1
00:00:12,044 --> 00:00:15,918
خيلي خب... امتحان ميكنيم
"عروسي "ميلتون" و "استالر

2
00:00:21,472 --> 00:00:23,465
"ليندا"، "نيل"

3
00:00:23,541 --> 00:00:24,729
"سلام، آقاي "استالر

4
00:00:25,142 --> 00:00:26,830
خوشحالم كه اومدين -
از ديدنتون خوشحالم -

5
00:00:27,811 --> 00:00:30,792
هي، آروم تر "نينا". عجله كه نداريم

6
00:00:31,015 --> 00:00:32,170
تو آرومتر بيا

7
00:00:32,171 --> 00:00:34,185
من سرعتم همينقدره

8
00:00:38,222 --> 00:00:39,869
همه خوش تيپا اينجا جمع شدن؟

9
00:00:39,870 --> 00:00:41,264
"بفرمايين تو، خانم "استالر

10
00:00:41,404 --> 00:00:42,907
"ببين كي رو اوردم، "شلي

11
00:00:42,942 --> 00:00:47,757
ديويد" قراره قبل از عروسي"
بدون حرف پيش اينجوري ببيندت

12
00:00:50,471 --> 00:00:52,188
تو فوق العاده شدي

13
00:00:52,916 --> 00:00:55,383
...خيلي ممنون

14
00:00:55,792 --> 00:00:56,821
بخاطر همه چيز

15
00:00:57,413 --> 00:00:59,696
خيلي خوشحالم كه داري
عضوي از خانوادمون ميشي

16
00:01:00,530 --> 00:01:02,116
ديويد" خيلي خوش شانسه كه تورو داره"

17
00:01:04,861 --> 00:01:06,362
خيلي خب

18
00:01:06,771 --> 00:01:07,811
الان گريه ام ميگيره

19
00:01:08,413 --> 00:01:09,390
اينجاش رو فيلم نگير

20
00:01:09,425 --> 00:01:11,177
نه، نه، نه. خاموشش كن، خاموشش كن

21
00:01:15,551 --> 00:01:16,765
اين آرومش ميكنه

22
00:01:16,800 --> 00:01:18,380
فكر نميكردم اينقدر عصبي بشم

23
00:01:18,415 --> 00:01:21,677
اه.. همه همينطورن، منم اينطوري بودم

24
00:01:21,857 --> 00:01:23,991
و، اه، ببين من چي از آب دراومدم

25
00:01:42,550 --> 00:01:43,618
..."لين"

26
00:01:45,214 --> 00:01:46,147
اون مرده كيه؟

27
00:01:50,372 --> 00:01:51,181
نمي دونم

28
00:01:51,216 --> 00:01:52,449
بايد از طرف خانواده "شلي" باشه

29
00:01:59,088 --> 00:02:01,595
فقط نفس بكش، پسر. نه، اسپري تنفسيت كجاست؟

30
00:02:02,252 --> 00:02:03,974
كجاست؟ -
اينجا -

31
00:02:05,867 --> 00:02:08,702
هري"، بهمون چند دقيقه وقت بده، متاسفم"

32
00:02:10,211 --> 00:02:12,434
تو خوب ميشي. فقط چند دقيقه

33
00:02:12,469 --> 00:02:14,441
اون خوبه. حالش خوبه -
اون خوب ميشه -

34
00:02:20,082 --> 00:02:21,433
چيزي نيست، چيزي نيست

35
00:02:21,434 --> 00:02:24,396
من ميتونم با اطمينان بهتون
بگم كه "ديويد" قصد فرار نداره

36
00:02:24,431 --> 00:02:26,583
پس، اه، همه سر جاهاشون بمونن

37
00:02:26,899 --> 00:02:27,555
اون حالش خوب ميشه

38
00:02:27,622 --> 00:02:29,577
...فقط دچار يه واكنش

39
00:02:29,612 --> 00:02:31,218
امكان نداره

40
00:02:34,114 --> 00:02:35,229
امكان نداره

41
00:02:35,578 --> 00:02:37,272
امكان نداره حقيقت داشته باشه

42
00:02:37,307 --> 00:02:38,448
چي شده، "نانا"؟

43
00:02:38,483 --> 00:02:41,137
امكان نداره، خودشه

44
00:02:41,172 --> 00:02:42,973
نانا"، داري از چي حرف ميزني؟"

45
00:02:43,008 --> 00:02:44,306
اون..خودشه

46
00:02:45,307 --> 00:02:48,542
!تو! تو

47
00:02:51,913 --> 00:02:53,411
نانا"، چي شده؟"

48
00:02:53,446 --> 00:02:54,872
نانا"، خداي من، چي شده؟"

49
00:02:55,398 --> 00:02:56,484
اه، خداي من

50
00:02:57,326 --> 00:02:58,797
يكي به اورژانس زنگ بزنه

51
00:03:00,022 --> 00:03:01,128
!"جاش"

52
00:03:02,664 --> 00:03:03,453
!عزيزم

53
00:03:05,260 --> 00:03:07,487
خداي من! چه اتفاقي داره ميفته؟

54
00:03:10,641 --> 00:03:10,941
M
با افتخار تقديم مي كند

55
00:03:10,942 --> 00:03:11,142
Mi
با افتخار تقديم مي كند

56
00:03:11,143 --> 00:03:11,343
MiL
با افتخار تقديم مي كند

57
00:03:11,344 --> 00:03:11,544
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

58
00:03:11,545 --> 00:03:19,163
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

59
00:03:19,164 --> 00:03:25,824
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

60
00:03:25,825 --> 00:03:31,219
قسمت سيزدهم از فصل دوم
VMILAD@YAHOO.COM

61
00:03:32,754 --> 00:03:33,798
"مامور "دانم

62
00:03:35,404 --> 00:03:36,072
كاراگاه

63
00:03:36,107 --> 00:03:37,391
برت منينگ" هستم. پشت تلفن صحبت كرديم"

64
00:03:37,459 --> 00:03:39,329
كسي به چيزي دست زده؟

65
00:03:39,364 --> 00:03:40,201
تيم پزشكي داخله

66
00:03:40,236 --> 00:03:42,272
ما اونارو نگه داشتيم تا شما برسين

67
00:03:42,553 --> 00:03:43,572
خيلي بده

68
00:03:44,166 --> 00:03:45,933
تعداد نهايي قرباني ها رو داريم؟

69
00:03:46,350 --> 00:03:47,733
چهارده نفر... تا الان

70
00:03:50,062 --> 00:03:51,213
من خيلي عروسي دوست دارم

71
00:03:51,744 --> 00:03:56,438
تاحالا بهت در مورد عروسي من
و مادره خدا بيامرزت گفتم؟

72
00:03:56,470 --> 00:03:57,445
نه، نه، نه. فكر كنم اون يكي رو نگفتي

73
00:03:57,512 --> 00:03:59,246
و سعي كن دوپايي رانندگي نكني

74
00:03:59,281 --> 00:04:00,283
!"والتر"، "والتر"

75
00:04:03,217 --> 00:04:05,416
"مادرت خيلي خوشگل شده بود، "پيتر

76
00:04:06,087 --> 00:04:07,930
خيلي زيبا در يه لباس سفيد

77
00:04:08,789 --> 00:04:10,786
انكار نميكنم كه هيچ روزي به
اندازه اونروز خوشحال نبودم

78
00:04:14,094 --> 00:04:19,120
من لباسم رو به اميد اينكه يه روزي پسرم
رو تو همون لباس داماد كنم نگه داشتم

79
00:04:20,395 --> 00:04:22,352
تو ميتوني روز عروسيت بپوشيش

80
00:04:22,903 --> 00:04:26,406
آره، خب، ميدوني، "والتر"؟ امروز
كت شلوارها مدل هاشون عوض شده

81
00:04:26,441 --> 00:04:27,585
اه، مزخرف نگو

82
00:04:27,775 --> 00:04:29,964
بنفش هيچوقت از مُد نميفته

83
00:04:30,411 --> 00:04:32,999
و روز عروسيت زودتر از
اونچه كه فكرش رو بكني ميرسه

84
00:04:35,382 --> 00:04:37,160
فكر ميكني اون منو پدر صدا كنه؟

85
00:04:38,233 --> 00:04:38,942
كي؟

86
00:04:39,405 --> 00:04:40,529
"مامور "دانم

87
00:04:43,268 --> 00:04:44,359
حدس من اينه كه نه

88
00:04:44,394 --> 00:04:45,706
اونجوري نگام نكن

89
00:04:45,741 --> 00:04:47,411
اون همون كسيه كه تو لازم داري

90
00:04:47,961 --> 00:04:49,862
يه نفر كه بتونه درونت رو ببينه

91
00:04:50,264 --> 00:04:51,364
،"مامور "دانم

92
00:04:51,432 --> 00:04:52,899
امروز چقدر دوست داشتني شدي

93
00:04:53,291 --> 00:04:54,579
امروز دوست داشتني نشده، "پيتر"؟

94
00:04:54,580 --> 00:04:56,097
"خيلي دوست داشتني شدي، مامور "دانم

95
00:04:56,804 --> 00:04:58,334
دكتر "والتر بيشاپ" حالتون چطوره؟

96
00:05:01,879 --> 00:05:02,804
شرط رو باختي؟

97
00:05:03,577 --> 00:05:05,124
يا اون يا اينكه يه كمي تمرين پروازم كردم

98
00:05:15,534 --> 00:05:17,248
التهاب زجاجيه

99
00:05:19,927 --> 00:05:21,361
خونريزي زيرپوستي

100
00:05:21,428 --> 00:05:23,610
آره، كبودي پوست هم كه واضحه

101
00:05:24,302 --> 00:05:25,164
اين مطمئناً ناشي از خفگيه

102
00:05:26,879 --> 00:05:28,028
راه تنفسي بازه

103
00:05:29,565 --> 00:05:30,931
آره، اينجام همينطور

104
00:05:34,894 --> 00:05:35,985
ريه اش هم آب نيوورده

105
00:05:36,143 --> 00:05:39,278
تا حالا تمام قرباني هايي كه
شناسايي كردم از طرف داماد بودن

106
00:05:39,655 --> 00:05:42,418
منظورم اينه كه، شايد اونا قبل
از عروسي با يه چيزي در تماس بودن

107
00:05:42,969 --> 00:05:44,540
حمله آلرژيك

108
00:05:45,272 --> 00:05:47,750
شايد همه اشون دچار يه واكنش
حساسيتي نسبت به چيزي كه خوردن شدن

109
00:05:48,368 --> 00:05:51,488
اگه همشون هم زمان تحت اثرش قرار
گرفته باشن فكر ميكنم منطقيه

110
00:05:51,532 --> 00:05:53,684
از كاراگاه ميخوام جاهايي كه بودن رو بازسازي كنه

111
00:05:53,721 --> 00:05:54,842
شايد تونستيم يه ارتباطي پيدا كنيم

112
00:06:03,036 --> 00:06:04,470
اون يكي از بازمانده هاي "هولوكاست" بوده

113
00:06:14,151 --> 00:06:15,582
...چه دردناكه

114
00:06:16,784 --> 00:06:18,923
...كه از اونجا نجات پيدا كني

115
00:06:21,188 --> 00:06:22,656
و اينجوري كُشته بشي

116
00:06:24,184 --> 00:06:26,916
والتر"، فكر ميكني اين يه حمله عمدي بوده؟"

117
00:06:27,692 --> 00:06:28,491
هنوز نمي دونم

118
00:06:29,268 --> 00:06:31,340
تنها چيزي كه ازش مطمئنم اينه كه

119
00:06:31,375 --> 00:06:35,634
اين 14نفر تو اتاقي كه پر از هوا بوده خفه شدن

120
00:06:38,038 --> 00:06:39,784
بايد يه چيزي باشه كه همه اشون خوردن يا نوشيدن

121
00:06:39,819 --> 00:06:41,775
اونجا، شايد اون

122
00:06:43,477 --> 00:06:47,518
خدايا، اصلاً نميشه باور كرد كه
چندساعت پيش اينجا همه خوشحال بودن

123
00:07:08,711 --> 00:07:09,599
!اه، خداي من

124
00:07:09,803 --> 00:07:12,293
!ما تو طبقه دوم يه تيم پزشكي ميخوايم

125
00:07:12,328 --> 00:07:13,243
خيلي خب

126
00:07:14,007 --> 00:07:16,019
اسپري تنفسيش افتاد. برش دار

127
00:07:34,618 --> 00:07:37,329
جالبه. هر 15تا قرباني

128
00:07:38,052 --> 00:07:39,975
پس يعني همه اشون باهم نسبت خوني داشتن

129
00:07:40,010 --> 00:07:40,615
آره

130
00:07:40,650 --> 00:07:43,844
همه قرباني هاي با "ايوا
استالر" رابطه مستقيم خوني داشتن

131
00:07:44,414 --> 00:07:46,199
"همون بازمانده "هولوكاست

132
00:07:46,719 --> 00:07:50,607
و هر فاميل ديگه اي كه به اون مربوط
بوده، زنده مونده، از جمله نوه اش

133
00:07:50,670 --> 00:07:52,503
كه فكر ميكنم احتمالاً نامشروع بوده

134
00:07:52,538 --> 00:07:54,649
بنابراين، نسبت خوني ندارن

135
00:07:55,030 --> 00:07:56,850
وگرنه اون هم كُشته ميشد

136
00:08:02,657 --> 00:08:05,104
استريد"، ميشه بياي اينجا، عزيز جان؟"

137
00:08:06,734 --> 00:08:07,853
اين چه رنگيه؟

138
00:08:07,888 --> 00:08:09,062
خون؟

139
00:08:09,795 --> 00:08:11,802
آبيه -
خوبه -

140
00:08:12,349 --> 00:08:13,688
پس دچار توهم نشدم

141
00:08:13,723 --> 00:08:17,800
يه چيزي با "هموگلوبين" خون
تلفيق شده و رنگش رو تغيير داده

142
00:08:17,855 --> 00:08:19,654
و اكسيژن بدنش رو تخليه كرده

143
00:08:19,689 --> 00:08:24,720
من معتقدم كه اين آدم ها درواقع از درون خفه شدن

144
00:08:33,365 --> 00:08:34,677
...والتر"! نه، اون ممكنه"

145
00:08:36,324 --> 00:08:37,246
باعث مرگشون شده باشه

146
00:08:37,765 --> 00:08:40,624
نه، اين اونو بيشتر از بقيه زنده نگه داشته

147
00:08:42,185 --> 00:08:44,916
فكر ميكنم كه موقتاً اثر سَم رو تضعيف كرده

148
00:08:44,951 --> 00:08:47,101
اما هنوز اين سوال ميمونه كه چطوري

149
00:08:47,898 --> 00:08:49,672
چطوري اون سم اونارو مسموم كرده؟

150
00:08:51,175 --> 00:08:52,081
"خانم "استالر

151
00:08:52,116 --> 00:08:54,468
متوجه شدم كه شما مسئول
ليست مهمون ها بودين

152
00:08:55,403 --> 00:08:58,281
متوجه كسي نشدين كه نبايد تو مهموني ميبود؟

153
00:08:59,635 --> 00:09:01,110
كسي كه دعوت نشده باشه -

154
00:09:01,145 --> 00:09:01,774
نه

155
00:09:01,809 --> 00:09:04,331
البته، من كل فاميل هاي عروس رو نميشناسم

156
00:09:05,015 --> 00:09:10,119
گرچه مادرشوهرم، يه نفر قبل از
...اتفاق خيلي توجهش رو جلب كرده بود

157
00:09:11,029 --> 00:09:13,478
مردي كه تا اونموقع نديده بودم

158
00:09:13,513 --> 00:09:15,526
فكر كردم دوباره يكي از اون كارهاشه

159
00:09:15,561 --> 00:09:18,661
اگه بهتون ويديوي عروسي رو نشون بديم
فكر ميكنيد بتونيد اون مرد رو نشونمون بدين؟

160
00:09:18,885 --> 00:09:19,740
ميتونم سعي كنم

161
00:09:22,210 --> 00:09:23,449
گل ياسه

162
00:09:26,828 --> 00:09:28,289
شلي"، خودش اين عطر رو انتخاب كرد"

163
00:09:28,324 --> 00:09:30,668
معني عشق و خوشبختي ميده

164
00:09:32,842 --> 00:09:34,772
اشكالي نداره چند دقيقه منو تنها بذارين؟

165
00:09:35,056 --> 00:09:35,771
البته

166
00:09:36,928 --> 00:09:39,119
تو فيلم عروسي كمكتون ميكنم

167
00:09:39,791 --> 00:09:40,718
ممنون

168
00:09:43,142 --> 00:09:45,968
اون الان گفت همه شمع هايي كه
اونجان بوي گل ياس ميدن، درسته؟

169
00:09:46,025 --> 00:09:47,073
بوش كن

170
00:09:48,881 --> 00:09:50,045
اين يكي دارچينيه

171
00:09:54,102 --> 00:09:54,609
و؟

172
00:09:54,986 --> 00:09:55,858
صبوري كن، پسرم

173
00:09:56,757 --> 00:09:58,363
هنوزم مثل بچگي هاتي

174
00:09:58,893 --> 00:10:01,470
مادرت هميشه ميگفت، تو تو شلوارت مورچه داري

175
00:10:02,697 --> 00:10:04,249
اينو بذار تو طيف سنج

176
00:10:04,284 --> 00:10:04,860
خيلي خب

177
00:10:14,745 --> 00:10:17,189
اين همون مرديه كه خانم "استالر" شناسايي كرده

178
00:10:17,821 --> 00:10:19,000
ميتوني واضح ترش كني؟

179
00:10:19,340 --> 00:10:20,302
سعي ميكنم

180
00:10:21,779 --> 00:10:23,579
اه، اين بهترين كاريه كه ميتونم بكنم

181
00:10:23,614 --> 00:10:23,965
خيلي خب

182
00:10:24,000 --> 00:10:28,204
خب، بذارش رو بانك اطلاعاتي بين سازماني
شايد يه سرنخ ازش پيدا كرديم

183
00:10:28,790 --> 00:10:29,660
خيلي خب -
"والتر" -

184
00:10:31,015 --> 00:10:32,376
بيا اينجا. يه نگاهي به اين بنداز

185
00:10:39,851 --> 00:10:42,361
جالبه حق با تو بود

186
00:10:42,420 --> 00:10:43,921
اين همون سَم ماست

187
00:10:43,989 --> 00:10:45,456
...به نظر ميرسه يه تركيبي از

188
00:10:45,807 --> 00:10:46,504
اون چيه؟

189
00:10:46,658 --> 00:10:48,474
سيانيد هيدروژن"؟"
(HCN مايع يا گاز به شدت سمي با فرمول)

190
00:10:50,171 --> 00:10:52,723
شمع نشون ميده كه اون با حرارت فعال شده

191
00:10:52,869 --> 00:10:55,031
و بعد در هوا پخش شده

192
00:10:55,032 --> 00:10:56,216
خب، اگه از طريق هوا منتشر شده

193
00:10:56,251 --> 00:10:58,038
چطوريه كه فقط بعضي از مهمون ها رو كُشته؟

194
00:10:58,870 --> 00:10:59,881
سوال خوبيه

195
00:11:02,352 --> 00:11:02,953
چيه؟

196
00:11:04,993 --> 00:11:06,961
سلاح شيميايي

197
00:11:09,781 --> 00:11:11,787
مرگ بر اثر خفگي

198
00:11:16,663 --> 00:11:17,732
نازي ها

199
00:11:17,767 --> 00:11:18,956
ميدونستم اين برام آشناست

200
00:11:19,024 --> 00:11:20,035
نازي ها؟

201
00:11:20,036 --> 00:11:22,309
نازي ها از نظر علمي هميشه پيشگام بودن

202
00:11:22,349 --> 00:11:25,496
...اونا سعي داشتن همه شاخه هاي علم رو ارتقا بدن

203
00:11:25,564 --> 00:11:28,065
بمب هاي مولكولي، بشقاب پرنده ها، جواني ابدي

204
00:11:28,133 --> 00:11:30,095
قبل از اينكه حتي دي ان اي كشف بشه

205
00:11:30,146 --> 00:11:33,007
...جوزف منگل" ميخواست سلاحي بسازه"
("پزشك مخوف نازي در بازداشتگاه "آشوويتس)

206
00:11:33,371 --> 00:11:36,640
كه بتونه قرباني هاي خاص رو هدف بگيره

207
00:11:36,708 --> 00:11:38,375
...سلاحي كه توانايي

208
00:11:38,698 --> 00:11:41,188
انتخاب افراد رو تو جمعيت داشته باشه

209
00:11:41,223 --> 00:11:42,537
درست مثل اتفاقي كه اينجا افتاده

210
00:11:43,149 --> 00:11:47,440
به نظر ميرسه علم بالاخره
آرزوي نازي ها رو برآورده كرده

211
00:11:47,809 --> 00:11:50,277
خانم "استالر" يكي از بازمانده هاي "هولوكاست" بوده

212
00:11:50,278 --> 00:11:51,978
...فكر ميكني ممكنه -
مربوط باشه؟ -

213
00:11:52,046 --> 00:11:53,513
"نمي دونم، "اوليويا

214
00:11:54,705 --> 00:11:57,367
البته، من نميگم كه اين كاره نازي هاست

215
00:11:57,852 --> 00:12:02,287
اما هنوز هم قانع نشدم كه اين فقط يه قتل باشه

216
00:12:03,011 --> 00:12:06,060
عروسي يه آزمايشگاه كامله

217
00:12:06,421 --> 00:12:07,866
تو هم گروه هدفت رو داري

218
00:12:07,901 --> 00:12:09,273
"يعني خانواده "استالر

219
00:12:09,297 --> 00:12:10,900
و هم گروه كنترلت رو

220
00:12:10,935 --> 00:12:12,006
يعني بقيه

221
00:12:12,041 --> 00:12:14,225
داري ميگي كه فكر ميكني
اين يه آزمايش علمي بوده؟

222
00:12:14,469 --> 00:12:15,381
اين يه نظريه است

223
00:12:16,303 --> 00:12:18,017
نظريه اي كه فكر ميكنم بتونم ثابتش كنم

224
00:12:18,474 --> 00:12:19,093
چطوري؟

225
00:12:19,507 --> 00:12:22,852
يه دانشمند هميشه سعي
ميكنه نتايجش رو بازسازي كنه

226
00:12:22,911 --> 00:12:24,108
اگه حق با من باشه

227
00:12:24,740 --> 00:12:26,234
اين اتفاق دوباره ميفته

228
00:12:27,115 --> 00:12:28,980
يه قهوه لاته، يه آب پرتقال

229
00:12:29,015 --> 00:12:29,746
دوتا دوغ

230
00:12:30,379 --> 00:12:31,457
"تشكر كن، "جوردن

231
00:12:31,944 --> 00:12:32,805
ممنون

232
00:12:36,055 --> 00:12:37,632
من يه چاي ميخوام، لطفاً

233
00:12:37,859 --> 00:12:40,647
و، اه، مطمئن شيد كه آبش خيلي داغ باشه

234
00:12:40,695 --> 00:12:42,039
حتماً. با چه طعمي؟

235
00:12:42,417 --> 00:12:43,897
اه، نمي دونم اه... خودتون انتخاب كنيد

236
00:12:43,965 --> 00:12:45,245
هركدوم رو خودتون دوست دارين

237
00:12:47,725 --> 00:12:48,797
...اه، و خواهش ميكنم

238
00:12:49,337 --> 00:12:51,819
مطمئن شيد آبش خيلي داغ باشه

239
00:12:56,277 --> 00:12:57,311
حالا ازش خوشت مياد؟

240
00:12:57,660 --> 00:12:58,575
خانم "گرينوالت" رو ميگم

241
00:12:59,080 --> 00:13:00,609
آره، اون مهربونه

242
00:13:00,610 --> 00:13:03,620
اما هميشه مجبورمون ميكنه بعد از ناهار بخوابيم

243
00:13:03,851 --> 00:13:06,119
خب، شايد به يه كمي زمان هم
احتياج داشته باشي تا انرژيت تجديد بشه

244
00:13:06,187 --> 00:13:08,921
فكر ميكنم خانم "گرينوالت" خودش خواب آلوئه

245
00:13:09,824 --> 00:13:11,729
اون خيلي باهوشه، دخترتون

246
00:13:12,617 --> 00:13:13,696
آره، هست

247
00:13:14,562 --> 00:13:16,642
به زودي از معلم هات هم ميزني بالاتر

248
00:13:17,563 --> 00:13:18,398
خب، همين الانشم اينكارو كرده

249
00:13:18,466 --> 00:13:20,256
داريم بحث ميكنيم كه بره يه كلاس بالاتر

250
00:13:20,435 --> 00:13:22,269
آره، خب، زياد عجله نكنيد

251
00:13:24,008 --> 00:13:26,044
اين روزها غنيمته

252
00:13:27,108 --> 00:13:31,866
بزودي همه ي شما... دنياي واقعي رو ميبينيد

253
00:13:32,714 --> 00:13:34,648
چه بوي خوبي

254
00:13:34,716 --> 00:13:35,615
اون دارچينه؟

255
00:13:38,192 --> 00:13:38,552
آره

256
00:13:39,015 --> 00:13:40,452
يه چيزي تو همون مايه ها

257
00:13:50,325 --> 00:13:51,449
نُه تا قرباني

258
00:13:51,922 --> 00:13:53,713
درست مثل عروسي كه تو "بروكلين" بود خفه شدن

259
00:13:53,748 --> 00:13:55,164
"با اين تفاوت كه برعكس خانواده "استالر

260
00:13:55,199 --> 00:13:57,061
هيچكدوم از اينها باهم فاميل نبودن

261
00:13:57,585 --> 00:13:59,800
"فكر كنم بايد تو نظريه ات تجديد نظر كني، "والتر

262
00:14:00,202 --> 00:14:02,180
شايد اين سَم به صورت ژنتيكي منتقل نميشه

263
00:14:02,521 --> 00:14:03,499
"اين فقط يه نظريه است، "پيتر

264
00:14:15,322 --> 00:14:16,362
هيچ دوربين امنيتي نبوده؟

265
00:14:16,568 --> 00:14:18,404
نه داخل و نه تو خيابون دوربيني نبوده

266
00:14:19,604 --> 00:14:21,812
احتمالاً مظنون ما به همين خاطر اينجارو انتخاب كرده

267
00:14:22,740 --> 00:14:24,007
خبري هم از شمع نيست، به نظرم

268
00:14:24,075 --> 00:14:25,265
حتي يكي هم نيست

269
00:14:25,476 --> 00:14:29,439
هي، "والتر"، راه ديگه اي
براي انتقال سَم وجود نداره؟

270
00:14:29,480 --> 00:14:31,064
به هر راهي ميشه فكر كرد

271
00:14:31,935 --> 00:14:37,085
اما فقط به يه منبع گرمايي
احتياج داره تا در هوا پخشش كنه

272
00:14:40,759 --> 00:14:42,095
يه ليوان چايي چطوره؟

273
00:14:42,427 --> 00:14:44,493
اه، ميخورم، ممنون ميشم

274
00:14:45,830 --> 00:14:48,782
اه، آره، آره، اونم ميشه

275
00:14:49,367 --> 00:14:51,301
تا زماني كه البته آب داغه داغ باشه

276
00:14:52,606 --> 00:14:53,472
دارچين

277
00:14:55,573 --> 00:14:57,516
ميخوام اثر انگشت اين ليوان فوراً برداشته بشه

278
00:14:57,517 --> 00:14:58,517
بله، قربان. همين الان

279
00:14:59,777 --> 00:15:01,378
پيتر"، ميشه كمكم كني"

280
00:15:01,446 --> 00:15:04,448
اون مردي كه اونجاست چشماش چه رنگيه؟

281
00:15:15,407 --> 00:15:15,982
قهوه اي

282
00:15:16,427 --> 00:15:18,021
مشخص شد حق با من بود

283
00:15:19,329 --> 00:15:21,125
اين يه سَم با قرباني هاي مشخصه

284
00:15:22,901 --> 00:15:24,338
همه اشون چشم هاي قهوه اي داشتن

285
00:15:24,602 --> 00:15:26,355
اين يه ويژگي ژنتيكي معموله

286
00:15:26,971 --> 00:15:29,630
بازمانده ها رو چك كنيد، اما مطمئنم كه حق با منه

287
00:15:30,041 --> 00:15:32,232
خيلي خوش شانسي اوردين كه اون
"زمان اينجا نبودين، مامور "برويلز

288
00:15:32,312 --> 00:15:33,361
وگرنه شما هم مُرده بودين

289
00:15:34,212 --> 00:15:35,765
پس اول يه خانواده هدف گرفته شده بودن

290
00:15:35,800 --> 00:15:37,244
و حالا آدم هايي كه چشماي قهوه اي دارن

291
00:15:37,279 --> 00:15:38,715
چرا داره اين آدم ها رو هدف مگيره؟

292
00:15:39,651 --> 00:15:41,151
گفتي كه فكر ميكني اين يه آزمايشه

293
00:15:41,219 --> 00:15:42,059
...كه چي

294
00:15:42,060 --> 00:15:44,313
فقط اينارو ميكُشه كه ثابت كنه ميتونه؟

295
00:15:44,348 --> 00:15:45,155
شايد

296
00:15:45,223 --> 00:15:49,039
من ميخوام برسونمتون به آزمايشگاه

297
00:15:49,560 --> 00:15:51,325
فكر كنم يه فكري دارم

298
00:15:51,326 --> 00:15:53,556
والتر"... چطوره من رانندگي كنم؟"

299
00:15:55,299 --> 00:15:56,518
فكرت در مورد چيه؟

300
00:15:58,236 --> 00:16:00,404
هنوز نمي دونم

301
00:16:01,473 --> 00:16:03,892
ببخشيد، جناب سروان. اون مردي كه اونجاست

302
00:16:04,342 --> 00:16:05,510
اسمش "بيشافه"؟

303
00:16:06,844 --> 00:16:08,032
منظورت دكتر "بيشاپه"؟

304
00:16:08,079 --> 00:16:09,658
"دكتر "بيشاپ

305
00:16:10,625 --> 00:16:11,481
چيزي ميخواي؟

306
00:16:11,990 --> 00:16:13,969
نه، فقط دارم سعي ميكنم بخاطرش بيارم

307
00:16:16,688 --> 00:16:18,543
اون درست شكل پدرشه

308
00:16:26,130 --> 00:16:27,520
اه! اين همون ليوان چاييه؟

309
00:16:28,533 --> 00:16:29,132
آره

310
00:16:29,212 --> 00:16:31,405
اما،اه، اونا تونستن يه
اثرانگشت نصفه نيمه دربيارن

311
00:16:31,440 --> 00:16:33,624
به اندازه كافي خوب نبود كه
بانك اطلاعاتي رو باهاش بگرديم

312
00:16:34,605 --> 00:16:37,627
چه بد. اما تو درست سرموقع رسيدي

313
00:16:37,775 --> 00:16:38,683
سرموقع براي چي؟

314
00:16:39,143 --> 00:16:40,424
براي  زنگ كلاس سمعي بصري ظاهراً

315
00:16:42,547 --> 00:16:46,461
اين يه مدل مولكولي از اون سَمه

316
00:16:47,085 --> 00:16:49,416
اين بخش آبي، بخش مرگ بارشه

317
00:16:49,887 --> 00:16:52,326
...اين بخش قرمز، اون

318
00:16:52,457 --> 00:16:53,690
اون گروهيه كه هدف ميگيره

319
00:16:53,758 --> 00:16:55,125
ام، در نمونه اول

320
00:16:55,193 --> 00:16:56,626
خانواده "استالر"... مامور "فارنسوورث"؟

321
00:16:57,010 --> 00:16:59,194
و در اين نمونه

322
00:16:59,229 --> 00:17:01,467
آدمهايي كه چشمهاي قهوه اي دارن

323
00:17:01,502 --> 00:17:04,791
چون اون ميتونه سَم رو براي هر
گروهي كه دلش بخواد طراحي كنه

324
00:17:04,836 --> 00:17:05,969
...هر گروهي كه

325
00:17:06,037 --> 00:17:09,604
خصوصيات فيزيكي يا ژنتيكي
مشتركي داشته باشن، بله

326
00:17:10,408 --> 00:17:12,641
ام، افراد قد بلند، قد كوتاه

327
00:17:12,676 --> 00:17:14,751
چاق، لاغر

328
00:17:15,079 --> 00:17:17,267
سياهپوست، قهوه اي پوست

329
00:17:17,315 --> 00:17:18,416
...يا سفيد پوست

330
00:17:18,451 --> 00:17:19,724
"هي، "والتر

331
00:17:19,917 --> 00:17:20,538
ما فهميديم

332
00:17:22,086 --> 00:17:23,787
،اه... خب، به هرحال

333
00:17:23,855 --> 00:17:27,630
هركي اينو درست كرده ظاهراً
خيلي به كارش افتخار ميكرده

334
00:17:28,026 --> 00:17:29,698
...گرچه نميدونم چرا، منظورم اينه كه

335
00:17:29,927 --> 00:17:31,856
بجز اون بخشيش كه خصوصيات
ژنتيكي رو هدف ميگيره

336
00:17:31,996 --> 00:17:34,259
خود سَم خيلي ابتداييه

337
00:17:34,330 --> 00:17:36,598
"يه تركيبيه از "تري اكسيد كروميد
(CrO3 اكسيد كننده قوي ملقب به اسيد كروميد)

338
00:17:36,633 --> 00:17:38,671
"و "سيانيد هيدروژن

339
00:17:38,706 --> 00:17:39,501
تري اكسيد كروميد"؟"

340
00:17:40,018 --> 00:17:42,914
اگه اون طرف هرمقدارش
...رو خريده باشه خيلي مشخصه

341
00:17:43,785 --> 00:17:44,549
...استريد"، ميشه"

342
00:17:44,584 --> 00:17:46,846
ببينم شركتي "تري اكسيد كروميد" خريده يا نه

343
00:17:47,172 --> 00:17:49,859
حالا، "والتر" منظورت چي بود كه
گفتي اون به كارش افتخار ميكرده؟

344
00:17:51,893 --> 00:17:52,694
اينو ميبيني؟

345
00:17:53,761 --> 00:17:55,371
"اين يه زنجيره "كربنيه

346
00:17:55,463 --> 00:17:56,204
بي اثره

347
00:17:56,205 --> 00:17:58,844
درواقع امضاي سازنده اينه

348
00:17:59,790 --> 00:18:01,969
بعضي از شيميدان ها

349
00:18:02,059 --> 00:18:04,115
امضاي خودشون رو روي مولكول ها ميذارن

350
00:18:04,195 --> 00:18:05,523
بقيه يه نماد درست ميكنن

351
00:18:05,524 --> 00:18:08,707
داري ميگي كه ممكنه ما
بتونيم بفهميم كي ينكارو كرده؟

352
00:18:08,710 --> 00:18:10,084
خب، آره، اما اين ميتونه مال هركسي باشه

353
00:18:10,912 --> 00:18:15,849
يا يه مار ميرسه "S" خب، به نظر يه

354
00:18:15,917 --> 00:18:16,443
...درواقع

355
00:18:17,485 --> 00:18:19,032
براي من بيشتر شبيه يه اسب درياييه

356
00:18:19,515 --> 00:18:22,014
...يه اسب دريايي. فكر كنم ميتونه

357
00:18:27,495 --> 00:18:28,436
چي شده؟

358
00:18:28,630 --> 00:18:30,424
Die seepferd chen
(اسب دريايي به زبان آلماني)

359
00:18:31,532 --> 00:18:32,711
اسب دريايي

360
00:18:33,434 --> 00:18:35,066
من ميدونم كي اين سَم رو درست كرده

361
00:18:36,037 --> 00:18:36,944
"هي، "والتر

362
00:18:37,939 --> 00:18:38,832
..."صبر كن، "والتر

363
00:18:38,833 --> 00:18:39,476
اينجا چه خبره؟

364
00:18:40,538 --> 00:18:42,539
"صداش ميزدن "اسب دريايي

365
00:18:42,607 --> 00:18:43,971
چون شناگر ماهري بود

366
00:18:44,008 --> 00:18:46,605
خب، خوش به حالش اما اون كيه؟

367
00:18:47,370 --> 00:18:48,458
پدرم

368
00:18:52,747 --> 00:18:53,883
"دكتر "رابرت بيشاپ

369
00:18:54,486 --> 00:18:55,954
صبر كن، صبر كن، پدرت؟

370
00:18:55,988 --> 00:18:58,668
بهتون گفتم كه اين آزمايشات كار نازي ها بود

371
00:18:59,791 --> 00:19:04,392
پدرم يه دانشمند خبره تو دانشگاه "برلين" بود

372
00:19:04,462 --> 00:19:06,830
آره، ميدونم، كه سال 1933 اومد آمريكا

373
00:19:06,898 --> 00:19:09,217
مال خيلي قبل از وقتيه كه
نازي ها قدرت رو بدست گرفتن

374
00:19:09,634 --> 00:19:12,116
سال 1943 بود

375
00:19:12,336 --> 00:19:13,670
با توجه به ماهيت كارش

376
00:19:13,738 --> 00:19:15,238
من يه كمي اطلاعات رو دست كاري كردم

377
00:19:17,946 --> 00:19:19,042
والتر"، داري چي ميگي؟"

378
00:19:19,110 --> 00:19:20,914
ميگي پدربزرگم نازي بوده؟

379
00:19:20,949 --> 00:19:22,143
از نظر فني، آره

380
00:19:22,674 --> 00:19:23,814
...اما درواقع

381
00:19:25,159 --> 00:19:27,191
اون به عنوان يه جاسوس براي متفقين كار ميكرده

382
00:19:27,192 --> 00:19:29,369
...تو تحقيقات آلماني ها كارشكني ميكرده و

383
00:19:29,370 --> 00:19:32,638
اطلاعات علمي رو به آمريكا قاچاق ميكرده

384
00:19:32,790 --> 00:19:33,702
...من

385
00:19:34,459 --> 00:19:37,276
ميدونستم كه اين ازمايش ها رو ميشناسم

386
00:19:37,995 --> 00:19:41,406
بايد اين فرمول رو تو يكي
از كتاب هاي پدرم ديده باشم

387
00:19:41,599 --> 00:19:42,517
بذارش اينجا

388
00:19:45,236 --> 00:19:46,770
والتر"، داري ميگي كه فكر ميكني"

389
00:19:46,838 --> 00:19:49,401
پدرت كمك كرده تا فرمول اين سَم ساخته بشه؟

390
00:19:49,436 --> 00:19:50,140
به نظر ميرسه

391
00:19:50,208 --> 00:19:53,263
اما البته، در اون زمان، اين فقط يه نظريه بوده

392
00:19:53,344 --> 00:19:55,612
خود دي ان اي اونموقع ثابت نشده بود

393
00:19:55,647 --> 00:19:58,010
اون فرمول بايد يه جايي همين جاها باشه

394
00:19:58,011 --> 00:20:00,217
اينا كتاباي محبوب پدرم هستن

395
00:20:00,284 --> 00:20:03,112
..."چاپ اول از "گوته"، "توماس مان

396
00:20:03,554 --> 00:20:06,555
و تو مطمئني كه تمام اون يادداشت ها
بين كتاب هاي آلماني مخفي شدن؟

397
00:20:06,579 --> 00:20:10,711
اه، آره. آره، اين تنها راهي بوده
كه ميتونسته اونارو از آلمان خارج كنه

398
00:20:12,071 --> 00:20:13,755
اون كتابارو اونجا نميتوني پيدا كني

399
00:20:13,790 --> 00:20:15,198
اه، نه، نه. اونا اينجان

400
00:20:15,266 --> 00:20:17,404
اينا همه كتاب هاي كتابخونه منه

401
00:20:17,468 --> 00:20:18,532
نه، نيستن

402
00:20:18,736 --> 00:20:19,722
"والتر"

403
00:20:20,737 --> 00:20:21,910
اونا اونجا نيستن

404
00:20:26,679 --> 00:20:28,065
من اون كتاب ها رو فروختم

405
00:20:28,997 --> 00:20:30,809
همه اشون رو. ده سال پيش

406
00:20:35,591 --> 00:20:38,669
فروختيشون. چرا؟

407
00:20:42,122 --> 00:20:43,234
به پول احتياج داشتم

408
00:20:43,895 --> 00:20:47,628
پول؟ اونا كتاباي من بودن

409
00:20:48,099 --> 00:20:49,687
اونارو براي من گذاشته بود

410
00:20:51,102 --> 00:20:52,969
ميدونست كه چقدر ميتونن خطرناك باشن

411
00:20:54,367 --> 00:20:56,297
...احتمال اينكه اين پرونده ربطي به كارهاي پدرت

412
00:20:56,383 --> 00:21:00,675
دقيقاً همون چيزي رو كه سعي داشت
متوقفش كنه، تو برگردوندي به دنيا

413
00:21:00,756 --> 00:21:01,871
ما كه هنوز مطمئن نيستيم

414
00:21:01,906 --> 00:21:02,563
!چرا، هستيم

415
00:21:03,781 --> 00:21:04,840
معلومه كه مطمئنيم

416
00:21:06,784 --> 00:21:10,644
هركسي كه اينكارو كرده ديگه چطوري
ميتونسته اون فرمول رو پيدا كرده باشه؟

417
00:21:13,257 --> 00:21:15,960
و چون من نتونستم خوب ازش محافظت كنم

418
00:21:16,545 --> 00:21:19,064
كار پدر من داره جون آدمها رو ميگيره

419
00:22:03,642 --> 00:22:05,322
يعني قاتل از سمي استفاده ميكنه

420
00:22:05,357 --> 00:22:08,047
كه بر اساس فرمولي درست شده كه
پدر دكتر "بيشاپ" طراحي كرده؟

421
00:22:08,082 --> 00:22:10,338
"آره بازم يه كار ديگه از خانواده "بيشاپ

422
00:22:10,540 --> 00:22:11,958
تو كتابي بوده كه من فروختم

423
00:22:14,377 --> 00:22:16,612
فرمول خيلي پيچيده است

424
00:22:16,680 --> 00:22:19,322
فكر ميكنيم كه قاتل بايد تو يكي
از كتاب ها پيداش كرده باشه

425
00:22:19,616 --> 00:22:20,883
اگه بتونيم رد كتاب ها رو بگيريم

426
00:22:20,951 --> 00:22:22,657
اونموقع ميتونيم اميدوار باشيم كه پيداش كنيم

427
00:22:22,786 --> 00:22:24,620
پس انجامش بدين. سريع

428
00:22:24,688 --> 00:22:25,430
خيلي خب

429
00:22:28,391 --> 00:22:29,570
اون كتاب ها رو پيدا ميكنيم

430
00:22:32,262 --> 00:22:33,681
!"بيخيال، "بيشاپ

431
00:22:33,730 --> 00:22:36,330
تو اون كتاب ها رو ده سال پيش بهم فروختي

432
00:22:37,167 --> 00:22:39,496
از كجا بدونم الان كجان؟

433
00:22:39,603 --> 00:22:43,423
چون، "ماركهام"، تو از اون جونورهاي
سخت گيري هستي كه ليست تمام كسايي

434
00:22:43,437 --> 00:22:44,934
كه بهشون كتاب فروختي رو نگه ميداري

435
00:22:45,041 --> 00:22:46,313
چقدر مودبي تو

436
00:22:47,377 --> 00:22:50,915
چطوريه كه خانم زيبايي مثل
شما با يه همچين آدمي ميپره؟

437
00:22:51,014 --> 00:22:52,120
اه، بخاطر كارمه

438
00:22:52,121 --> 00:22:54,552
خب، من كلي كتاب درمورد اينكه چگونه
روي شغل خودتون تجديدنظر كنيد دارم

439
00:22:55,418 --> 00:22:56,819
كتاب "چتر نجات شما چه رنگي است"؟
(سري نوشته هاي ريچارد ان بولز چاپ 2006-2010)

440
00:22:56,887 --> 00:22:58,354
..."كاري رو بكن كه هستي"
(نوشته پال تيجر چاپ 2001)

441
00:22:58,355 --> 00:22:59,367
خيلي لطف داري

442
00:22:59,789 --> 00:23:02,242
واقعاً ميخوام بفهمي به
كي اون كتاب ها رو فروختي

443
00:23:02,392 --> 00:23:04,675
هركي اونارو خريده احتمالاً در حال كُشتن ادمهاست

444
00:23:04,794 --> 00:23:06,617
هوم، به نظر جدي مياد

445
00:23:06,696 --> 00:23:08,793
يه لحظه بهم وقت بدين ببينم چي ميتونم پيدا كنم

446
00:23:13,884 --> 00:23:14,349
چيه؟

447
00:23:14,905 --> 00:23:17,905
تو واقعاً كتاباي "والتر" رو براي پولش نفروختي، نه؟

448
00:23:22,456 --> 00:23:24,446
والتر" كلي چيزاي ارزشمند داشته"

449
00:23:24,514 --> 00:23:25,907
چرا فقط كتاباش رو فروختي؟

450
00:23:26,550 --> 00:23:28,045
مال خيلي وقت پيشه

451
00:23:30,112 --> 00:23:31,587
والتر" هنوز تو "سنت كلر" بود"

452
00:23:31,655 --> 00:23:33,685
براي همين اونموقع خيلي ازش خوشم نميومد

453
00:23:36,242 --> 00:23:38,321
اونم اون كتاب ها رو خيلي دوست داشت

454
00:23:40,079 --> 00:23:42,437
و نه، در جواب سوالت بايد بگم

455
00:23:44,307 --> 00:23:45,746
زياد به كارم افتخار نميكنم

456
00:23:49,272 --> 00:23:50,673
اونا سال پيش فروش رفتن

457
00:23:51,024 --> 00:23:52,698
"اسمي كه پيدا كردم "اريك فرانكوئه

458
00:23:53,310 --> 00:23:54,710
ميدون "كندال" زندگي ميكنه

459
00:23:55,262 --> 00:23:56,845
به نظرم واقعاً عجيب غريب ميومد

460
00:23:57,514 --> 00:23:59,103
وقتي تو اينو بگي. ببين چي بوده

461
00:23:59,316 --> 00:24:00,228
يكي طلبت

462
00:24:40,590 --> 00:24:42,432
انگار اينجا نيست

463
00:24:44,794 --> 00:24:48,394
خب، چطوره يه ناخنكي به اطراف بزنيم؟

464
00:25:25,434 --> 00:25:27,940
ايست! اف بي آي! بشين رو زانوهات

465
00:25:28,304 --> 00:25:31,324
به من شليك نكنيد. خواهش
ميكنم به من شليك نكنيد

466
00:25:32,609 --> 00:25:34,239
من نازي نيستم

467
00:25:34,544 --> 00:25:35,769
من يه هنرمندم

468
00:25:37,714 --> 00:25:39,635
اين در مورد ابتذال شيطانه

469
00:25:39,670 --> 00:25:45,283
مثلاً دادگاه هاي "نورنبرگ" نشون
دهنده دوران ستمگري اين احمق هاست

470
00:25:45,510 --> 00:25:46,449
خيلي عميقه

471
00:25:47,323 --> 00:25:49,068
كتابهايي كه از "ماركهام" خريدي كجان؟

472
00:25:49,586 --> 00:25:50,510
كتاباي آلماني؟

473
00:25:50,560 --> 00:25:52,146
همونايي كه توش چزاي وحشتناك داشت

474
00:25:52,765 --> 00:25:54,959
...آليس در سرزمين عجايب و، اه

475
00:25:55,799 --> 00:25:57,692
آزمايشات شيطاني نازي ها؟

476
00:25:59,945 --> 00:26:01,070
خب، شما دارين به يكيشون نگاه ميكنيد

477
00:26:07,477 --> 00:26:09,964
حالا اين كتابا چه ربطي به اف بي آي دارن؟

478
00:26:10,316 --> 00:26:11,366
داستانش مفصله

479
00:26:11,748 --> 00:26:13,946
يعني هيچكدوم از اينا به نمايش عمومي در نيومده؟

480
00:26:13,981 --> 00:26:15,648
تو تنها كسي هستي كه اونارو ديده

481
00:26:15,885 --> 00:26:19,987
...متاسفانه، اه، صحنه هنرهاي معاصر هنوز، ام

482
00:26:20,523 --> 00:26:23,525
قدر كارهاي من رو متوجه نشده

483
00:26:23,593 --> 00:26:25,274
...من ميخوام اين كتاب ها رو پس بگيرم

484
00:26:25,562 --> 00:26:27,329
يا هرچي كه ازشون باقي مونده

485
00:26:27,397 --> 00:26:28,664
من بهت هرپولي رو كه بابتشون دادي پس ميدم

486
00:26:28,732 --> 00:26:29,832
...آره، آره، حتماً، حتماً، اه

487
00:26:29,899 --> 00:26:31,975
،يه كم طول ميكشه تا، اه

488
00:26:32,010 --> 00:26:33,320
همه اشون رو جمع كنم

489
00:26:33,321 --> 00:26:38,978
اما خوبه بدونين اين كُلاژي كه ميبينيد براي فروشه

490
00:26:41,753 --> 00:26:42,931
يا ميتونم مجاني هم بدمش

491
00:26:47,952 --> 00:26:50,665
پدربزرگت طرفدار هنرهاي مدرن بود

492
00:26:53,134 --> 00:26:55,301
اما فكر نميكنم از اين خوشش ميومد

493
00:26:56,860 --> 00:26:57,962
"متاسفم، "والتر

494
00:26:58,659 --> 00:27:00,493
معذرت خواهيت پذيرفته نميشه

495
00:27:10,907 --> 00:27:14,912
،البته، اين نشون ميده اون جنايتكار
فرمولش رو از كتاب ها پيدا نكرده

496
00:27:14,951 --> 00:27:17,591
نه، نميتونيم بفهميم از كجا پيدا كرده

497
00:27:17,947 --> 00:27:22,728
پس از كجا تونسته فرمول رو اونم با
نشان پدر من بدون كم و زياد بازسازي كنه؟

498
00:27:22,786 --> 00:27:24,956
نتونستيم هيچ مشخصاتي از قاتل با
"استفاده از دي ان اي پيدا كنيم، "والتر

499
00:27:24,991 --> 00:27:26,408
عاليه. يه خبر بده ديگه

500
00:27:27,028 --> 00:27:28,508
صبر كنيد. نفهميدم

501
00:27:28,825 --> 00:27:30,626
دي ان اي قاتل؟ از كجا دي ان اي اونو اوردين؟

502
00:27:30,693 --> 00:27:35,873
دكتر "بيشاپ" موفق شد از اثر انگشت نصفه
نيمه اش و سلول هاي پوستيش ، اونو دربياره

503
00:27:37,643 --> 00:27:38,233
خيلي فوق العاده است

504
00:27:38,771 --> 00:27:40,389
بهترين كارم نيست، متاسفانه

505
00:27:41,068 --> 00:27:43,881
تنزل تلومريش نشون ميده كه اون مرد
(پايانه فيزيكي كروموزومهاي خطي در دي ان اي)

506
00:27:43,949 --> 00:27:45,641
بيشتر از صدسال عمر داره

507
00:27:46,520 --> 00:27:47,820
كه مسحور كننده است

508
00:27:47,855 --> 00:27:49,506
اما امكان پذير نيست

509
00:27:49,507 --> 00:27:52,058
هي، "والتر"، تو گفتي كه
اين سم ميتونه جوري طراحي بشه

510
00:27:52,127 --> 00:27:53,782
كه هر مشخصه ژنتيكي رو هدف بگيره، درسته؟ -
آره -

511
00:27:54,263 --> 00:27:56,184
خب، ميتونه جوري طراحي بشه كه
بيشتر از يه خصوصيت رو هدف بگيره؟

512
00:27:56,252 --> 00:27:57,953
مثلاً، چشم سبز و موي قهوه اي به صورت همزمان؟

513
00:27:58,559 --> 00:27:59,721
آره، فكر ميكنم بتونه

514
00:27:59,789 --> 00:28:01,069
به چي فكر ميكني؟

515
00:28:01,419 --> 00:28:02,504
Das herren volk
(نژاد برتر به زبان آلماني)

516
00:28:03,861 --> 00:28:05,000
نژاد برتر

517
00:28:05,395 --> 00:28:06,762
هدف غايي نازي ها

518
00:28:06,830 --> 00:28:09,162
خالص سازي نسل آلماني ها و سفيد پوست ها

519
00:28:09,165 --> 00:28:11,066
يعني علوم نازي ها در خدمت اهداف نازي ها

520
00:28:11,674 --> 00:28:13,675
تمام روياي "هيتلر" در يه سَم كوچيك

521
00:28:38,102 --> 00:28:38,973
اونجا چيكار ميكني؟

522
00:28:40,393 --> 00:28:42,176
...يه ازمايش انجام ميدم

523
00:28:42,866 --> 00:28:46,308
براي بررسي ميزان پخش شدن آزمايشم

524
00:28:49,674 --> 00:28:52,719
خواهش ميكنم... تو هم ميتوني ببيني

525
00:29:24,485 --> 00:29:25,101
"والتر"

526
00:29:26,396 --> 00:29:27,621
داري با اون موش ها چيكار ميكني؟

527
00:29:27,951 --> 00:29:28,574
ميكُشمشون

528
00:29:29,019 --> 00:29:30,953
خب، اميدوارم فقط سفيداشون رو

529
00:29:32,025 --> 00:29:33,756
فكر كردم داري سعي ميكني
جلوي اثر سم رو بگيري

530
00:29:34,274 --> 00:29:35,029
درسته

531
00:29:35,158 --> 00:29:38,047
اما قبلش بايد بازسازيش كنم تا
بتونم بفهمم چطور جلوش رو بگيرم

532
00:29:39,329 --> 00:29:44,388
اه، "استريد" نتونسته شركتي رو پيدا كنه كه
در 6ماه گذشته "تري اكسيد كروميد" خريده باشه

533
00:29:44,467 --> 00:29:48,407
اما رابط آژانس حفاظت محيط زيست
پيشنهاد كرده دنبال "سديم كرومات" بگرديم؟

534
00:29:48,506 --> 00:29:50,068
البته. اون تركيب خيلي نزديكيه بهش

535
00:29:50,069 --> 00:29:51,975
اگه با "اسيد سولفوريك" تلفيقش كني

536
00:29:52,025 --> 00:29:53,682
"ميشه "تري اكسيد كروميد

537
00:29:53,717 --> 00:29:56,522
خيلي خب، اينجا سه تا
خريدار محليش رو مشخص كردن

538
00:29:56,557 --> 00:29:57,546
هيچكدومشون به نظرت اشنا نيستن؟

539
00:29:58,492 --> 00:29:59,234
...اون دوتا

540
00:29:59,269 --> 00:30:00,481
شركت هاي داروسازي هستن

541
00:30:01,867 --> 00:30:02,971
اسم اين يكي رو نشنيدم

542
00:30:06,055 --> 00:30:09,252
"آدرسش شماره 3340 خيابون "ايستهامه

543
00:30:09,995 --> 00:30:12,437
محله "نيوتون"؟ اين آدرس مسكونيه

544
00:30:14,844 --> 00:30:16,040
اه، قربان، "دانم" هستم

545
00:30:16,466 --> 00:30:17,889
فكر ميكنم جاش رو پيدا كرديم

546
00:31:13,557 --> 00:31:15,168
همه چي مرتبه، مامور "دابل"؟

547
00:31:16,516 --> 00:31:17,584
هوا پاكه

548
00:31:17,961 --> 00:31:20,614
!اوضاع خوبه! همه چي مرتبه

549
00:32:31,434 --> 00:32:33,568
اينجوري باعث ميشه آزمايشگاهت
خيلي به خونه ات نزديك بشه

550
00:32:46,382 --> 00:32:49,026
Schwarzes haut
(سياه پوست به زبان آلماني)

551
00:32:50,153 --> 00:32:51,798
braunes haut
(قهوه اي پوست به زبان آلماني)

552
00:32:52,789 --> 00:32:54,122
grune augen...
(چشم سبز به زبان آلماني)

553
00:32:54,977 --> 00:32:56,000
ويژگي هاي ژنتيكي

554
00:32:56,225 --> 00:32:59,252
...رنگ چشم، رنگ مو، رنگ پوست

555
00:32:59,287 --> 00:32:59,966
كاراش اينجاست

556
00:33:00,605 --> 00:33:03,896
ايجاد نژاد برتر از طريف فرآيند پاكسازي ساير نژادها

557
00:33:03,897 --> 00:33:05,927
بچه ها؟ فكر كنم يه چيزي پيدا كردم

558
00:33:10,740 --> 00:33:12,908
انگار داشته يه جور كارت شناسايي ميساخته

559
00:33:20,086 --> 00:33:21,507
والتر"، اين لباس توئه"

560
00:33:26,445 --> 00:33:27,026
والتر"؟"

561
00:33:31,957 --> 00:33:32,553
!"والتر"

562
00:33:35,343 --> 00:33:36,298
"والتر"

563
00:33:36,555 --> 00:33:37,432
!از اينجا ببرش بيرون

564
00:33:37,500 --> 00:33:39,277
!ما اين پايين كمك لازم داريم

565
00:33:41,604 --> 00:33:43,130
!ما اون اكسيژن رو ميخوايم، همين الان

566
00:33:43,165 --> 00:33:44,106
...اكسيژن -
باشه -

567
00:33:47,740 --> 00:33:48,521
...نفس بكش

568
00:33:48,556 --> 00:33:49,578
"فقط نفس بكش، "والتر

569
00:33:49,645 --> 00:33:50,668
نفس بكش

570
00:33:51,447 --> 00:33:52,113
نفس بكش

571
00:34:11,715 --> 00:34:12,895
والتر"، حالت چطوره؟"

572
00:34:14,350 --> 00:34:15,733
منو درست بموقع اوردين بيرون

573
00:34:17,573 --> 00:34:18,942
ميخوام لباسم رو پس بگيرم

574
00:34:19,842 --> 00:34:21,158
"داريم روش كار ميكنيم، "والتر

575
00:34:21,465 --> 00:34:24,174
والتر"، چرا اون دنبال توئه؟"

576
00:34:25,839 --> 00:34:26,635
نمي دونم

577
00:34:27,483 --> 00:34:29,752
شايد ميدونه كه پدرم به نازي ها خيانت كرده

578
00:34:31,187 --> 00:34:32,694
تونستي اون عكس رو به "برويلز" برسوني؟

579
00:34:32,955 --> 00:34:34,870
آره. الان داره به همه جا ميفرستدش

580
00:34:36,607 --> 00:34:38,080
من اينو هم پيدا كردم

581
00:34:48,053 --> 00:34:48,975
من اين لوگو رو ميشناسم

582
00:34:51,311 --> 00:34:52,731
بايد محتويات جعبه رو چك كنم

583
00:34:56,573 --> 00:34:57,656
البته

584
00:35:12,095 --> 00:35:13,428
خيلي خب، برو

585
00:35:34,610 --> 00:35:36,612
اين براي كنفرانس جهاني مداراست
(كنفرانسي از طرف سازمان يونسكو )

586
00:35:36,647 --> 00:35:38,492
كه تو مركز هنرهاي "بوستون" برگزار ميشه

587
00:35:38,527 --> 00:35:39,913
ميدوني كي رو ميخواد هدف قرار بده؟

588
00:35:39,915 --> 00:35:42,008
نه، با اون گونه هاي وسيعي
كه از خصوصيت هاي ژنتيكي داشت

589
00:35:42,043 --> 00:35:43,311
گروه هدفش ميتونه هر كسي باشه

590
00:35:43,346 --> 00:35:44,798
ما بايد ساختمون رو تخليه كنيم

591
00:35:44,833 --> 00:35:46,071
من به رئيس بخش امنيت خبر ميدم

592
00:35:46,106 --> 00:35:49,640
اما خيلي از سران خارجي اونجا
هستن ما بايد قوانين رو رعايت كنيم

593
00:35:49,831 --> 00:35:50,723
اين زمان ميبره

594
00:35:51,042 --> 00:35:52,614
ممكنه وقت كافي نداشته باشيم

595
00:36:41,043 --> 00:36:43,259
مشكلات زيادي وجود دارد

596
00:36:43,612 --> 00:36:46,407
اما ما بايد به تقابلمان با تبعيض

597
00:36:46,442 --> 00:36:49,086
و دفاع از حقوق مظلومان ادامه دهيم

598
00:36:49,121 --> 00:36:51,202
موضوع كنفرانس امسال

599
00:36:51,237 --> 00:36:53,515
حقوق فردي و فرهنگيست

600
00:36:53,550 --> 00:36:55,120
كه بدون دليل انتخاب نشده است

601
00:36:55,324 --> 00:37:01,692
اين سازمان افتخار دارد كه حقوق فردي را
در پناه تفاوت هاي فرهنگي پاس داشته است

602
00:37:01,764 --> 00:37:04,499
اما گرچه همچنان در گاهي موارد
رسيدن به اين اهداف مشكل مينمايد

603
00:37:05,054 --> 00:37:08,024
اما همه باهم متعهد هستيم كه
فرهنگ مدارا را در جهان ترويج دهيم

604
00:37:15,210 --> 00:37:16,163
والتر"؟"

605
00:37:16,645 --> 00:37:20,193
هروقت اماده بودي، خودم...ميبرمت خونه

606
00:37:23,552 --> 00:37:24,388
نه

607
00:37:25,551 --> 00:37:28,520
"ازت ميخوام منو ببري مركز هنرهاي "بوستون

608
00:37:29,524 --> 00:37:31,185
من ميتونم جلوش رو بگيرم

609
00:37:31,826 --> 00:37:32,330
خيلي خب

610
00:37:32,388 --> 00:37:34,177
ما دنبال اون مَرد يا مكانيزمي كه
نقشه اش رو اجرا كنه ميگرديم

611
00:37:34,563 --> 00:37:37,087
...شمع، قهوه جوش

612
00:37:37,332 --> 00:37:38,231
اف بي آي

613
00:37:39,067 --> 00:37:42,945
...پس... حالا، يادتون باشه اون ممكنه هرجايي باشه

614
00:37:43,238 --> 00:37:46,959
...تو طبقه، تو بالكن

615
00:37:47,413 --> 00:37:47,980
هرجايي

616
00:37:54,831 --> 00:37:57,107
پيتر"، رو هرميزي يه شمع هست"

617
00:37:57,926 --> 00:37:58,384
مي دونم

618
00:37:58,662 --> 00:37:59,887
اونا خيلي وقته دارن ميسوزن

619
00:38:00,466 --> 00:38:01,422
و قرباني دركار نيست

620
00:38:01,457 --> 00:38:02,971
بايد از يه چيز قوي تر استفاده كنه

621
00:38:08,341 --> 00:38:09,579
والتر"، كنفرانس از اين وره"

622
00:38:10,265 --> 00:38:11,297
"نه، "استريد

623
00:38:11,700 --> 00:38:13,132
بايد بريم بالاتر

624
00:38:18,908 --> 00:38:20,693
هيچي نيست -
اينجام هيچي نيست -

625
00:38:20,728 --> 00:38:21,988
به جستجو ادامه بدين

626
00:38:22,078 --> 00:38:23,855
ارزش هاي متفاوت...

627
00:38:24,313 --> 00:38:25,279
دين هاي متفاوت

628
00:38:26,447 --> 00:38:27,646
و زندگي هاي متفاوت

629
00:38:27,681 --> 00:38:29,450
ما بايد به خوبي از آنها مراقبت كنيم

630
00:38:29,900 --> 00:38:33,366
بگذاريد دفاع ما پناه مظلومان باشد

631
00:38:33,589 --> 00:38:35,992
پناهي كه بدون جهت گيري به فكر احقاق حق باشد

632
00:38:36,027 --> 00:38:37,491
اوليويا"، من تو بار هستم"

633
00:38:38,006 --> 00:38:39,430
ميتونه هرچيزي اينجا باشه

634
00:38:40,963 --> 00:38:42,710
...شمع ها، ظرف هاي قهوه

635
00:38:43,432 --> 00:38:44,700
فاجعه ايه

636
00:38:47,679 --> 00:38:48,431
يه لحظه صبر كن

637
00:38:49,742 --> 00:38:50,290
پيتر"؟"

638
00:38:54,605 --> 00:38:56,419
ميشه يه لحظه بيخيال اونا بشي

639
00:39:01,698 --> 00:39:02,835
فكر كنم پيداش كردم

640
00:39:05,220 --> 00:39:07,399
...ما همه با اتحاد

641
00:39:09,785 --> 00:39:10,714
قرباني كجاست؟

642
00:39:11,547 --> 00:39:12,986
!اف بي آي. همه برن كنار

643
00:39:13,021 --> 00:39:13,828
خواهش ميكنم. فضا بدين! فضا بدين

644
00:39:14,136 --> 00:39:15,472
!گفتم بريد كنار! از سر راهم بريد كنار

645
00:39:15,507 --> 00:39:16,889
يه تيم پزشكي ميخوايم

646
00:39:22,340 --> 00:39:23,905
!"بيشاف"

647
00:39:26,595 --> 00:39:28,772
!خائن

648
00:39:51,015 --> 00:39:51,961
"دكتر "بيشاپ

649
00:39:54,434 --> 00:39:56,073
بله، مامور "برويلز"؟

650
00:39:56,238 --> 00:39:57,471
...كاري كه امشب كردين

651
00:39:57,539 --> 00:40:01,176
استفاده از دي ان اي يه قاتل

652
00:40:01,211 --> 00:40:04,622
براي هدف گرفتن خودش و تنها
خودش با استفاده از همون سَم بود

653
00:40:07,910 --> 00:40:09,989
اگه ميخواين متهمم كنيد

654
00:40:10,024 --> 00:40:10,831
اينكارو بكنيد

655
00:40:12,354 --> 00:40:14,283
اما از كاري كه كردم پشيمون نيستم

656
00:40:26,096 --> 00:40:27,134
"شب بخير، دكتر "بيشاپ

657
00:40:31,789 --> 00:40:32,379
..."اوليويا"

658
00:40:37,879 --> 00:40:39,232
...اون مرد

659
00:40:40,148 --> 00:40:42,543
كار پدر منو خراب كرده بود

660
00:40:44,320 --> 00:40:45,385
من درك ميكنم

661
00:40:45,420 --> 00:40:47,079
نه، نه، اين بيشتر از اونه

662
00:40:50,625 --> 00:40:51,543
مي دوني

663
00:40:51,994 --> 00:40:55,640
خانواده براي من خيلي ارزش داره

664
00:40:58,199 --> 00:41:00,364
هركاري بخاطرش انجام ميدم

665
00:41:30,899 --> 00:41:31,622
اين چيه؟

666
00:41:31,657 --> 00:41:32,323
يه هديه

667
00:41:33,841 --> 00:41:34,518
كارهاي پدرت

668
00:41:34,553 --> 00:41:36,583
فرانكو" رو مجبور كردم چيزايي"
كه خراب نشده بود رو پس بده

669
00:41:55,267 --> 00:41:55,984
"اه، ببين، "پيتر

670
00:41:56,427 --> 00:41:57,368
اين پدربزرگته

671
00:42:07,715 --> 00:42:08,809
رابرت بيشاف"؟"

672
00:42:09,560 --> 00:42:10,546
اسمش همين بود

673
00:42:10,810 --> 00:42:12,540
وقتي اومد اينجا عوضش كرد

674
00:42:13,692 --> 00:42:18,139
مادرت هميشه ميگفت ابروهات به اون رفته

675
00:42:19,731 --> 00:42:21,173
خيلي حيف شد كه هيچوقت نشد بشناسيش

676
00:42:22,533 --> 00:42:24,925
فكر ميكنم شما دوتا خيلي باهم خوب ميشدين

677
00:42:34,555 --> 00:42:36,568
ميدوني، هنوز يه چيزي هست كه اصلاً جور درنمياد

678
00:42:37,266 --> 00:42:39,935
اگه فرمول اون سم از نوشته هاي پدرت پيدا نشده

679
00:42:40,235 --> 00:42:41,366
اين طرف از كجا پيداش كرده؟

680
00:42:45,796 --> 00:42:49,904
شايد بعضي رازها سرنوشتشون
اينه كه حل نشده باقي بمونن

681
00:42:52,114 --> 00:42:53,948
ممنون كه اينارو برگردوندي