1
00:00:29,494 --> 00:00:31,462
وايسا

2
00:00:33,298 --> 00:00:34,498
كدوم طبقه؟

3
00:00:34,566 --> 00:00:36,099
16.

4
00:00:41,206 --> 00:00:42,473
به نظر روز خوبي مياد

5
00:00:42,540 --> 00:00:45,542
بله، بله. همينطوره
(با لهجه غيرانگليسي زبان)

6
00:00:45,610 --> 00:00:47,411
مرد، زياد به نظر خوب نمياي

7
00:00:47,479 --> 00:00:49,913
حالت خوبه؟

8
00:01:10,602 --> 00:01:13,337
هي، "ليندا" فكر كنم اون يارو يه چيزيش ميشه

9
00:01:13,404 --> 00:01:16,240
آقا، شما بايد پذيرش بشين

10
00:01:28,253 --> 00:01:30,687
ليندا" به اورژانس زنگ بزن"

11
00:01:35,093 --> 00:01:39,796
1, 2, 3, 4, 5.

12
00:01:42,467 --> 00:01:43,967
1, 2,

13
00:01:44,035 --> 00:01:46,737
3, 4, 5.

14
00:01:53,177 --> 00:01:55,145
اون...اون مُرده

15
00:02:10,596 --> 00:02:10,898
M
با افتخار تقديم مي كند

16
00:02:10,899 --> 00:02:11,099
Mi
با افتخار تقديم مي كند

17
00:02:11,100 --> 00:02:11,300
MiL
با افتخار تقديم مي كند

18
00:02:11,301 --> 00:02:11,501
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

19
00:02:11,502 --> 00:02:19,247
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

20
00:02:19,248 --> 00:02:25,501
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

21
00:02:25,502 --> 00:02:31,437
قسمت دوازدهم از فصل دوم
VMILAD@YAHOO.COM

22
00:02:41,192 --> 00:02:42,459
ميتونم كمكتون كنم؟

23
00:02:42,527 --> 00:02:46,295
بله، اه، من دنبال يكي
ميگردم كه به نظر گمشده مياد

24
00:02:46,364 --> 00:02:48,231
خب، از كدوم مدرسه اومده؟

25
00:02:48,299 --> 00:02:50,067
اون مدرسه نميره. يه مرد بزرگه

26
00:02:50,134 --> 00:02:51,535
"اسمش دكتر "والتر بيشاپه

27
00:02:51,603 --> 00:02:52,636
متوجه ام

28
00:02:52,704 --> 00:02:53,971
يه نفر با نيازهاي ويژه

29
00:02:54,038 --> 00:02:56,473
فكرش رو هم نميتوني بكني

30
00:02:56,541 --> 00:02:58,342
،"وقتي كشتي "ويكتوريا

31
00:02:58,409 --> 00:03:00,844
با آخرين بازمانده هاش

32
00:03:00,912 --> 00:03:07,381
بعد از اولين باري كه تونسته بود دور
دنيا رو بچرخه برگشت به بندرگاه مبداء اش

33
00:03:07,418 --> 00:03:12,255
فقط 18نفر از اون 237نفري
كه سوارش بودن زنده موندن

34
00:03:12,323 --> 00:03:13,457
چه بلايي سر اونا اومد؟

35
00:03:13,524 --> 00:03:15,025
همشون مُردن، خانم جوان

36
00:03:15,093 --> 00:03:18,228
مرگ هاي وحشتناك و احتمالاً دردناك

37
00:03:18,296 --> 00:03:21,665
ميدونين، وقتي شما درهاي جديدي
رو به روي دنيا باز ميكنيد

38
00:03:21,733 --> 00:03:23,600
بهايي وجود داره كه بايد پرداخته بشه

39
00:03:23,668 --> 00:03:25,035
...حالا تصور كنيد

40
00:03:25,103 --> 00:03:29,006
امشب، شما زير تختتون رو ميگردين

41
00:03:29,073 --> 00:03:30,407
و يكدفعه در كمال شگفتي

42
00:03:30,475 --> 00:03:31,708
!يه هيولا پيدا ميكنيد

43
00:03:31,776 --> 00:03:33,343
و بلافاصله خورده ميشين

44
00:03:33,411 --> 00:03:36,511
حالا، اگه دنبال هيولا نميگشتين

45
00:03:36,547 --> 00:03:37,714
اصلاً پيداش نميكردين

46
00:03:37,782 --> 00:03:43,383
و بجاي اينكه به آرامي در شكم اون موجود در حال
هضم شدن باشين، خوشحال رو تختتون ميخوابيدين

47
00:03:43,454 --> 00:03:45,656
اما، اگه شانس بيارين

48
00:03:45,723 --> 00:03:49,057
و برادرها و خواهراتون
احياناً صداي جيغ شما رو بشنون

49
00:03:49,127 --> 00:03:52,927
و براشون اين اتفاقي كه براي شما
...افتاده، يه درس ارزشمند شده باشه

50
00:03:52,930 --> 00:03:54,464
ببخشيد، شما اينجا كار ميكنين؟

51
00:03:54,532 --> 00:03:58,001
نه، من... كارت عضويت فصلي دارم

52
00:03:58,069 --> 00:04:00,904
"اما ممنون. دكتر "والتر بيشاپ

53
00:04:00,972 --> 00:04:03,106
اونا حق نداشتن عضويت منو لغو كنن

54
00:04:03,174 --> 00:04:04,174
حق نداشتن

55
00:04:04,242 --> 00:04:05,842
والتر"، تو اون بچه ها رو ترسوندي"

56
00:04:07,011 --> 00:04:08,311
اين بچه ها بايد حقيقت رو بدونن

57
00:04:08,379 --> 00:04:09,746
"سلام. مامور "دانم

58
00:04:09,814 --> 00:04:12,982
اونا خيلي بد پرورش داده شدن
و بهشون نصيحت هاي بدي دادن

59
00:04:13,050 --> 00:04:14,851
به "پيتر" خبر دادي؟

60
00:04:14,919 --> 00:04:18,655
خيلي خب...سريع خودمون رو ميرسونيم

61
00:04:18,723 --> 00:04:19,690
بيا

62
00:04:27,799 --> 00:04:29,833
كارآگاه، من مامور "دانم" هستم

63
00:04:29,901 --> 00:04:30,867
ايشون هم "پيتر بيشاپ" هستن

64
00:04:30,935 --> 00:04:31,902
كارآگاه "كسل" هستم

65
00:04:31,969 --> 00:04:33,103
داشتيم اظهارات شهود رو ميگرفتيم

66
00:04:33,171 --> 00:04:35,939
و سعي ميكرديم بفهميم چه اتفاقي افتاده

67
00:04:36,007 --> 00:04:37,107
پزشكي قانوني هنوز نرسيده؟

68
00:04:37,175 --> 00:04:39,076
تو راهن

69
00:04:39,143 --> 00:04:41,278
"اين يه گواهينامه "هلنديه

70
00:04:43,481 --> 00:04:46,316
"راجان وندنكمپ"

71
00:04:48,853 --> 00:04:51,354
من تا حالا همچين چيزي نديده بودم

72
00:04:51,422 --> 00:04:52,923
خوش به حالت

73
00:04:52,990 --> 00:04:55,358
ميرم با چندتا از شاهد ها حرف بزنم

74
00:04:55,426 --> 00:04:59,129
من مامور "دانم" هستم از اف بي آي -
سلام -

75
00:04:59,197 --> 00:05:00,197
ميذارم شما حرفاتون رو بزنيد

76
00:05:00,264 --> 00:05:01,665
ممنون

77
00:05:01,733 --> 00:05:04,568
اون اينجا تو "ويتاس" قرار ملاقات داشت؟

78
00:05:04,635 --> 00:05:06,503
هيچكس اونو نميشناخت

79
00:05:06,571 --> 00:05:08,305
هيچكس منتظرش نبود

80
00:05:08,372 --> 00:05:10,407
فكر ميكنم حتي خودشم نميدونست كجا داره ميره

81
00:05:10,475 --> 00:05:12,109
از آسانسور اومد بيرون

82
00:05:12,176 --> 00:05:13,643
به نظر گيج ميومد و بعد هم افتاد

83
00:05:13,711 --> 00:05:15,278
خيلي خب. ممنون

84
00:05:15,346 --> 00:05:17,547
برويلزه". طبقه پايينه"

85
00:05:17,615 --> 00:05:19,449
"ميخواد مشخصات "وندنكمپ
رو چك كنه ببينه به چي ميرسه

86
00:05:19,517 --> 00:05:21,618
خب، ببين، اون اينجا هيچكس رو نميشناخته

87
00:05:21,686 --> 00:05:24,453
و اينجا هم از اونجاهايي
نيست كه كار هركسي بهش بيفته

88
00:05:24,522 --> 00:05:26,990
ببخشيد. ميتونم يه سوال بپرسم؟

89
00:05:27,058 --> 00:05:28,391
...حتماً، آقاي

90
00:05:28,459 --> 00:05:29,760
"امز". "وينسنت امز"

91
00:05:29,827 --> 00:05:31,828
من قائم مقام بخش مهندسي ژئوتكنيك هستم

92
00:05:31,896 --> 00:05:33,663
ميتونيم به زودي اينجا رو ترك كنيم؟

93
00:05:33,731 --> 00:05:36,633
متاسفانه، هنوز نه

94
00:05:36,701 --> 00:05:37,934
تا حالا فهميدين چه اتفاقي براش افتاده؟

95
00:05:38,002 --> 00:05:39,503
داريم سعي ميكنيم همينو متوجه بشيم

96
00:05:39,570 --> 00:05:41,738
اما هروقت تونستين اينجارو
ترك كنين، بهتون خبر ميديم

97
00:05:44,142 --> 00:05:46,610
مايك"، پيكمون باهاش اومد بالا"

98
00:05:46,677 --> 00:05:48,678
كدوم يكي "مايكه"؟

99
00:05:48,746 --> 00:05:51,014
اون اونجا...نشسته بود

100
00:06:10,334 --> 00:06:12,736
"دكتر "بيشاپ"، مامور "فارنسوورث

101
00:06:12,804 --> 00:06:14,805
يه مرگ داشتيم. مرد، 50ساله

102
00:06:14,872 --> 00:06:15,906
فكر ميكنيم اهل "هلند" باشه

103
00:06:15,973 --> 00:06:18,441
ساعت 7:30وارد شركت نفتي "ويتاس" شده

104
00:06:18,509 --> 00:06:19,543
و رگ هاش پاره شدن

105
00:06:19,610 --> 00:06:21,311
اه! اه، متوجه شدم

106
00:06:21,379 --> 00:06:23,713
خب، اه، التهاب عروقي ممكنه عاملش باشه

107
00:06:23,781 --> 00:06:27,117
يا، اه، يه فيستول شرياني-وريدي باشه

108
00:06:27,185 --> 00:06:30,220
كه يه كانال غيرعادي بين رگ هاست
(جاييكه سرخرگ و سياهرگ به هم ميرسن)

109
00:06:30,288 --> 00:06:33,955
فشار خون بيش از اندازه بالا
ميتونه باعث وَرَم كردن رگها بشه

110
00:06:34,025 --> 00:06:35,525
تا جاييكه پاره بشن؟ -
نه، نه معمولاً -

111
00:06:35,593 --> 00:06:38,094
اما خب، فكر كنم ما به همين دليل اينجاييم

112
00:06:40,765 --> 00:06:42,399
!نكن، نه، اينكارو نكن

113
00:06:52,376 --> 00:06:55,011
اين ساختمون بايد فوراً قرنطينه بشه

114
00:06:55,079 --> 00:06:56,580
هيچكس نه بره تو نه بياد بيرون

115
00:06:56,647 --> 00:06:59,749
معتقدم با يه ويروس واگيردار سر و كار داريم

116
00:06:59,817 --> 00:07:01,484
..."اما "اوليويا" و "پيتر

117
00:07:01,552 --> 00:07:03,086
اونا اون تو گير افتادن

118
00:07:09,427 --> 00:07:11,494
"ساختمون رو قرنطينه كنيد، مامور "برويلز

119
00:07:22,958 --> 00:07:25,492
"من بايد بيشتر در مورد قرباني اول بفهمم، "پيتر

120
00:07:26,060 --> 00:07:27,260
"همون "هلنديه

121
00:07:27,328 --> 00:07:29,596
اگه بفهمم از كجا اومده

122
00:07:29,664 --> 00:07:30,864
كجا بوده

123
00:07:30,932 --> 00:07:33,766
ميتونم مشخص كنم چي آلوده اش كرده

124
00:07:33,835 --> 00:07:35,001
والتر"، ما هنوز نمي دونيم"

125
00:07:35,069 --> 00:07:36,236
خب، اومده بود كي رو ببينه؟

126
00:07:36,304 --> 00:07:38,772
يه نفر اون بالا بايد بشناسدش

127
00:07:38,840 --> 00:07:40,040
يه چيزي بدونه

128
00:07:41,642 --> 00:07:43,410
والتر"؟"

129
00:07:48,182 --> 00:07:49,783
سازمان كنترل بيماري ها رسيدن

130
00:07:49,851 --> 00:07:51,785
اون بالا خيلي مواظب خودت باش، پسرم

131
00:07:51,853 --> 00:07:54,254
حتماً

132
00:07:54,322 --> 00:07:56,890
سازمان كنترل بيماري ها رسيده

133
00:07:56,958 --> 00:07:59,459
والتر"، همه چي درست ميشه"

134
00:08:01,629 --> 00:08:03,463
بايد بريم سر كارمون

135
00:08:10,071 --> 00:08:11,404
چرا پليس مارو اينجا زنداني كرده؟

136
00:08:11,472 --> 00:08:14,107
فكر ميكنم كه وسط يه الودگي ويروسي هستيم

137
00:08:14,175 --> 00:08:16,443
سازمان كنترل بيماري ها رسيدن

138
00:08:16,511 --> 00:08:17,611
داري ميگي كه مارو قرنطينه كردن؟

139
00:08:17,678 --> 00:08:18,845
فعلاً، بله

140
00:08:18,913 --> 00:08:20,247
چه بلايي سر "مايك" اومد؟

141
00:08:20,314 --> 00:08:21,848
اون آلوده شده بود

142
00:08:21,916 --> 00:08:23,917
اون...مُرده؟

143
00:08:28,022 --> 00:08:29,322
اون از همه بهش نزديك تر بود. اون كنار مَرده بود

144
00:08:29,390 --> 00:08:30,457
"تو هم اونجا بودي، "كارل

145
00:08:30,525 --> 00:08:31,658
تو هم بغل پيكمون بودي

146
00:08:31,726 --> 00:08:32,726
"و همينطور "دوين" و "وينسنت

147
00:08:32,794 --> 00:08:34,494
خون رو شما هم ريخت

148
00:08:34,562 --> 00:08:35,662
پس چرا اونا مريض نيستن؟

149
00:08:35,730 --> 00:08:36,730
اينو چطوري توضيح ميدي؟

150
00:08:36,798 --> 00:08:38,031
"نمي دونم، "الين

151
00:08:38,099 --> 00:08:39,699
اما مطمئنم فقط مسئله زمانه تا خودشو نشون بده

152
00:08:42,670 --> 00:08:44,304
اونا جريان هوا رو بستن

153
00:08:44,372 --> 00:08:46,373
من از كارآگاه "كسل" خواستم كه اينكارو بكنه

154
00:08:46,441 --> 00:08:49,042
براي مسائل امنيتي...تا اگه ويروس
از هوا منتقل ميشه جلوش گرفته بشه

155
00:08:49,110 --> 00:08:50,677
نميخوايم تو كل ساختمون پخش بشه

156
00:08:50,745 --> 00:08:53,346
حالا ميخوام شما رو به چندتا گروه تقسيم كنم

157
00:08:53,414 --> 00:08:55,348
اونهايي كه نزديك "وندنكمپ" بودن

158
00:08:55,416 --> 00:08:57,984
همه جمع بشن تو يكي از اتاق ها

159
00:08:58,052 --> 00:09:03,387
فقط براي احتياط تا زماني كه
بفهميم اين چيه و چطوري پخش ميشه

160
00:09:03,424 --> 00:09:04,424
!زود باشين. بريم

161
00:09:06,761 --> 00:09:09,563
مامور "برويلز"، "آرنولد مك فادن" هستم

162
00:09:09,630 --> 00:09:11,565
فرمانده عمليات سازمان كنترل بيماري ها

163
00:09:11,632 --> 00:09:13,733
فهميدم شما دو نفر رو اون بالا دارين

164
00:09:13,801 --> 00:09:16,935
تا حالا فهميديم كه اين
نتيجه يه عمل تروريستي يا نه؟

165
00:09:17,038 --> 00:09:18,672
در حال حاضر داريم اين احتمال رو بررسي ميكنيم

166
00:09:18,739 --> 00:09:19,673
اما هنوز چيزي نفهميديم

167
00:09:19,740 --> 00:09:22,209
منو ميخواستين؟

168
00:09:22,276 --> 00:09:23,410
يه تيم جمع كنيد و بفرستين به محوطه شركت

169
00:09:23,477 --> 00:09:24,711
سر راهتون نمونه خون هم بگيرين

170
00:09:24,779 --> 00:09:27,214
تا فاصله دوتا خيابون به اطراف هم مانع بذارين

171
00:09:38,526 --> 00:09:42,428
حداقل نيم دوجين از اون
نمونه ها رو ميخوام، مرد جوان

172
00:09:42,496 --> 00:09:44,030
ببخشيد، شما كي هستين؟

173
00:09:44,098 --> 00:09:47,067
منو ببر پيش سانتريفيوژتون

174
00:09:48,736 --> 00:09:51,571
ببخشيد

175
00:09:51,639 --> 00:09:55,308
مامور "برويلز"، اه، "والتر" دستگير شده

176
00:09:57,311 --> 00:09:58,879
مامور "برويلز" خدارو شكر كه اينجايي

177
00:09:58,946 --> 00:10:01,014
لطفاً به اين آقايون بگو منو آزاد كنن

178
00:10:01,082 --> 00:10:02,148
اون موارد امنيتي رو زيرپا گذاشته

179
00:10:02,216 --> 00:10:03,350
ادعا ميكنه كه از اف بي آي اومده

180
00:10:03,417 --> 00:10:04,551
اما هيچ مجوز يا كارت شناسايي نداره

181
00:10:04,619 --> 00:10:06,386
گفتم من مشاورم

182
00:10:06,454 --> 00:10:08,455
دكتر "بيشاپ" با ما كار ميكنه

183
00:10:08,522 --> 00:10:10,757
پسرش "پيتر" داخل ساختمونه

184
00:10:10,825 --> 00:10:12,158
بايد برگردم ازمايشگاهم

185
00:10:12,226 --> 00:10:14,895
دارم سعي ميكنم بفهمم با
چه ويروسي سر و كار دارم

186
00:10:14,962 --> 00:10:16,863
و به يه نمونه خون احتياج
دارم...يه چيزي كه بتونم روش كار كنم

187
00:10:16,931 --> 00:10:19,399
ميتونم درك كنم كه دوست دارين كمك كنين، دكتر

188
00:10:19,467 --> 00:10:21,768
اما من تجربيات بسياري در زمينه ويروس ها دارم

189
00:10:21,836 --> 00:10:27,905
و منم مدير بخش بيوشيمي "هاروارد" بودم و
اصلاً حوصله ماموراي دولتي كوته فكرو هم ندارم

190
00:10:28,009 --> 00:10:31,011
..."والتر"

191
00:10:31,078 --> 00:10:34,080
اين كمكي نميكنه

192
00:10:36,584 --> 00:10:38,285
متاسفم

193
00:10:38,352 --> 00:10:41,321
ما به اطلاعات بيشتري نياز داريم

194
00:10:41,389 --> 00:10:46,291
پسرم ميگه چندين نفر از اون
مرد آلوده روشون خون ريخته

195
00:10:46,294 --> 00:10:48,028
اما فقط يه نفر از اونا مُرده. چرا اون؟

196
00:10:48,095 --> 00:10:50,363
چرا بقيه نشانه هاش رو بروز نميدن؟

197
00:10:50,431 --> 00:10:53,867
بايد برگردم به ازمايشگاهم و بفهمم

198
00:10:53,935 --> 00:10:56,903
با برخورد اولتون در مورد دكتر "بيشاپ" قضاوت نكنين

199
00:10:56,971 --> 00:10:59,439
بهتون اطمينان ميدم كه كمك ارزشمندي هستن

200
00:11:03,044 --> 00:11:08,246
هيوبرت"، دكتر "بيشاپ" رو تا آزمايشگاهش با"
نمونه ها همراهي كن و نذار از جلوي چشمت دور شه

201
00:11:08,282 --> 00:11:10,684
ممنون. ممنون

202
00:11:10,751 --> 00:11:13,486
...سريع، شلوار راحتيت رو دربيار و

203
00:11:13,554 --> 00:11:14,487
!زود باش، بريم

204
00:11:14,555 --> 00:11:16,423
بيا

205
00:11:16,490 --> 00:11:17,791
بيا

206
00:11:21,963 --> 00:11:25,863
"ميدوني، اصلاً نميتونم اسم "وندنكمپ
رو هيچ جاي اين بانك اطلاعاتي پيدا كنم

207
00:11:25,900 --> 00:11:28,134
اما اون بايد براي ديدن يكي اومده باشه

208
00:11:28,202 --> 00:11:29,269
چقدر برگشتي عقب؟

209
00:11:29,337 --> 00:11:30,503
دو ماه

210
00:11:36,911 --> 00:11:40,280
اونا دارن به خانواده هاشون زنگ ميزنن

211
00:11:40,348 --> 00:11:42,549
نميخواي به خواهرت زنگ بزني؟

212
00:11:42,616 --> 00:11:44,818
و بهش بگي چه اتفاقايي داره ميفته؟

213
00:11:47,722 --> 00:11:50,056
از اين چي ميفهمي؟

214
00:11:50,124 --> 00:11:51,725
"اين يارو، "امز

215
00:11:51,792 --> 00:11:52,826
دوتا قرار ملاقات امروز صبح داشته

216
00:11:52,893 --> 00:11:55,227
اما آخراي ديروز هردوشون رو كنسل كرده

217
00:11:55,329 --> 00:11:56,363
اما اومده سركار

218
00:11:57,898 --> 00:11:59,933
اين الزاماً هيچ معني نميده

219
00:12:00,001 --> 00:12:03,937
و الزاماً هم دليل نميشه كه معني نداشته باشه

220
00:12:04,005 --> 00:12:06,773
...بچه ها

221
00:12:06,841 --> 00:12:08,375
يه مشكلي داريم

222
00:12:18,185 --> 00:12:20,653
چه بلايي داره سرم مياد؟

223
00:12:24,225 --> 00:12:26,026
بيا اينجا

224
00:12:28,696 --> 00:12:30,063
ميخوام كه دراز بكشي

225
00:12:30,131 --> 00:12:32,766
و فقط سعي كني كه استراحت كني
و تا ميتوني آروم باشي، خب؟

226
00:12:32,833 --> 00:12:34,601
خيلي خب، من ميرم برات اب بيارم

227
00:12:34,668 --> 00:12:36,102
ممنون

228
00:12:38,172 --> 00:12:40,073
ممنون

229
00:12:40,141 --> 00:12:41,674
الان برميگردم

230
00:12:46,147 --> 00:12:47,947
حالا فكر ميكني چقدر وقت داره؟

231
00:12:48,015 --> 00:12:50,383
...نمي دونم، اون پيكه شايد

232
00:12:50,451 --> 00:12:53,253
يه چيزي حدود نيم ساعت بعد از
تنفس مصنوعي كه به "وندنكمپ" داد مُرد

233
00:12:57,491 --> 00:12:58,725
اون مريضه؟

234
00:12:58,793 --> 00:13:00,026
متاسفانه

235
00:13:00,094 --> 00:13:01,661
اما اون اصلاً خون روش نريخته بود

236
00:13:01,729 --> 00:13:03,163
شما كه مطمئن نيستين

237
00:13:03,230 --> 00:13:04,664
نريخته بود، اون اصلاً وقتي مُرد نزديكش هم نبود

238
00:13:04,732 --> 00:13:06,266
يعني ممكنه هممون گرفته باشيم

239
00:13:06,333 --> 00:13:07,634
اما ما اينو نمي دونيم

240
00:13:07,701 --> 00:13:09,169
اون دوست پيك شركت بوده، درسته؟

241
00:13:09,236 --> 00:13:10,670
،شايد اون بهش دست زده
ممكنه اون آلوده اش كرده باشه

242
00:13:10,738 --> 00:13:13,573
حقيقت اينه كه، ما نمي دونيم

243
00:13:13,641 --> 00:13:15,575
اما خيلي مهمه كه همه آروم بمونيم

244
00:13:15,643 --> 00:13:17,477
ميتونم با شما خصوصي حرف بزنم، آقاي "امز"؟

245
00:13:20,047 --> 00:13:23,316
خيلي خب، من ميدونم كه آقاي
وندنكمپ" اومده بود شما رو ببينه"

246
00:13:23,384 --> 00:13:25,018
برنامتون رو ديروز تغيير دادين

247
00:13:25,086 --> 00:13:27,020
و قراراي صبحتون رو كنسل كردين

248
00:13:27,088 --> 00:13:28,621
اون چرا اومده بود؟

249
00:13:32,726 --> 00:13:36,294
اومده بود بهم يه سري اطلاعات از رقبامون بفروشه

250
00:13:36,297 --> 00:13:37,730
چجور اطلاعاتي؟

251
00:13:37,798 --> 00:13:40,366
تنها چيزي كه گفت در مورد
پيدا كردن يه چاه نفتي جديد بود

252
00:13:40,434 --> 00:13:42,901
"خب، ممكنه كه "وندنكمپ
اونجا ويروس رو گرفته باشه

253
00:13:42,970 --> 00:13:44,504
حالا ميدوني كدوم چاه نفت بود؟

254
00:13:44,572 --> 00:13:45,972
از كدوم يكي از رقيباتون؟

255
00:13:46,040 --> 00:13:47,173
چيزي نگفت

256
00:13:47,241 --> 00:13:49,042
فقط گفت

257
00:13:49,110 --> 00:13:50,510
"يه چيزي دارم كه ميخوام بهت نشون بدم"

258
00:13:50,578 --> 00:13:53,613
يه چيزي كه من فكر ميكنم خيلي ارزشمنده

259
00:13:53,681 --> 00:13:57,415
قرار بود قبل از شروع ساعت
كاري امروز صبح رفته باشه

260
00:13:57,485 --> 00:13:59,285
،خب، كجاست

261
00:13:59,353 --> 00:14:00,453
همون اطلاعات؟

262
00:14:00,521 --> 00:14:01,521
نمي دونم

263
00:14:01,589 --> 00:14:04,524
هيچي باهاش نبود

264
00:14:04,592 --> 00:14:06,960
"اين صنعت خيلي رقابتيه، مامور "دانم

265
00:14:07,027 --> 00:14:08,761
ميدونم با كاري كه كردم چندتا
قانون آمريكا رو زير پا گذاشتم

266
00:14:08,829 --> 00:14:10,597
اما ترجيح ميدم برم زندان تا اينجا بميرم

267
00:14:10,664 --> 00:14:13,266
خب، شايد براي معامله كردن يكي
با اون يكي خيلي دير شده باشه

268
00:14:13,334 --> 00:14:14,501
"آقاي "امز

269
00:14:30,340 --> 00:14:31,674
راجان وندنكمپ" يه مشاور نفتي بوده"

270
00:14:32,192 --> 00:14:34,093
سه روز پيش از يه پرواز تو "دوبي" به "لوگان" اومده

271
00:14:34,160 --> 00:14:38,095
ما تا الان با 174نفر از 212مسافر
اون هواپيما ارتباط برقرار كرديم

272
00:14:38,131 --> 00:14:39,598
هيچكدومشون اثري از آلودگي نداشتن

273
00:14:39,666 --> 00:14:41,667
فهميدين چه كارايي انجام داده؟

274
00:14:41,735 --> 00:14:42,868
اون تو هتل "كانتيننتال" بوده

275
00:14:42,936 --> 00:14:44,036
مامورامون رو به اون هتل هم فرستاديم

276
00:14:44,104 --> 00:14:45,571
اما اونجا هم گزارشي از نشانه ها نداشتيم

277
00:14:45,639 --> 00:14:47,940
و همينطور از اطلاعاتي كه قرار بود بفروشه

278
00:14:48,008 --> 00:14:49,441
خبري از "والتر" نشنيدي؟

279
00:14:49,509 --> 00:14:51,010
هنوز نتونسته ويروس رو شناسايي كنه؟

280
00:14:51,077 --> 00:14:52,444
نه، هنوز نه، اما وقتي خبري شد بهت ميگم

281
00:14:52,512 --> 00:14:54,246
خيلي خب

282
00:14:55,749 --> 00:14:58,250
اگه بتونيم گونه اش رو جدا كنيم

283
00:14:58,318 --> 00:15:01,887
ممكنه بتونيم بفهميم شخصيت اين ويروس چجوريه

284
00:15:01,955 --> 00:15:04,089
شخصيت؟

285
00:15:04,157 --> 00:15:05,958
والتر"، اون كه آدم نيست"

286
00:15:06,026 --> 00:15:07,493
سانتريفيوژ اونجاست

287
00:15:10,764 --> 00:15:13,966
"نه، ويروس ها انسان نيستن، "استريد

288
00:15:14,034 --> 00:15:17,136
اما به نظر ميرسه ذهنيت خودشون رو داشته باشن

289
00:15:17,203 --> 00:15:20,706
ويروس هاري

290
00:15:20,774 --> 00:15:23,075
تو اب نميتونه زنده بمونه

291
00:15:23,143 --> 00:15:27,179
براي همين ميزبان خودش رو
با ترس از آب درگير ميكنه

292
00:15:27,247 --> 00:15:29,548
...والتر"، اين به نظر"

293
00:15:29,616 --> 00:15:32,384
باور كن، خودم بهتر ميدونم چجوري به نظر مياد

294
00:15:32,452 --> 00:15:33,585
تقريباً فراتر از حد باوره

295
00:15:33,653 --> 00:15:35,921
هرچي بيشتر در مورد ويروس ها ميفهميم

296
00:15:35,989 --> 00:15:38,257
اونا بيشتر باورنكردني ميشن

297
00:15:38,325 --> 00:15:40,826
اونا تعريف مارو از مرگ و زندگي نقض كردن

298
00:15:40,894 --> 00:15:45,862
و تنها عملكردشون به نظر
ميرسه تكثير و زنده موندن باشه

299
00:15:45,965 --> 00:15:48,467
و اونا از ما به عنوان وسيله اي
براي اينكار استفاده ميكنن

300
00:15:48,535 --> 00:15:53,369
اين نابخردي بشره كه فكر ميكنه
در راس زنجيره غذايي قرار داره

301
00:15:53,406 --> 00:15:55,307
در حقيقت، ويروس ها در راس هستن

302
00:15:55,375 --> 00:15:57,343
گونه اش جدا نميشه

303
00:15:57,410 --> 00:15:58,844
نمونه بيش از اندازه شكننده است

304
00:15:58,912 --> 00:16:00,512
لعنتي

305
00:16:00,580 --> 00:16:01,847
از همين ميترسيدم

306
00:16:01,915 --> 00:16:04,316
خب، يه خبر خوب هست حداقل

307
00:16:04,384 --> 00:16:06,752
فكر ميكنم ويروس از هوا منتقل نميشه

308
00:16:06,820 --> 00:16:07,753
نه؟

309
00:16:07,821 --> 00:16:08,954
نه. اگه ميشد

310
00:16:09,022 --> 00:16:12,489
آدم هاي خيلي بيشتري نشانه هاش
رو در اون ساختمون نشون ميدادن

311
00:16:12,525 --> 00:16:14,259
ما به نمونه هاي بهتري احتياج داريم

312
00:16:18,699 --> 00:16:20,132
برويلز" چيزي پيدا نكرده؟"

313
00:16:20,200 --> 00:16:21,400
نه

314
00:16:21,468 --> 00:16:24,302
اونچيزي كه "وندنكمپ" ميخواسته
بفروشه رو نميتونن پيدا كنن

315
00:16:27,640 --> 00:16:28,974
تونستي "ريچل" رو بگيري؟

316
00:16:29,042 --> 00:16:30,909
نه

317
00:16:30,977 --> 00:16:32,044
سعي هم نكردم

318
00:16:35,915 --> 00:16:38,783
اون تازه با اتفاقاي تو بيمارستان من روبرو شده

319
00:16:38,785 --> 00:16:42,852
و هنوزم كه هنوزه كابوس ميبينه كه من مُردم

320
00:16:42,922 --> 00:16:45,858
چرا بايد دوباره بترسونمش؟

321
00:16:45,925 --> 00:16:48,093
هممون از اينجا سالم ميريم بيرون

322
00:16:49,829 --> 00:16:51,230
اخلاقت همينطوريه

323
00:16:54,100 --> 00:16:56,268
حتي تو اين وضعيت، داري سعي
ميكني از خواهرت محافظت كني

324
00:16:59,005 --> 00:17:03,072
فكر ميكردم خوبي داشتن آدمهايي كه
...بهت اهميت ميدن تو زندگي اينه كه

325
00:17:03,143 --> 00:17:05,811
حداقل وقتي ترسيدي ميتوني باهاشون حرف بزني

326
00:17:16,589 --> 00:17:19,124
اون اومده بيرون

327
00:17:19,192 --> 00:17:20,459
مسئول پذيرش

328
00:18:17,150 --> 00:18:19,117
..."پيتر"

329
00:18:30,363 --> 00:18:31,497
دانم" هستم"

330
00:18:31,564 --> 00:18:32,998
اون بالا چه خبره؟

331
00:18:43,776 --> 00:18:45,511
پيتر"، مواظب باش"

332
00:19:22,282 --> 00:19:23,448
"پيتر"

333
00:19:24,951 --> 00:19:25,951
!پيتر"، نه"

334
00:19:26,019 --> 00:19:27,486
ديگه نميشه صبر كرد

335
00:19:27,554 --> 00:19:28,520
!بسه! زود از اون دور شو

336
00:19:28,588 --> 00:19:29,855
خونش به من كشيده شده

337
00:19:29,923 --> 00:19:31,056
اگه قبلاً الوده نشده بودم احتمالاً الان شدم

338
00:19:31,124 --> 00:19:32,391
!پيتر"، اين ديوونگيه"

339
00:19:32,458 --> 00:19:34,526
اونا اون پائينن و ما اين بالا

340
00:19:34,594 --> 00:19:36,895
و اونا هيچكس ديگه اي رو نميفرستن

341
00:19:36,963 --> 00:19:40,597
اين آخرين شانسمونه كه بفهميم اونچيزي
كه اين اومده بوده اينجا بفروشه چيه

342
00:19:43,236 --> 00:19:46,004
كليد ماشين اجاره اي

343
00:19:46,072 --> 00:19:49,539
هيچوقت چيزي رو كه ميتونه بندازتت
زندان با خودت سر مذاكره نبر

344
00:19:49,642 --> 00:19:52,044
هميشه بايد بذاريش در منطقه بي خطر

345
00:20:05,425 --> 00:20:07,392
سازمان كنترل بيماري ها الان داره كيف رو باز ميكنه

346
00:20:07,460 --> 00:20:10,828
گفتي كه ماشينش نزديك پاركينگ پيدا شده

347
00:20:10,897 --> 00:20:12,097
زير زمين بوده؟

348
00:20:12,165 --> 00:20:13,231
درسته

349
00:20:13,299 --> 00:20:15,834
فكر كنم يه نظريه اي دارم

350
00:20:15,902 --> 00:20:17,936
كه چجوري اين ويروس عمل ميكنه

351
00:20:18,004 --> 00:20:19,338
ادامه بدين

352
00:20:19,405 --> 00:20:23,139
خب، مسئول پذيرش عكس العمل خيلي متفاوتي در
مورد ويروس نسبت به دوتا قرباني ديگه نشون داد

353
00:20:23,142 --> 00:20:24,509
و من فكر ميكنم بدونم چرا

354
00:20:24,577 --> 00:20:26,011
...اين ويروس

355
00:20:26,079 --> 00:20:28,380
بايد خودش رو پخش كنه، اما براي اين كار

356
00:20:28,448 --> 00:20:31,216
بايد موجودات زنده ديگه رو آلوده كنه

357
00:20:31,284 --> 00:20:34,186
وندنكمپ" تنها وارد ساختمون شد"

358
00:20:34,253 --> 00:20:37,454
و تا وارد يه اتاق پر از
آدم نشد اين ويروس عمل نكرد

359
00:20:37,557 --> 00:20:41,893
اما...وقتي بقيه با موفقيت آلوده شدن

360
00:20:41,961 --> 00:20:46,662
فكر ميكنم كه حالا ويروس احساس
ميكنه توي ساختمون محدود شده

361
00:20:46,733 --> 00:20:49,835
و...و ميخواد بياد بيرون تا پخشش رو گسترش بده

362
00:20:49,902 --> 00:20:51,637
ويروس ميخواد بياد بيرون؟

363
00:20:51,704 --> 00:20:53,305
بله، بله

364
00:20:53,373 --> 00:20:55,474
اين به نظرت يه ذره هم بعيد نيست؟

365
00:20:55,541 --> 00:20:59,776
نه... پيك وقتي رسيد به درهاي شيشه اي بالا اورد

366
00:20:59,812 --> 00:21:04,313
و از چيزايي كه گفتي، مسئول پذيرش هم يه شوق
غيرمنطقي براي بيرون اومدن از خودش نشون داده

367
00:21:04,384 --> 00:21:05,717
و بعدش بالا اورده

368
00:21:05,785 --> 00:21:08,587
ويروس مجبورش كرده كه ساختمون رو ترك كنه

369
00:21:08,655 --> 00:21:10,555
اون ميخواسته بره بيرون

370
00:21:11,991 --> 00:21:13,959
داري ميگي كه ويروس مجبورش كرده بپره؟

371
00:21:14,027 --> 00:21:17,362
بله. بله! همينطور فكر ميكنم

372
00:21:30,343 --> 00:21:31,943
بين چيزايي كه تو كيف بود

373
00:21:32,011 --> 00:21:36,046
يه نمونه معدني از يه حفاري
اكتشافي چاه نفت پيدا كرديم

374
00:21:49,595 --> 00:21:52,030
اين همون ويروس خودمونه

375
00:22:00,385 --> 00:22:02,386
اين نمونه از شركت نفتي "سولوم" دزديده شده

376
00:22:03,103 --> 00:22:07,104
طبق رويه هاي معمول بايد تو يه
جعبه محافظتي پوشيده نگهداري ميشده

377
00:22:07,174 --> 00:22:11,142
كه نشون ميده "وندنكمپ" براي
قاچاقش اونو از اون جعبه دراورده

378
00:22:11,145 --> 00:22:14,314
اين مدارك نشون ميده كه اينو
از چقدر زيره زمين پيدا كردن؟

379
00:22:15,649 --> 00:22:17,350
از 16كيلومتري زيره زمين پيدا شده

380
00:22:21,121 --> 00:22:23,356
در اون صورت

381
00:22:23,424 --> 00:22:26,891
فكر ميكنم ما در حضور يه
بلاي خوفناك 75هزار ساله هستيم

382
00:22:26,927 --> 00:22:30,694
هموني كه احتمالاً باعث پاك شدن
نسل پستاندارن عصر يخبندان بوده

383
00:22:30,731 --> 00:22:32,165
بعضي چيزا بايد دست نخورده باقي بمونن

384
00:22:32,232 --> 00:22:35,068
دكتر "بيشاپ" ميتونين درمانش رو پيدا كنين؟

385
00:22:35,135 --> 00:22:36,903
شايد، با وقت كافي

386
00:22:36,971 --> 00:22:40,640
اما در حال حاضر، بايد مردمي
كه مبتلا نشدن رو جدا كنيم

387
00:22:40,708 --> 00:22:42,742
حالا كه گونه ي مجزا شده رو دارم

388
00:22:42,810 --> 00:22:44,744
ميتونم آزمايش سمومش رو درست كنم

389
00:22:44,812 --> 00:22:47,213
حداقل ميتونيم اونايي كه
مبتلا نشدن رو شناسايي كنيم

390
00:22:53,187 --> 00:22:54,520
"مامور "دانم

391
00:22:54,588 --> 00:22:56,522
بيل هيوبرت" هستم از سازمان كنترل بيماري ها"

392
00:22:56,590 --> 00:22:58,291
حالا، اه، چجوري ميخواين اينكارو انجام بدين؟

393
00:22:58,359 --> 00:23:00,393
به دو گروه تقسيم ميشن

394
00:23:00,461 --> 00:23:01,961
به ترتيب حروف الفبا

395
00:23:02,029 --> 00:23:03,396
خيلي خب، من ميتونم اينكارو انجام بدم

396
00:23:03,464 --> 00:23:05,798
از حرف "اي" تا "ام"، ميتونن با من بيان

397
00:23:05,866 --> 00:23:08,434
و بقيه ميتونن با مامور "هيوبرت" برن

398
00:23:19,647 --> 00:23:22,315
به واحد مركزي زنگ بزن

399
00:23:22,383 --> 00:23:26,552
اجازه اجراي عمليات سطح 6 رو بگير

400
00:23:26,620 --> 00:23:29,722
سطح 6؟

401
00:23:29,790 --> 00:23:32,959
نمي دونيم چجوري ميشه محدودش كرد

402
00:23:33,027 --> 00:23:35,495
...اگه كسي اين بيرون آلوده بشه

403
00:23:42,236 --> 00:23:43,436
ممنون

404
00:23:43,504 --> 00:23:44,737
خواهش ميكنم

405
00:23:59,486 --> 00:24:01,054
اوضاع اينجا چطوره؟

406
00:24:01,121 --> 00:24:03,823
تازه داريم شروع ميكنيم

407
00:24:03,891 --> 00:24:07,226
"اول از همه، "وينسنت امز

408
00:24:07,294 --> 00:24:09,829
از كجا ميفهميم؟

409
00:24:09,897 --> 00:24:11,497
اگه الوده باشي

410
00:24:11,565 --> 00:24:14,467
محلول رنگش مشكي ميشه

411
00:24:14,535 --> 00:24:16,969
پنبه رو بده

412
00:24:17,037 --> 00:24:20,273
لطفاً پنبه رو داخل دهنتون كنيد

413
00:24:41,995 --> 00:24:44,063
"امبر"

414
00:24:44,131 --> 00:24:45,364
تو آلوده نيستي

415
00:24:49,737 --> 00:24:51,237
باهم درتماس خواهيم بود

416
00:24:51,305 --> 00:24:53,673
"خيلي خب، بعدي "پيتره

417
00:24:53,741 --> 00:24:55,441
"و بعدش "اوليويا

418
00:25:01,782 --> 00:25:03,116
اول خانم ها

419
00:25:07,721 --> 00:25:09,422
پنبه رو بذار تو دهنت

420
00:25:38,051 --> 00:25:40,119
تو الوده نيستي

421
00:25:43,791 --> 00:25:45,958
"پيتر"

422
00:26:31,638 --> 00:26:33,005
تو خوبي

423
00:26:33,073 --> 00:26:34,140
تو خوبي

424
00:26:34,208 --> 00:26:36,108
خيلي خب

425
00:26:36,176 --> 00:26:38,411
خيلي خب. بعدي

426
00:26:38,478 --> 00:26:41,113
خيلي خب، بياين اولين گروه رو ببريم طبقه پايين

427
00:26:41,181 --> 00:26:43,416
شماها، با من بياين. بريم

428
00:26:55,562 --> 00:26:58,530
اين اولين بخش آلوده نشده هاست، از هر دو گروه

429
00:26:58,632 --> 00:27:00,867
"نونا نوريس"

430
00:27:00,934 --> 00:27:03,569
"لورن نوسل"

431
00:27:03,637 --> 00:27:05,738
"گلن پالسن"

432
00:27:05,806 --> 00:27:07,573
"وينسنت امز"

433
00:27:10,310 --> 00:27:12,144
"اوليويا دانم"

434
00:27:13,947 --> 00:27:15,381
"پيتر بيشاپ"

435
00:27:15,449 --> 00:27:16,716
!صبر كن، وايسا

436
00:27:16,783 --> 00:27:18,017
داره از دماغش خون مياد. اون آلوده است

437
00:27:18,085 --> 00:27:20,052
من بايد برم بيرون

438
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
!متوقفش كنيد! از جلوي در دورش كنيد

439
00:27:21,588 --> 00:27:22,655
!بايد برم بيرون

440
00:27:25,158 --> 00:27:26,425
بايد برم بيرون

441
00:27:32,866 --> 00:27:34,500
من الوده شدم؟

442
00:27:34,568 --> 00:27:37,003
متاسفانه

443
00:27:37,070 --> 00:27:39,672
اما من نزديك هيچكس نبودم

444
00:27:39,740 --> 00:27:42,541
استيو"، تو بايد با من بياي"

445
00:27:49,149 --> 00:27:50,983
!اوليويا"، خواهش ميكنم"

446
00:27:51,051 --> 00:27:52,618
خواهش ميكنم، بايد اين درو باز كني

447
00:27:52,686 --> 00:27:54,186
پيتر"، نمي تونم. خودتم مي دوني"

448
00:27:54,254 --> 00:27:55,788
منو ببين. منو ببين

449
00:27:55,856 --> 00:27:57,056
من خوبم

450
00:27:57,124 --> 00:27:58,357
منو ببين

451
00:27:58,425 --> 00:28:00,993
..."پيتر" -
..."اوليويا" -

452
00:28:01,061 --> 00:28:02,094
!"اوليويا"

453
00:28:23,982 --> 00:28:25,816
امبر". تو الوده نيستي"

454
00:28:32,257 --> 00:28:35,325
اوليويا". ما همين الان آزمايش سموم رو تموم كرديم"

455
00:28:35,393 --> 00:28:36,694
پيتر" آلوده است"

456
00:28:36,761 --> 00:28:38,495
پيتر"؟"

457
00:28:38,563 --> 00:28:39,630
آره، آزمايش اشتباه بود

458
00:28:39,698 --> 00:28:40,964
...نمي دونم چجوري، اما

459
00:28:41,032 --> 00:28:42,633
اما از دماغش خون مياد

460
00:28:42,701 --> 00:28:45,569
و هنوز تو ساختمونه

461
00:28:45,637 --> 00:28:48,639
خيلي خب

462
00:28:48,707 --> 00:28:51,041
در مورد "پيتر" چي ميگفتين؟

463
00:28:54,913 --> 00:28:57,347
...بيماري واگيردار "كامبوج" سال 2004

464
00:28:57,415 --> 00:28:59,049
هفت هزار و سيصد نفر رو به كُشتن داد

465
00:28:59,117 --> 00:29:00,417
ميشد از بيشترشون جلوگيري كرد

466
00:29:00,485 --> 00:29:02,686
اگه مقامات چيني زودتر جنبيده بودن

467
00:29:02,754 --> 00:29:04,121
اون سطح امنيتي 4 بود

468
00:29:04,189 --> 00:29:05,989
اين به عنوان سطح 6 طبقه بندي ميشه

469
00:29:06,057 --> 00:29:09,393
در حال حاضر، اين تنها راهه

470
00:29:09,461 --> 00:29:11,495
اونا آزمايش سموم رو تموم كردن

471
00:29:11,563 --> 00:29:13,297
شنيدم

472
00:29:13,364 --> 00:29:15,666
يازده شهروند و همكارتون آلوده بودن

473
00:29:15,734 --> 00:29:16,700
متاسفم

474
00:29:16,768 --> 00:29:18,802
حالا چيكار ميكنيم؟

475
00:29:18,870 --> 00:29:23,340
اونهايي كه نتيجه ازمايششون
منفي بوده رو خارج ميكنيم

476
00:29:23,408 --> 00:29:24,975
و دفتر مركزي به ما اجازه داده كه

477
00:29:25,043 --> 00:29:27,177
براي محدود كردن بقيه از ارتش استفاده كنيم

478
00:29:27,245 --> 00:29:28,345
ارتش؟

479
00:29:28,413 --> 00:29:29,480
"دانم"

480
00:29:29,547 --> 00:29:30,547
اين تنها راه حتميه

481
00:29:30,615 --> 00:29:31,815
تا مطمئن بشيم ويروس نابود ميشه

482
00:29:31,883 --> 00:29:33,150
هنوز كلي ادم تو اون ساختمونه

483
00:29:33,218 --> 00:29:36,284
نميتوني به من بگي كه كُشتن اونها تنها راهه

484
00:29:36,354 --> 00:29:37,454
با من بيا

485
00:29:39,357 --> 00:29:40,691
نشونش بده

486
00:29:42,894 --> 00:29:46,361
اين مدل براساس اين ساخته
شده كه يكي از اونا بياد بيرون

487
00:29:46,431 --> 00:29:48,699
و يه نفر رو بيرون ساختمون آلوده كنه

488
00:29:48,767 --> 00:29:50,033
اين به فاصله دوهفته از الانه

489
00:29:51,836 --> 00:29:53,704
ما نه ميتونيم جلوي نشانه هاش
رو بگيريم و نه اينكه درمانش كنيم

490
00:29:53,772 --> 00:29:56,173
شما چه راهي رو پيشنهاد ميكني، مامور "دانم"؟

491
00:30:10,188 --> 00:30:12,055
..."والتر"

492
00:30:12,123 --> 00:30:14,525
والتر"، نميتوني اينو دربياري"

493
00:30:14,592 --> 00:30:16,326
مهم نيست

494
00:30:16,394 --> 00:30:18,896
ويروس از طريق هوا منتقل نميشه

495
00:30:18,963 --> 00:30:23,100
از طريق مايعات بدن، خون و آب دهان منتقل ميشه

496
00:30:23,168 --> 00:30:26,136
والتر"، ما راهش رو پيدا ميكنيم"

497
00:30:26,204 --> 00:30:28,939
پيتر" حالش خوب ميشه"

498
00:30:31,776 --> 00:30:33,177
وقت رفتنه

499
00:30:33,244 --> 00:30:35,078
ما همه كسايي كه آلوده نشدن رو

500
00:30:35,146 --> 00:30:37,047
از ساختمون خارج ميكنيم...همين الان

501
00:30:40,318 --> 00:30:43,452
والتر"، ما بايد به "پيتر" از بيرون كمك كنيم"

502
00:30:47,025 --> 00:30:49,293
بيا، "والتر"، بريم

503
00:30:56,034 --> 00:30:57,668
استريد"، كجايي؟"

504
00:30:57,735 --> 00:30:59,303
والتر" نمياد"

505
00:30:59,370 --> 00:31:00,838
فكر ميكنه ميتونه يه درمان پيدا كنه

506
00:31:00,905 --> 00:31:02,873
مي دونه كه چجوري ميخواد اينكارو انجام بده؟

507
00:31:02,941 --> 00:31:05,609
نه. هنوز نه

508
00:31:05,677 --> 00:31:07,110
استريد"، اونا خسته شدن"

509
00:31:07,178 --> 00:31:09,613
سازمان بيماري ها نميخواد
ريسك پخش شدن ويروس رو بكنه

510
00:31:09,681 --> 00:31:12,149
براي همين دارن برنامه ميريزن
همه رو تو ساختمون بكُشن

511
00:31:12,217 --> 00:31:13,450
نمي تونين اونجا بمونين

512
00:31:16,354 --> 00:31:18,589
والتر" يه راهي پيدا ميكنه"

513
00:31:18,656 --> 00:31:19,590
راهش رو پيدا ميكنيم

514
00:31:19,657 --> 00:31:20,824
..."استريد"

515
00:31:24,295 --> 00:31:25,729
مامور "دانم" چي ميخواست؟

516
00:31:25,797 --> 00:31:27,231
هيچي

517
00:31:27,298 --> 00:31:30,467
كمكم كن اين مرد "هلندي" رو ببريم آشپزخونه

518
00:31:30,535 --> 00:31:32,903
يه ميز و سينك دستشويي اونجا هست

519
00:31:39,911 --> 00:31:45,148
نسل انسان هاي نخستين
صدهزار سال پيش زنده مونده

520
00:31:45,216 --> 00:31:48,986
پس يه چيزي بايد اين ويروس رو كُشته باشه

521
00:31:49,053 --> 00:31:53,090
سوخت و ساز آهسته تر، نمو خوني متفاوت

522
00:31:55,727 --> 00:31:59,897
مگر اينكه اون ويروس پَست
براساس موجودات زنده كار نكنه

523
00:31:59,964 --> 00:32:03,000
...كاش يه حيوون، يه گربه يا يه موش داشتم

524
00:32:03,067 --> 00:32:06,136
نه. نه، نه، نه

525
00:32:06,204 --> 00:32:08,438
نه، براي اون وقت نداريم، البته

526
00:32:08,506 --> 00:32:11,008
والتر"...من چيكار ميتونم بكنم؟"

527
00:32:21,286 --> 00:32:23,754
نميتونم اجازه بدم "پيتر" دوباره بميره

528
00:32:25,757 --> 00:32:29,860
داره ميميره

529
00:32:29,928 --> 00:32:32,829
همه اشون ميميرن

530
00:32:32,897 --> 00:32:35,432
منم نميتونم كاري بكنم

531
00:32:40,305 --> 00:32:43,340
والتر"، امروز صبح رو يادته؟"

532
00:32:43,408 --> 00:32:45,876
حرفي كه تو موزه علوم زدي

533
00:32:45,944 --> 00:32:50,978
گفتي كه "ماژلان" وقتي سفر دور
دنياش رو شروع كرد 237نفر خدمه داشت

534
00:32:51,015 --> 00:32:53,083
دويست و سي و هفت نفر

535
00:32:53,151 --> 00:32:55,385
تقريباً همه اشون مردن

536
00:32:55,453 --> 00:32:58,355
آره، اما 18نفرشون نمُردن

537
00:32:58,423 --> 00:33:00,691
"خودت گفتي، "والتر

538
00:33:00,758 --> 00:33:02,259
برخلاف تمام احتمالات

539
00:33:02,327 --> 00:33:04,761
هجده نفرشون برگشتن پيش خانواده هاشون

540
00:33:04,829 --> 00:33:07,497
بقيه از "اسكوروي" مُردن
(بيماري كمبود ويتامين ث)

541
00:33:07,565 --> 00:33:10,067
يه مرگ آروم و وحشتناك

542
00:33:10,134 --> 00:33:14,638
اسهال هاي غيرقابل تحمل
خونريزي هاي چركي پوست

543
00:33:14,706 --> 00:33:16,273
همه اشون مُردن

544
00:33:23,481 --> 00:33:26,917
به جز اينكه... ما هنوز اينجا هستيم

545
00:33:31,255 --> 00:33:33,724
هفتاد و پنج هزار سال پيش

546
00:33:33,791 --> 00:33:38,362
ويروس ما سياره امون رو از حيات پاك كرد

547
00:33:38,429 --> 00:33:40,764
و بعد حيات از سر گرفته شد

548
00:33:42,934 --> 00:33:49,037
پس يه چيزي...بايد ويروس فعال رو كُشته باشه

549
00:33:53,578 --> 00:33:55,012
"خاكستر... (استريد)"استريد
(شباهت كلمه "اَش"(خاكستر) با اسم استريد)

550
00:33:55,079 --> 00:33:57,714
نه... خاكستر

551
00:34:00,251 --> 00:34:02,252
...كوه توبا
(كوهي واقع در اندونزي)

552
00:34:02,320 --> 00:34:07,188
بزرگترين فوران آتشفشاني در 25ميليون سال گذشته

553
00:34:07,258 --> 00:34:09,493
آسمون سياه شد

554
00:34:09,560 --> 00:34:15,664
خاكستر هاي سولفوري بر تمام دنيا باريدن
(سولفور همان گوگرد است)

555
00:34:18,569 --> 00:34:19,970
سولفور

556
00:34:20,038 --> 00:34:21,471
!سولفور

557
00:34:21,539 --> 00:34:22,606
ميتونه خودش باشه

558
00:34:22,673 --> 00:34:24,107
از كجا سولفور بياريم؟

559
00:34:24,175 --> 00:34:25,609
يخچالو باز كن

560
00:34:25,676 --> 00:34:28,745
حالا، بهم بگو چي داريم كه باهاش كار كنيم

561
00:34:28,813 --> 00:34:31,214
اينجا سوداي رژيمي هست

562
00:34:31,282 --> 00:34:33,550
...ادويه و يه، اه

563
00:34:33,618 --> 00:34:35,419
ماست، پنير بسته اي

564
00:34:35,486 --> 00:34:36,853
...سُس ترب كوهي، شير هست

565
00:34:36,921 --> 00:34:39,289
اوه، ترب كوهي! ترب كوهي، خوبه. اونو بيار
(سُسي كه به سُس خردل آلماني معروف است)

566
00:34:42,727 --> 00:34:46,897
گليكوزيد داخل ترب سرشار از سولفوره
(مولكولي كه شكر به عامل غيركربوهيدراتي وصله)

567
00:34:46,964 --> 00:34:51,701
اگه درست گفته باشم، اين بايد به ويروس حمله كنه

568
00:35:39,217 --> 00:35:40,517
ممنون

569
00:35:40,585 --> 00:35:44,488
سولفات مايع به نسبت چهار در ميليون

570
00:35:44,555 --> 00:35:47,090
بعد حرارتشون بدن تا مايع كاتاليز بشه

571
00:35:47,158 --> 00:35:49,159
يك و نيم سي سي كافيه

572
00:35:49,227 --> 00:35:50,160
خيلي خب

573
00:35:50,228 --> 00:35:51,428
فهميدم

574
00:35:56,033 --> 00:35:58,502
وقتي به خانواده هاي بيمارها اطلاع داديم

575
00:35:58,569 --> 00:36:00,103
يه بيانيه صادر ميكنيم

576
00:36:00,171 --> 00:36:01,571
كه ويروس كنترل شده

577
00:36:01,639 --> 00:36:03,206
و هيچ ترسي از پخش بيشترش وجود نداره

578
00:36:03,274 --> 00:36:05,542
والتر" يه درمان پيدا كرده"

579
00:36:05,610 --> 00:36:06,843
بهت زنگ ميزنم

580
00:36:06,911 --> 00:36:08,411
اين چيزيه كه لازم داريم

581
00:36:10,081 --> 00:36:11,781
سولفات مايع، و مسدود كننده نورامينداز
(نوعي آنزيم شايع در بيماري هاي ويروسي)

582
00:36:11,849 --> 00:36:13,316
ما به انبار يه آزمايشگاه شيمي احتياج داريم

583
00:36:13,384 --> 00:36:14,651
"نزديكترينشون تو "ولزليه

584
00:36:14,719 --> 00:36:15,819
خيلي خب

585
00:36:15,887 --> 00:36:18,021
و چند ساعت طول ميكشه تا پادزهر آماده بشه

586
00:36:20,057 --> 00:36:22,159
متاسفم، مامور "دانم"، اونقدر وقت نداريم

587
00:36:22,226 --> 00:36:24,861
اون شيشه نميتونه بيشتر از اين دوام بياره

588
00:36:24,929 --> 00:36:25,862
اگه براتون يه كم وقت بخريم چطور؟

589
00:36:25,930 --> 00:36:26,897
به چي داري فكر ميكني؟

590
00:36:26,964 --> 00:36:28,431
گاز فنتانيل
(گاز بيهوش كننده)

591
00:36:28,499 --> 00:36:29,733
بفرستيمش داخل ساختمون

592
00:36:29,800 --> 00:36:31,701
برامون به اندازه كافي وقت
ميخره تا درمانش رو درست كنيم

593
00:36:31,769 --> 00:36:33,436
ميتونيم يه مخزنش رو ده دقيقه اي برسونيم اينجا

594
00:36:33,504 --> 00:36:34,738
نه، حتي اگرم ميتونستيم، پخش نميشد

595
00:36:34,805 --> 00:36:36,173
سيستم تهويه هواي ساختمون خاموشه

596
00:36:36,240 --> 00:36:38,674
و من نميتونم خطر فرستادن يه نفر
ديگه رو براي روشن كردنش قبول كنم

597
00:36:38,709 --> 00:36:40,877
پس من اينكارو ميكنم

598
00:36:44,849 --> 00:36:46,850
اين به مامور "برويلز" مربوطه، نه من

599
00:36:50,288 --> 00:36:51,321
تو 15دقيقه وقت داري

600
00:36:51,389 --> 00:36:53,223
بعدش، ديگه نميتونم صبر كنم

601
00:36:53,291 --> 00:36:54,424
بله، قربان

602
00:37:20,164 --> 00:37:22,165
!بذاريد بيايم بيرون

603
00:37:27,007 --> 00:37:28,308
دانم"، مخزن گاز رسيده"

604
00:37:28,576 --> 00:37:29,576
موقعيتت چيه؟

605
00:37:29,644 --> 00:37:31,211
تو آسانسور هستم

606
00:37:31,279 --> 00:37:32,679
دارم به پاركينگ ميرسم

607
00:38:09,684 --> 00:38:11,518
گوش كن، من اينجام كه كمكت كنم

608
00:38:11,586 --> 00:38:13,019
"تفنگ رو بده به من، "اوليويا

609
00:38:13,087 --> 00:38:14,287
پيتر"، اونا بهت شليك ميكنن"

610
00:38:14,355 --> 00:38:16,690
به هر حال هممون رو ميخوان بكُشن

611
00:38:16,757 --> 00:38:19,726
درمانش اون بيرونه. دارن بهمون دروغ ميگن

612
00:38:19,794 --> 00:38:21,895
و تو منو اينجا زنداني كردي

613
00:38:23,865 --> 00:38:25,232
!تو بهم خيانت كردي

614
00:38:46,754 --> 00:38:49,156
همونجا بمون

615
00:38:52,393 --> 00:38:53,994
"دانم"

616
00:38:54,061 --> 00:38:55,929
مامور "دانم"، صدام رو ميشنوي؟

617
00:39:04,605 --> 00:39:05,772
"مامور "فارنسوورث

618
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
قربان

619
00:39:06,908 --> 00:39:08,175
سيستم تهويه هوا روشن شده؟

620
00:39:09,677 --> 00:39:11,545
نه، قربان. هنوز خاموشه

621
00:39:11,612 --> 00:39:13,413
اوليويا" هنوز موفق نشده"

622
00:39:14,982 --> 00:39:16,383
بايد بجنبيم

623
00:39:16,450 --> 00:39:18,351
بهتون 15دقيقه وقت دادم

624
00:39:18,419 --> 00:39:21,254
متوجه هستم كه مسئوليت
عملياتي اينجا به عهده شماست

625
00:39:21,322 --> 00:39:23,790
اما اونجا آدم هايي هستن
كه براي من مثل خانواده ميمونن

626
00:39:23,858 --> 00:39:25,091
ده دقيقه ديگه

627
00:39:25,159 --> 00:39:26,493
متاسفم

628
00:40:13,074 --> 00:40:15,575
بيا، اينو بذار

629
00:40:15,643 --> 00:40:16,977
چرا؟ -
بهم اعتماد كن -

630
00:41:06,494 --> 00:41:10,997
"حالت خوب ميشه، "پيتر

631
00:41:11,065 --> 00:41:12,966
فقط استراحت كن، پسرم

632
00:41:34,855 --> 00:41:36,656
پسرم

633
00:41:39,460 --> 00:41:41,261
ممنونم

634
00:41:45,933 --> 00:41:47,934
از همتون

635
00:41:50,104 --> 00:41:51,738
حالت بهتره؟

636
00:41:54,008 --> 00:41:54,974
..."اوليويا"

637
00:41:59,547 --> 00:42:00,747
متاسفم

638
00:42:03,551 --> 00:42:04,651
تو خودت نبودي

639
00:42:07,955 --> 00:42:09,589
خوش به حال من كه تو خودت بودي

640
00:42:31,278 --> 00:42:32,912
"والتر"

641
00:42:40,121 --> 00:42:43,890
...اون تو... اون بالا

642
00:42:43,958 --> 00:42:47,961
"گفتي، "نميتونم اجازه بدم "پيتر" دوباره بميره

643
00:42:53,401 --> 00:42:55,568
منظورت چي بود؟

644
00:42:59,240 --> 00:43:01,341
بعضي چيزا بايد دست نخورده باقي بمونن

645
00:43:01,409 --> 00:43:03,710
"مامور "فارنسوورث