1
00:00:02,213 --> 00:00:04,137
قبلاً در فرينج اتفاق افتاد

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,443
،طوفاني در راهه
،و وقتي تموم بشه

3
00:00:06,478 --> 00:00:08,445
ميترسم چيزي از دنيامون باقي نذاره

4
00:00:09,517 --> 00:00:10,923
اونا دنبال يه نفر ميگردن

5
00:00:10,958 --> 00:00:13,516
يه نفر كه دروازه بين دنياها رو باز كنه

6
00:00:14,137 --> 00:00:15,700
از سردخونه "لاستون و هنينگز" دزدي شده

7
00:00:15,735 --> 00:00:16,678
همه چيز رو بردن

8
00:00:16,713 --> 00:00:18,117
كپسول هاي سرمازا هم غيب شدن

9
00:00:18,152 --> 00:00:19,754
پس چيزي رو كه ميخواستن پيدا كردن

10
00:00:20,046 --> 00:00:22,866
اين نماد رو بخاطر بسپار
اين در رهبرشون مخفي شده

11
00:00:23,138 --> 00:00:23,852
اينجوري ميشه شناختش

12
00:00:24,082 --> 00:00:25,551
و اگه پيداش كنن

13
00:00:25,586 --> 00:00:26,855
هيچي نميتونه جلوشون رو بگيره

14
00:00:26,923 --> 00:00:29,825
و براي همين تو بايد قبل از اونا پيداش كني

15
00:00:39,569 --> 00:00:41,700
...يه دختري با لباس قرمز

16
00:00:43,567 --> 00:00:45,085
كه تو موهاش گل داره

17
00:00:45,576 --> 00:00:47,780
چجور گُلي؟

18
00:00:49,185 --> 00:00:51,212
اه، مطمئن نيستم

19
00:00:51,864 --> 00:00:54,480
فكر كنيد آقاي "اسليتر" الان يادتون مياد

20
00:01:01,202 --> 00:01:01,795
...خلنگ

21
00:01:03,351 --> 00:01:05,769
گل هايي كه تو موهاشن رو ميگم

22
00:01:09,534 --> 00:01:11,445
گل هاي خلنگ تو موهاشن
(نوعي گل از خانواده اريكاسه)

23
00:01:12,399 --> 00:01:14,083
اه، فكر كنم همينطوره، بله

24
00:01:17,661 --> 00:01:18,273
محفظه

25
00:01:20,309 --> 00:01:22,126
حالا ثابت بمون

26
00:01:23,613 --> 00:01:25,666
بهت قول ميدم دردت نياد

27
00:01:38,068 --> 00:01:39,193
بيا جاي عمل رو ببنديم

28
00:01:42,880 --> 00:01:43,562
وايسا

29
00:01:45,933 --> 00:01:46,478
بله؟

30
00:01:50,670 --> 00:01:51,440
يه فعاليت هايي داريم

31
00:02:05,475 --> 00:02:06,524
"كد خاكستري تو راهروي "ب

32
00:02:11,224 --> 00:02:13,052
دو دقيقه يا نهايتاً سه دقيقه بيشتر وقت نداريم

33
00:02:14,617 --> 00:02:16,006
اه، واقعاً ازتون عذر ميخوام

34
00:02:16,041 --> 00:02:17,894
ترجيح ميدادم كه در همچين شرايطي رهاتون نكنم

35
00:02:37,887 --> 00:02:39,499
آقاي "اسليتر"؟

36
00:02:46,529 --> 00:02:47,597
كمكم كنيد

37
00:02:48,880 --> 00:02:49,135
M
با افتخار تقديم مي كند

38
00:02:49,136 --> 00:02:49,336
Mi
با افتخار تقديم مي كند

39
00:02:49,337 --> 00:02:49,537
MiL
با افتخار تقديم مي كند

40
00:02:49,538 --> 00:02:49,738
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

41
00:02:49,739 --> 00:02:57,493
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

42
00:02:57,494 --> 00:03:04,168
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

43
00:03:04,169 --> 00:03:09,545
قسمت دهم از فصل دوم
VMILAD@YAHOO.COM

44
00:03:12,939 --> 00:03:15,090
مامور ويژه "اوليويا دانم" هستم از اف.بي.آي

45
00:03:15,158 --> 00:03:16,558
اين دو نفر هم مشاورهام هستن

46
00:03:16,626 --> 00:03:18,501
"پيتر بيشاپ" و دكتر "والتر بيشاپ"

47
00:03:18,677 --> 00:03:19,980
ما براي تحقيقات در مورد ورود غيرمجاز اومديم

48
00:03:23,065 --> 00:03:24,428
و شما دكتر "بيشاپ" هستين؟

49
00:03:24,648 --> 00:03:25,364
بله

50
00:03:26,675 --> 00:03:28,203
و اصلاً هم ديوونه نيستم

51
00:03:35,584 --> 00:03:38,721
جوزف اسليتر" الان بيشتر"
از 14ساله كه اينجا بستريه

52
00:03:38,881 --> 00:03:42,015
وقتي پذيرش شد، بيماريش رو
شيزوفرني پارانوياي" حاد تشخيص دادن"

53
00:03:42,077 --> 00:03:46,352
پرونده اش ميگه كه اون از توهم، خاطراتِ
اشتباه و تغييرات عاطفي شديد رنج ميبره

54
00:03:46,406 --> 00:03:48,243
...تمام علائم كلاسيك شرايطش رو داشته

55
00:03:48,278 --> 00:03:49,224
و همه اشون رو هم نشون داده بوده

56
00:03:49,292 --> 00:03:51,293
تا ديشب -
درسته -

57
00:03:51,991 --> 00:03:54,885
و به فاصله يك ساعت از زماني كه فهميديم
چه اتفاقي براي آقاي "اسليتر" افتاده

58
00:03:54,964 --> 00:03:57,032
تغييراتي كه در حالش ايجاد
شده چيزي كمتر از معجزه نبوده

59
00:03:57,339 --> 00:03:59,568
پس يعني، دونفر دزدكي وارد شدن

60
00:03:59,635 --> 00:04:02,248
يه سوراخ خيلي بزرگ تو سرش ايجاد
كردن و بعد چي شده، عاقلش كردن؟

61
00:04:02,283 --> 00:04:04,407
با اينكه به نظر بعيده اما درسته

62
00:04:04,442 --> 00:04:07,945
و عجيبتر اينه كه، ما نتونستيم چيزي در
مورد اينكه باهاش چيكار كردن پيدا كنيم

63
00:04:08,538 --> 00:04:11,254
مغز آقاي "اسليتر" از نظر
ساختاري دست نخورده مونده

64
00:04:11,447 --> 00:04:13,732
...ما هم خونش رو آزمايش كرديم، هم آزمايش سموم

65
00:04:13,767 --> 00:04:15,149
هيچ كدومشون غيرطبيعي نبودن

66
00:04:15,251 --> 00:04:17,138
بايد پرونده پزشكيش رو ببينيم

67
00:04:17,545 --> 00:04:18,929
و همينطور سوابق شخصيش رو

68
00:04:18,964 --> 00:04:20,083
البته

69
00:04:24,674 --> 00:04:26,694
دكتر، من ميخوام بيمار رو ببينم

70
00:04:27,618 --> 00:04:28,895
"ما هم داريم ميريم همونكارو بكنيم، "والتر

71
00:04:28,930 --> 00:04:29,831
كه آقاي "اسليتر" رو ببينيم

72
00:04:30,290 --> 00:04:32,746
پيتر"، ما داريم ميرم يه آدم عاقل رو ببينيم"

73
00:04:33,428 --> 00:04:35,783
من ميخوام موقعي كه مريض بوده ببينمش

74
00:04:36,879 --> 00:04:40,111
...نه، نه، نه، يه دختري با لباس قرمز

75
00:04:42,078 --> 00:04:43,967
كه تو موهاش گل داووديه

76
00:04:44,380 --> 00:04:48,003
مادرش اونارو جلوي پنجره پرورش ميده

77
00:04:48,764 --> 00:04:50,530
و اون دختر كجا زندگي ميكنه؟

78
00:04:51,333 --> 00:04:52,284
اونور خيابون

79
00:04:53,656 --> 00:04:55,300
نه، "جوزف"، اونجا زندگي نميكنه

80
00:04:56,425 --> 00:04:58,602
پس اون...اسباب كشي كرده

81
00:05:00,223 --> 00:05:01,255
اون هيچوقت اونجا زندگي نميكرده

82
00:05:02,670 --> 00:05:05,598
چه بلايي سرش اوردين؟ چيكارش كردين؟

83
00:05:05,633 --> 00:05:06,830
چه بلايي سرش اوردين؟

84
00:05:06,865 --> 00:05:08,812
!بايد برش گردونين. زود برش گردونين

85
00:05:08,847 --> 00:05:10,528
!برش گردونين! برش گردونين

86
00:05:10,539 --> 00:05:11,512
!برش گردونين

87
00:05:15,254 --> 00:05:17,530
و شما هيچكدومشون رو نميتونين تشخيص بدين؟

88
00:05:17,647 --> 00:05:20,512
نه، صادقانه بگم، حتي اونارو هم به زور يادمه

89
00:05:21,104 --> 00:05:22,901
اولين خاطره واضحي كه از ديشب دارم

90
00:05:22,936 --> 00:05:24,386
اين بود كه از پنجره برگشتم

91
00:05:24,687 --> 00:05:27,792
...و خانم "هلبروك" رو ديدم كه اونجا
وايساده بود، يكي از پرستارها كه ترسيده بود

92
00:05:27,856 --> 00:05:29,219
و منو به سرعت بردن به بخش پزشكي

93
00:05:29,258 --> 00:05:32,513
اما اتفاقي كه براي من افتاد مثل اين
بود كه يه باري رو از رو دوشم برداشتن

94
00:05:33,834 --> 00:05:35,649
انگار ذهنم رو خونه تكوني كردن

95
00:05:35,650 --> 00:05:37,644
...انگار يه دفعه -
آزاد شدي -

96
00:05:40,325 --> 00:05:41,125
بله

97
00:05:42,983 --> 00:05:46,388
...و به نظرم مياد تا اونجايي كه يادمه اونا

98
00:05:47,581 --> 00:05:50,027
...مهربون بودن
حتي خيلي مودب...اما بجز اون هيچي يادم نيست

99
00:05:50,067 --> 00:05:51,414
متاسفم -
اشكالي نداره -

100
00:05:51,647 --> 00:05:52,674
چيز ديگه اي هم هست؟

101
00:05:52,949 --> 00:05:54,835
نه، نه در حال حاضر

102
00:05:55,084 --> 00:05:55,880
ممنون

103
00:05:56,348 --> 00:05:59,599
خب، در اون صورت، آقاي
اسليتر"، همسرتون اينجان"

104
00:05:59,775 --> 00:06:02,094
بهم گفتن كه اون هفته اي دوبار به ملاقاتم ميومده

105
00:06:02,129 --> 00:06:03,861
تا اونجايي كه يادم مياد باهاش خيلي بد رفتار كردم

106
00:06:05,134 --> 00:06:08,190
فكر نميكنم مشكلي باشه، اون بيرون منتظرته

107
00:06:09,488 --> 00:06:10,145
ممنون

108
00:06:18,473 --> 00:06:19,318
اون مرد خوش شانسيه

109
00:06:20,390 --> 00:06:22,678
هفده سالي كه من تو "سنت كلر" بودم

110
00:06:22,713 --> 00:06:23,875
حتي يه ملاقات كننده هم نداشتم

111
00:06:26,353 --> 00:06:27,294
...والتر

112
00:06:28,907 --> 00:06:31,903
اه، نميخواستم باعث بشم احساس گناه كني، پسرم

113
00:06:31,938 --> 00:06:33,302
فقط داشتم تعريف ميكردم

114
00:06:38,294 --> 00:06:40,562
والتر"، هيچ نظري نداري كه چجوري"

115
00:06:40,597 --> 00:06:42,198
اين مرد يه دفعه عاقل شده؟

116
00:06:42,384 --> 00:06:45,249
نه، هنوز نه، اما خيلي مشتاقم داشته باشم

117
00:06:46,172 --> 00:06:48,609
رهايي از ديوانگي، همونطوري
كه ميتونيد تصورش كنيد

118
00:06:48,644 --> 00:06:50,951
من خيلي وقته كه دارم سخت بهش فكر ميكنم

119
00:06:58,668 --> 00:06:59,401
اوناهاشن

120
00:07:00,946 --> 00:07:02,423
اون قفل رو ميبيني؟

121
00:07:03,027 --> 00:07:04,124
ميشه اونجا رو بزرگنمايي كني؟

122
00:07:05,054 --> 00:07:06,579
"اون قفل "ليپتيكروئه

123
00:07:07,005 --> 00:07:07,898
بهترين نوع قفل

124
00:07:08,227 --> 00:07:10,341
و اين آدمها مثل قفل دوچرخه بازش كردن

125
00:07:10,632 --> 00:07:12,889
اينا هركي هستن، يا خيلي باهوشن

126
00:07:12,924 --> 00:07:15,266
و خيلي پولدارن، يا خيلي ارتباطات خوبي دارن

127
00:07:15,486 --> 00:07:16,641
ميشه يه كم برش گردوني؟

128
00:07:21,005 --> 00:07:22,581
چيه؟ -
همينجا متوقفش كن -

129
00:07:22,582 --> 00:07:23,494
وقتي كه برميگرده

130
00:07:26,321 --> 00:07:27,249
من اين چهره رو ميشناسم

131
00:07:28,267 --> 00:07:29,092
ميتونم از اين استفاده كنم؟

132
00:07:30,846 --> 00:07:32,652
و اگه اشكالي نداره ميشه تنهامون بذارين

133
00:07:38,917 --> 00:07:40,558
ميشناسيش؟

134
00:07:42,553 --> 00:07:43,458
از كجا ميشناسيش؟

135
00:07:43,798 --> 00:07:46,042
"از سردخونه "لاستون و هنينگز

136
00:07:47,396 --> 00:07:50,679
داري به دزديدن سرهاي يخ زده اشاره ميكني؟

137
00:07:50,714 --> 00:07:53,284
آره، "ويليام بل" بهم گفت
آدمهايي كه از اونطرف هستن

138
00:07:53,402 --> 00:07:55,868
همونايي كه سعي كردن منو
بكُشن، كه "چارلي" رو كُشتن

139
00:07:56,193 --> 00:07:57,672
دنبال يه نفر ميگردن

140
00:07:57,740 --> 00:07:59,526
بلي" گفت كه اونا دنبال رهبرشون ميگردن"

141
00:07:59,642 --> 00:08:02,393
خب، من تمام پرونده هاي
لاستون و هنينگز" رو گشتم"

142
00:08:02,611 --> 00:08:04,849
سعي كردم بفهمم، از تمام سرهايي كه برده بودن

143
00:08:04,884 --> 00:08:06,566
كدوم اوني بوده كه ميخواستن

144
00:08:08,240 --> 00:08:10,617
من الان دوماهه كه دارم اين چهره ها رو ميبينم

145
00:08:10,686 --> 00:08:12,510
داري جدي جدي سعي ميكني به ما بگي كه

146
00:08:12,545 --> 00:08:14,156
اون يكي از سرهاي دزديده شده است؟

147
00:08:15,591 --> 00:08:17,301
باشه، بذار براي يه لحظه فكر كنيم حق باتوئه

148
00:08:17,626 --> 00:08:20,060
سرهاي يخ زده همينجور
پا نميشن برن جاهاي مختلف

149
00:08:20,331 --> 00:08:22,324
منظورم اينه كه مرده ها از قبرشون پا نميشن

150
00:08:22,359 --> 00:08:23,962
كه عمل جراحي مغز نصف شبانه انجام بدن

151
00:08:24,622 --> 00:08:26,412
نه، ميدونم كه اينكارو نميكنن

152
00:08:27,607 --> 00:08:29,753
اما اين يكي اين كارو كرده

153
00:08:31,198 --> 00:08:33,842
"توماس جروم نيوتن"

154
00:08:47,529 --> 00:08:48,149
"نيوتن"

155
00:08:49,129 --> 00:08:50,533
خب تا الان ازش چي فهميديم؟

156
00:08:50,931 --> 00:08:52,509
بجز اسمش، هيچي

157
00:08:53,233 --> 00:08:55,134
توماس جروم نيوتن" اسمي بوده كه ازش"

158
00:08:55,202 --> 00:08:56,704
تو سردخونه "لاستون و هنينگز" ثبت شده

159
00:08:56,970 --> 00:08:58,520
اما اين يه اسم مستعار بوده. به هيچ جا نميرسه

160
00:08:59,373 --> 00:09:01,774
حالا، "ويليام بل" گفت مردي كه همچين علامتي داره

161
00:09:01,809 --> 00:09:06,741
سعي ميكنه يه راهي از دنياي ما به اونور باز كنه

162
00:09:07,810 --> 00:09:10,575
و من نتيجه گرفتم كه نتيجه اش زياد خوشايند نيست

163
00:09:10,674 --> 00:09:12,279
دقيقاً چقدر ناخوشايند؟

164
00:09:13,462 --> 00:09:14,598
...نابودي جهاني

165
00:09:15,522 --> 00:09:17,288
چيزي شبيه آخرالزمان كتاب مقدس

166
00:09:19,793 --> 00:09:21,944
حالا اين چه ربطي به دزدكي
وارد يه بيمارستان رواني شدن

167
00:09:21,988 --> 00:09:23,969
و عمل جراحي مغز رو يه بيمار
شيزوفرنيك انجام دادن داره؟

168
00:09:24,004 --> 00:09:26,212
اون قسمتيش رو كه ظاهراً
درمانشم كردن رو جاانداختي

169
00:09:26,521 --> 00:09:28,914
تا اونجايي كه ميشه اين
جريان رو ديد، اين خيلي عجيبه

170
00:09:30,429 --> 00:09:31,646
دكتر "بيشاپ" به كجا رسيده؟

171
00:09:31,681 --> 00:09:34,081
اون داره سعي ميكنه بفهمه اونا
چجوري "اسليتر" رو درمان كردن

172
00:09:34,274 --> 00:09:37,268
اگه بتونه اينكارو بكنه، شايد تونستيم
حركت بعدي "نيوتن" رو پيش بيني كنيم

173
00:09:37,286 --> 00:09:38,151
شايدي وجود نداره

174
00:09:38,378 --> 00:09:40,052
من نميدونم كه "نيوتن" ميخواد چيكار كنه

175
00:09:40,087 --> 00:09:41,156
اما ميدونم كه چه كاري رو بايد انجام بدم

176
00:09:41,381 --> 00:09:42,703
بايد جلوش رو بگيرم

177
00:09:43,850 --> 00:09:48,530
آقاي "اسليتر" به دكتري به نام روانپزشكش
"اشاره كرده، به نام "سيمون پاريس

178
00:09:49,682 --> 00:09:52,781
ميشه ببيني متوني دكتر
پاريس" رو پيدا كني، عزيز جان"

179
00:09:53,427 --> 00:09:58,497
من چندتا سوال در مورد سابقه بيماري آقاي
اسليتر" قبل از پذيرشش تو "هنينگتون" دارم"

180
00:09:58,765 --> 00:09:59,259
حتماً

181
00:09:59,762 --> 00:10:01,185
چرا، دنبال چي ميگردي؟

182
00:10:01,220 --> 00:10:01,791
مطمئن نيستم

183
00:10:02,936 --> 00:10:05,348
يه چيزي كه فكرهاي توهميش رو تقويت كرده باشه

184
00:10:05,932 --> 00:10:06,525
يه چيزي؟

185
00:10:07,176 --> 00:10:08,312
يه چيزي يا يه كسي

186
00:10:09,639 --> 00:10:13,410
يعني فكر ميكني يه نفر اونو از قصد ديوونه كرده؟

187
00:10:13,835 --> 00:10:14,711
اين يه نظريه است

188
00:10:16,850 --> 00:10:20,659
حقيقت اينه كه براي ديوانگي هيچ
درماني وجود نداره...اين فقط يه تخيله

189
00:10:21,972 --> 00:10:24,531
راه برگشت از ديوانگي، مبارزه است

190
00:10:25,692 --> 00:10:28,230
فقط خوش شانس ترين افراد راهشون رو پيدا ميكنن

191
00:10:28,265 --> 00:10:30,903
و كم و بيش، برميگردن به
دنيايي كه درش زندگي ميكني

192
00:10:31,776 --> 00:10:34,662
...و با چيزي كه ما از آقاي "اسليتر" ديديم

193
00:10:35,602 --> 00:10:39,575
خب، فرض من اينه كه اون از اول ديوانه نبوده

194
00:10:40,101 --> 00:10:43,063
تو بانك اطلاعات پزشكي آمريكا
خبري از "سيمون پاريس" نيست

195
00:10:43,243 --> 00:10:44,870
اون تو ليست اعضا نيست

196
00:10:45,812 --> 00:10:47,693
اين يعني اون مُرده؟ -
نبايد اينطوري باشه -

197
00:10:48,148 --> 00:10:50,088
حتي اگرم مُرده باشه، بايد سوابقش مونده باشه

198
00:10:51,359 --> 00:10:56,589
شماره پزشكي "پاريس" بايد رو نسخه هاي
اوليه قبل از پذيرش آقاي "اسليتر" باشه

199
00:10:56,623 --> 00:10:57,780
سوابق داروييش رو كنترل كن

200
00:10:59,092 --> 00:11:00,726
..."چرا بايد يه نفر همچين كاري كنه، "والتر

201
00:11:01,117 --> 00:11:02,297
كه يه نفر رو ديوونه كنه؟

202
00:11:02,395 --> 00:11:03,349
دليل هاي زيادي داره

203
00:11:03,511 --> 00:11:05,877
يكيش اين ميتونه باشه كه براي
سوال و جواب غير مستعدشون كنه

204
00:11:05,821 --> 00:11:08,511
اينطوري كه اينجا نوشته، 14سال پيش

205
00:11:08,546 --> 00:11:13,390
دكتر "پاريس" يه نسخه نامحدود
دارويي براي آقاي "اسليتر" نوشته

206
00:11:13,711 --> 00:11:14,963
بدون تاريخ انقضا

207
00:11:15,742 --> 00:11:17,244
حالا، اين جالبه

208
00:11:17,310 --> 00:11:19,979
تو همون هفته، اون دقيقاً همون نسخه رو

209
00:11:20,046 --> 00:11:21,709
براي دوتا مريض ديگه هم نوشته

210
00:11:21,959 --> 00:11:22,719
تو همون هفته؟

211
00:11:23,116 --> 00:11:24,550
تو دوتا بيمارستان ديگه

212
00:11:24,751 --> 00:11:25,765
من به "اوليويا" زنگ ميزنم

213
00:11:29,589 --> 00:11:33,939
و وقتي از خواب بيدار شدم انگار از
زياده روي در مشروب شب قبل بيدار شده بودم

214
00:11:34,743 --> 00:11:36,529
فقط شبش حدود 14سال طول كشيد

215
00:11:37,008 --> 00:11:38,030
اينجا نوشته كه

216
00:11:38,098 --> 00:11:41,303
شما از اختلال وسواس جبري رنج ميبريد

217
00:11:41,535 --> 00:11:43,718
"آره، بهش ميگن "آريتمومانيا

218
00:11:44,237 --> 00:11:45,647
شما به اعداد وسواس دارين

219
00:11:46,489 --> 00:11:47,850
...فقط يكيشون در واقع

220
00:11:48,275 --> 00:11:49,175
"28"

221
00:11:50,077 --> 00:11:52,296
همه جا ميبينمش، همه جا ميشنومش

222
00:11:52,946 --> 00:11:54,403
هيچوقت نمي تونم از ذهنم خارجش كنم

223
00:11:54,678 --> 00:11:56,033
"28"، "28"

224
00:11:57,317 --> 00:11:59,113
بعد، اه، صبح سه شنبه پيش

225
00:11:59,148 --> 00:12:01,563
من بيدار شدم و از ذهنم رفته بود، به همين سادگي

226
00:12:02,454 --> 00:12:03,702
يكدفعه، آزاد شدم

227
00:12:04,191 --> 00:12:05,696
و دكترتون هيچ توضيحي نداشت؟

228
00:12:06,440 --> 00:12:07,423
بين خودم و خودتون بمونه

229
00:12:07,813 --> 00:12:09,375
اما فكر ميكنه براي همينه كه منو اينجا نگه داشتن

230
00:12:10,198 --> 00:12:12,090
يكي از اونا احتمالاً ميخواد يه چيزي از توش دربياره

231
00:12:14,410 --> 00:12:17,084
حالا اين چه ارتباطي با اف.بي.آي داره؟

232
00:12:17,307 --> 00:12:18,112
مطمئن نيستيم

233
00:12:18,715 --> 00:12:19,512
شايد هيچي

234
00:12:20,674 --> 00:12:22,432
اما اشكالي نداره اگه يه نگاهي به سرتون بندازيم؟

235
00:12:22,542 --> 00:12:23,254
سرم؟

236
00:12:23,577 --> 00:12:24,852
بيشتر از يه دقيقه طول نميكشه

237
00:12:25,536 --> 00:12:27,127
اينجاها جايي هست كه بتونين بشينين

238
00:12:34,689 --> 00:12:35,377
ببخشيد

239
00:12:39,993 --> 00:12:41,346
دنبال چي ميگردين؟

240
00:12:43,743 --> 00:12:44,582
جاش هست

241
00:12:46,190 --> 00:12:48,129
يه زخم تازه، اما اثري از بخيه نيست

242
00:12:49,013 --> 00:12:51,559
به نظر مياد سوختگي ناشي از ليزر جراحي باشه

243
00:12:52,492 --> 00:12:53,686
من نميفهمم

244
00:12:54,266 --> 00:12:55,782
چجور زخمي؟

245
00:12:56,244 --> 00:12:57,610
ميخواين بگين چه اتفاقي براي من افتاده؟

246
00:12:58,101 --> 00:13:00,925
خانم "كرمپتون" در مدت اقامتتون
اينجا ملاقات كننده اي هم داشتين؟

247
00:13:00,926 --> 00:13:02,399
همسر و پسرم

248
00:13:02,674 --> 00:13:05,327
اما اون دكتري كه شما رو به اينجا
معرفي كردن چي...دكتر "پاريس"؟

249
00:13:05,491 --> 00:13:06,996
نه، هيچوقت

250
00:13:07,148 --> 00:13:09,818
قبل از اينكه منو بفرسته
اينجا فقط چندبار ديدمش

251
00:13:10,067 --> 00:13:12,790
اما اين دكتر "پاريس" بود كه
تشخيص "آريتمومانيا" رو داد، درسته؟

252
00:13:13,252 --> 00:13:17,280
اه، نه. اون منو بخاطر
افسردگي خفيف بعد از زايمان ديد

253
00:13:17,998 --> 00:13:21,204
بهم گفت كه نياز دارم چندهفته اي
استراحت كنم و بعد منو فرستاد اينجا

254
00:13:22,858 --> 00:13:25,711
بيماري "آريتمومانيا" يه روزي يكدفعه شروع شد

255
00:13:32,512 --> 00:13:34,412
اوضاع چطوره؟ -
بايد كار كنه -

256
00:13:34,514 --> 00:13:36,075
اما خيلي طول كشيد تا به "اسليتر" برسيم

257
00:13:36,082 --> 00:13:37,648
اولين نمونه داره ميميره

258
00:13:38,085 --> 00:13:41,090
مايع تغذيه كننده نميتونه بيشتر
از پنج ساعت ديگه زنده نگهش داره

259
00:13:41,187 --> 00:13:42,287
خيلي شانس بياريم شش ساعت

260
00:13:42,422 --> 00:13:43,641
پس بهتره بجنبيم

261
00:13:54,000 --> 00:13:56,076
"بيمار سوم، "استوارت گوردون

262
00:13:58,071 --> 00:13:59,429
"درست مثل خانم "كرمپتون

263
00:14:00,073 --> 00:14:04,033
"چهارده سال پيش، دكتر "پاريس
معرفيش ميكنه به يه بيمارستان رواني

264
00:14:04,072 --> 00:14:05,980
با داروهايي كه در سطح عطسه بودن

265
00:14:06,015 --> 00:14:08,113
كه بعد تبديل ميشن به يه شيزوفرني كامل

266
00:14:08,348 --> 00:14:11,729
دوروز پيش، اون معجزه وار خوب ميشه

267
00:14:12,329 --> 00:14:13,282
ظاهراً، آقاي "گوردون" فكر ميكرده

268
00:14:13,317 --> 00:14:14,692
"بازيگر معروف "سيدني گرين استريته

269
00:14:15,155 --> 00:14:17,030
و مدام نقل قول هايي از "كازابلانكا" ميگفته

270
00:14:20,173 --> 00:14:20,780
بامزه است

271
00:14:21,943 --> 00:14:22,496
چي؟

272
00:14:23,454 --> 00:14:25,014
"خيلي شبيه "پيتر لوره

273
00:14:27,946 --> 00:14:28,702
يه شوخي بود

274
00:14:32,672 --> 00:14:34,540
مي دوني، كل زندگيم هميشه فهميدم

275
00:14:34,607 --> 00:14:35,660
...چي مردم رو هدايت ميكنه

276
00:14:36,242 --> 00:14:38,911
احساساتشون مثل، طمع يا حسادت يا انتقام

277
00:14:38,979 --> 00:14:40,379
..."اما "نيوتن

278
00:14:41,030 --> 00:14:42,615
...اينايي كه ما روبروشون هستيم

279
00:14:43,447 --> 00:14:45,655
چطور ميتونم با چيزي بجنگم كه نميفهممش

280
00:14:46,086 --> 00:14:48,763
اوليويا"، مي دونم فكر"
ميكني تو اين قضيه تنها هستي

281
00:14:49,689 --> 00:14:51,565
شايد بخاطر حرفي باشه كه "بل" بهت زده

282
00:14:52,164 --> 00:14:53,909
شايد مربوط به شخصيتت باشه

283
00:14:54,060 --> 00:14:55,958
اما اين جنگ فقط مال تو نيست

284
00:15:04,800 --> 00:15:05,855
اوليويا" بود"

285
00:15:06,171 --> 00:15:08,240
استوارت گوردون" هم درست مثل بقيه است"

286
00:15:08,289 --> 00:15:10,358
دوروز پيش، خيلي عاقل از خواب بيدار ميشه

287
00:15:10,543 --> 00:15:12,369
اونم يه زخم تازه پشت سرش داره

288
00:15:13,211 --> 00:15:14,521
من بايد يه چيزي رو جا انداخته باشم

289
00:15:15,148 --> 00:15:18,193
آقاي "اسليتر" كي پيوند عضو داشته؟

290
00:15:18,560 --> 00:15:19,304
ببخشيد؟

291
00:15:19,719 --> 00:15:22,054
اه، يكي از داروهايي كه دكتر "پاريس" تجويز كرده

292
00:15:22,122 --> 00:15:23,989
سيروليموسه"...يه داروي ضد عدم پذيرش عضوه"

293
00:15:24,057 --> 00:15:26,291
فقط به كساني تجويز ميشه كه پيوند اعضا داشتن

294
00:15:26,359 --> 00:15:29,314
براي بيمار شيزوفرني توهمي كاملاً بي فايده است

295
00:15:30,370 --> 00:15:33,850
اين نشون ميده كه نه تنها دكتر "پاريس" ناپديد شده

296
00:15:33,885 --> 00:15:34,996
!بلكه اون شارلاتانه

297
00:15:40,094 --> 00:15:41,340
مگر اينكه نابغه باشه

298
00:15:41,836 --> 00:15:42,493
چي؟

299
00:15:44,577 --> 00:15:46,421
پيوند اعضا

300
00:15:47,462 --> 00:15:48,807
مغز انسان

301
00:15:49,916 --> 00:15:51,994
!خب، حداقل نصفش

302
00:15:52,485 --> 00:15:54,335
اما اين مُرده و بي مصرفه

303
00:15:54,681 --> 00:15:57,790
چون وقتي بافت مغزي رو از يه بدن زنده جدا ميكني

304
00:15:57,791 --> 00:15:59,191
ميتوني براي يه مدت محدودي زنده نگهش داري

305
00:15:59,259 --> 00:16:00,437
اونم تو يه منبع تغذيه مخصوص

306
00:16:00,593 --> 00:16:01,925
اما نهايتاً اون ميميره

307
00:16:02,162 --> 00:16:04,377
اين مشكليه كه من بارها سعي كردم حلش كنم

308
00:16:04,412 --> 00:16:06,131
اما موفق نشدم -
زنده نگه داشتن مغز انسان؟ -

309
00:16:06,199 --> 00:16:08,590
،خيلي كار مشكليه، ميدوني

310
00:16:08,802 --> 00:16:11,663
كافي نيست كه فقط بهش خون و اكسيژن برسوني

311
00:16:11,698 --> 00:16:14,271
بايد بهش تحريك كننده هاي الكتريكي هم بدي

312
00:16:14,407 --> 00:16:17,409
اما دكتر "پاريس" يه راه حل پيدا كرده

313
00:16:17,477 --> 00:16:22,265
اون بافت مغز رو داخل يه مغز ديگه نگه داشته

314
00:16:22,771 --> 00:16:24,687
ببخشيد، نفهميدم، كدوم بافت مغز؟

315
00:16:25,207 --> 00:16:26,472
بيمارهاي رواني ما

316
00:16:26,486 --> 00:16:29,349
"آقاي "اسليتر"، خانم "كرمپتون" و آقاي "كاندون

317
00:16:29,384 --> 00:16:30,002
"گوردون"

318
00:16:30,003 --> 00:16:32,268
اينا مال چند سال پيش هستن

319
00:16:32,759 --> 00:16:34,816
اما اين نقطه هاي متفاوت رو اينجا ميبينيد؟

320
00:16:35,728 --> 00:16:37,830
معمولاً به عنوان خطاي دستگاه تلقي ميشه

321
00:16:37,897 --> 00:16:39,330
اما اين خطاي دستگاه نيست

322
00:16:41,017 --> 00:16:42,141
يه بافت خارجيه

323
00:16:42,769 --> 00:16:45,155
براي همين بوده كه همشون
داروي ضد عدم پذيرش ميخوردن

324
00:16:45,190 --> 00:16:47,439
...پس يعني جراحي هايي كه "نيوتن" انجام داده

325
00:16:47,440 --> 00:16:49,420
براي بافت هاي مغز جاگذاري شده بوده

326
00:16:49,575 --> 00:16:53,253
و فرضيه من توضيح ميده كه بيمارها چرا ديوانه بودن

327
00:16:53,288 --> 00:16:56,585
...گذاشتن بافت يه نفر در مغز يه نفر ديگه

328
00:16:57,217 --> 00:17:00,185
مثل گذاشتن موتور يه موتورسيكلت تو يه ماشينه

329
00:17:00,253 --> 00:17:01,589
اصلاً همخواني ندارن

330
00:17:01,590 --> 00:17:05,145
البته، چون ذهن ميزبان هيچ راهي
براي پردازش اطلاعات جديد پيدا نميكنه

331
00:17:05,338 --> 00:17:06,427
باعث فشار روحي ميشه

332
00:17:06,428 --> 00:17:08,428
خاطرات اشتباه و توهم

333
00:17:08,463 --> 00:17:10,162
اما وقتي كه بافت خارجي برداشته ميشه

334
00:17:10,792 --> 00:17:11,687
حالشون خوبه خوب ميشه

335
00:17:11,866 --> 00:17:12,978
درسته

336
00:17:15,168 --> 00:17:16,447
مامور "فارنسوورث" هستم

337
00:17:16,469 --> 00:17:17,963
سلام، دكتر "وست" هستم

338
00:17:17,998 --> 00:17:21,206
ازم خواسته بودين اگه اطلاعاتي در مورد دكتر
...پاريس" تو بيمارستانمون پيدا كردم بهتون بگم"

339
00:17:21,258 --> 00:17:22,274
خب اطلاعاتي نبود

340
00:17:22,342 --> 00:17:23,809
اه، خيلي خب

341
00:17:23,877 --> 00:17:25,210
...خب، ممنون كه -
حرفم تموم نشده -

342
00:17:25,278 --> 00:17:27,746
ما همينطور بيمارستان هاي وابسته
به خودمون رو هم كنترل كرديم

343
00:17:29,235 --> 00:17:31,216
خب اين سوالاي بيشتري رو ايجاد ميكنه

344
00:17:31,284 --> 00:17:34,237
چرا بايد مغز يكي رو تيكه تيكه
كنن و تو آدم هاي ديگه نگه دارن؟

345
00:17:34,393 --> 00:17:35,467
و اينا مال مغز كيه؟

346
00:17:36,236 --> 00:17:37,289
البته اين سوال خيلي خوبيه

347
00:17:37,865 --> 00:17:39,269
و من اصلاً نمي دونم -
...پيتر -

348
00:17:39,508 --> 00:17:41,365
ميشه، اه، يه لحظه باهات حرف بزنم؟

349
00:17:53,882 --> 00:17:57,341
"والتر"، تو گفتي وقتي تو "سنت كلر"
بودي هيچ ملاقات كننده اي نداشتي، درسته؟

350
00:17:58,349 --> 00:17:59,162
درسته

351
00:17:59,746 --> 00:18:02,382
"با توجه به سوابقشون، دكتر "پاريس

352
00:18:02,417 --> 00:18:03,865
شش بار مجزا به ملاقاتت اومده

353
00:18:10,320 --> 00:18:12,194
ميشه يه نگاهي به سرت بندازم؟

354
00:18:15,092 --> 00:18:15,763
باشه

355
00:18:28,697 --> 00:18:29,460
اينجاست

356
00:18:31,834 --> 00:18:33,539
...فرق داره. قديميتره. اما

357
00:18:35,876 --> 00:18:36,991
مطمئناً جاي زخمه

358
00:18:48,764 --> 00:18:52,056
از روي سوابقتون ميبينم كه
قبلاً اين كارو انجام دادين

359
00:18:52,193 --> 00:18:53,279
اونم چندين بار، درواقع

360
00:18:56,230 --> 00:18:58,225
"اين اصلاً فكر خوبي نيست، "پيتر

361
00:18:58,366 --> 00:19:00,835
اين دستگاه هاي ام.آر.آي آهن ربا دارن

362
00:19:00,870 --> 00:19:03,283
كه فلزات رو از بيمارها ميكَنه

363
00:19:03,284 --> 00:19:06,273
...و من اون ردياب رو تو گردنم جاگذاري كردم

364
00:19:06,588 --> 00:19:08,747
همون ردياب جي.پي.اس رو

365
00:19:08,943 --> 00:19:10,753
تو اصلاً لازم نيست نگران چيزي باشي

366
00:19:11,707 --> 00:19:13,077
چون اون از سيليسيوم ساخته شده

367
00:19:13,904 --> 00:19:15,148
و تو هم مثل من ميدوني كه

368
00:19:15,216 --> 00:19:16,850
اون دستگاه تاثيري روش نداره

369
00:19:17,470 --> 00:19:18,518
شايد يه كم آرام بخش كمك كنه

370
00:19:19,194 --> 00:19:22,422
ميدوني، جديداً آرام بخش مصرف نكردم

371
00:19:22,490 --> 00:19:23,543
فكر خوبيه

372
00:19:23,724 --> 00:19:25,792
من 50گرم استفاده ميكنم، ممنون

373
00:19:26,124 --> 00:19:28,179
خب، اين...اين مقدار خيلي بالاييه

374
00:19:28,463 --> 00:19:30,640
من هم تحمل خيلي بالايي دارم

375
00:19:31,573 --> 00:19:32,614
خيلي خب

376
00:19:35,631 --> 00:19:36,766
حالت خوب ميشه

377
00:19:36,826 --> 00:19:37,319
آره

378
00:19:38,006 --> 00:19:39,403
اين يه فرآيند معموليه

379
00:19:40,441 --> 00:19:43,175
و آرام بخش هم باعث ميشه
ترست از فضاي بسته بريزه

380
00:19:43,181 --> 00:19:45,572
"من از فضاي بسته نميترسم، "پيتر

381
00:19:48,532 --> 00:19:50,267
فكر ميكني اون مرد با من چيكار كرده؟

382
00:19:52,836 --> 00:19:54,344
"نمي دونم "والتر

383
00:19:57,759 --> 00:19:59,346
اما ميخوايم بفهميم، خب؟

384
00:20:30,195 --> 00:20:31,874
تو خوبي؟ -
آره -

385
00:20:32,438 --> 00:20:34,683
آره، "والتر" ميخواست همينجاها
بمونه تا جواب آزمايشش بياد

386
00:20:34,771 --> 00:20:36,698
اما وقتي "والتر" تحت تاثير مواده

387
00:20:36,733 --> 00:20:37,946
والتريه" كه تحت تاثير مواده"

388
00:20:39,033 --> 00:20:40,227
گفتم "استريد" ببردش خونه

389
00:20:45,687 --> 00:20:48,202
"وقتي كه داشتيم با آقاي "اسليتر
حرف ميزديم قيافه اش رو ديدي؟

390
00:20:49,601 --> 00:20:51,092
...فكر ميكني براش چطوري بوده

391
00:20:52,999 --> 00:20:55,575
آرزو ميكرد كاش ميشد زمان رو
برگردوند به قبل از ديوانگيش؟

392
00:21:00,922 --> 00:21:03,413
اونقدر عاقل شده كه متوجه
بشه چقدر چيز از دست داده

393
00:21:06,214 --> 00:21:07,638
نميخوام به نظر سنگدل بيام

394
00:21:07,673 --> 00:21:10,725
...اما تا اونجاييكه در مورد پدرت مي دونم

395
00:21:11,918 --> 00:21:13,830
ديوونه شدنش باعث شده آدم بهتري بشه

396
00:21:14,682 --> 00:21:16,277
و مطمئناً باعث شده پدر بهتري هم باشه

397
00:21:22,310 --> 00:21:24,436
بايد تو "سنت كلر" ميرفتم ملاقاتش

398
00:21:26,955 --> 00:21:28,650
فكر كنم الان داري جبرانش ميكني

399
00:21:36,858 --> 00:21:38,794
من اسكن مغزي پدرتون رو بررسي كردم

400
00:21:39,427 --> 00:21:41,457
و؟ -
بايد يه نگاهي بندازين -

401
00:21:42,330 --> 00:21:43,663
من تاحالا همچين چيزي نديده بودم

402
00:21:43,731 --> 00:21:45,767
سه تا جاي زخم، همه در يك طرف

403
00:21:45,802 --> 00:21:46,914
همه در لوب گيجگاهي سمت چپ

404
00:21:47,602 --> 00:21:50,192
اين شكاف ها تا بخش
خاكستري مغز ادامه پيدا كردن

405
00:21:50,404 --> 00:21:51,375
متوجه نميشم

406
00:21:51,539 --> 00:21:53,121
والتر" درش بافت مغزي نذاشتن"

407
00:21:53,141 --> 00:21:54,194
بلكه ازش برداشتن

408
00:21:54,342 --> 00:21:55,742
درسته، از بخش هيپوكمپوس

409
00:21:55,810 --> 00:21:56,961
و تا اونجايي كه ميتونم بگم

410
00:21:56,962 --> 00:21:58,345
هيچ دليل پزشكي براي اين كار وجود نداره

411
00:21:58,756 --> 00:22:01,014
حالا اين چيكار ميكنه...همين هيپوكمپوس؟

412
00:22:01,082 --> 00:22:02,836
احساساتمون رو كنترل ميكنه

413
00:22:02,871 --> 00:22:04,192
به حافظه بلند مدتمون كمك ميكنه

414
00:22:04,232 --> 00:22:06,154
و تو پيدا كردن موقعيتمون كمك ميكنه

415
00:22:06,189 --> 00:22:08,086
دكتر، شما اسكن هاي بقيه ي
سه تا بيمار رو هم دارين؟

416
00:22:08,121 --> 00:22:08,597
حتماً

417
00:22:10,226 --> 00:22:10,907
به چي فكر ميكني؟

418
00:22:11,292 --> 00:22:12,169
يه لحظه صبر كن

419
00:22:16,866 --> 00:22:18,430
"اين چيزيه كه گذاشتن تو "اسليتر

420
00:22:26,406 --> 00:22:27,184
...ببينيد

421
00:22:29,653 --> 00:22:30,767
دقيقاً به هم ميخورن

422
00:22:32,854 --> 00:22:34,941
من خيلي آرام بخش مصرف كردم

423
00:22:35,383 --> 00:22:38,748
گيجي، سرگيجه، حالت تهوع

424
00:22:40,221 --> 00:22:42,954
فكر كنم مقدارش رو اشتباه محاسبه كردم

425
00:22:43,496 --> 00:22:45,680
"شايد بهتر باشه ببريمت بيمارستان، "والتر

426
00:22:46,727 --> 00:22:48,565
من نميخوام برم بيمارستان

427
00:22:55,703 --> 00:22:58,541
من صندلي بنفش ماشين ميخوام

428
00:22:59,263 --> 00:23:00,851
والتر"، حرفهات هيچ معني نميدن"

429
00:23:01,309 --> 00:23:05,301
عزيز جان، "صندلي بنفش
ماشين" اسم يه گروه موسيقيه

430
00:23:06,036 --> 00:23:07,440
...اولين آلبومشون

431
00:23:08,749 --> 00:23:11,407
هميشه كمكم ميكنه كه از
آرام بخش ها راحت بشم

432
00:23:14,055 --> 00:23:15,522
...تو آزمايشگاهه. بايد بريم

433
00:23:16,887 --> 00:23:17,472
..."والتر"

434
00:23:19,177 --> 00:23:21,414
نه، تو... رانندگي كن

435
00:23:23,457 --> 00:23:25,500
ممكنه تو ماشينت بالا بيارم

436
00:23:26,167 --> 00:23:29,602
چرا اينجا نمي موني و استراحت
نميكني تا منم برم برات بيارمش؟

437
00:23:36,410 --> 00:23:37,765
باشه -
اين بهتره -

438
00:23:38,152 --> 00:23:39,185
زود برميگردم

439
00:23:41,764 --> 00:23:43,550
بايد كار "پاريس" باشه

440
00:23:43,903 --> 00:23:46,119
اون بايد يه بخشي از مغز "والتر" رو جدا كرده باشه

441
00:23:46,187 --> 00:23:47,097
اما چرا؟

442
00:23:47,188 --> 00:23:48,923
و...و چرا اونارو نگه داشته؟

443
00:23:51,225 --> 00:23:51,920
خاطره

444
00:23:53,394 --> 00:23:54,852
هيپوكمپوس...منبع خاطراته

445
00:23:55,129 --> 00:23:57,730
بل" بهت گفت كه "نيوتن" ميخواد يه"
دروازه اي رو به اون سمت باز كنه، درسته؟

446
00:23:58,032 --> 00:23:59,236
خب، ما مي دونيم كه "والتر" قبلاً اينكارو كرده

447
00:23:59,287 --> 00:24:00,417
فقط يادش نمياد چطوري

448
00:24:01,369 --> 00:24:03,106
براي همينه كه يادش نمياد

449
00:24:04,438 --> 00:24:06,344
عملاً خاطراتش رو برداشتن

450
00:24:07,243 --> 00:24:08,192
امكان نداره

451
00:24:08,563 --> 00:24:10,677
حالا "نيوتن" چجوري ميخواد اونارو بخونه؟

452
00:24:11,016 --> 00:24:12,166
از نظر تئوري، نبايد بتونه

453
00:24:12,201 --> 00:24:14,063
اما از لحاظ تئوري اون هنوز بايد يه سر يخ زده باشه

454
00:24:14,448 --> 00:24:17,384
حالا تو كارخونه تبديل غيرممكن ها
به ممكن ها اون چيكار بايد بكنه؟

455
00:24:17,652 --> 00:24:18,588
...اون بايد

456
00:24:20,443 --> 00:24:23,032
خاطرات رو تو يه مغزي كه
بتونه ترجمشون كنه جاگذاري كنه

457
00:24:24,189 --> 00:24:24,738
"والتر"

458
00:24:29,563 --> 00:24:30,346
الو؟

459
00:24:30,403 --> 00:24:32,028
استريد"، تو و "والتر" كجايين؟

460
00:24:32,333 --> 00:24:33,263
من دارم ميرم آزمايشگاه

461
00:24:33,434 --> 00:24:34,519
اون تو خونه است

462
00:24:34,602 --> 00:24:36,036
منو فرستاده تا براش يه آلبوم بيارم

463
00:24:36,412 --> 00:24:38,404
چند وقت پيش؟ -
پنج دقيقه پيش -

464
00:24:38,439 --> 00:24:40,696
تو بايد برگردي. "والتر" در خطره

465
00:24:41,157 --> 00:24:41,793
الان برميگردم

466
00:24:47,548 --> 00:24:49,449
"آروم باش، مامور "فارنسوورث

467
00:24:51,152 --> 00:24:53,272
لازم نيست كل همسايه ها رو خبر كني

468
00:25:04,132 --> 00:25:05,205
"سلام، دكتر "بيشاپ

469
00:25:17,487 --> 00:25:20,152
پيتر". وقتي رسيدم اون اينجا نبود"

470
00:25:21,024 --> 00:25:22,000
متاسفم

471
00:25:22,017 --> 00:25:23,996
پيتر"، نبايد تنهاش ميذاشتم"

472
00:25:25,228 --> 00:25:27,126
تقصير تو نيست. نمي دونستي

473
00:25:28,065 --> 00:25:29,026
من يه فكري دارم

474
00:25:29,533 --> 00:25:30,866
هفته پيش وقتي "والتر" گم شد

475
00:25:30,901 --> 00:25:32,741
دقيقاً همون كاري رو كرد
كه از "والتر" انتظار ميرفت

476
00:25:32,847 --> 00:25:34,898
يه ردياب تو گردنش كار گذاشت

477
00:25:34,933 --> 00:25:37,528
كه اگه باز گم شد، بتونم پيداش كنم

478
00:25:38,575 --> 00:25:40,247
نميتونه زياد دور شده باشه. بريم

479
00:25:43,580 --> 00:25:46,158
تكون نخور، لطفاً. يه ذره هم درد نداره

480
00:25:51,088 --> 00:25:53,304
ببخشيد، ما همديگه رو ميشناسيم؟

481
00:25:53,305 --> 00:25:54,099
اه، آشنا ميشيم

482
00:25:55,292 --> 00:25:58,754
اين يه ارام بخش خفيفه، يه
چيزي كه اعصابت رو آروم كنه

483
00:25:58,829 --> 00:26:02,388
من قبلاً 50ميلي گرم ارام بخش مصرف كردم

484
00:26:02,699 --> 00:26:04,769
پس بايد خيلي بهت خوش بگذره

485
00:26:12,639 --> 00:26:13,209
دانم" هستم"

486
00:26:13,244 --> 00:26:14,127
دانم"، موقعيتتون چيه؟"

487
00:26:14,162 --> 00:26:16,489
ما دوتا خيابون با ايستگاه "بويلستون" فاصله داريم

488
00:26:16,615 --> 00:26:18,924
پليس "بوستون" يه تيم ويژه در اختيارمون گذاشته

489
00:26:18,925 --> 00:26:20,291
دارم ميفرستمشون به موقعيتت

490
00:26:21,127 --> 00:26:21,929
ادامه بده

491
00:26:22,295 --> 00:26:23,963
ادامه بده، و خيابون بعدي سمت چپ بپيچ

492
00:26:29,569 --> 00:26:32,071
مغز انسان عضو مسحور كننده ايه

493
00:26:32,872 --> 00:26:34,047
اما ثابت نيست

494
00:26:34,048 --> 00:26:35,455
برداشتن بخشي ازش باعث اسيب ميشه

495
00:26:36,175 --> 00:26:39,315
باعث تغيير در ارتباطات و
ايجاد راه هاي عصبي جديد ميشه

496
00:26:40,580 --> 00:26:44,708
حالا، پيدا كردن اينكه ارتباطات قبلي از طريق
چه مسيري بوده ميتونه... خيلي سخت باشه

497
00:26:54,827 --> 00:26:55,635
خيابون بعدي سمت چپ

498
00:27:06,439 --> 00:27:07,839
اينجاست. اون همين پايينه

499
00:27:07,907 --> 00:27:09,440
!بريد، بريد، بريد
!بجنبين، بجنبين

500
00:27:12,041 --> 00:27:12,934
!"والتر"

501
00:27:16,048 --> 00:27:17,242
!امنه

502
00:27:29,662 --> 00:27:30,658
اونا ردياب رو پيدا كردن

503
00:27:39,836 --> 00:27:41,673
ميخوام بهت چندتا عكس نشون بدم

504
00:27:41,905 --> 00:27:45,411
وقتي عكسارو ديدي، ميخوام اولين
چيزي كه به ذهنت مياد رو بگي

505
00:27:46,112 --> 00:27:48,099
جواب درست و غلط وجود نداره

506
00:27:48,134 --> 00:27:50,696
اما خواهش ميكنم بهم حقيقت رو بگو

507
00:27:50,731 --> 00:27:52,964
اگه اينكارو نكني، من ميفهمم

508
00:27:54,008 --> 00:27:59,312
دارين اينكارو ميكنين كه
نقشه كاركرد مغز منو پيدا كنيد

509
00:28:00,593 --> 00:28:02,792
تا راه هاي عصبي مغزم رو رديابي كنيد

510
00:28:06,565 --> 00:28:08,203
دارين سعي ميكنيد كه درستم كنيد؟

511
00:28:09,335 --> 00:28:11,103
متاسفانه نه

512
00:28:17,343 --> 00:28:19,061
وقتي اينو ميبيني بگو چي به ذهنت مياد

513
00:28:19,946 --> 00:28:22,617
اولين جلسه درس شيمي آلي

514
00:28:25,051 --> 00:28:27,886
همكار آزمايشگاهيم و من
عادت داشتيم صندلي عقب بشينيم

515
00:28:27,953 --> 00:28:29,930
و بنزين رو بو ميكشيديم

516
00:28:34,959 --> 00:28:36,448
"پيتر"

517
00:28:40,894 --> 00:28:41,873
"پيتر"

518
00:28:50,309 --> 00:28:51,107
"پيتر"

519
00:28:53,079 --> 00:28:55,021
متاسفم. مي دونم كه سخته

520
00:29:02,455 --> 00:29:03,589
جواب نمي ده

521
00:29:03,956 --> 00:29:05,466
ارتباط برقرار نميكنه

522
00:29:06,158 --> 00:29:07,396
ميخواي تنظيماتش رو دوباره انجام بدم؟

523
00:29:07,431 --> 00:29:08,193
نه، نه، نه، نه، نه

524
00:29:08,459 --> 00:29:10,028
بايد يه چيز قوي تر پيدا كنيم

525
00:29:10,096 --> 00:29:11,249
كه حافظه اش رو تحريك كنه

526
00:29:14,828 --> 00:29:15,414
البته

527
00:29:15,449 --> 00:29:17,002
حافظه انسان براساس احساساته

528
00:29:17,036 --> 00:29:18,879
تصوير قويترين محركش نيست

529
00:29:18,929 --> 00:29:21,790
صدا و بو درواقع بهتر عمل ميكنن

530
00:29:24,076 --> 00:29:24,784
...ما احتياج

531
00:29:26,812 --> 00:29:28,493
به تلفيق درستشون داريم

532
00:29:31,784 --> 00:29:35,765
خب، "والتر" گفت كه بافت مغز
نميتونه خارج از بدن زياد دوام بياره

533
00:29:35,821 --> 00:29:37,091
كه يعني اونا بايد همين نزديكي ها باشن

534
00:29:37,390 --> 00:29:38,940
ما به همه بيمارستان ها اعلام خطر كرديم

535
00:29:38,975 --> 00:29:40,858
همينطور به اورژانس ها و درمانگاه ها

536
00:29:40,859 --> 00:29:41,951
"در تمام محدوده "بوستون

537
00:29:42,027 --> 00:29:43,207
حتي دامپزشكي ها رو هم خبر كرديم

538
00:29:43,258 --> 00:29:45,381
اين با اين فرضه كه اونا براي تكميل
كارشون به بيمارستان احتياج دارن

539
00:29:45,467 --> 00:29:47,659
با توجه به سطح فن آوري
اونها نمي تونيم مطمئن باشيم

540
00:29:47,667 --> 00:29:49,031
اين براي شروعه، و اگه اشتباه كرده باشيم

541
00:29:49,066 --> 00:29:49,893
بايد خلاقيتمون رو بكار بندازيم

542
00:29:51,804 --> 00:29:52,952
يه دختري با لباس قرمز

543
00:29:54,173 --> 00:29:54,996
چطور نفهميدم؟

544
00:29:55,274 --> 00:29:56,374
دختري با لباس قرمز

545
00:29:56,442 --> 00:29:58,246
"28"، "28"
"سيدني گرين استريت"

546
00:29:58,578 --> 00:30:00,807
بيمارهاي دكتر "پاريس" همه وسواس داشتن

547
00:30:01,347 --> 00:30:04,755
اسليتر" هميشه از دختري حرف"
ميزد كه اونور خيابون زندگي ميكنه

548
00:30:04,784 --> 00:30:06,092
كسي كه ما فكر ميكرديم هيچوقت وجود نداشته

549
00:30:06,285 --> 00:30:06,980
اما اون وجود داشته

550
00:30:07,386 --> 00:30:08,687
اونور خونه ما زندگي ميكرد

551
00:30:08,754 --> 00:30:10,151
وقتي كه من بچه بودم و تو "كمبريج" زندگي ميكرديم

552
00:30:10,289 --> 00:30:11,062
اسمش "سيدني" بود

553
00:30:11,113 --> 00:30:13,141
تو شماره 2828خيابون "گرين" زندگي ميكرد
(استريت به معناي خيابان)

554
00:30:13,176 --> 00:30:14,279
پس يعني خاطره "والتر" اونجاست

555
00:30:14,314 --> 00:30:14,769
دقيقاً

556
00:30:14,804 --> 00:30:17,879
خاطرات همشون مربوط به...مربوط به
موقعيت ها هستن، مربوط به اتفاقات

557
00:30:17,964 --> 00:30:19,546
هروقتي كه "والتر" دلش غذا ميخواد

558
00:30:19,581 --> 00:30:22,367
يا موسيقي يا هنر، در حقيقت داره سعي
ميكنه لحظاتي رو در زمان دوباره خلق كنه كه

559
00:30:22,435 --> 00:30:23,340
كمكش كنه يادش بياد

560
00:30:23,436 --> 00:30:24,379
كه يعني چي؟

561
00:30:24,503 --> 00:30:26,589
نمي دونم
نمي دونم

562
00:30:27,006 --> 00:30:28,355
اما اگه اونا دارن سعي ميكنن
وادارش كنن يادش بياد

563
00:30:28,390 --> 00:30:30,241
كه چجوري موفق شده يه
دروازه اي به اون سمت بسازه

564
00:30:30,309 --> 00:30:33,090
شايد اونا...اونا بخوان ببرنش
جايي كه اون اينكارو انجام داده

565
00:30:33,783 --> 00:30:35,114
ساحل "ريدن"...خونه ساحليتون -
نه، نه، نه، نه -

566
00:30:35,149 --> 00:30:36,678
نه، نه، درواقع اونجا حاييه كه
اون دروازه رو باز كرده

567
00:30:36,713 --> 00:30:37,848
اما جايي نيست كه فكرش به ذهنش رسيده

568
00:30:40,386 --> 00:30:42,484
اينجا به نظر آشنا مياد

569
00:30:44,552 --> 00:30:46,939
آخرين باري كه اينجا بودم تو يه فصل ديگه بوديم

570
00:30:47,727 --> 00:30:49,503
برگها ميريختن

571
00:30:49,695 --> 00:30:52,162
آره، اينجا تو هردو دنيا وجود داره

572
00:30:52,876 --> 00:30:55,868
،ميدوني، اما تو طرف من
درخت ها خيلي وقت پيش پژمُردن

573
00:30:56,035 --> 00:30:57,911
و همون چيز باعث خشك شدن چمن ها شده

574
00:30:58,137 --> 00:30:59,324
"اسمش رو گذاشتن "تباهي

575
00:31:00,666 --> 00:31:01,840
چه وحشتناك

576
00:31:02,157 --> 00:31:03,040
خيلي، نه؟

577
00:31:03,609 --> 00:31:04,775
اسميت" بيرون مواظبه"

578
00:31:04,810 --> 00:31:06,011
منم تزتيب بقيه چيزا رو ميدم

579
00:31:06,587 --> 00:31:07,492
الان جامون امنه

580
00:31:08,175 --> 00:31:08,675
خوبه

581
00:31:14,719 --> 00:31:15,766
"حالا، دكتر "بيشاپ

582
00:31:16,554 --> 00:31:21,938
من ميتونم ببينم كه چه بخشي از مغزتون با اطلاعاتي
كه در اين تكه هاي گوشت ذخيره شده كار ميكنه

583
00:31:22,521 --> 00:31:23,508
اگه در دنياي بي نقص تري بوديم

584
00:31:23,558 --> 00:31:25,091
من همين الان اونها رو برميگردوندم سرجاشون

585
00:31:25,598 --> 00:31:28,769
و هيچوقت شما رو به همچين فرآيند
بي رحمانه اي مجبور نميكردم

586
00:31:29,245 --> 00:31:33,667
اما اين تنها راهيه كه ميتونيم ارتباط مجدد
اين تكه ها رو با مغزتون رو برقرار كنيم

587
00:31:38,714 --> 00:31:40,011
ارتباط برقرار شد

588
00:31:40,079 --> 00:31:41,263
..."حالا، دكتر "بيشاپ

589
00:31:42,948 --> 00:31:44,336
الان ميدونين كه كجا هستين، نه؟

590
00:31:54,590 --> 00:31:55,821
معلومه كه مي دونم

591
00:31:56,716 --> 00:31:58,223
اينجا خونه منه

592
00:31:59,858 --> 00:32:00,849
داره كار ميكنه

593
00:32:00,968 --> 00:32:03,525
همسرم كجاست؟ پسرم كجاست؟

594
00:32:06,213 --> 00:32:07,665
شما به من مواد دادين

595
00:32:07,840 --> 00:32:09,239
...بله و الان

596
00:32:09,608 --> 00:32:10,806
يه سوال ازتون دارم

597
00:32:12,378 --> 00:32:14,698
...شما يكبار دروازه اي ساختين

598
00:32:15,748 --> 00:32:17,720
دروازه اي كه به شما اجازه
ميداد بين دنياها حركت كنين

599
00:32:21,955 --> 00:32:23,109
بهم بگين چطور اينكارو انجام دادين

600
00:32:25,610 --> 00:32:27,838
اوضاع طرف شما چطوره؟

601
00:32:28,164 --> 00:32:29,627
بهم گفتن، خيلي بد

602
00:32:31,464 --> 00:32:34,525
مي دونم كه چرا اون دروازه رو ساختي

603
00:32:36,336 --> 00:32:37,798
ميدونم چي رو از دست دادي

604
00:32:39,092 --> 00:32:41,699
حالا، ميخواي وانمود كني كه
دوباره ميخواي از دستش بدي؟

605
00:32:45,716 --> 00:32:50,205
حالا، در مورد دروازه بهم بگو

606
00:33:13,340 --> 00:33:14,042
مهمون داريم

607
00:33:14,481 --> 00:33:14,968
اونا اينجان

608
00:33:15,806 --> 00:33:17,346
اشكالي نداره كارمون تموم شده

609
00:33:17,842 --> 00:33:19,059
چيزي رو كه ميخواستيم به دست اورديم

610
00:33:29,954 --> 00:33:32,302
"منو ببخشين، دكتر "بيشاپ

611
00:33:55,179 --> 00:33:57,796
!"والتر"! "والتر"

612
00:33:57,915 --> 00:33:58,438
"والتر"

613
00:33:59,216 --> 00:34:00,879
!"صدامو ميشنوي؟ "والتر

614
00:34:01,519 --> 00:34:03,144
والتر"، صدامو ميشنوي؟"

615
00:34:03,621 --> 00:34:04,122
!"والتر"

616
00:34:08,860 --> 00:34:10,019
سلام، پسرم

617
00:34:13,564 --> 00:34:14,799
ميشه كمكم كني؟

618
00:34:23,474 --> 00:34:24,326
چيزي نيست

619
00:34:24,375 --> 00:34:26,202
من، اه.. از اف.بي.آي هستم

620
00:34:26,685 --> 00:34:28,480
!اونا همين الان رفتن، از در پشتي

621
00:34:37,288 --> 00:34:38,691
!ايست! اف.بي.آي

622
00:35:06,807 --> 00:35:07,879
از اونجا بيا بيرون

623
00:35:22,300 --> 00:35:23,828
آروم بيا پايين

624
00:35:24,802 --> 00:35:26,490
دستات رو جايي بذار كه بتونم ببينمشون

625
00:35:28,206 --> 00:35:29,896
يه حركت ناگهاني انجام بدي

626
00:35:29,931 --> 00:35:32,390
سري برات نميذارم كه بذاريش تو يخچال

627
00:35:41,185 --> 00:35:41,935
اينا مال من هستن؟

628
00:35:43,688 --> 00:35:44,168
آره

629
00:35:47,024 --> 00:35:48,575
..."بافت هاي مغزم، "پيتر

630
00:35:49,660 --> 00:35:50,297
دارن ميميرن

631
00:35:51,295 --> 00:35:53,023
...هرچي كه اون تو بوده

632
00:35:55,633 --> 00:35:57,389
خاطراتم رو ديگه نميتونم داشته باشم

633
00:35:58,403 --> 00:35:59,859
اشكالي نداره، بهشون احتياجي نداري

634
00:36:04,709 --> 00:36:05,671
سلام، پسرم

635
00:36:13,150 --> 00:36:14,298
سلام، پسرم

636
00:36:17,194 --> 00:36:17,873
والتر"؟"

637
00:36:19,290 --> 00:36:20,541
والتر"؟"

638
00:36:21,392 --> 00:36:23,218
!"هي، "والتر"، منو نگاه كن. "والتر

639
00:36:23,561 --> 00:36:25,095
فكر كنم يه چيزي هست كه بايد بدوني

640
00:36:25,883 --> 00:36:26,959
"در مورد "والتر بيشاپه

641
00:36:27,732 --> 00:36:30,390
اون داره ميميره مگر اينكه
دقيقاً كاري رو انجام بدين كه ميگم

642
00:36:31,135 --> 00:36:32,837
من بهش يه سم اعصاب تزريق كردم

643
00:36:32,872 --> 00:36:35,785
و اگه تا چهار دقيقه ديگه پادزهرش بهش نرسه

644
00:36:35,945 --> 00:36:36,673
باعث مرگش ميشه

645
00:36:37,475 --> 00:36:40,179
اسمش رو بذار تضمين واسه مطمئن شدن از فرارم

646
00:36:40,341 --> 00:36:41,180
داري بلوف ميزني

647
00:36:47,451 --> 00:36:48,174
سلام، منم

648
00:36:48,193 --> 00:36:49,088
اونا يه بلايي سر "والتر" اوردن

649
00:36:49,123 --> 00:36:50,258
نمي دونم چيكارش كردن

650
00:36:50,259 --> 00:36:52,253
اما فكر كنم مسمومش كردن

651
00:36:52,490 --> 00:36:53,384
ضربانش داره بالا ميره

652
00:36:53,491 --> 00:36:54,369
چه بلايي سرش اوردي؟

653
00:36:54,468 --> 00:36:56,891
ازش بپرس جعبه دارويي كه
گذاشتم رو ميبينه يا نه؟

654
00:36:56,894 --> 00:36:58,056
اوليويا"، بايد برگردي اينجا"

655
00:36:58,663 --> 00:37:00,766
خواهش ميكنم! خواهش ميكنم
به كمكت احتياج دارم

656
00:37:00,767 --> 00:37:03,025
خيلي خب، "پيتر"، گوش كن
يه جعبه دارو اونجا ميبيني؟

657
00:37:03,200 --> 00:37:04,806
آره، يكي رو ميز هست، چطور؟

658
00:37:04,902 --> 00:37:06,539
سه تا آمپول تو اون جعبه هست

659
00:37:06,704 --> 00:37:09,228
اگه به ترتيب درست تزريق
بشه اثر سم از بين ميره

660
00:37:09,640 --> 00:37:11,207
بهم بگو -
نه، نه، نه، نه -

661
00:37:11,275 --> 00:37:11,960
هنوز نه

662
00:37:13,010 --> 00:37:16,896
"تا قبل از مرگ دكتر "بيشاپ
حدود دو دقيقه وقت داري

663
00:37:16,897 --> 00:37:19,401
اگه بدويي، فكر ميكنم 40ثانيه طول بكشه

664
00:37:19,451 --> 00:37:20,444
تا برسي بهش

665
00:37:21,219 --> 00:37:22,339
حالا، تلفن رو بنداز براي من

666
00:37:22,520 --> 00:37:24,140
وقتي صدات رو از خونه بشنوم

667
00:37:24,175 --> 00:37:26,791
از طريق تلفن "پيتر"، بهت ميگم چيكار كني

668
00:37:26,991 --> 00:37:28,814
اگه فكر كردي ميذارم بري كور خوندي

669
00:37:28,840 --> 00:37:30,393
اوليويا"، خواهش ميكنم، به كمكت احتياج دارم"

670
00:37:30,695 --> 00:37:31,609
فكر كنم داره ميميره

671
00:37:32,830 --> 00:37:35,003
!"اه، خدايا، "والتر". "والتر

672
00:37:35,766 --> 00:37:37,062
انتخاب با خودته

673
00:37:37,468 --> 00:37:38,687
...ميتوني منو داشته باشي

674
00:37:40,204 --> 00:37:41,110
يا "والتر بيشاپ" رو

675
00:37:50,326 --> 00:37:53,320
يك دقيقه و چهل و پنج ثانيه

676
00:37:53,355 --> 00:37:54,792
"زودباش، "اوليويا

677
00:37:54,793 --> 00:37:55,977
اوليويا"، خواهش ميكنم، بايد برگردي اينجا"

678
00:37:56,028 --> 00:37:57,272
به كمكت احتياج دارم -
انتخابت رو انجام بده -

679
00:37:58,273 --> 00:38:00,822
"من يا "والتر بيشاپ

680
00:38:07,115 --> 00:38:08,319
برو به جهنم

681
00:38:24,466 --> 00:38:25,209
!تلفنت رو بده

682
00:38:27,146 --> 00:38:28,938
خيلي خب، حرومزاده

683
00:38:30,339 --> 00:38:31,968
جعبه دارو رو داري؟

684
00:38:32,206 --> 00:38:32,767
برش داشتم

685
00:38:32,914 --> 00:38:34,078
خيلي خب، بهم بگو چيكار كنم

686
00:38:34,660 --> 00:38:36,572
آبي، زرد، قرمز

687
00:38:37,133 --> 00:38:40,309
خيلي خب، آبي، زرد، قرمز

688
00:38:46,009 --> 00:38:49,129
و، "اوليويا"، حالا ديگه ميدونم كه چقدر ضعيفي

689
00:39:21,860 --> 00:39:22,533
..."پيتر"

690
00:39:25,560 --> 00:39:27,590
...يه سردرد وحشتناكي دارم

691
00:39:29,407 --> 00:39:32,971
و دلم بال مرغ كبابي ميخواد

692
00:39:46,648 --> 00:39:49,049
حق با اون بود. من يه تصميم احساسي گرفتم

693
00:39:49,084 --> 00:39:51,658
من دوستيم رو به مسئوليت ترجيح دادم

694
00:39:51,920 --> 00:39:56,088
"و اصلاً هم نميدونيم "والتر" به "نيوتن
گفته كه چجوري ميشه دروازه رو باز كرد يا نه

695
00:39:56,158 --> 00:39:57,264
والتر"، يادش نمياد"

696
00:39:57,459 --> 00:39:59,970
"و بافت هاي مغزي كه "نيوتن
درشون اورده بود حالا مُردن

697
00:40:00,062 --> 00:40:02,529
و دكتر "پاريس" چطور؟ -
هيچي. آب شده رفته تو زمين -

698
00:40:02,911 --> 00:40:04,501
پس يعني تنها چيزي كه داريم سوال هاي بيشتره

699
00:40:04,536 --> 00:40:05,806
منظورم اينه كه، اين "پاريس" كيه؟

700
00:40:06,001 --> 00:40:07,969
چطور "نيوتن" در مورد خاطرات "والتر" مي دونست؟

701
00:40:08,036 --> 00:40:09,280
و چرا گذاشتن "والتر" زنده بمونه؟

702
00:40:09,771 --> 00:40:11,534
فكر كنم اين همونجوريه كه بايد باشه

703
00:40:12,107 --> 00:40:14,223
هرچي جواب هاي بيشتري پيدا ميكنيم
به سوال هاي بيشتري هم ميرسيم

704
00:40:14,543 --> 00:40:15,965
ما هيچ جوابي نگرفتيم

705
00:40:16,528 --> 00:40:17,211
معلومه كه گرفتيم

706
00:40:17,978 --> 00:40:20,515
حالا دشمنمون يه اسم و يه چهره داره

707
00:40:20,749 --> 00:40:21,641
اين خيلي مهمه

708
00:40:23,016 --> 00:40:24,518
و تو زندگي دكتر "بيشاپ" رو نجات دادي

709
00:40:24,586 --> 00:40:25,440
اينم خيلي مهمه

710
00:40:26,205 --> 00:40:27,366
چون برعكس چيزي كه فكر ميكني

711
00:40:27,789 --> 00:40:30,098
تو يه تصميم منطقي گرفتي، نه احساسي

712
00:40:30,359 --> 00:40:32,460
اگه تو "نيوتن" رو دستگير
ميكردي يا حتي ميكُشتيش

713
00:40:32,527 --> 00:40:33,742
اين پايان اين داستان نبود

714
00:40:34,855 --> 00:40:36,502
...اما ما يه "والتر بيشاپ" بيشتر نداريم

715
00:40:39,223 --> 00:40:41,064
و قبل از تموم شدن اين
داستان بهش خيلي احتياج داريم

716
00:40:44,139 --> 00:40:45,694
اينقدر به خودت سخت نگير

717
00:40:46,708 --> 00:40:48,214
ما به تو هم احتياج داريم

718
00:41:03,592 --> 00:41:05,171
فقط ميخوان مطمئن شن كه همه چي روبراهه

719
00:41:05,827 --> 00:41:06,609
ميدونم

720
00:41:12,901 --> 00:41:14,267
"من بايد به ملاقاتت ميومدم، "والتر

721
00:41:15,902 --> 00:41:17,957
اونموقعي رو ميگم كه تو "سنت كلر" بودي

722
00:41:19,341 --> 00:41:20,871
"اه، اشكالي نداره، "پيتر

723
00:41:24,713 --> 00:41:26,986
اگرم ميومدي، احتمالاً يادم نميموند

724
00:41:33,825 --> 00:41:35,397
اگه بهم احتياج داشتي من همين بيرونم

725
00:42:05,040 --> 00:42:06,279
"اون آماده است، دكتر "پاريس

726
00:42:06,822 --> 00:42:08,804
بدنش پاكه پاكه؟

727
00:42:08,957 --> 00:42:12,647
نه آرام بخش، نه ضد افسردگي؟

728
00:42:13,295 --> 00:42:15,556
الكترودها كار گذاشته شدن -
خوبه -

729
00:42:23,371 --> 00:42:24,569
"سلام، "والتر

730
00:42:26,856 --> 00:42:27,878
راحتي؟

731
00:42:28,795 --> 00:42:29,958
راحت؟

732
00:42:32,481 --> 00:42:34,115
"من ميترسم، "بلي

733
00:42:36,336 --> 00:42:37,811
كاش راه ديگه اي داشتيم

734
00:42:38,787 --> 00:42:40,680
...اما كاري كه موفق به انجامش شدي

735
00:42:41,790 --> 00:42:43,417
بيش از اندازه خطرناكه

736
00:42:45,236 --> 00:42:47,764
اما اگه روزي مجبور بشيم برگرديم چي؟

737
00:42:48,463 --> 00:42:51,066
...نگران نباش، خاطرت رو

738
00:42:51,485 --> 00:42:53,979
جايي ميذارم كه فقط خودم بتونم پيداش كنم

739
00:42:56,258 --> 00:42:57,693
"حالا، گوش كن، "والتر

740
00:42:59,518 --> 00:43:02,707
تو دروازه اي رو به اون سمت طراحي كردي

741
00:43:03,879 --> 00:43:05,862
ازت ميخوام به اون دروازه فكر كني