1
00:00:07,494 --> 00:00:09,461
آره صداي گريه اش رو ميشنوم

2
00:00:09,529 --> 00:00:12,565
اونجوري كه من ميچرخونمش، بچرخونش

3
00:00:12,632 --> 00:00:15,267
معمولاً اونجوري آروم ميشه

4
00:00:15,335 --> 00:00:17,403
جواب داد؟

5
00:00:17,470 --> 00:00:19,238
نگاش كن

6
00:00:19,306 --> 00:00:21,273
اه، عزيزم

7
00:00:21,341 --> 00:00:22,474
بايد برم

8
00:00:22,542 --> 00:00:24,910
آره، از طرف من ببوسش، ميشه؟

9
00:00:24,978 --> 00:00:28,180
باشه، خداحافظ

10
00:00:33,153 --> 00:00:35,921
سلام، كجا ميري؟

11
00:00:35,989 --> 00:00:41,627
اينجا تنهايي چيكار ميكني؟

12
00:00:41,695 --> 00:00:44,263
پدر و مادرت كجان؟ ميدونن كه اينجايي؟

13
00:00:46,700 --> 00:00:48,067
نه، آقا

14
00:00:48,134 --> 00:00:49,468
اسمت چيه، پسر جون؟

15
00:00:49,536 --> 00:00:52,204
"تدي"

16
00:00:54,741 --> 00:00:57,009
چرا نميپري بالا، "تدي"؟

17
00:01:07,454 --> 00:01:10,122
پس داشتي فرار ميكردي؟

18
00:01:10,190 --> 00:01:12,858
آره

19
00:01:12,926 --> 00:01:16,095
خب، منم هم سن تو بودم چند بار فرار كردم

20
00:01:16,162 --> 00:01:18,430
اما شرط ميبندم كسايي هستن كه نگرانت شدن

21
00:01:18,498 --> 00:01:21,634
و دارن دنبالت ميگردن

22
00:01:21,701 --> 00:01:25,604
مي دوني چيه؟ مهم نيست چي شده

23
00:01:25,672 --> 00:01:29,208
...مطمئنم به محض اينكه ببيننت

24
00:01:34,648 --> 00:01:36,649
!اه، خداي من

25
00:01:36,716 --> 00:01:39,685
اه، خدايا، اگه خودم نمي ديدمش

26
00:01:39,753 --> 00:01:40,819
باورم نميشد يكيشون رو گير انداختيم

27
00:01:40,887 --> 00:01:42,855
هميشه فكر ميكردم خالي ميبندن

28
00:01:42,923 --> 00:01:45,557
همونايي كه اين داستانارو تعريف ميكردن

29
00:01:45,625 --> 00:01:47,793
تا نبيني باورت نميشه

30
00:01:47,861 --> 00:01:49,328
از كجا پيداش كردي؟

31
00:01:49,396 --> 00:01:50,896
جاده 940

32
00:01:50,964 --> 00:01:54,300
"يك كيلومتري شهر "اداينا

33
00:01:54,367 --> 00:01:56,435
تدي"، ميخوام ازت عكس بگيرم"

34
00:01:56,503 --> 00:01:59,939
ميشه آبميوه ات رو بذاري زمين؟

35
00:02:12,118 --> 00:02:14,219
"به نظرم بايد به روزنامه ها زنگ بزنيم، "جاني

36
00:02:14,287 --> 00:02:15,754
اون فقط يه بچه است

37
00:02:15,822 --> 00:02:16,989
اون يكي از اوناست

38
00:02:17,057 --> 00:02:18,290
برام مهم نيست چند سالشه

39
00:02:18,358 --> 00:02:20,225
مردم حق دارن بدونن

40
00:02:20,293 --> 00:02:24,060
ما تا زماني كه مجاري قانوني خودش
رو طي نكنه به هيچكس خبر نميديم

41
00:02:24,097 --> 00:02:28,465
چقدر شرط ميبندي يكي تو همين
...مجاري قانوني خبرش رو درز

42
00:02:37,811 --> 00:02:40,312
متاسفم

43
00:02:44,879 --> 00:02:45,219
M
با افتخار تقديم مي كند

44
00:02:45,220 --> 00:02:45,520
Mi
با افتخار تقديم مي كند

45
00:02:45,521 --> 00:02:45,821
MiL
با افتخار تقديم مي كند

46
00:02:45,822 --> 00:02:46,122
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

47
00:02:46,123 --> 00:02:53,709
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

48
00:02:53,710 --> 00:03:00,800
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

49
00:03:00,801 --> 00:03:05,733
قسمت يازدهم از فصل دوم
VMILAD@YAHOO.COM

50
00:03:09,142 --> 00:03:10,909
والتر"، زودباش، بيا بريم"

51
00:03:10,977 --> 00:03:14,413
چرا آخه من بايد بيام اون تو؟

52
00:03:14,481 --> 00:03:17,116
چون شيرمون تموم شده

53
00:03:17,183 --> 00:03:19,118
و چون الان يه هفته است كه
پاتو از درِ خونه نذاشتي بيرون

54
00:03:19,185 --> 00:03:23,119
و هميشه نمي توني تو خونه بموني
و همش فيلماي قديمي نگاه كني

55
00:03:23,189 --> 00:03:24,590
"اونارو ببين، "پيتر

56
00:03:24,657 --> 00:03:27,259
اگه باز گُم بشم چي؟

57
00:03:27,327 --> 00:03:29,595
اگه اون اونجا باشه؟

58
00:03:29,662 --> 00:03:32,131
..."والتر"

59
00:03:32,198 --> 00:03:34,333
اون اونجا نيست

60
00:03:34,401 --> 00:03:35,801
و بهت قول ميدم

61
00:03:35,869 --> 00:03:37,870
هيچوقت ديگه نذارم بدزدنت

62
00:03:37,937 --> 00:03:39,972
خب؟

63
00:03:42,842 --> 00:03:44,877
نه. نه

64
00:03:44,944 --> 00:03:47,513
من ياد گرفتم كه بزدلي هم بد نيست

65
00:03:47,580 --> 00:03:49,815
اون شيره حق داشت

66
00:03:49,883 --> 00:03:52,051
شير؟ -
شير بزدل -

67
00:03:52,118 --> 00:03:54,520
اما بازم ميگم، اون فقط يه فيلم بود
(فيلم سرزمين "آز"  1939 اشاره به شير سخنگو)

68
00:03:54,070 --> 00:03:56,438
و خبري هم از ميمون هاي پرنده تو سوپرماركت نيست
(همان فيلم، ميمون هاي باهوش و منفي فيلم)

69
00:03:59,209 --> 00:04:01,477
سلام

70
00:04:01,545 --> 00:04:03,779
سلام، ميتوني تا نيم ساعت ديگه آماده شي؟

71
00:04:03,847 --> 00:04:04,780
چطور؟ چه خبر شده؟

72
00:04:04,848 --> 00:04:07,016
سه تا جسد و يه بچه گم شده

73
00:04:07,083 --> 00:04:08,851
به نظر نمياد به درد ما بخوره

74
00:04:08,919 --> 00:04:11,153
آره، خب، بيا و ببين پسره چي بوده

75
00:04:16,326 --> 00:04:18,627
جان پكارسكي" افسر ارشدي بوده"

76
00:04:18,695 --> 00:04:20,229
كه ديشب شيفت داشته

77
00:04:20,297 --> 00:04:25,565
در حدود ساعت 9 گزارشش رو به مركز پليس فرستاده

78
00:04:25,569 --> 00:04:26,835
پزشكي قانوني ميگه

79
00:04:26,903 --> 00:04:29,837
پكارسكي" و دوتا همكار ديگه اش"
تو همون ساعت كُشته شدن

80
00:04:29,873 --> 00:04:32,675
و اون بچه؟ غيب شده؟

81
00:04:32,742 --> 00:04:34,677
فكر ميكنم هركس اينكارو كرده براي اون اومده بوده

82
00:04:34,744 --> 00:04:36,078
اونا هيچ اثري بجا نذاشتن

83
00:04:36,146 --> 00:04:39,181
حتي پوكه ها رو هم پيدا نكرديم

84
00:04:39,249 --> 00:04:40,883
و اونا حافظه دستگاه هاي امنيتي رو هم بردن

85
00:04:40,951 --> 00:04:42,585
اما يه عكس از اون بچه بود

86
00:04:42,652 --> 00:04:47,189
پكارسكي" با گزارشش فرستاده"

87
00:04:49,759 --> 00:04:51,694
من يه بار يه همچين پسري رو ديدم

88
00:04:51,761 --> 00:04:56,165
اونم مثل همين جوون بود

89
00:04:56,232 --> 00:04:59,335
و تار ميزد، به نظرم

90
00:04:59,402 --> 00:05:02,504
خيلي آهنگ زيبايي بود

91
00:05:06,009 --> 00:05:09,244
آره

92
00:05:09,312 --> 00:05:11,280
تو هم ديديش؟

93
00:05:11,348 --> 00:05:13,215
"آره، ديدم. اون يه فيلمه، "والتر

94
00:05:13,283 --> 00:05:16,452
اسمش "رهايي" بود. باهم ديديمش
(فيلمي به كارگرداني "جان بورمن" سال 1972)

95
00:05:19,122 --> 00:05:20,522
شايدم اون نباشه

96
00:05:20,590 --> 00:05:22,424
بر اساس گزارشش

97
00:05:22,492 --> 00:05:26,160
وقتي "پكارسكي" پيداش كرده اون
بچه به نظر كاملاً طبيعي ميومده

98
00:05:26,162 --> 00:05:29,330
مامور "برويلز"، يه چيزي پيدا
كرديم كه ممكنه بخواين ببينين

99
00:05:29,432 --> 00:05:32,134
اينو تو پرونده هاشون پيدا كرديم

100
00:05:32,202 --> 00:05:34,570
حدود 30 يا 40تا گزارش هست

101
00:05:34,638 --> 00:05:38,374
داستان هاي عجيبي از اين آدمهاي دفُرمه هست

102
00:05:38,441 --> 00:05:40,242
خب، بعضي هاشون مال سي سال پيشه

103
00:05:40,310 --> 00:05:42,745
ديدم كه جلوي روم شكلش عوض شد"

104
00:05:42,812 --> 00:05:44,313
"يكدفعه وحشتناك شد

105
00:05:44,381 --> 00:05:46,148
همونطوري كه افسر "پكارسكي" گزارش داده

106
00:05:46,216 --> 00:05:48,517
تغيير شكل داده و دفُرمه شده"

107
00:05:48,585 --> 00:05:50,552
"درست مثل پسرخاله پاگُنده

108
00:05:50,620 --> 00:05:52,855
اين مشخصه كه درست نيست

109
00:05:52,922 --> 00:05:56,225
اين پسر هيچ شباهتي به "ساسكواچ" نداره
(نام ديگر موجودي به نام پاگنده)

110
00:05:56,292 --> 00:05:57,926
يا مرد برفي، براي اطلاعتون
(موجود افسانه‌ايي ساكن در كوه‌هاي هيماليا)

111
00:05:57,994 --> 00:05:59,695
...خب، شما كه

112
00:05:59,763 --> 00:06:01,630
شما كه فكر نميكنيد اين موجودات وجود دارن؟

113
00:06:01,698 --> 00:06:03,265
چرا فكر نكنم؟

114
00:06:03,333 --> 00:06:05,234
فقط چون هنوز ثابت نشده دليل نميشه كه

115
00:06:05,301 --> 00:06:07,936
ميمون هاي پرنده و شيرهاي سخنگو

116
00:06:08,004 --> 00:06:09,838
وجود خارجي نداشته باشن

117
00:06:09,906 --> 00:06:11,507
"مامور "فروگ

118
00:06:11,574 --> 00:06:13,475
پدرم يه كمي به شوك وارد كردن علاقه داره

119
00:06:13,543 --> 00:06:14,476
اجازه ندين روتون تاثير بذاره

120
00:06:14,544 --> 00:06:16,478
همه اين گزارش ها بسته شده

121
00:06:16,546 --> 00:06:19,682
هيچكس همكاري نكرده و هيچ شواهدي نبوده

122
00:06:19,749 --> 00:06:22,784
اما اكثريت مطلق اونا يه جا اتفاق افتاده

123
00:06:22,886 --> 00:06:24,486
"بيرون "اداينا

124
00:06:24,554 --> 00:06:25,921
همونجاييه كه اون پسر پيدا شده

125
00:06:25,989 --> 00:06:27,122
داشته از "اداينا" خارج ميشده

126
00:06:27,190 --> 00:06:29,124
فكر كنم بايد از اونجا شروع كنيم

127
00:06:32,929 --> 00:06:34,930
..."دانم"

128
00:06:34,998 --> 00:06:37,299
اينا هرچي كه هستن

129
00:06:37,367 --> 00:06:41,570
به نظر ميرسه كه خيلي وقته موفق
شدن خودشون رو مخفي نگه دارن

130
00:06:41,638 --> 00:06:43,338
و از ظاهر قضايا به نظر ميرسه

131
00:06:43,406 --> 00:06:46,275
اونا حاضرن هركاري بكنن تا اين قضيه رو نشه

132
00:06:46,342 --> 00:06:51,513
اينو يادت باشه

133
00:06:56,219 --> 00:06:58,153
بله، قربان

134
00:07:20,056 --> 00:07:21,590
فكر نكنم اين فكر خوبي باشه

135
00:07:21,658 --> 00:07:24,693
چيزي نيست، فقط ميخوايم چندتا سوال بپرسيم

136
00:07:29,432 --> 00:07:32,534
ممكنه تو اينجاها گرگ نما هم داشته باشن

137
00:07:32,602 --> 00:07:34,036
گرگ نما؟
(انسانهايي كه در ماه كامل تبديل به گرگ ميشوند)

138
00:07:34,103 --> 00:07:37,872
اون افسر گزارش داده كه پسربچه
درست جلوي چشماش تغيير كرده

139
00:07:37,940 --> 00:07:42,941
پس آره، من فكر ميكنم ممكنه دنبال
يه جور "تريانتروپ"(حيوان نما) بگرديم

140
00:07:42,945 --> 00:07:44,246
يه كلمه يونانيه

141
00:07:44,313 --> 00:07:48,648
به موجوداتي اشاره داره كه توانايي
دگرديسي از يك انسان به يك حيوان رو دارن

142
00:07:48,685 --> 00:07:49,985
اساطيريه، البته

143
00:07:50,053 --> 00:07:53,055
يكيشون رو وقتي جوون بودم ديدم

144
00:07:53,122 --> 00:07:54,156
تو "لندن" تحصيل ميكردم

145
00:07:54,223 --> 00:07:56,957
...و تحت تاثير يك تركيب نسبتاً قوي از حشيش

146
00:07:56,993 --> 00:07:58,794
بچه ها، يه لحظه صبر كنيد

147
00:07:58,861 --> 00:08:01,596
ميشنوين؟

148
00:08:01,664 --> 00:08:03,298
اون صدا رو؟

149
00:08:10,006 --> 00:08:12,941
hard artichokes rarely keep
(كنگر فرنگي به ندرت)

150
00:08:13,009 --> 00:08:15,143
norwegian elephants
(فيل هاي نروژي رو)

151
00:08:15,211 --> 00:08:16,712
singapore sleep
(به خواب ميبره)

152
00:08:16,779 --> 00:08:19,314
هي، چي...چي داري ميخوني؟

153
00:08:19,382 --> 00:08:21,817
نمي دونم

154
00:08:21,884 --> 00:08:23,485
يهو به ذهنم اومد

155
00:08:23,553 --> 00:08:25,087
بايد مال... مال همون صدا باشه

156
00:08:25,154 --> 00:08:27,489
نميتونم بهش فكر نكنم

157
00:08:27,557 --> 00:08:29,558
مامور "دانم"؟

158
00:08:29,625 --> 00:08:32,327
كلانتر "ولچيك". سلام

159
00:08:32,395 --> 00:08:34,329
مرسي كه به اين زودي مارو ميبينين

160
00:08:34,397 --> 00:08:35,397
اه، خواهش ميكنم

161
00:08:35,465 --> 00:08:38,632
نتونستم توجه نكنم كه صداي
معروف "اداينا" رو شنيدين

162
00:08:38,634 --> 00:08:39,735
آره، چيه؟

163
00:08:39,802 --> 00:08:42,370
يه پايگاه نظامي، حدود ده كيلومتري اينجا

164
00:08:42,438 --> 00:08:44,106
اونا چندتا توربين خيلي بزرگ دارن

165
00:08:44,173 --> 00:08:45,674
هرچند وقت يه بار صداشون زياد ميشه

166
00:08:45,742 --> 00:08:47,509
خب، يكي از معماها حل شد

167
00:08:47,577 --> 00:08:48,543
چطوره بريم يه قهوه بخوريم

168
00:08:48,611 --> 00:08:52,080
شايد تو بقيه معماها تونستم كمكتون كنم

169
00:08:52,148 --> 00:08:57,417
پس حدس ميزنم شنيده باشين كه ديشب چه اتفاقي
براي اون سه تا افسر تو "جونزتاون" افتاده

170
00:08:57,520 --> 00:08:59,721
فهميدم كه چندتا جنايتكار يه بچه رو دزديدن

171
00:08:59,789 --> 00:09:02,891
بله

172
00:09:08,397 --> 00:09:10,132
خداي من

173
00:09:10,199 --> 00:09:11,767
تاحالا همچين جيزي نديده بودين؟

174
00:09:11,834 --> 00:09:13,902
نه

175
00:09:13,970 --> 00:09:18,240
تاحالا عكسي از... يكي از اونا نديده بودم

176
00:09:18,307 --> 00:09:20,408
پس داستان ها رو شنيدين؟

177
00:09:20,476 --> 00:09:23,610
معلومه. اون داستان ها
جزء تاريخ اينجا محسوب ميشه

178
00:09:23,679 --> 00:09:25,580
همه جاي اين ايالت ميتونين اونارو بشنوين

179
00:09:25,648 --> 00:09:29,182
خب، كلانتر، اين بچه رو
درست بيرون شهر شما پيدا كردن

180
00:09:29,185 --> 00:09:34,120
و پليس ايالتي هم حدود 30 يا 40مورد
گزارش تاييد نشده از شاهدين داره

181
00:09:34,123 --> 00:09:37,659
اه، آره ماهم داستان هاي چندتا شاهد رو داشتيم

182
00:09:37,727 --> 00:09:40,662
اما هيچوقت نتونستم تاييدشون كنم

183
00:09:40,730 --> 00:09:42,764
همچين چيزي نبوده

184
00:09:42,832 --> 00:09:45,267
خب، اگه اجازه بدين ماهم اون گزارش ها رو ببينيم

185
00:09:45,334 --> 00:09:48,136
البته، هركاري از دستم بربياد انجام ميدم

186
00:09:55,978 --> 00:09:57,012
چي شده؟

187
00:09:57,079 --> 00:10:00,248
هيچي

188
00:10:00,316 --> 00:10:01,817
جوزف"؟"

189
00:10:01,884 --> 00:10:07,022
مامورين اف بي آي اومده بودن تو رستوران

190
00:10:07,089 --> 00:10:08,924
يه عكس از "تدي" داشتن

191
00:10:08,991 --> 00:10:11,927
و سوال هايي در مورد قتل ميپرسيدن

192
00:10:11,994 --> 00:10:14,196
!بهت كه گفتم چاره اش اين نيست

193
00:10:14,263 --> 00:10:15,764
ديگه چيكار ميتونستيم بكنيم؟

194
00:10:15,832 --> 00:10:17,732
خب، حالا چيكار كنيم؟

195
00:10:20,069 --> 00:10:22,237
هنوز نمي دونم

196
00:10:34,083 --> 00:10:36,418
از كالبد شكافي ها چيزي گيرمون نيومد

197
00:10:36,485 --> 00:10:39,219
انگار اون افسرها با يه "شاتگان" نمره 12 كشته شدن
(نوعي اسلحه)

198
00:10:39,255 --> 00:10:42,722
اما احتمالاً تو هر خونه اي رو تو
اين ايالت بگرديم يكي از اونا پيدا كنيم

199
00:10:42,725 --> 00:10:44,326
به نكته خوبي اشاره كردي

200
00:10:44,393 --> 00:10:45,961
گزارش هاي كلانتر رو ديدي؟

201
00:10:46,028 --> 00:10:46,995
آره، اونا هم همون چيزا رو ديده بودن

202
00:10:47,063 --> 00:10:48,830
اما هيچكدوم قطعي نبودن

203
00:10:48,898 --> 00:10:51,965
گرچه كلانتر "ولچيك" گفت كه
يه پايگاه نظامي اينطرفاست

204
00:10:52,034 --> 00:10:53,735
دوباره رفتي سراغ يه توهم
توطئه ديگه، آقاي "بيشاپ"؟

205
00:10:53,803 --> 00:10:57,337
منو كه ميشناسي، هيچ فرصتي براي فكر
كردن به يه توهم توطئه خوب از دست نميدم

206
00:10:57,373 --> 00:10:59,908
خيلي خب، يه نگاهي بهش ميندازم

207
00:11:02,612 --> 00:11:05,247
خدايا، چقدر ديگه تا هتل
مونده؟ دارم از خستگي ميميرم

208
00:11:05,314 --> 00:11:06,481
نمي دونم

209
00:11:06,549 --> 00:11:08,216
قرار بود تو چند كيلومتري اينجا باشه

210
00:11:08,284 --> 00:11:10,385
گرچه يه نفر زودتر روزش رو تموم كرده

211
00:11:10,453 --> 00:11:11,820
خب، اون روز سختي داشته

212
00:11:11,888 --> 00:11:13,755
از خونه درش اوردي و رو يه پرونده هم كار كرده

213
00:11:19,028 --> 00:11:20,962
درك ميكنم كه چرا ترسيده

214
00:11:21,030 --> 00:11:25,499
اما انگار به نظر ميرسه
ايندفعه قرار نيست ترسش تموم شه

215
00:11:25,601 --> 00:11:30,236
منو ياد روزهاي اولي ميندازه
كه از "سنت كلر" اورده بوديمش

216
00:11:30,239 --> 00:11:31,840
ميترسم كه مثل قبل بشه

217
00:11:32,308 --> 00:11:37,776
فكر كنم اونم داره درست مثل ما غيرطبيعي ميشه

218
00:11:37,780 --> 00:11:42,183
امروز صبح يكي از دوستاي دبيرستانم رو ديدم

219
00:11:42,251 --> 00:11:45,851
بايد قيافه اش رو ميديدي وقتي كارم رو بهش گفتم

220
00:11:45,888 --> 00:11:47,088
مثلاً يه دختر خوشگل هفت
تير به دست تحريكش كرد؟

221
00:11:47,156 --> 00:11:49,925
بيشتر يه چيزي تو اين مايه ها كه من ترسناكم

222
00:11:49,992 --> 00:11:53,061
انگار يه دفعه رو سرم شاخ سبز شد

223
00:11:55,131 --> 00:12:00,166
تا حالا حس كردي كه اين كار هرروز
داره مارو غيرطبيعي تر ميكنه؟

224
00:12:00,169 --> 00:12:01,870
دقيقاً

225
00:12:06,042 --> 00:12:07,475
!"اوليويا"

226
00:12:27,263 --> 00:12:29,297
"اوليويا"

227
00:12:31,067 --> 00:12:32,033
!"اوليويا"

228
00:13:19,281 --> 00:13:20,215
هنوز نرسيديم، "پيتر"؟

229
00:13:20,282 --> 00:13:21,683
!والتر"، بخواب رو زمين"

230
00:13:40,256 --> 00:13:42,023
ميدوني، معمولاً اينجاها خيلي آرومه

231
00:13:42,391 --> 00:13:45,458
اينطوري نيست كه هرروز جسد
پليس و مامور اف بي آي پيدا كنيم

232
00:13:45,594 --> 00:13:47,028
اما فكر ميكني بهش تير خورد؟

233
00:13:47,095 --> 00:13:49,096
شايد. نمي دونم

234
00:13:49,164 --> 00:13:50,364
اما تونست فرار كنه

235
00:13:51,600 --> 00:13:53,134
بله؟

236
00:13:53,202 --> 00:13:55,770
همين الان ميايم

237
00:13:55,838 --> 00:13:59,905
يكي از مامورينمون يه ماشين وسط يه
جاده تو دو كيلومتري اينجا پيدا كرده

238
00:13:59,942 --> 00:14:01,008
"تو راه برگشت به "اداينا

239
00:14:09,184 --> 00:14:10,518
اين همون ماشينه؟

240
00:14:10,586 --> 00:14:11,552
نمي دونم

241
00:14:11,620 --> 00:14:12,787
داشت مستقيم ميومد سمت ما

242
00:14:12,855 --> 00:14:13,955
ممكنه

243
00:14:14,022 --> 00:14:17,692
مشخصات مقدماتيش رو داريم؟

244
00:14:17,759 --> 00:14:19,660
نه پلاك داره، نه مشخصات

245
00:14:19,728 --> 00:14:20,828
يه تيم شناسايي تو راهه

246
00:14:20,896 --> 00:14:23,629
بايد بذاريمشون روي شماره
شناسايي ماشين كار كنن

247
00:14:23,632 --> 00:14:25,333
ببينيم ميتونيم مالك ماشين رو پيدا كنيم يا نه

248
00:14:31,540 --> 00:14:32,840
"پيتر". "پيتر"

249
00:14:32,908 --> 00:14:36,878
چيه؟ چي شده؟

250
00:14:39,214 --> 00:14:40,715
آبي بزرگ

251
00:14:40,782 --> 00:14:43,518
فوق العاده نيست؟

252
00:14:43,585 --> 00:14:46,387
هيچوقت تاحالا به اين بزرگيش
رو تو اين قاره نديده بودم

253
00:14:46,455 --> 00:14:48,189
"ببين، "اوليويا

254
00:14:48,257 --> 00:14:52,527
يه پروانه شناس رو ميشناسم كه شگفت زده ميشه

255
00:14:52,594 --> 00:14:55,830
بايد كيفم رو از ماشين بيارم

256
00:15:00,502 --> 00:15:02,970
پيتر"، ببين"

257
00:15:08,110 --> 00:15:09,243
خونه

258
00:15:13,081 --> 00:15:16,551
مامور "فروگ"، بياين اينجا. يه چيزي پيدا كرديم

259
00:15:22,524 --> 00:15:23,558
"مواظب باش، "پيتر

260
00:15:29,598 --> 00:15:31,666
تو گفتي كه به اون موجود شليك كردي، نه؟

261
00:15:31,733 --> 00:15:32,867
آره

262
00:15:32,935 --> 00:15:35,303
آره

263
00:15:35,370 --> 00:15:37,104
از چيزي كه ديدي مطمئني؟

264
00:15:37,172 --> 00:15:39,073
"مامور "فروگ

265
00:15:39,141 --> 00:15:40,441
اتفاقي كه اينجا افتاده ساده است

266
00:15:40,509 --> 00:15:44,211
پسرم به يه هيولا شليك كرده و
ما اينجا يه انسان پيدا كرديم

267
00:15:44,279 --> 00:15:47,815
مشخصاً اين موجود در اين فاصله تغيير شكل داده

268
00:15:47,883 --> 00:15:51,752
پيتر"، متوجه هستي اين چقدر مهمه؟"

269
00:15:51,820 --> 00:15:56,157
ما ممكنه يه موجود با قابليت
دگرديسي پيدا كرده باشيم

270
00:15:58,193 --> 00:16:01,295
hard artichokes rarely keep

271
00:16:01,363 --> 00:16:03,297
norwegian elephants

272
00:16:03,365 --> 00:16:04,932
singapore sleep

273
00:16:11,707 --> 00:16:17,144
هيچ كارت شناسايي همراهش نبود براي
همين مجبوريم اثر انگشتش رو آزمايش كنيم

274
00:16:17,212 --> 00:16:21,482
تو چاره اي نداشتي

275
00:16:25,187 --> 00:16:28,723
،اولين باري كه يكي رو كُشتم
طرف يه قاتل آموزش ديده بود

276
00:16:28,790 --> 00:16:33,361
اگه ماشه رو نميكشيدم، مرده بودم

277
00:16:33,428 --> 00:16:36,330
بازم شبش خوابم نبرد

278
00:16:36,398 --> 00:16:40,668
شب بعدش هم همينطور

279
00:16:40,736 --> 00:16:44,105
فقط ميخوام بهت بگم بار اول سخته

280
00:17:08,130 --> 00:17:09,930
ببريدش اونجا سمت چپ

281
00:17:15,837 --> 00:17:17,505
چيزي نيست، فقط صداي گاو رو دنبال كنيد

282
00:17:19,374 --> 00:17:20,941
دانم" هستم"

283
00:17:21,009 --> 00:17:23,310
همه چي اونجا مرتبه؟

284
00:17:23,378 --> 00:17:24,812
كم و بيش. ممنون

285
00:17:24,880 --> 00:17:27,715
از طرف يه رابطم تو ارتش باهام تماس گرفتن

286
00:17:27,783 --> 00:17:30,349
يه شايعاتي در مورد آزمايشاتي كه تو
پايگاه نظامي "اداينا" انجام ميشده هست

287
00:17:30,452 --> 00:17:33,054
معلوم شده كه ارتش در اواخر دهه 70

288
00:17:33,121 --> 00:17:34,755
يه سري آزمايشات محرمانه رو انجام ميداده

289
00:17:34,823 --> 00:17:36,357
ربطي به توانايي دگرديسي داشته؟

290
00:17:36,425 --> 00:17:38,392
تا اونجا كه ميشه گفت، نه

291
00:17:38,460 --> 00:17:40,661
پرونده هاي "پنتاگون" در اين
زمينه تقريباً كاملاً دست كاري شدن

292
00:17:40,729 --> 00:17:42,897
با يه رابط تو وزارت دفاع صحبت كردم

293
00:17:42,964 --> 00:17:44,865
اما تا اونموقع چيزايي كه
پيدا كرديم رو برات فكس ميكنم

294
00:17:44,933 --> 00:17:48,369
همينجا. لطفاً بذاريدش همينجا

295
00:17:48,437 --> 00:17:50,705
عاليه. ممنون، رفقا

296
00:17:55,911 --> 00:17:59,547
مامور "فارنسوورث" ميشه كيفم رو باز كني

297
00:17:59,614 --> 00:18:01,048
بايد كارم رو شروع كنم

298
00:18:01,116 --> 00:18:06,083
اما اونجا يه گونه بي نظير براي
همكار طرفدار پروانه هاي خودم گرفتم

299
00:18:06,154 --> 00:18:07,755
فكر كنم يه ذره خوشت اومده

300
00:18:07,823 --> 00:18:10,658
پيتر"، اينو ببين"

301
00:18:10,726 --> 00:18:16,395
"آزمايشات نظامي كه تو "اداينا
انجام ميدادن اسمش "پروژه الفانت" بوده

302
00:18:16,431 --> 00:18:19,233
"آهنگ "والتر

303
00:18:19,301 --> 00:18:21,035
..."والتر"

304
00:18:21,103 --> 00:18:24,470
تو تو آزمايشات نظامي "اداينا" نقش داشتي؟

305
00:18:24,573 --> 00:18:26,307
تا اونجا كه يادم مياد نه

306
00:18:26,374 --> 00:18:31,576
مطمئنم اگه رو چيزي به هيجان انگيزي
دگرديسي انساني كار ميكردم، يادم ميموند

307
00:18:36,918 --> 00:18:38,919
بازم يكي ديگه كه زيپش باز نميشه

308
00:18:42,624 --> 00:18:45,459
والتر"، خيلي لطف كردي"

309
00:18:45,527 --> 00:18:46,794
كه يادت بود من چقدر پروانه ها رو دوست دارم

310
00:18:46,862 --> 00:18:49,196
اما فراموش كردي كه چقدر از حشره ها متنفرم

311
00:18:49,264 --> 00:18:51,031
چيكارش كردي؟

312
00:18:51,099 --> 00:18:53,701
ببخشيد؟

313
00:18:53,769 --> 00:18:57,071
"خودت ديديش، "پيتر

314
00:18:57,139 --> 00:19:00,407
!يه موجود خارق العاده بود

315
00:19:00,475 --> 00:19:03,444
اين شكلي نبود. بالهاش دفرمه شده

316
00:19:03,512 --> 00:19:06,413
والتر"، اگه اين روش جديد شوخي كردنته"

317
00:19:06,481 --> 00:19:09,049
واقعاً زياد خنده دار نيست

318
00:19:14,990 --> 00:19:16,757
اه، خدا

319
00:19:25,477 --> 00:19:28,378
بهتره يه كم آويشن وحشي
براش بذاري، عزيز جان

320
00:19:28,446 --> 00:19:32,082
شايد تونستيم حشره رو به شكل اولش برگردونيم

321
00:19:32,150 --> 00:19:35,552
واقعاً زيباترين پروانه دنيا بود

322
00:19:35,620 --> 00:19:37,421
وقتي با چشماي خودم ديدم باور ميكنم

323
00:19:37,489 --> 00:19:41,889
والتر"، ميفهمم كه ميگي اين مرد"
و اون حشره مثل هم تغيير شكل دادن

324
00:19:41,960 --> 00:19:44,027
اما چيزي كه نميفهمم اينه كه چطوري ممكنه

325
00:19:44,095 --> 00:19:50,265
احتمال داره هردوشون عكس العمل مشابهي
در برابر محرك يه آزمايش نشون داده باشن

326
00:19:50,368 --> 00:19:52,503
ظرف

327
00:19:52,570 --> 00:19:53,704
منظورت همون آزمايش نظاميه

328
00:19:53,772 --> 00:19:57,975
دقيقاً

329
00:19:57,443 --> 00:20:01,046
خب، چرا بايد ارتش روي پروانه آزمايش كنه؟

330
00:20:01,114 --> 00:20:05,017
پروانه ها زندگي دو مرحله اي دارن

331
00:20:05,084 --> 00:20:10,820
از معدود موجوداتيه كه توانايي
تغيير سريع ساختار بدنش رو داره

332
00:20:10,857 --> 00:20:14,993
اين اونارو تبديل به يه موضوع
خيلي خوب براي آزمايش ميكنه

333
00:20:20,600 --> 00:20:22,067
عجيبه

334
00:20:22,135 --> 00:20:23,435
چي؟

335
00:20:25,405 --> 00:20:27,973
هيچ اثري از "هيستوليز" و "هيستوژن" نيست
(دو پديده هورموني در تبديل لارو به پروانه)

336
00:20:28,041 --> 00:20:30,776
هيچي كه توانايي دگرديسي
رو نشون بده وجود نداره

337
00:20:32,845 --> 00:20:36,680
اصلاً نميفهمم چطور ممكنه
خودش رو تغيير شكل داده باشه

338
00:20:36,783 --> 00:20:39,051
هيچ مظنوني رو با اثر انگشتش پيدا نكرديم

339
00:20:39,118 --> 00:20:41,752
اما از شماره شناسايي ماشين يه سرنخ پيدا كرديم

340
00:20:41,821 --> 00:20:43,121
ماشين به نام "جو فالز" ثبت شده

341
00:20:43,189 --> 00:20:44,856
اما آدرسي كه تو اسناد هست قديميه

342
00:20:44,924 --> 00:20:46,058
اون خونه سالها پيش تخريب شده

343
00:20:46,125 --> 00:20:47,459
اما اهل "اداينا" بوده؟

344
00:20:47,527 --> 00:20:49,728
آره

345
00:20:54,133 --> 00:20:57,369
جو فالز"؟"

346
00:20:57,437 --> 00:20:58,470
تو كارخونه كار ميكرد

347
00:20:58,538 --> 00:21:00,739
هنوزم هرچندوقت يه بار
كارهاي عجيب غريب پيدا ميكنه

348
00:21:00,807 --> 00:21:05,141
فكر ميكنيد اوني كه سعي كرد از جاده خارجتون
كنه... فكر ميكنيد ممكنه اون بوده باشه؟

349
00:21:05,178 --> 00:21:07,813
احتمالش هست

350
00:21:07,880 --> 00:21:09,081
هيچ عكسي تو پرونده اش نبود

351
00:21:09,148 --> 00:21:12,851
براي همين نتونستيم شناساييش كنيم

352
00:21:12,919 --> 00:21:15,787
هيچ اطلاعي دارين كه اخيراً كجا زندگي ميكنه؟

353
00:21:15,855 --> 00:21:18,123
آخرين بار كه شنيدم

354
00:21:18,191 --> 00:21:20,225
رفته بود خارج شهر

355
00:21:20,293 --> 00:21:21,627
اما نمي دونم كجا

356
00:21:21,694 --> 00:21:24,963
منظورم اينه كه، خوشحال ميشم براتون بپرسم

357
00:21:25,031 --> 00:21:27,065
ما همينطور ميخواستيم يه
نگاهي به سوابق شهر بندازيم

358
00:21:27,133 --> 00:21:32,135
ببينيم ميتونيم آخرين آدرس يا يه عكس
ازش پيدا كنيم تا شناساييش كنيم يا نه

359
00:21:32,171 --> 00:21:34,172
حتماً. ميبرمتون بايگاني شهرداري

360
00:21:34,240 --> 00:21:37,274
آزمايش نمونه خون حشره رو تموم كردي؟

361
00:21:37,410 --> 00:21:38,477
اره، تموم شد

362
00:21:38,544 --> 00:21:41,680
دچار يه جور اختلال ژنتيكيه

363
00:21:41,748 --> 00:21:46,618
يه جهش دودمان-زايشي. درست
همونطوري كه فكر ميكردم

364
00:21:46,686 --> 00:21:49,154
اين مرد هم دقيقاً همين اختلال رو داره
(جهش ژنتيكي كه به نسل بعد منتقل ميشود)

365
00:21:49,222 --> 00:21:52,591
اين چيزيه كه فكر ميكني
باعث...تغيير شكلشون شده؟

366
00:21:52,659 --> 00:21:55,427
نه، جهش دليل دفرمه شدنشونه

367
00:21:55,495 --> 00:21:58,297
نمي دونم چي باعث فرآينده تغيير شكلشون شده

368
00:22:00,700 --> 00:22:02,801
والتر"؟"

369
00:22:02,869 --> 00:22:04,303
خيلي جالبه

370
00:22:04,370 --> 00:22:10,006
يه احساس عجيبي دارم مثل
اينكه قبلاً اين جهش رو ديدم

371
00:22:14,380 --> 00:22:15,981
خواهش ميكنم، دوباره اون آهنگ رو نخون

372
00:22:16,049 --> 00:22:18,016
سرم درد ميگيره

373
00:22:18,084 --> 00:22:20,052
...اه، اره

374
00:22:20,119 --> 00:22:24,289
hard artichokes rarely keep

375
00:22:24,357 --> 00:22:26,692
norwegian elephants

376
00:22:26,759 --> 00:22:29,227
singapore sleep

377
00:22:29,295 --> 00:22:32,331
"آزمايش در "اداينا"... پروژه "الفانت

378
00:22:32,398 --> 00:22:35,400
فكر كنم همونجا قبلاً اين جهش رو ديدم

379
00:22:37,670 --> 00:22:39,738
شايد رو پروژه "الفانت" كار كردم

380
00:22:39,806 --> 00:22:43,675
همونطوري كه مامور "دانم" گفت

381
00:22:43,743 --> 00:22:47,546
حالا چرا به صورت يه آهنگ درشون اوردم؟

382
00:22:50,116 --> 00:22:52,084
يه لحظه صبر كن

383
00:22:52,151 --> 00:22:56,388
والتر"، ميشه دوباره بگي اون كلمات چي بودن؟"

384
00:22:56,456 --> 00:23:00,559
hard artichokes rarely keep

385
00:23:00,626 --> 00:23:02,294
norwegian elephants

386
00:23:02,362 --> 00:23:04,696
singapore sleep

387
00:23:04,764 --> 00:23:08,467
هاركنس" برات معنايي نداره؟"

388
00:23:08,534 --> 00:23:13,372
هاركنس" يه كتابخونه تو دانشگاه حقوقه"

389
00:23:14,774 --> 00:23:17,309
اون اهنگ براي يادآوري بوده، نه؟

390
00:23:17,377 --> 00:23:19,611
"بايد از قصد اينكارو كرده باشي، "والتر

391
00:23:19,679 --> 00:23:20,846
آره

392
00:23:20,913 --> 00:23:24,249
حالا چي تو كتابخونه دانشگاه حقوقه؟

393
00:23:27,453 --> 00:23:30,756
بيا، "استريد"، بيا تا بفهميم

394
00:23:32,992 --> 00:23:36,293
هيچ اثري از اطلاعات خونه "جو فالز" نبود

395
00:23:36,329 --> 00:23:38,096
تو اطلاعات مالياتي هم هيچي نبود

396
00:23:38,164 --> 00:23:40,165
در واقع، كل بخش "ف" غيب شده

397
00:23:40,233 --> 00:23:41,633
هركي كه اسم فاميلش با "ف" شروع ميشده

398
00:23:41,701 --> 00:23:44,069
هركسي نميتونه به اين
پرونده ها دسترسي داشته باشه

399
00:23:44,137 --> 00:23:45,637
نه، اما ميتونه بدزدتشون

400
00:23:45,705 --> 00:23:47,639
بذار سوابق دولتيش رو كنترل كنيم

401
00:23:47,707 --> 00:23:50,976
اگه اينجا زندگي ميكرده
بايد تو سرشماري ها بوده باشه

402
00:23:51,043 --> 00:23:53,178
خودشه

403
00:23:53,246 --> 00:23:54,646
يادم اومد

404
00:23:56,783 --> 00:23:57,749
..."والتر"

405
00:23:57,817 --> 00:24:00,552
چه اتفاقي برات تو "اداينا" افتاده؟

406
00:24:00,620 --> 00:24:03,588
از وقتي برگشتي انگار يه آدم ديگه اي شدي

407
00:24:03,656 --> 00:24:08,193
هميشه كار برام انرژي دهنده بوده

408
00:24:10,363 --> 00:24:11,997
وقتي "پيتر" مريض شد

409
00:24:12,064 --> 00:24:15,400
كار تنها چيزي بود كه باعث
ميشد به زندگيم ادامه بدم

410
00:24:15,468 --> 00:24:20,005
عجيبه كه چطوري روح ادم رو درمان ميكنه

411
00:24:24,410 --> 00:24:25,410
اه، ببين

412
00:24:28,181 --> 00:24:30,649
كيك مغزدار، من عاشق اينا بودم

413
00:24:31,296 --> 00:24:35,266
والتر"، برات يه تازه اش رو ميگيريم"

414
00:24:58,658 --> 00:25:00,793
...اه، خدايا، اه

415
00:25:00,860 --> 00:25:04,897
اونا دفُرمه هستن

416
00:25:04,964 --> 00:25:08,767
درست مثل هموني كه تو آزمايشگاهه

417
00:25:11,838 --> 00:25:14,940
حالا متوجه شدم

418
00:25:15,008 --> 00:25:17,876
هيچي از "جو فالز" تو سال 1990نيست

419
00:25:17,944 --> 00:25:20,646
تو سال 2000چطور؟

420
00:25:20,713 --> 00:25:23,715
چيزي از جمعيت حال حاضر "اداينا" نوشته؟

421
00:25:23,783 --> 00:25:28,554
اه، 1943نفر. روي تابلو نوشته بود

422
00:25:28,621 --> 00:25:30,923
چطور؟

423
00:25:30,990 --> 00:25:35,824
نمي دونم، يه چيز عجيبي در
مورد اعداد اين سرشماري ها هست

424
00:25:35,895 --> 00:25:37,796
بين سالهاي 1990 و 2000

425
00:25:37,864 --> 00:25:40,165
هفده نفر مردن و 47نفر به دنيا اومدن

426
00:25:40,233 --> 00:25:43,102
اين تنها تغيير جمعيته

427
00:25:46,339 --> 00:25:48,841
اقاي كلانتر

428
00:25:48,908 --> 00:25:51,543
يه سري از پرونده هاي مالياتيتون گم شده

429
00:25:51,611 --> 00:25:53,278
"تمام بخش "ف

430
00:25:53,346 --> 00:25:55,114
"از جمله اطلاعات "فالز

431
00:25:55,181 --> 00:25:57,516
فكر كنم بدونم مسئولش كيه

432
00:25:57,584 --> 00:26:00,918
مامور ماليات محلي بهم گفت
كه "فالز" رفته به حومه شهر

433
00:26:00,987 --> 00:26:04,356
اون تو يه كانتينر با زن و پسرش زندگي ميكنه

434
00:26:04,424 --> 00:26:05,491
پسرش چند سالشه؟

435
00:26:05,558 --> 00:26:09,294
گفت كه 7 يا 8 سالشه

436
00:26:09,362 --> 00:26:10,829
اگه ميخواين با من بياين يه آدرس ازش دارم

437
00:26:10,897 --> 00:26:13,599
بله. عالي ميشه

438
00:26:13,666 --> 00:26:15,801
ممنون

439
00:26:15,869 --> 00:26:17,202
اونجا ميبينيمتون

440
00:26:35,388 --> 00:26:39,191
اونا هيچي نمي دونن

441
00:26:39,259 --> 00:26:40,759
چيزي براي نگراني وجود نداره

442
00:26:40,827 --> 00:26:42,528
همه چيز درست ميشه

443
00:26:42,595 --> 00:26:43,595
"اشتباه ميكني، "پال

444
00:26:43,663 --> 00:26:45,664
اونا فهميدن

445
00:26:45,732 --> 00:26:49,935
رُز"، ميدونم كه رو اين قضيه حساسيت خاصي داري"

446
00:26:50,003 --> 00:26:51,670
اما اونا هيچي نمي دونن

447
00:26:51,738 --> 00:26:55,574
اونا هم عكس دارن، هم مدرك

448
00:26:55,642 --> 00:26:56,642
بقيه هم قبلاً اومدن

449
00:26:56,709 --> 00:26:59,778
من ترتيب اين قضيه رو ميدم

450
00:26:59,846 --> 00:27:02,414
يه كاري ميكنم همه چي درست بشه

451
00:27:13,401 --> 00:27:17,536
پس اون مرده و اون حشره اصلاً تغيير شكل ندادن

452
00:27:17,539 --> 00:27:19,206
نه. نه

453
00:27:19,274 --> 00:27:22,709
نه، اين يه چيز كاملاً متفاوتيه

454
00:27:22,777 --> 00:27:29,714
در اواخر دهه 70، ارتش علاقه عجيبي به پيدا
كردن يه راه جديد واسه استتاره سربازاش پيدا كرد

455
00:27:29,784 --> 00:27:33,851
اونا آزمايش رو با امواج
الكترومغناطيسي شروع كردن

456
00:27:33,922 --> 00:27:35,722
براي استتار؟ -
اره -

457
00:27:35,790 --> 00:27:40,993
چشم انرژي الكترومغناطيسي رو تبديل به
چيزي ميكنه كه براي مغز قابل فهم باشه

458
00:27:41,029 --> 00:27:42,829
ديد ما اينطوري كار ميكنه

459
00:27:42,897 --> 00:27:48,299
خب، ارتش فكر كرد اگه اونا بتونن
امواج عظيم الكترومغناطيسي درست كنن

460
00:27:48,336 --> 00:27:51,572
اونوقت ميتونن به طور موثري عصب
بينايي رو تحت تاثير قرار بدن

461
00:27:51,639 --> 00:27:56,074
و در يه فركانس مناسب، سربازها رو
براي چشم هاي غير مسلح نامرئي كنن

462
00:27:56,144 --> 00:27:58,111
و تو مشاور اين پروژه بودي؟

463
00:27:58,179 --> 00:28:00,013
خيلي كوتاه

464
00:28:00,081 --> 00:28:02,716
وقتي من رفتم اونا متوجه شدن

465
00:28:02,784 --> 00:28:06,418
به مدت طولاني در معرض امواج قرار
گرفتن اثرات جانبي وحشتناكي داره

466
00:28:06,454 --> 00:28:09,289
يه اختلال ژنتيكي غيرقابل درمان

467
00:28:09,357 --> 00:28:15,863
و اين حشره و اون مرد دفُرمه

468
00:28:15,930 --> 00:28:19,832
قرباني ها يا فرزندان
قرباني هاي اون آزمايش هستن

469
00:28:19,901 --> 00:28:23,702
حالا اين چجوري توانايي اونارو در
تغيير شكل دادن توضيح ميده، "والتر"؟

470
00:28:23,705 --> 00:28:25,239
همينجا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا همينجا

471
00:28:33,248 --> 00:28:34,381
بيا. بيا

472
00:28:34,449 --> 00:28:36,483
چراغارو روشن بذار -
"والتر" -

473
00:28:36,551 --> 00:28:39,286
والتر"، چيكار داري ميكني؟"

474
00:28:55,069 --> 00:28:56,503
چي ميبيني؟

475
00:29:00,575 --> 00:29:02,576
همون حشره رو ميبينم

476
00:29:02,644 --> 00:29:05,979
بيا اينجا، لطفاً

477
00:29:16,357 --> 00:29:17,691
حالا چي ميبيني؟

478
00:29:24,866 --> 00:29:27,034
يكي از دوستام يه بار يه جايي نوشته بود

479
00:29:27,101 --> 00:29:33,871
وقتي تكنولوژي به اندازه كافي پيشرفت
كنه، تفاوتش با جادو قابل تشخيص نيست

480
00:29:33,908 --> 00:29:35,609
چطور تغيير ميكنه؟

481
00:29:35,677 --> 00:29:37,945
تغيير نميكنه

482
00:29:38,012 --> 00:29:41,848
اون مرد و حشره اصلاً تغيير نكردن

483
00:29:41,916 --> 00:29:46,086
چيزي كه تغيير كرده ادراك ما از اونهاست

484
00:29:55,897 --> 00:29:58,665
والتر"، "والتر"، وايسا ببينم"

485
00:29:57,789 --> 00:30:03,157
يعني داري ميگي اين امواج الكترومغناطيسي باعث
ميشه ما آدمهاي دفرمه شده رو طبيعي ببينيم؟

486
00:30:03,161 --> 00:30:07,762
اره، يكي بايد تكنولوژي استتار
ارتش رو جوري تكميل كرده باشه

487
00:30:07,766 --> 00:30:11,099
كه اختلالات ايجاد شده
توسط آزمايش اول رو مخفي كنه

488
00:30:11,236 --> 00:30:13,904
...يعني تا زماني كه ما در محدوده امواج باشيم

489
00:30:13,972 --> 00:30:18,206
اون بيچاره ها به نظر كاملاً طبيعي ميان

490
00:30:18,276 --> 00:30:19,576
"يعني صداي معروف "اداينا

491
00:30:19,644 --> 00:30:21,412
همون صداييه كه اين امواج توليد ميكنن

492
00:30:21,479 --> 00:30:23,414
آره. آره، همينطور فكر ميكنم

493
00:30:23,481 --> 00:30:27,017
والتر"، مي دوني كي ممكنه اين"
تكنولوژي رو تكميل كرده باشه؟

494
00:30:27,085 --> 00:30:28,919
نه، نه

495
00:30:28,987 --> 00:30:30,354
كار بي نهايت مشكلي بوده

496
00:30:30,422 --> 00:30:32,923
بجز "كامب"، هيچ كس تخصص لازم رو نداشت

497
00:30:32,991 --> 00:30:35,692
كاب"؟ "كاب" كيه؟"

498
00:30:35,760 --> 00:30:39,196
ادوارد كاب"، دانشمندي بود كه"
رويا پرداز اصلي پروژه "الفانت" بود

499
00:30:39,264 --> 00:30:42,298
اون تنها كسيه كه هم قوه تخيلش
رو داره و هم اينكه ميدونه چجوري

500
00:30:42,400 --> 00:30:45,334
گوش كن، "والتر"، ميخوام كه
تو و "استريد" برگردين خونه

501
00:30:45,437 --> 00:30:47,571
...اما... اما اطلاعات من

502
00:30:47,639 --> 00:30:48,672
والتر"، گوش كن"

503
00:30:48,740 --> 00:30:51,874
مشخصه كه يه نفر خيلي سعي كرده
اين موضوع رو يه راز نگه داره

504
00:30:51,910 --> 00:30:53,844
اونا همينجوريشم سه نفر رو تا الان
كُشتن... سعي كردن مارو هم بكُشن

505
00:30:53,911 --> 00:30:55,112
نميخوام نگران تو هم باشم

506
00:30:55,180 --> 00:30:58,749
اه، خب، خيلي لطف داري، پسرم

507
00:30:58,817 --> 00:31:02,753
تو خونه ميبينمت

508
00:31:02,821 --> 00:31:04,822
پيتر" چي گفت؟"

509
00:31:04,889 --> 00:31:11,724
گفت بريم تو شهر و سعي كنيم منبع ارسال
امواج الكترومغناطيسي رو پيدا كنيم

510
00:31:19,804 --> 00:31:21,805
تا الانشم بيش از اندازه خون ريخته شده

511
00:31:21,873 --> 00:31:23,240
اين فقط اوضاع رو خرابتر ميكنه

512
00:31:23,308 --> 00:31:24,308
تو پسرت رو پس گرفتي

513
00:31:24,375 --> 00:31:26,810
دوست داشتي بذاريم نگهش دارن؟

514
00:31:26,878 --> 00:31:28,479
شما دارين آدماي بيگناه رو ميكُشين

515
00:31:28,546 --> 00:31:29,580
ديگه وقتشه تمومش كنيم

516
00:31:29,647 --> 00:31:31,548
عواقب وحشتناكي در انتظارمونه

517
00:31:31,616 --> 00:31:32,749
حتماً

518
00:31:32,817 --> 00:31:34,818
خطرات زيادي وجود داره

519
00:31:34,886 --> 00:31:36,253
براي همينه كه بايد اجازه بدي كارم رو انجام بدم

520
00:31:36,321 --> 00:31:37,521
و از اين شهر محافظت كنم

521
00:31:37,589 --> 00:31:41,057
و تو فكر ميكني كُشتن اون مامورهاي اف بي آي
بهترين راه براي متوقف كردنشه؟

522
00:31:41,159 --> 00:31:42,392
دفعه پيش كه جواب داد

523
00:31:42,460 --> 00:31:44,328
...همون مامور دولتي كه چندسال پيش اومد

524
00:31:44,395 --> 00:31:47,798
هيچكسي نيومد دنبالش، اومد؟

525
00:31:47,866 --> 00:31:49,533
"ما هركدوممون يه وظيفه اي داريم، "رُز

526
00:31:49,601 --> 00:31:52,236
مواظب دستگاه باش. اين وظيفه توئه

527
00:32:04,349 --> 00:32:05,415
..."والتر"

528
00:32:05,483 --> 00:32:07,951
داريم دنبال چجور دستگاهي ميگرديم؟

529
00:32:08,019 --> 00:32:13,257
هرچيزي كه بتونه امواج بفرسته

530
00:32:13,324 --> 00:32:15,492
يه باتري بزرگ با ظرفيت بالا

531
00:32:15,560 --> 00:32:18,428
يه جور ژنراتور متراكم شده

532
00:32:18,496 --> 00:32:21,198
ديش هاي ماهواره اي چطور؟

533
00:32:21,266 --> 00:32:22,733
همه جاي شهر از اونا دارن

534
00:32:22,800 --> 00:32:24,768
اه، نه

535
00:32:24,836 --> 00:32:27,738
اونا براي تلويزيونه، عزيز جان

536
00:32:27,805 --> 00:32:29,540
با توجه به كاراي كمي كه اينجا دارن

537
00:32:29,607 --> 00:32:31,441
به نظرم بايد زياد تلويزيون تماشا كنن

538
00:32:32,944 --> 00:32:35,412
چيزي كه دنبالش ميگرديم يه چيزيه كه بتونه

539
00:32:35,480 --> 00:32:40,683
امواج خيلي بزرگ الكترومغناطيسي
رو به "مايكروويو"(ريز موج) تبديل كنه و بفرسته

540
00:32:40,718 --> 00:32:43,820
يه آنتن...بزرگ چطوره؟

541
00:32:43,888 --> 00:32:46,623
اره، آره. اونجوري هم ميشه، فكر كنم

542
00:32:46,691 --> 00:32:50,761
يه چيزي مثل اون؟

543
00:33:01,206 --> 00:33:05,375
"كارت عالي بود، "استريد

544
00:33:10,014 --> 00:33:14,117
مطمئني بايد از راه در زدن وارد بشيم؟

545
00:33:16,721 --> 00:33:17,955
"رُز"

546
00:33:18,022 --> 00:33:21,758
اون دختر "ادوارد" بود

547
00:33:21,826 --> 00:33:24,194
قديما رو شونه هاش دور آزمايشگاه ميگردوندش

548
00:33:24,262 --> 00:33:26,964
اه، سلام

549
00:33:27,031 --> 00:33:29,299
مامانت خونه است؟

550
00:33:29,367 --> 00:33:31,335
نه

551
00:33:31,402 --> 00:33:37,040
،اما اسم مادرت "رُزه"؟ و پدربزرگت

552
00:33:37,108 --> 00:33:38,909
اسمش "ادوارد كابه"؟

553
00:33:38,977 --> 00:33:40,110
تو كي هستي؟

554
00:33:40,178 --> 00:33:42,746
من "والتر بيشاپ" هستم

555
00:33:42,814 --> 00:33:44,448
پدربزرگت دوست من بوده

556
00:33:44,515 --> 00:33:46,116
ميشه بيايم تو؟

557
00:33:56,261 --> 00:33:59,830
"نگاه كن، نگاه كن. اون "ادوارد كابه

558
00:33:59,897 --> 00:34:01,798
"و...و اونم "رُزه

559
00:34:03,434 --> 00:34:06,336
عكس جديدي از مادرت نداري؟

560
00:34:06,404 --> 00:34:07,838
ما دوربين نداريم

561
00:34:07,905 --> 00:34:09,840
نه، معلومه

562
00:34:09,907 --> 00:34:12,009
دوربينا عصب بينايي ندارن

563
00:34:12,076 --> 00:34:14,111
عكس ها حالت دفرمه اشون رو نشون ميدن

564
00:34:14,178 --> 00:34:15,946
شما بايد برين

565
00:34:16,014 --> 00:34:18,215
نبايد به غريبه ها اجازه بدن بيان تو خونه -
درسته -

566
00:34:18,283 --> 00:34:21,018
اما ميشه از دستشوييتون استفاده كنم؟

567
00:34:21,085 --> 00:34:23,820
ميدونيد كه مادرم به زودي مياد خونه

568
00:34:23,888 --> 00:34:25,822
بايد برين -
ميريم -

569
00:34:25,890 --> 00:34:28,659
اول ميرم دستشويي و بعد ما ميريم

570
00:34:28,726 --> 00:34:32,863
اما دستشوييتون كجاست؟

571
00:34:32,930 --> 00:34:35,065
اونور حال، دومين در سمت چپ

572
00:34:35,133 --> 00:34:38,101
ممنون

573
00:34:43,908 --> 00:34:47,377
اين دكتر بازيه؟

574
00:34:47,445 --> 00:34:51,081
اه، من عاشق اين بازيم

575
00:34:52,550 --> 00:34:54,284
جو فالز" الان حدود سي سالشه"

576
00:34:54,352 --> 00:34:55,786
يعني جوونتر از اونيه كه جزء سربازايي بوده باشه

577
00:34:55,853 --> 00:34:57,087
كه روشون آزمايش كردن

578
00:34:57,155 --> 00:34:59,756
آره، پدرش بايد جزء اونا بوده باشه

579
00:34:59,824 --> 00:35:04,492
حدس ميزنم كسايي كه همچين ظاهري
دارن زياد نبايد از خونه برن بيرون

580
00:35:07,131 --> 00:35:10,067
هنوز تو فكر اون اطلاعات سرشماري هستي؟

581
00:35:10,134 --> 00:35:12,736
يه چيز عجيبي در مورد اين اعداد هست

582
00:35:12,804 --> 00:35:14,404
من تا اطلاعات سي سال پيش رفتم

583
00:35:14,472 --> 00:35:17,873
و انگار تنها زماني كه جمعيت
كم ميشه، زمانيه كه يه نفر ميمره

584
00:35:17,909 --> 00:35:20,077
پس مهاجرت مردم چي ميشه؟

585
00:35:20,144 --> 00:35:24,448
نه. فقط همينه. اونا مهاجرت نميكنن

586
00:35:24,515 --> 00:35:26,049
هيچكس هيچوقت اين شهر رو ترك نميكنه

587
00:35:26,117 --> 00:35:28,385
...داري ميگي كه فكر ميكني اونا

588
00:35:28,453 --> 00:35:30,654
هركسي كه تو شهر "اداينا" هست از اوناست؟

589
00:35:37,295 --> 00:35:38,295
!بخواب زمين

590
00:35:47,273 --> 00:35:48,373
!تو انبار پناه ميگيريم

591
00:35:48,441 --> 00:35:50,142
!برو! برو

592
00:36:37,256 --> 00:36:40,459
نوبت منه

593
00:36:43,696 --> 00:36:46,364
ميرم سراغ استخوان جناغش

594
00:36:53,803 --> 00:36:56,271
اه خداي من

595
00:37:24,867 --> 00:37:27,736
آروم! آروم! منم

596
00:37:31,040 --> 00:37:33,675
اسلحه رو بنداز

597
00:37:37,513 --> 00:37:39,347
گفتم اسلحه رو بنداز

598
00:37:44,987 --> 00:37:46,488
"برو خونه، "رُز

599
00:38:01,404 --> 00:38:03,505
امواج اصلي باعث دفُرمه شدن كل شهر شد

600
00:38:03,573 --> 00:38:08,176
ديگه بعد از اون پدرم نتونست با خودش كنار بياد

601
00:38:08,244 --> 00:38:10,912
نميتونست اين همه مردم
رو همينجوري ول كنه و بره

602
00:38:13,015 --> 00:38:17,016
براساس پرونده هاي ما، پدرت از
كميسيون در سال 1979 استعفا كرده

603
00:38:17,053 --> 00:38:18,053
بله

604
00:38:18,121 --> 00:38:19,688
"اون برگشت به "اداينا

605
00:38:19,755 --> 00:38:21,623
و بدون وقفه روي دستگاه كار كرد

606
00:38:21,691 --> 00:38:23,592
تا اينكه تكميلش كرد

607
00:38:23,659 --> 00:38:26,695
بعد به ساكنين حق انتخاب داد

608
00:38:26,762 --> 00:38:29,064
حق انتخاب؟

609
00:38:29,132 --> 00:38:32,300
همونجوري كه هستن و تغيير شكل
داده و جدا از دنيا زندگي كنن

610
00:38:32,368 --> 00:38:35,637
يا خودشون رو محدود به "اداينا" كنن

611
00:38:35,705 --> 00:38:39,374
جايي كه امواج بهشون اجازه
ميداد در روزم خودشون رو مخفي كنن

612
00:38:39,442 --> 00:38:43,178
و مردم تصميم به موندن گرفتن

613
00:38:43,246 --> 00:38:47,179
فهميدن كه امواج به اونها اجازه ميده فراتر
از ترس هاشون در مورد قيافه هاشون زندگي كنن

614
00:38:47,215 --> 00:38:50,051
و خودشون رو اونجوري كه واقعاً بودن ببينن

615
00:38:50,119 --> 00:38:53,121
اونا انتخاب كردن تنها زندگي
طبيعي كه ميتونستن رو داشته باشن

616
00:38:53,189 --> 00:38:55,190
و پدرت؟

617
00:38:55,258 --> 00:38:57,425
تصميم گرفت بين شما بمونه

618
00:38:57,493 --> 00:39:00,162
اون بخاطر تو اين تصميم رو گرفت ، مگه نه، "رُز"؟

619
00:39:02,665 --> 00:39:07,903
آخرين باري كه ديدمت، يه دختر كوچولو بودي

620
00:39:07,970 --> 00:39:12,707
يه دختر كوچولوي كاملاً سالم

621
00:39:12,775 --> 00:39:17,112
مادرم و من تو "اداينا" زندگي ميكرديم

622
00:39:17,180 --> 00:39:18,847
ما هم بخشي از آزمايش بوديم

623
00:39:18,915 --> 00:39:21,082
پدرت روتون ازمايش كرده؟

624
00:39:21,150 --> 00:39:26,185
نه. ارتش هيچي در مورد افزايش
محدوده آزمايش به اون نگفت

625
00:39:28,824 --> 00:39:35,096
رُز" من پدرت رو خيلي خوب يادم مياد"

626
00:39:35,164 --> 00:39:40,769
اون معتقد بود كه نامرئيت
باعث نجات جون انسان ها ميشه

627
00:39:40,836 --> 00:39:44,839
و بالاخره هم اين مسئله رو حل كرد

628
00:39:47,176 --> 00:39:51,213
...پدرم سعي كرد اينجا برام زندگي بهتري درست كنه

629
00:39:51,280 --> 00:39:55,083
براي هممون... و موفق شد

630
00:40:26,382 --> 00:40:28,650
دكتر "بيشاپ"؟

631
00:40:28,718 --> 00:40:31,553
"شما نميتونين اينو علني كنين، مامور "برويلز

632
00:40:31,621 --> 00:40:34,656
ما بايد بهشون اجازه بديم رازشون رو نگه دارن

633
00:40:34,724 --> 00:40:37,025
دكتر "بيشاپ" سه تا افسر ايالتي كُشته شدن

634
00:40:37,093 --> 00:40:40,662
و مسببينش به سزاي اعمالشون رسيدن

635
00:40:40,730 --> 00:40:43,265
...اما بقيه مردم

636
00:40:43,332 --> 00:40:45,759
فكرش رو هم نميتونيد بكنيد چه بلايي سرشون ميارن

637
00:40:45,760 --> 00:40:46,568
"دكتر "بيشاپ

638
00:40:46,569 --> 00:40:49,437
اونا چاره اي نخواهند داشت جز
اينكه رو اين مردم مطالعه كنن

639
00:40:49,505 --> 00:40:52,807
آزمايششون كنن، بررسيشون كنن، تحقيرشون كنن

640
00:41:00,283 --> 00:41:02,784
دكتر "بيشاپ"، اون دستگاه رو پيدا كردين؟

641
00:41:02,852 --> 00:41:06,154
هموني كه اونارو تغيير ميده؟

642
00:41:06,222 --> 00:41:11,393
"خواهش ميكنم، مامور "برويلز

643
00:41:11,460 --> 00:41:14,229
اين مردم به اندازه كافي رنج كشيدن

644
00:41:14,297 --> 00:41:18,066
...ما نمي تونيم -
..."دكتر "بيشاپ -

645
00:41:18,134 --> 00:41:22,704
فكر ميكنم منظورم رو متوجه نشدين

646
00:41:22,772 --> 00:41:25,373
اگه دستگاه رو پيدا نكردين

647
00:41:25,441 --> 00:41:28,677
چيزي براي گزارش كردن وجود نداره

648
00:41:36,052 --> 00:41:38,720
ممنون

649
00:42:01,711 --> 00:42:04,179
...فوق العاده است

650
00:42:04,246 --> 00:42:10,715
اينكه "رُز" حاضر شد رازش رو براي
درست كردن يه كار غلط افشا كنه

651
00:42:10,786 --> 00:42:12,153
خيلي شجاعت لازمه

652
00:42:14,490 --> 00:42:17,025
تو هم يه كار شجاعانه كردي

653
00:42:17,093 --> 00:42:18,660
...اونجوري كه بخاطر اون مردم حرف زدي

654
00:42:18,728 --> 00:42:20,061
"مجبور نبودي اونكارو بكني، "والتر

655
00:42:23,332 --> 00:42:26,634
بهت افتخار ميكنم

656
00:42:30,005 --> 00:42:34,042
خوشحالم كه تصميم گرفتي منو اينجوري ببيني

657
00:42:39,682 --> 00:42:43,284
خيلي خوشحالم