00:28:37,132 --> 00:28:41,001
اه، ميتونم ببينمش

438
00:28:41,002 --> 00:28:43,083
اون ماشين رو فشار ميده

439
00:28:43,105 --> 00:28:44,570
اون ماشين رو فشار ميده؟

440
00:28:44,806 --> 00:28:46,957
اه، آره، توي دهن

441
00:28:50,062 --> 00:28:51,352
و بعد اون تغيير ميكنه

442
00:28:51,973 --> 00:28:54,880
اونا اينجوري خودشون رو تغيير ميدن
اونا مثل تغيير شكل دهنده ها هستن

443
00:28:54,883 --> 00:28:57,018
اينجوري مخفي ميشن
ميتونن درست شبيه ما بشن

444
00:28:57,774 --> 00:28:59,892
ميتونن شبيه هركدوم از ما بشن

445
00:29:01,727 --> 00:29:03,056
"استريد"

446
00:29:03,057 --> 00:29:05,373
ازت ميخوام وارد بانك اطلاعاتي
مشترك نيروهاي انتظامي بشي

447
00:29:05,408 --> 00:29:06,193
بايد هرچه زودتر

448
00:29:06,194 --> 00:29:08,227
از هر جسدي كه با اين
توضيحات بخونه مطلع بشيم

449
00:29:10,765 --> 00:29:12,503
اونا ميتونن شبيه هركدوم از ما بشن

450
00:29:35,240 --> 00:29:38,074
ادعاهاي واهي حمله به كشور

451
00:29:38,075 --> 00:29:40,435
گزارش هايي از فناوري هايي
كه به انحراف كشيده شدن

452
00:29:40,470 --> 00:29:44,714
هوش مصنوعي و تحقيقاتتون
در مورد علوم فرينج

453
00:29:44,715 --> 00:29:47,050
باعث كسري بودجه سازمان امنيت شده

454
00:29:47,051 --> 00:29:48,518
كه در پنجاه سال گذشته بيسابقه بوده

455
00:29:48,519 --> 00:29:52,690
"خب، روزهاي خوش تموم شده، آقاي "برويلز

456
00:29:52,725 --> 00:29:53,598
كلنل

457
00:29:53,633 --> 00:29:55,025
ببخشيد؟

458
00:29:55,026 --> 00:29:58,399
يا مامور ويژه، هركدوم كه مايليد سناتور

459
00:29:58,774 --> 00:30:00,278
"كلنل "برويلز

460
00:30:01,199 --> 00:30:05,203
...فيليپ"، گوش كن. ما همه اينجا كار ميكنيم و"

461
00:30:05,238 --> 00:30:06,958
بله، سناتور. منم كار ميكنم

462
00:30:07,538 --> 00:30:11,209
همون كاري كه تو سه تا سازمان و شش تا جنگ

463
00:30:11,244 --> 00:30:13,343
براي دفاع از امنيت ملي كشورم انجام ميدادم

464
00:30:13,344 --> 00:30:15,946
و بهتون اطمينان ميدم ما امنيتمون در خطره

465
00:30:15,947 --> 00:30:18,515
بله، بعضي وقت ها تهدادت آشنا هستن

466
00:30:18,516 --> 00:30:21,351
اما من متوجه شدم بعضي
وقت ها اوضاع خيلي بدتره

467
00:30:21,352 --> 00:30:23,987
و وقتي بدتره، وقتي تهديد غيرقابل تصوره

468
00:30:23,988 --> 00:30:26,337
اين درست زمانيه كه ما پيدامون ميشه

469
00:30:27,124 --> 00:30:29,767
و بايد بخاطر اين از خدا ممنون باشيد

470
00:30:33,130 --> 00:30:35,098
فيليپ"، بدون يه چيز قابل استناد"

471
00:30:35,099 --> 00:30:38,829
يه چيزي كه اين منابع مادي
...و انساني رو توجيه كنه

472
00:30:40,404 --> 00:30:42,090
من...متاسفم

473
00:30:52,350 --> 00:30:55,115
...از قيافه ات معلومه كه اوضاع خوب نيست

474
00:30:56,938 --> 00:30:58,355
لازم نيست بهت بگم

475
00:30:58,356 --> 00:31:01,663
چقدر مهمه كه بخش فرينج بسته نشه

476
00:31:01,698 --> 00:31:02,926
من اوني نيستم كه بايد قانعش كني

477
00:31:02,927 --> 00:31:04,094
اما ما سعي خودمون رو كرديم

478
00:31:04,095 --> 00:31:06,796
متاسفانه اين از كنترلمون خارج شده

479
00:31:17,575 --> 00:31:19,516
"كاري رو بكن كه هميشه ميكردي، "فيليپ

480
00:31:21,959 --> 00:31:23,313
نجاتمون بده

481
00:31:42,682 --> 00:31:43,656
از اف.بي.آي هستين؟

482
00:31:43,901 --> 00:31:45,001
آره، خودمونيم

483
00:31:45,002 --> 00:31:46,836
خب، ازنظر فني، اونه. اما بذار بگيم ماييم

484
00:31:46,837 --> 00:31:48,972
اون جسدي كه زنگ خطر رو
به صدا دراورده كجاست؟

485
00:31:48,973 --> 00:31:50,792
هموني كه سه تا سوراخ تو دهنش داره؟

486
00:31:51,642 --> 00:31:52,907
اون همون پشته

487
00:31:54,111 --> 00:31:55,111
ممنون

488
00:32:01,185 --> 00:32:03,588
اونا اين فرد رو به فاصله دوتا
ساختمون از محل تصادف پيدا كردن

489
00:32:03,623 --> 00:32:06,456
تغيير شكل دهنده هاي بايد
جسد قرباني هاشون رو جا بذارن

490
00:32:06,724 --> 00:32:09,231
اون دختره رو از اون فيلم يادته؟

491
00:32:09,360 --> 00:32:11,698
اونجايي كه گفت اون يه سرباز بوده؟

492
00:32:12,496 --> 00:32:14,297
پدر منم يه سرباز بود

493
00:32:14,298 --> 00:32:16,333
اونا فقط يه كار ميكنن، مرگ يا زندگي

494
00:32:17,135 --> 00:32:18,950
اونا تو ماموريتشون ميمونن

495
00:32:20,671 --> 00:32:22,005
اين قتل ها اتفاقي نبوده

496
00:32:22,006 --> 00:32:25,108
كه يعني اين مرد، اين چيز، حالا هرچي كه هست

497
00:32:25,109 --> 00:32:26,916
هنوز داره سعي ميكنه به هدفش برسه

498
00:32:26,951 --> 00:32:27,377
"اوليويا"

499
00:32:52,403 --> 00:32:53,970
اه، خداي من

500
00:32:54,486 --> 00:32:55,847
منو خيلي ترسوندي

501
00:32:58,343 --> 00:33:00,151
ما مشخصاتش رو به بخش
امنيت بيمارستان فرستاديم

502
00:33:00,186 --> 00:33:01,507
و همه مامور ها رو هم خبر كرديم

503
00:33:01,542 --> 00:33:02,833
اگه اونجا باشه، گيرش ميندازيم

504
00:33:07,251 --> 00:33:08,995
به نظر بهتر مياي

505
00:33:09,253 --> 00:33:12,244
ممنون. احساس ميكنم
دارم بيشتر شبيه خودم شدم

506
00:33:14,713 --> 00:33:16,370
حالا حافظه ات چطوره؟

507
00:33:17,061 --> 00:33:18,571
هنوز يه سري چيزا يادم نمياد

508
00:33:19,063 --> 00:33:21,498
اما يادمه كه داشتم ميرفتم
نيويورك"، داشتم رانندگي ميكردم"

509
00:33:21,499 --> 00:33:24,067
اما بيشتر از اون انگار چيزي يادم نيست

510
00:33:30,773 --> 00:33:32,186
معمولاً بر اثر ضربه به سر اين اتفاق ميفته

511
00:33:32,309 --> 00:33:34,475
بعضي ها روزهاي قبل از
تصادف هم يادشون ميره

512
00:33:34,510 --> 00:33:37,295
"بهترين كار اينه كه سعي كني، "اوليويا

513
00:33:38,716 --> 00:33:42,896
من داشتم ميرفتم يه جايي كه يه نفر رو ببينم

514
00:33:43,570 --> 00:33:47,657
و فكر كنم يه نفر زد به ماشينم

515
00:33:51,104 --> 00:33:52,054
...اما

516
00:33:52,556 --> 00:33:54,311
اما...؟

517
00:33:57,485 --> 00:33:59,324
اصلاً منطقي نيست

518
00:34:02,912 --> 00:34:06,737
انگار من رفتم يه جايي و با يه نفر صحبت كردم

519
00:34:07,121 --> 00:34:07,913
...و بعد

520
00:34:10,351 --> 00:34:12,145
برگشتم به صحنه تصادف

521
00:34:15,719 --> 00:34:19,055
يادت مياد كه داشتي ميرفتي كي رو ببيني؟

522
00:34:20,516 --> 00:34:21,369
نه

523
00:34:24,195 --> 00:34:26,019
تقريباً

524
00:34:28,566 --> 00:34:29,933
اون يه چيزي بهم گفت

525
00:34:31,318 --> 00:34:32,151
چي؟

526
00:34:33,613 --> 00:34:34,990
ادامه بده

527
00:34:35,072 --> 00:34:36,372
...نمي تونم، اه

528
00:34:36,616 --> 00:34:37,851
سعي كن

529
00:34:42,999 --> 00:34:44,303
يه چيزي مخفي شده

530
00:34:44,338 --> 00:34:45,813
آره. كجا؟

531
00:34:48,327 --> 00:34:49,307
...من...من نميتونم

532
00:34:49,342 --> 00:34:51,005
كجا مخفي شده؟

533
00:34:54,358 --> 00:34:55,692
يادم نمياد

534
00:35:03,334 --> 00:35:06,102
واقعاً فقط همينا رو يادت مياد، نه؟

535
00:35:07,038 --> 00:35:07,869
آره

536
00:35:11,710 --> 00:35:12,606
خيلي خب

537
00:35:28,759 --> 00:35:30,864
دوربين هاي امنيتي فيلم مظنون
شما رو گرفتن كه وارد لابي شده

538
00:35:30,899 --> 00:35:31,516
اتاق "اوليويا"؟

539
00:35:31,551 --> 00:35:33,363
اون طبقه كاملاً از همه طرف بسته شده

540
00:35:33,364 --> 00:35:35,052
تنها كسي كه اجازه داره بره اونجا پرستاره

541
00:35:40,627 --> 00:35:42,578
تقلا نكن. ديگه تموم شد

542
00:35:50,147 --> 00:35:53,117
مامور "فرانسيس" مظنون الان يه زن سفيدپوسته

543
00:35:53,152 --> 00:35:54,784
موهاي سياه، لباس پرستاري، با ژاكن خاكستري

544
00:35:54,785 --> 00:35:55,920
پريد تو جاي زباله ها

545
00:35:55,955 --> 00:35:57,384
اما داره ميره به سمت زيرزمين

546
00:35:59,526 --> 00:36:00,349
تو خوبي؟

547
00:36:00,384 --> 00:36:01,457
برو اون هرزه رو پيداش كن

548
00:37:18,377 --> 00:37:19,914
!چارلي"!، هي"
تو خوبي؟ تير خوردي؟

549
00:37:19,915 --> 00:37:21,039
من خوبم

550
00:38:00,397 --> 00:38:01,962
حالا اون كي بود؟

551
00:38:02,033 --> 00:38:05,436
والتر" فكر ميكنه اون يه"
سرباز تغييرشكل دهنده است

552
00:38:05,471 --> 00:38:06,882
كه از يه دنياي ديگه اومده

553
00:38:07,905 --> 00:38:09,910
فكر ميكنه تو هم همونجا رفتي

554
00:38:13,310 --> 00:38:15,548
فكر ميكني اين نشانه بديه كه
من ميتونم اين حرفها رو بلند بگم

555
00:38:15,583 --> 00:38:17,313
و هيچكدوم هم فكر نميكنيم كه من ديوونه ام؟

556
00:38:22,186 --> 00:38:24,348
اون فكر ميكرد كه من
ميدونم اون چيز كجا مخفي شده

557
00:38:24,383 --> 00:38:25,856
مهم نيست چه اتفاقي برات افتاده

558
00:38:25,891 --> 00:38:27,527
و مهم هم نيست كه كجا رفتي

559
00:38:28,592 --> 00:38:30,376
والتر" بالاخره ميفهمه"

560
00:38:39,470 --> 00:38:40,870
اوليويا"، ميخوام ازت يه چيزي بپرسم"

561
00:38:41,432 --> 00:38:42,575
حتماً

562
00:38:47,378 --> 00:38:50,614
Einai kalytero anthropo
apo ton patera toy

563
00:38:53,484 --> 00:38:56,920
وقتي بيدار شدي اينو به من گفتي

564
00:38:56,921 --> 00:38:57,745
يادت مياد؟

565
00:39:00,257 --> 00:39:01,250
نه

566
00:39:03,527 --> 00:39:04,527
لاتينه؟

567
00:39:05,305 --> 00:39:07,420
يونانيه

568
00:39:12,236 --> 00:39:13,437
مادرم قديما اينو بهم ميگفت

569
00:39:13,472 --> 00:39:15,153
هرشب قبل از اينكه برم تو رختخواب

570
00:39:18,142 --> 00:39:19,276
واقعاً هيچ معني نداره

571
00:39:19,311 --> 00:39:22,509
جاييكه همه چيز داره روز
به روز عجيب تر ميشه، داره؟

572
00:39:27,117 --> 00:39:28,322
اون يعني چي؟

573
00:39:30,321 --> 00:39:32,878
يعني، از پدرت آدم بهتري باش

574
00:39:38,862 --> 00:39:40,326
والتر"، اونموقع رفته بود"

575
00:39:43,167 --> 00:39:45,284
مثل يه رمز بين من و مادرم بود

576
00:39:46,770 --> 00:39:48,765
معنيش اين بود كه عزيزانت رو نزديكت نگه دار

577
00:39:49,940 --> 00:39:51,845
و از كسايي كه برات مهم هستن مواظبت كن

578
00:39:55,579 --> 00:39:57,134
خب، تو اون كارو خوب بلدي

579
00:40:05,522 --> 00:40:08,042
"خوشحالم كه دوباره ميبينمت، "اوليويا دانم

580
00:40:10,071 --> 00:40:11,543
منم از ديدنت خوشحالم

581
00:40:14,106 --> 00:40:15,621
وقت كنترل كردن علائم حياتيتونه

582
00:40:18,036 --> 00:40:19,375
بايد يه كم استراحت كني

583
00:40:23,892 --> 00:40:24,627
"پيتر"

584
00:40:25,743 --> 00:40:28,060
درسته كه دارن تعطيلمون ميكنن؟

585
00:40:30,714 --> 00:40:31,772
نه

586
00:40:38,412 --> 00:40:39,389
"مامور "برويلز

587
00:40:39,857 --> 00:40:40,903
"آقاي "بيشاپ

588
00:40:41,025 --> 00:40:44,793
تو مشروب فروشي بهم گفتي
كه اونا نتيجه ميخوان

589
00:40:44,828 --> 00:40:45,481
آره

590
00:40:48,632 --> 00:40:51,010
والتر" ميگه اين تكنولوژي مال اينجا نيست"

591
00:40:51,045 --> 00:40:52,001
و اين شكسته

592
00:40:52,002 --> 00:40:53,589
اما يه مدركه

593
00:40:54,204 --> 00:40:57,306
و اگه بتونن درستش كنن
ميتونن يه ارتش باهاش درست كنن

594
00:40:57,307 --> 00:40:59,308
سربازايي كه ميتونن
شبيه هركس كه خواستن باشن

595
00:40:59,309 --> 00:41:00,797
بهشون بگو ميتوني اين تكنولوژي رو بدست بياري

596
00:41:00,857 --> 00:41:02,284
و اونا ميتونن داشته باشنش

597
00:41:02,324 --> 00:41:04,283
اما نبايد مارو تعطيل كنن

598
00:41:04,697 --> 00:41:07,346
از اين به بعد، ما تصميم ميگيريم

599
00:41:07,381 --> 00:41:08,905
ديگه واكنش نشون دادن بسه

600
00:41:10,009 --> 00:41:11,936
ديگه نبايد دير برسيم

601
00:41:17,761 --> 00:41:18,456
هرچي باشه

602
00:41:19,348 --> 00:41:21,408
بالاخره يه نفر بايد جونشون رو نجات بده، نه؟

603
00:41:25,636 --> 00:41:27,618
"تو منو شگفت زده كردي، آقاي "بيشاپ

604
00:41:31,233 --> 00:41:31,996
ممنون

605
00:42:14,318 --> 00:42:17,666
!"تولدت مبارك "پيتر

606
00:42:18,355 --> 00:42:20,356
ببين. كاستارد

607
00:42:20,491 --> 00:42:22,358
"تولدت مبارك، "پيتر