1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

2
00:00:04,095 --> 00:00:05,462
در مورد "كورتكسيفان" چي ميتوني بهم بگي؟

3
00:00:05,529 --> 00:00:06,896
اون روي ادراك كار ميكرد

4
00:00:08,499 --> 00:00:11,166
از بين تمام اون بچه هايي
كه "والتر" و من آماده كرديم

5
00:00:11,202 --> 00:00:12,836
تو از همه قويتر بودي

6
00:00:12,903 --> 00:00:14,504
طوفاني در راهه و وقتي تموم بشه

7
00:00:14,572 --> 00:00:16,673
ميترسم چيز زيادي از دنيامون باقي نذاره

8
00:00:16,740 --> 00:00:18,842
ويليام بل" گفت مردي كه همچين علامتي داره"

9
00:00:20,544 --> 00:00:24,212
نيوتن"، سعي ميكنه يه راهي"
از دنياي ما به اونور باز كنه

10
00:00:24,348 --> 00:00:30,015
دكتر "بل" نگران بود كه
...اگه راه بين دو جهان باز بشه

11
00:00:30,121 --> 00:00:32,122
تنها يك دنيا باقي ميمونه

12
00:00:49,106 --> 00:00:50,907
فكر كردم ميخواي بري

13
00:00:50,975 --> 00:00:52,509
متاسفانه نه

14
00:00:52,576 --> 00:00:55,778
از اون روزاييه كه تا ديروقت كار دارم

15
00:00:55,846 --> 00:00:57,447
...صبر كن ببينم، اون

16
00:00:57,515 --> 00:00:59,782
يه قهوه واقعيه؟

17
00:00:59,850 --> 00:01:01,017
از كجا اورديش؟

18
00:01:01,085 --> 00:01:02,152
نمي دونم

19
00:01:02,219 --> 00:01:03,753
منم منابع خودم رو دارم

20
00:01:03,821 --> 00:01:05,655
يه دختر عمو تو "هاوايي" دارم

21
00:01:05,723 --> 00:01:07,390
...يه فرمول مواد مخفي داره، هميشه برام

22
00:01:12,229 --> 00:01:14,097
ديگه داره ديوونه كننده ميشه

23
00:01:14,165 --> 00:01:15,932
چه خبره، از ديروز تاحالا ششمين باره؟

24
00:01:16,000 --> 00:01:18,868
آره، خب، من اهل "كاليفرنيا" هستم
براي همين عادت دارم، مي دوني؟

25
00:01:18,936 --> 00:01:21,070
"اما اينجا "نيويوركه

26
00:01:21,138 --> 00:01:22,272
فكر نميكني يه كم عجيبه؟

27
00:01:26,343 --> 00:01:28,077
تو اخبار چي ميگن؟

28
00:01:28,145 --> 00:01:29,412
كه اينا فقط لرزه هاي كوچيكه، ميدوني؟

29
00:01:29,480 --> 00:01:30,813
ريزلرزه

30
00:01:30,881 --> 00:01:33,349
احتمالاً يكي ديگه از اثرات گرم شدن زمينه

31
00:01:34,417 --> 00:01:36,119
خب، فردا ميبينمت

32
00:01:36,187 --> 00:01:37,487
...اه، و اگه يه وقت

33
00:01:37,555 --> 00:01:39,055
...قهوه اضافه داشتي

34
00:01:39,123 --> 00:01:40,156
بهم زنگ بزن

35
00:01:40,500 --> 00:01:41,791
"شب خوش "پائولين

36
00:01:41,859 --> 00:01:43,860
شب خوش

37
00:02:59,538 --> 00:02:59,878
M
با افتخار تقديم مي كند

38
00:02:59,879 --> 00:03:00,079
Mi
با افتخار تقديم مي كند

39
00:03:00,080 --> 00:03:00,280
MiL
با افتخار تقديم مي كند

40
00:03:00,281 --> 00:03:00,481
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

41
00:03:00,482 --> 00:03:07,782
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

42
00:03:07,783 --> 00:03:13,783
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

43
00:03:13,784 --> 00:03:20,284
قسمت چهاردهم از فصل دوم
VMILAD@YAHOO.COM

44
00:03:22,593 --> 00:03:24,093
حتماً شوخيت گرفته

45
00:03:24,161 --> 00:03:25,595
"تبريك ميگم، اقاي "بيشاپ

46
00:03:25,663 --> 00:03:28,997
شما همين الان برنده يه سفر
بدون هزينه به "نيويورك" شدين

47
00:03:29,066 --> 00:03:32,266
فكر كردم به كارمنداتون گفتم
كه منو از ليست جوايز خارج كنن

48
00:03:32,303 --> 00:03:33,569
بر اساس سوابق ما كه اينطور نيست

49
00:03:33,999 --> 00:03:38,005
اينجا نوشته شما يكي از طرفداران پر و
پا قرص رستوران هاي خوب و هيجان هستين

50
00:03:38,075 --> 00:03:39,309
شما رئيس هم دارين؟

51
00:03:39,376 --> 00:03:42,477
يا يكي كه بتونم بهش اعتراض
كنم، چون ديگه بايد متوقف بشه

52
00:03:42,479 --> 00:03:44,480
گفتم كلي هم هيجان داره؟

53
00:03:46,950 --> 00:03:50,186
والتر"، بيدار شو"

54
00:03:50,254 --> 00:03:52,255
ما همين الان برنده يه سفر
بدون هزينه به "نيويورك" شديم

55
00:03:52,800 --> 00:03:56,025
خيلي فوق العاده است

56
00:03:56,093 --> 00:03:58,961
من  تاحالا هيچي برنده نشده بودم

57
00:04:02,366 --> 00:04:04,100
"يه زمين لرزه تو "منهتن

58
00:04:04,168 --> 00:04:07,103
امكان داره اما خيلي بعيده

59
00:04:07,171 --> 00:04:09,906
شايد يه ستاره دنباله داره كوچيك بوده

60
00:04:10,811 --> 00:04:12,208
شاهدي وجود نداشته؟

61
00:04:12,276 --> 00:04:13,743
چندتا شاهد تو بيرون احساس
كردن زمين داره ميلرزه

62
00:04:13,811 --> 00:04:14,911
اما كسي نديده كه چه اتفاقي افتاده

63
00:04:35,008 --> 00:04:36,733
آدمهايي كه داخل بودن چي؟

64
00:04:37,300 --> 00:04:39,736
بخش فوريت ها اين ورودي به ساختمون رو بسته

65
00:04:39,803 --> 00:04:41,270
و دنبال نجات يافته ها گشته

66
00:04:41,338 --> 00:04:42,305
چند نفرو پيدا كردن؟

67
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
هيچي

68
00:04:51,048 --> 00:04:53,116
...به نظر مياد -
تغيير شكل داده -

69
00:04:55,818 --> 00:04:57,353
غيرعاديه

70
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
اه، خداي من

71
00:05:16,039 --> 00:05:18,739
فكر نميكنم در مورد اتفاقي
كه افتاده نظري داشته باشين

72
00:05:19,300 --> 00:05:22,211
حدس ميزنم پديده "كوانتومي
صفحه هاي زمين" باشه

73
00:05:22,279 --> 00:05:25,715
تا امروز، اين پديده فقط جنبه نظري داشته

74
00:05:27,351 --> 00:05:28,317
پديده "كوانتومي صفحه هاي زمين"؟

75
00:05:28,850 --> 00:05:30,052
خب، بله

76
00:05:30,120 --> 00:05:34,589
يه اختلال لحظه اي رو در
سطح ذرات دروني اتم تصور كنيد

77
00:05:34,625 --> 00:05:36,159
انرژي اتم ها متفرق ميشه

78
00:05:36,226 --> 00:05:39,028
عملاً اصل واقعيت هاي موجود رو تحت تاثير قرار ميده

79
00:05:39,096 --> 00:05:41,531
يعني همه اتم ها از هم جدا ميشن

80
00:05:41,598 --> 00:05:43,966
اما وقتي دوباره به هم متصل
ميشن، همه چيز قاطي ميشه

81
00:05:44,034 --> 00:05:46,567
حالا احتمال اينكه همچين اتفاقي
به صورت طبيعي بيفته، چقدره؟

82
00:05:46,603 --> 00:05:47,904
اه، احتمالش هست

83
00:05:47,971 --> 00:05:52,706
اما اگه افتاده باشه، حس شوخ طبعي
خداوند حتي از حد تصور منم فراتر بوده

84
00:05:52,743 --> 00:05:54,877
!يه نفر رو زنده پيدا كرديم -
!طبقه سوم! بريم -

85
00:05:58,008 --> 00:06:00,100
"كارت شناساييش ميگه اسمش "تد پرچته

86
00:06:00,150 --> 00:06:01,250
خواهش ميكنم كمك كنيد

87
00:06:01,300 --> 00:06:03,319
همينطور ثابت بمونيد، اقا

88
00:06:03,387 --> 00:06:05,487
مهمه كه سعي نكنيد حركت كنيد، خب؟

89
00:06:05,500 --> 00:06:06,088
خواهش ميكنم كمك كنيد

90
00:06:09,760 --> 00:06:10,927
نميدونم كه بايد از اون ستون آزادش كنيم يا نه

91
00:06:10,994 --> 00:06:12,328
ممكنه زنده نمونه

92
00:06:12,396 --> 00:06:13,696
به زنم زنگ بزنيد

93
00:06:13,764 --> 00:06:15,064
خواهش ميكنم يه نفر به زنم زنگ بزنه

94
00:06:15,132 --> 00:06:16,933
فقط ميخوام صداش رو بشنوم

95
00:06:17,000 --> 00:06:18,434
آقاي "پرچت" من مامور ويژه
برويلز" از اف بي آي هستم"

96
00:06:18,502 --> 00:06:19,869
ايشون هم مامور "دانم" هستن

97
00:06:19,937 --> 00:06:21,404
ما هركاري از دستمون بربياد انجام ميديم

98
00:06:21,472 --> 00:06:25,308
تا همسرتون رو پيدا كنيم و شما
رو از اينجا سالم ببريم بيرون

99
00:06:25,375 --> 00:06:26,609
من اينو گزارش ميكنم

100
00:06:27,500 --> 00:06:28,044
"آقاي "پرچت

101
00:06:28,111 --> 00:06:32,113
اگه به ما توضيح بدين كه چه اتفاقي
اينجا افتاده خيلي به ما كمك ميكنه

102
00:06:32,182 --> 00:06:35,349
يه لرزه ه هايي بود... درست مثل بقيه

103
00:06:35,452 --> 00:06:38,588
بعد يه لرزه بزرگ اتفاق افتاد كه هي بدتر شد

104
00:06:40,691 --> 00:06:41,757
من خيلي تشنه امه

105
00:06:41,825 --> 00:06:43,092
اون نميتونه چيزي بنوشه

106
00:06:43,500 --> 00:06:46,996
شايد يه تيكه يخ، اما مايعات نه

107
00:06:47,064 --> 00:06:49,465
ميرم بيارم

108
00:07:03,145 --> 00:07:03,880
"آقاي "پرچت

109
00:07:03,947 --> 00:07:06,681
قبل از اين فاجعه، اتفاق غيرمعمولي نيفتاد؟

110
00:07:06,683 --> 00:07:09,017
مثلاً يه نفري تو ساختمون باشه كه قرار نبوده

111
00:07:09,152 --> 00:07:10,686
نه

112
00:07:10,754 --> 00:07:12,321
فقط همون چيزي كه همه ديدن

113
00:07:12,389 --> 00:07:14,323
ديروز، سگ ها شروع كردن به زوزه كشيدن

114
00:07:14,800 --> 00:07:16,292
بعد اون لرزه هاي كوچيك اتفاق افتاد

115
00:07:17,000 --> 00:07:18,461
ريزلرزه ها

116
00:07:18,529 --> 00:07:21,030
تو چيزي در مورد لرزه هاي "نيويورك" شنيده بودي؟

117
00:07:34,878 --> 00:07:37,712
تد پرچت" همسري نداره و به"
نظر ميرسه هيچوقت هم نداشته

118
00:07:37,748 --> 00:07:39,549
!منطقيه

119
00:07:39,616 --> 00:07:41,284
...با توجه به شدت جراحاتش

120
00:07:41,351 --> 00:07:42,285
بايد دچار هذيان گويي شده باشه

121
00:07:42,352 --> 00:07:43,286
فكر نميكنم

122
00:07:43,353 --> 00:07:44,487
ببخشيد، خانم

123
00:07:44,555 --> 00:07:46,622
ممنون، ممنون

124
00:07:46,690 --> 00:07:48,124
...آقا

125
00:07:48,191 --> 00:07:50,192
الان چه سالي هستيم؟

126
00:07:51,000 --> 00:07:52,001
2010 -
خوبه، خوبه -

127
00:07:52,100 --> 00:07:53,129
والتر"؟"

128
00:07:53,196 --> 00:07:54,297
و رئيس جمهور كيه؟

129
00:07:54,500 --> 00:07:55,531
"رئيس جمهور "اوباما

130
00:07:55,599 --> 00:07:56,995
خوبه. خوبه

131
00:07:57,000 --> 00:07:59,103
...خوبه، خوبه. حالا، متاسفم كه اينكارو ميكنم

132
00:07:59,336 --> 00:08:00,269
والتر"! هي، "والتر"! اينكارا چه ربطي داره؟"

133
00:08:00,337 --> 00:08:02,038
"پيتر"

134
00:08:02,105 --> 00:08:05,041
بخاطر اين متاسفم اما خيلي مهمه

135
00:08:05,108 --> 00:08:08,811
تو يازدهم سپتامبر، وقتي تروريست ها حمله كردن

136
00:08:08,879 --> 00:08:12,048
كدوم ساختمون ها رو هدف قرار دادن؟

137
00:08:12,115 --> 00:08:14,383
"ساختمون "پنتاگون

138
00:08:14,451 --> 00:08:15,818
...و

139
00:08:15,886 --> 00:08:17,753
كاخ سفيد

140
00:08:25,495 --> 00:08:29,532
فكر ميكنم بدونم اينجا چه اتفاقي افتاده

141
00:08:29,600 --> 00:08:31,167
والتر"، چي شده؟"

142
00:09:10,173 --> 00:09:11,874
نظريه من اشتباه بود

143
00:09:11,942 --> 00:09:13,709
اين پديده اصلاً كوانتومي نبوده

144
00:09:14,777 --> 00:09:17,580
ما الان تو دوتا ساختمون هستيم

145
00:09:17,648 --> 00:09:20,449
كه يكيش از جهان موازي اومده

146
00:09:40,397 --> 00:09:43,932
من خواستم كه جسدهاي آقاي
پرچت" رو به آزمايشگاه ببرن"

147
00:09:43,967 --> 00:09:47,468
شايد بتونن كمك كنن متوجه
بشيم چطور اين اتفاق افتاده

148
00:09:47,538 --> 00:09:48,971
من الانشم ميدونم چطوري اين اتفاق افتاده

149
00:09:50,507 --> 00:09:52,508
برخورد دو دنيا

150
00:09:52,576 --> 00:09:54,944
"اين همون چيزيه كه "ويليام بل
در موردش بهم اخطار كرده بود

151
00:09:55,512 --> 00:10:00,213
اون گفت "نيوتن" سعي ميكنه يه
راهي از دنياي ما به اونور باز كنه

152
00:10:00,217 --> 00:10:01,250
و وقتي اين اتفاق بيفته

153
00:10:01,318 --> 00:10:03,453
نتيجه اش همين ميشه

154
00:10:03,520 --> 00:10:07,488
يعني وقتي دوچيز سعي ميكنن
همزمان يه فضا رو اشغال كنن

155
00:10:07,524 --> 00:10:10,393
اين كاره "نيوتن" بوده، مطمئنم

156
00:10:10,461 --> 00:10:12,462
اون اينجا بوده

157
00:10:23,707 --> 00:10:28,010
والتر"، فكر نميكنم بتونم اينكارو انجام بدم"

158
00:10:28,078 --> 00:10:30,079
از وقتي اينجا كار ميكنم
چيزاي ناراحت كننده زيادي ديدم

159
00:10:30,146 --> 00:10:32,181
و فكر ميكنم خيلي خوب باهاشون كنار اومدم

160
00:10:32,249 --> 00:10:36,018
اما اينو... از پسش بر نميام

161
00:10:36,086 --> 00:10:38,254
وحشتناكه، نه؟

162
00:10:38,322 --> 00:10:40,790
اون جعبه هايي كه اونجاست توشون
مداركيه كه از اون ساختمون پيدا كرديم

163
00:10:40,858 --> 00:10:42,158
ميتوني بري رو اونا كار كني

164
00:10:42,226 --> 00:10:44,360
ممنون

165
00:10:47,064 --> 00:10:48,865
خيلي خب، حالا دنبال چي بگردم؟

166
00:10:48,932 --> 00:10:51,033
هرچي كه انگار متعلق به اينجا نيست

167
00:10:51,101 --> 00:10:54,170
خيلي خب

168
00:10:58,675 --> 00:11:00,943
فكر كنم اين بهش بخوره

169
00:11:01,011 --> 00:11:03,145
عكس "ريچارد نيكسون" رو يه سكه
(رئيس جمهور آمريكا كه بخاطر واترگيت استعفا كرد)

170
00:11:03,713 --> 00:11:05,214
!چه ناراحت كننده

171
00:11:08,051 --> 00:11:09,352
"حالا وقتي داري جداشون ميكني، "والتر

172
00:11:09,419 --> 00:11:10,953
از كجا ميفهميم كه كدوم كدومه؟

173
00:11:11,021 --> 00:11:12,989
آقاي "پرچت" اونور ازدواج كرده بوده

174
00:11:13,056 --> 00:11:14,357
حلقه ازدواج داشته

175
00:11:15,424 --> 00:11:19,026
يعني حالا زنش فكر ميكنه
اون همينجوري ناپديد شده؟

176
00:11:21,064 --> 00:11:23,199
اين خيلي غم انگيزه

177
00:11:24,167 --> 00:11:25,167
آره، همينطوره

178
00:11:25,202 --> 00:11:26,536
اينو ببين

179
00:11:26,603 --> 00:11:29,739
يه ماشين دوطبقه

180
00:11:29,806 --> 00:11:33,309
اين يعني اونور از اين ماشينا دارن؟

181
00:11:33,377 --> 00:11:35,511
فكر ميكنم

182
00:11:40,150 --> 00:11:41,150
چي شد؟

183
00:11:42,500 --> 00:11:44,654
ميدونم "نيوتن" چيكار كرده

184
00:11:48,825 --> 00:11:52,559
و فكر كنم همين الان يادم اومد
كه بعد قراره چه اتفاقي بيفته

185
00:11:56,300 --> 00:11:58,367
نيوتن". اون اونجا بوده"

186
00:11:58,435 --> 00:12:00,703
اين عكس دوساعت قبل از حادثه گرفته شده

187
00:12:00,771 --> 00:12:04,305
اون و افرادش خودشون رو به
عنوان كارگراي ساختموني جا زدن

188
00:12:04,374 --> 00:12:05,808
حالا چجوري پيداش كنيم؟

189
00:12:05,876 --> 00:12:07,176
داريم شماره بدنه ماشينشون رو رديابي ميكنيم

190
00:12:07,244 --> 00:12:08,778
همينطور مغازه هايي كه اين تجهيزات
رو اجاره ميدن هم بررسي ميكنيم

191
00:12:08,845 --> 00:12:10,580
"اما ميخوام يكي از افرادم رو برگردونم به "نيويورك

192
00:12:12,500 --> 00:12:13,849
"والتره"

193
00:12:14,117 --> 00:12:15,117
سلام

194
00:12:15,185 --> 00:12:16,352
پيتر"، تو آزمايشگاه بهت احتياج دارم"

195
00:12:16,420 --> 00:12:17,720
مامور "دانم" رو هم بيار

196
00:12:17,788 --> 00:12:19,221
والتر"، ما وسط يه كار مهميم"

197
00:12:19,289 --> 00:12:20,590
با من بحث نكن، پسر

198
00:12:20,657 --> 00:12:22,558
برگردين اينجا، هردوتاتون

199
00:12:28,332 --> 00:12:30,299
كار مهمي كه داشتي همين بود؟

200
00:12:30,367 --> 00:12:33,002
اين اتفاق تقريباً 25سال پيش افتاده

201
00:12:33,070 --> 00:12:34,170
درست همينجا تو همين دانشگاه

202
00:12:34,237 --> 00:12:35,304
مي دونم

203
00:12:35,372 --> 00:12:36,439
قبلاً هم اين داستان رو شنيدم

204
00:12:36,506 --> 00:12:39,007
دانشجو هاي دانشگاه ام آي تي يه ماشين
"رو چسبوندن به مجسمه "جان هاروارد

205
00:12:39,042 --> 00:12:40,509
يه شوخي بوده. مجبور شدن براي
جدا كردنش ماشين رو نصف كنن

206
00:12:40,577 --> 00:12:41,644
هيچوقت نفهميدن چجوري اين كارو كرده بودن

207
00:12:41,712 --> 00:12:43,279
كار دانشجو هاي ام آي تي نبوده، نه؟

208
00:12:43,347 --> 00:12:44,614
يكي از آزمايشات تو بوده؟

209
00:12:44,681 --> 00:12:49,316
وقتي "بلي" و من اولين بار سعي كرديم
يه دروازه پايدار بين دنياها بسازيم

210
00:12:49,419 --> 00:12:51,787
...اولين موضوع آزمايشمون روي يه ماشين بود

211
00:12:51,855 --> 00:12:54,256
ماشين قديمي "بلي" كه يه "مونت
كارلو" بود، اما اوضاع خوب پيش نرفت

212
00:12:54,324 --> 00:12:55,992
اولين بار هميشه همه چي قاطي ميشه

213
00:12:56,059 --> 00:12:58,327
اون اولين بار نبود

214
00:12:58,395 --> 00:13:01,864
يازده دقيقه بعد از اينكه با
موفقيت اون ماشين رو ناپديد كرديم

215
00:13:01,932 --> 00:13:04,000
اين ماشين از يه واقعيت ديگه ظاهر شد

216
00:13:04,067 --> 00:13:05,768
از كجا ميدوني مال چندتا خيابون پايينتر نبوده؟

217
00:13:05,836 --> 00:13:06,769
اونموقع سال 1986 بود

218
00:13:06,837 --> 00:13:08,204
!اين ماشين يه پخش كننده سي دي داشت

219
00:13:08,271 --> 00:13:09,572
اونموقع همچين چيزي وجود نداشت

220
00:13:09,640 --> 00:13:11,974
خب، فرض كنيم تو درست ميگي، اما چرا؟

221
00:13:12,042 --> 00:13:15,144
منظورم اينه كه اون ماشين چرا ظاهر شد؟

222
00:13:15,212 --> 00:13:17,813
جهان به دنبال توازنه

223
00:13:17,881 --> 00:13:20,549
ما يه ماشين فرستاديم اونور، براي
همين يه ماشين با همون جِرم برگشت

224
00:13:23,253 --> 00:13:27,957
حالا كه، يه ساختمون از اونطرف، اينجا ظاهر شده

225
00:13:28,025 --> 00:13:30,693
قوانين فيزيك دو طرف در
جهت معادله توازن حركت ميكنن

226
00:13:30,761 --> 00:13:35,663
من محاسبه كردم كه يه ساختمون از
،اينجا به اونطرف منتقل خواهد شد

227
00:13:35,766 --> 00:13:38,067
...با تمام آدم هاي توش و همه چيز

228
00:13:38,135 --> 00:13:39,702
...تا حدود

229
00:13:39,770 --> 00:13:42,004
كمتر از 35ساعت ديگه

230
00:13:42,072 --> 00:13:44,640
خيلي خب، حالا چطوري جلوش رو بگيريم؟

231
00:13:44,708 --> 00:13:46,542
موضوع همينجاست مامور "دانم". ما نميتونيم

232
00:13:46,610 --> 00:13:48,244
خيلي خب، پس بايد اون ساختمون رو تخليه كنيم

233
00:13:48,311 --> 00:13:50,613
حالا چجوري بفهميم كدوم
ساختمون قراره اينطوري بشه؟

234
00:13:50,681 --> 00:13:53,414
خب، چيزي كه "بلي" و من
در مورد آزمايشمون فهميديم

235
00:13:53,550 --> 00:13:56,485
اين بود كه وقتي شي اي از اون دنيا

236
00:13:56,553 --> 00:14:00,089
به دنياي ما وارد ميشه، يه انرژي خواهد داشت

237
00:14:00,157 --> 00:14:02,425
يه نفر يه بار يه روشنايي ضعيف تعريفش كرد

238
00:14:04,795 --> 00:14:06,962
من معتقدم در لحظاتي قبل از اينكه اين اتفاق بيفته

239
00:14:07,030 --> 00:14:09,865
حين اينكه اساس دو دنيا باهم اتصال برقرار ميكنن

240
00:14:09,933 --> 00:14:14,800
اون ساختمون روشنايي
ضعيفي از خودش ساتع ميكنه

241
00:14:14,938 --> 00:14:16,372
يعني اونموقع ميتونيم ببينيمش؟

242
00:14:16,440 --> 00:14:17,773
خب، متاسفانه، نه

243
00:14:17,841 --> 00:14:19,842
اين براي چشمان انسان قابل ديدن نيست

244
00:14:19,910 --> 00:14:21,110
پس چجوري ميخوايم پيداش كنيم، "والتر"؟

245
00:14:21,178 --> 00:14:22,945
"ما نمي تونيم، "پيتر

246
00:14:23,013 --> 00:14:24,613
"اما تو ميتوني، مامور "دانم

247
00:14:24,681 --> 00:14:26,215
چطوري ميتونم ببينمش؟

248
00:14:26,283 --> 00:14:29,118
چون تو يه بار قبلاً موفق شدي

249
00:14:36,999 --> 00:14:39,000
والتر"، من كِي چيزايي كه از اونور بود رو ديدم؟"

250
00:14:39,117 --> 00:14:40,952
بيست و شش سال پيش وقتي
يه دختر كوچولو بودي

251
00:14:41,019 --> 00:14:43,120
"آزمايش "كورتكسيفان

252
00:14:43,188 --> 00:14:45,656
همونطوري كه گفتم اون دارو روي ادراك كار ميكرد

253
00:14:45,724 --> 00:14:48,893
از بين سي بچه اي كه "ويليام
بل" و من روشون آزمايش كرديم

254
00:14:48,961 --> 00:14:52,995
تو اولين نفري بودي كه توانايي تشخيص
وسايلي كه از اونور بودن رو پيدا كردي

255
00:14:53,065 --> 00:14:54,732
ما به تو اين توانايي رو داديم

256
00:14:54,800 --> 00:14:57,400
والتر"، شما داشتين رو بچه ها"
آزمايشات غيرقانوني انجام ميدادين

257
00:14:57,402 --> 00:14:59,971
جوري وانمود نكن كه انگار كار خير ميكردين

258
00:15:00,038 --> 00:15:02,306
من بودم كه گفتم مثل يه روشنايي ضعيفه؟

259
00:15:02,374 --> 00:15:03,774
خب، ديگه نميتونم چيزي ببينم

260
00:15:03,842 --> 00:15:05,977
چون فكر ميكنم خودت ديگه نخواستي

261
00:15:06,044 --> 00:15:07,311
وقتي اينكارو كردي، يه پيامدهايي بوجود اومد

262
00:15:07,379 --> 00:15:10,781
اما من يه بار تونستم اين
توانايي رو در تو نشون بدم

263
00:15:10,849 --> 00:15:12,850
فكر ميكنم بتونم دوباره هم اينكارو انجام بدم

264
00:15:13,200 --> 00:15:14,285
مسخره بازي درنيار

265
00:15:14,353 --> 00:15:16,520
قرار نيست آزمايش ديگه اي رو
...اوليويا" انجام بدي، و در ضمن"

266
00:15:16,588 --> 00:15:18,356
خيلي خب، من انجامش ميدم -
..."اوليويا" -

267
00:15:18,423 --> 00:15:20,057
وقتي نداريم، فقط بهم بگو چيكار بايد بكنم

268
00:15:20,125 --> 00:15:21,359
اول، يه هواپيما ميخوام

269
00:15:21,426 --> 00:15:24,128
"بايد بريم به "جكسونويل
همون آزمايشگاهي كه "بلي" و من

270
00:15:24,196 --> 00:15:26,264
اولين بار آزمايش "كورتكسيفان" رو اجرا كرديم

271
00:15:26,331 --> 00:15:27,965
يه مهد كودكه كه وقتي بچه بودي اومدي اونجا

272
00:15:28,033 --> 00:15:30,467
اونجا بايد بتونم اين فرايند رو بازسازي كنم

273
00:15:30,500 --> 00:15:32,495
والتر"، "جكسونويل" 1600كيلومتر با اينجا فاصله داره

274
00:15:32,500 --> 00:15:33,995
دقيقاً 1635كيلومتر فاصله داره

275
00:15:34,000 --> 00:15:35,006
بدون در نظر گرفتن از اينجا تا فردوگاه

276
00:15:35,073 --> 00:15:37,008
ببين، "والتر" من مطمئنم هرچي لازم داشته باشي

277
00:15:37,075 --> 00:15:38,409
ميتونيم اينجا برات آماده كنيم

278
00:15:38,477 --> 00:15:41,646
!"چيزي كه من لازم دارم تو "جكسونويله

279
00:15:41,713 --> 00:15:44,448
جكسونويل" جاييه كه اين فرايند جواب داده"

280
00:15:44,516 --> 00:15:47,385
اگه بشه دوباره انجامش داد، بايد حتماً اونجا باشه

281
00:15:52,691 --> 00:15:55,793
"يه ساختمون تو "منهتن
همينجوري قراره ناپديد بشه؟

282
00:15:55,861 --> 00:15:58,496
آره، "والتر" اينطوري فكر ميكنه

283
00:15:58,563 --> 00:16:03,631
چي باعث شده فكر كنه اونچيزي كه براي فعال كردن
تواناييت لازم داره، هنوز همونجا تو "جكسونويله"؟

284
00:16:03,669 --> 00:16:06,003
وقتي "ويليام بل" "مسيو دايناميك" رو تاسيس كرد

285
00:16:06,071 --> 00:16:10,106
اون ساختمون و كل پادگان اونجا رو از دولت خريد

286
00:16:10,242 --> 00:16:11,609
اونجارو بست و همه چيز رو تعطيل كرد

287
00:16:11,677 --> 00:16:14,445
فكر ميكنم همه چيز هنوز اون توئه

288
00:16:14,513 --> 00:16:17,014
و تو مطمئني كه ميخواي اينكارو انجام بدي؟

289
00:16:17,082 --> 00:16:18,916
خودت رو در معرض آزمايشات دكتر "بيشاپ" قرار بدي؟

290
00:16:19,984 --> 00:16:22,053
راه ديگه اي وجود نداره

291
00:16:24,156 --> 00:16:25,890
حالا من چطوري ميتونم كمك كنم؟

292
00:16:25,957 --> 00:16:28,059
اتفاقاتي كه "تد پرچت" گفت

293
00:16:28,126 --> 00:16:29,427
...منجر به اون اتفاق شده

294
00:16:29,494 --> 00:16:31,896
...زوزه سگ ها، زمين لرزه هاي كوچيك

295
00:16:31,963 --> 00:16:34,198
والتر" فكر ميكنه كه اونا احتمالاً دوباره اتفاق ميفتن"

296
00:16:34,266 --> 00:16:36,901
و ما ميتونيم با استفاده از اونا مشخص
كنيم كه كِي دوباره قراره اتفاق بيفته

297
00:16:36,968 --> 00:16:39,036
من با "نينا شارپ" تماس ميگيرم

298
00:16:39,104 --> 00:16:42,771
ازش ميخوام بخش زمين شناسي "مسيو
دايناميك" رو بذاره براي لرزه نگاري

299
00:16:42,774 --> 00:16:46,344
ممنون -
"و "دانم -

300
00:16:46,411 --> 00:16:47,778
با من در تماس باش

301
00:16:47,846 --> 00:16:49,847
حتماً

302
00:17:20,311 --> 00:17:21,912
...5

303
00:17:23,781 --> 00:17:26,316
...20

304
00:17:26,384 --> 00:17:27,651
...10

305
00:17:27,719 --> 00:17:29,052
هميشه از اين رمز استفاده ميكردم

306
00:17:29,120 --> 00:17:32,022
گرچه دليلش رو يادم نمياد

307
00:18:21,673 --> 00:18:24,041
بيا

308
00:18:40,591 --> 00:18:42,592
چيزي ميبيني؟

309
00:18:44,495 --> 00:18:45,862
مثل چي؟

310
00:18:45,930 --> 00:18:49,166
...16تا از اشياي اين اتاق

311
00:18:49,233 --> 00:18:52,069
مال اونطرف هستن

312
00:18:56,674 --> 00:18:58,542
شايد اگه با دقت بيشتري نگاه كني بتوني ببيني

313
00:18:58,609 --> 00:18:59,743
بيا

314
00:19:16,759 --> 00:19:17,527
شروع كن

315
00:19:32,010 --> 00:19:34,611
هيچي

316
00:19:37,132 --> 00:19:38,699
...خب

317
00:19:38,767 --> 00:19:41,702
بايد شروع كنيم

318
00:19:41,770 --> 00:19:43,537
اميدوارم بودم كار به اينجا نرسه

319
00:21:34,382 --> 00:21:36,650
من حافظه ام به شكل وحشتناكي خوبه

320
00:21:36,718 --> 00:21:39,086
همه چي يادم ميمونه

321
00:21:39,153 --> 00:21:40,454
اما اين يادم نمونده

322
00:21:44,125 --> 00:21:46,326
هيچي برام آشنا نيست

323
00:21:46,394 --> 00:21:48,295
شايدم اين چيز خوبي باشه

324
00:21:57,000 --> 00:21:58,138
آماده شدي؟

325
00:22:00,942 --> 00:22:04,344
شايد بخواي يه لباس راحت تر بپوشي

326
00:22:12,686 --> 00:22:17,224
ادراك به شكل گسترده اي
در حقيقت يه واكنش احساسيه

327
00:22:18,300 --> 00:22:19,800
...اينكه چه احساسي داريم

328
00:22:19,861 --> 00:22:22,629
روي نحوه اي كه دنيا رو ميبينيم تاثير ميذاره

329
00:22:22,697 --> 00:22:26,033
براي همين "بلي" و من نتيجه
گرفتيم كه احساسات شديد

330
00:22:26,100 --> 00:22:27,734
ميتونه اين ادراك رو تحريك كنه

331
00:22:27,802 --> 00:22:29,269
كه احساسات شديد ترس

332
00:22:29,337 --> 00:22:33,807
و عشق يا خشم ميتونه آگاهي رو افزايش بده

333
00:22:33,875 --> 00:22:35,909
و ذهن رو همونجوري كه بوده باز كنه

334
00:22:35,977 --> 00:22:37,678
داروها هم البته كمك ميكردن

335
00:22:37,745 --> 00:22:39,947
اين "كورتكسيفانه"؟

336
00:22:40,500 --> 00:22:42,616
سُرمش رو وصل كن، لطفاً

337
00:22:42,684 --> 00:22:44,117
و سرعت قطرات رو زياد كن

338
00:22:51,559 --> 00:22:53,193
مطمئني ميخواي اينكارو بكني؟

339
00:22:54,261 --> 00:22:55,996
!اه، صبر كن

340
00:22:56,064 --> 00:22:57,631
دست راست

341
00:23:02,637 --> 00:23:03,637
نه، دست چپ. دست چپ

342
00:23:08,176 --> 00:23:10,577
وقتي تحت تاثيرشون قرار گرفتي
داروها برات يه مانع توليد ميكنن

343
00:23:10,645 --> 00:23:12,179
نميتونم بهت بگم كه چي خواهد بود

344
00:23:12,246 --> 00:23:13,914
چون منحصراً مخصوص
خودته. متوجه حرفم هستي؟

345
00:23:13,982 --> 00:23:15,282
فكر كنم

346
00:23:15,350 --> 00:23:17,184
وقتي تحت اثرشون قرار بگيري
برات بيشتر معني پيدا ميكنه

347
00:23:17,251 --> 00:23:19,519
موضوع اينه كه

348
00:23:19,587 --> 00:23:24,157
روبرو شدن با اون مانع كمك
ميكنه كه سطح عاطفيت رو بالا ببري

349
00:23:24,225 --> 00:23:27,361
درست مثل اينكه با دويدن رو
تردميل"(دستگاه ورزشي) ضربان قلبت بالا ميره"

350
00:23:27,428 --> 00:23:29,796
و وقتي تورو به سطح مناسبي رسوندم

351
00:23:29,864 --> 00:23:33,200
خب، اونوقت، ميارمت بيرون، خب؟

352
00:23:33,267 --> 00:23:35,702
دارم زير بارون آواز ميخونم

353
00:23:37,372 --> 00:23:40,307
داروها چه زود جواب داده

354
00:23:40,375 --> 00:23:41,475
شايدم دست راستش بود

355
00:23:41,542 --> 00:23:42,743
چي؟

356
00:23:42,810 --> 00:23:44,778
"اون حالش خوب ميشه، "پيتر

357
00:23:48,583 --> 00:23:50,250
..."پيتر"

358
00:23:50,318 --> 00:23:52,285
ميشه اونو برگردوني؟

359
00:23:52,353 --> 00:23:53,553
ممنون

360
00:23:56,390 --> 00:23:58,792
اوليويا"، ازت ميخوام كه چشمات رو باز كني"

361
00:24:02,797 --> 00:24:04,197
اوليويا"، صداي منو ميشنوي؟"

362
00:24:04,265 --> 00:24:07,067
اگه صدامو ميشنوي، چشمات رو باز كن

363
00:24:12,173 --> 00:24:15,175
كجايي؟

364
00:24:19,013 --> 00:24:23,550
من تو يه جنگلم

365
00:24:23,618 --> 00:24:25,652
ميتونم درخت هاي خيلي بلندي رو ببينم

366
00:24:25,720 --> 00:24:28,155
"خوبه. اين خوبه، "اوليويا

367
00:24:30,858 --> 00:24:32,159
امواج تتا طبيعي
(يكي از امواج مغزي ثبتي در الكتروانسالوگرافي)

368
00:24:32,226 --> 00:24:35,095
فعاليت "نئوكورتكس" پايداري داره
(قشر تازه مخ)

369
00:24:35,163 --> 00:24:36,496
داره جواب ميده

370
00:24:44,806 --> 00:24:46,106
يكي ديگه هم اينجاست

371
00:25:13,367 --> 00:25:14,401
حالش خوبه؟

372
00:25:14,469 --> 00:25:15,602
نه، اما قرار نيست حالش خوب باشه

373
00:25:15,670 --> 00:25:16,803
"تو كيفم، "پيتر

374
00:25:20,708 --> 00:25:21,842
خب؟

375
00:25:21,909 --> 00:25:23,910
بيسكوئيت نمكي هام رو بيار

376
00:25:27,582 --> 00:25:29,349
بيسكوئيتو بده

377
00:26:00,915 --> 00:26:02,115
چيزي نيست

378
00:26:02,183 --> 00:26:03,150
خواهش ميكنم

379
00:26:03,217 --> 00:26:05,519
ديگه نميخوام اينكارو بكنم

380
00:26:05,586 --> 00:26:08,188
لازم نيست كاري رو كه دوست نداري انجام بدي

381
00:26:08,750 --> 00:26:12,125
لازم نيست كاري رو كه دوست نداري انجام بدي

382
00:26:18,699 --> 00:26:21,134
!وايسا

383
00:26:21,202 --> 00:26:22,235
!وايسا

384
00:26:24,705 --> 00:26:25,639
والتر"؟"

385
00:26:25,706 --> 00:26:27,107
هيس! داره نزديك ميشه

386
00:26:27,175 --> 00:26:30,610
!وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

387
00:26:32,513 --> 00:26:34,314
چيزي نيست

388
00:26:39,687 --> 00:26:41,688
خواهش ميكنم جلوشون رو بگير

389
00:26:41,756 --> 00:26:43,323
خواهش ميكنم جلوشون رو بگير

390
00:26:45,593 --> 00:26:47,527
چيزي نيست. حالا ديگه من اينجام

391
00:26:47,595 --> 00:26:49,362
هيچ چي نميتونه بهت آسيبي برسونه

392
00:26:49,430 --> 00:26:52,999
چيزي نيست

393
00:26:53,067 --> 00:26:56,336
اينجوري بهتر شد

394
00:26:59,740 --> 00:27:01,341
اسمت چيه؟

395
00:27:03,800 --> 00:27:04,945
"اوليو"

396
00:27:19,760 --> 00:27:21,962
"اوليويا"

397
00:27:31,000 --> 00:27:32,305
خبر خوب

398
00:27:32,900 --> 00:27:33,974
جواب داد

399
00:27:34,041 --> 00:27:35,575
تو چه مشكلي داري؟

400
00:27:38,313 --> 00:27:40,313
واقعاً اين بلا رو سر بچه ها ميووردي؟

401
00:27:46,000 --> 00:27:48,622
بايد به كارمون برسيم

402
00:28:42,335 --> 00:28:43,302
چيزي فهميدي

403
00:28:43,569 --> 00:28:44,703
هيچي

404
00:28:44,771 --> 00:28:46,204
حالا چي؟

405
00:28:46,272 --> 00:28:49,507
چطوره بريم چندتا بچه ديگه پيدا كنيم بترسونيمشون؟

406
00:28:54,479 --> 00:28:57,482
فكري به ذهنم نمياد

407
00:29:18,738 --> 00:29:20,405
فيليپ"، منم"

408
00:29:28,300 --> 00:29:29,414
دانم" هستم"

409
00:29:29,482 --> 00:29:31,183
شروع شده

410
00:29:31,250 --> 00:29:33,885
خيلي خب

411
00:29:50,300 --> 00:29:52,237
اون دختره حالش خوبه؟

412
00:29:52,305 --> 00:29:53,400
اون خوبه

413
00:29:53,450 --> 00:29:55,256
لعنتي، ما هنوز نفهميديم چي باعث اين اتفاق شده؟

414
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
"مشخصاً اون از دستت ناراحت بوده، "ويليام

415
00:29:57,100 --> 00:30:00,946
"چيزي نيست. الان ديگه همه چي مرتبه "اوليو

416
00:30:07,753 --> 00:30:10,489
اون منم

417
00:30:11,200 --> 00:30:13,725
چه اتفاقي افتاد؟

418
00:30:13,793 --> 00:30:16,728
اين اولين باري بود كه تو اونور رو ديدي

419
00:30:17,796 --> 00:30:20,031
ترسيده بودي

420
00:30:20,099 --> 00:30:21,900
با ذهن خودت آتش درست كردي

421
00:30:25,104 --> 00:30:27,072
بايد جواب ميداد

422
00:30:27,139 --> 00:30:29,840
دقيقاً اين يكي از اون چيزايي بود كه
ويليام" و من تو رو براش آماده كرده بوديم"

423
00:30:29,842 --> 00:30:32,944
،تو از ما سوءاستفاده كردي
والتر"، از من و اون بچه هاي ديگه"

424
00:30:33,012 --> 00:30:35,680
نه، ما... ما سعي داشتيم كمكت كنيم

425
00:30:35,748 --> 00:30:37,749
ميخواستيم به چيزي بيشتر از خودت تبديلت كنيم

426
00:30:37,817 --> 00:30:40,785
واقعاً داشتين اينكارو ميكردين؟

427
00:30:40,853 --> 00:30:42,587
يا دنبال جواب سوال هايي ميگشتين

428
00:30:42,655 --> 00:30:44,089
كه در وهله اول نبايد پرسيده ميشدن؟

429
00:30:44,156 --> 00:30:45,690
من اونموقع يه آدم ديگه اي بودم

430
00:30:45,758 --> 00:30:47,325
منم يه بچه بي دفاع بودم

431
00:30:53,566 --> 00:30:55,567
آره، درسته

432
00:31:00,473 --> 00:31:04,175
آره، درسته

433
00:31:04,243 --> 00:31:07,644
اوليويا"، فكر كنم دارم متوجه"
ميشم چرا فرايند جواب نداده

434
00:31:07,713 --> 00:31:09,447
تو عوض شدي

435
00:31:09,515 --> 00:31:11,883
تو ديگه اون بچه وحشت زده نيستي

436
00:31:11,951 --> 00:31:17,220
من فكر ميكردم تنها چيزي كه لازمه افزايش
واكنش هاي احساسي در توئه، اما اشتباه ميكردم

437
00:31:17,290 --> 00:31:19,291
ما فقط به يكيشون احتياج داشتيم: ترس

438
00:31:19,358 --> 00:31:22,494
و تو ديگه اون توانايي رو نداري

439
00:31:22,562 --> 00:31:24,529
خب، نه مثل بچگي هات

440
00:31:24,597 --> 00:31:26,298
...كاري كه باهات كرديم

441
00:31:26,365 --> 00:31:28,867
باعث شد تو يه راهي براي
مواظبت از خودت پيدا كني

442
00:31:28,935 --> 00:31:30,802
تو ترست رو به خشم تبديل كردي

443
00:31:30,870 --> 00:31:35,907
براي همين اينقدر تو كارت موفق شدي

444
00:31:35,975 --> 00:31:39,244
اما اگه ميخواي اون آدم ها رو نجات بدي

445
00:31:39,312 --> 00:31:43,613
بايد بشي مثل همون
دختركوچولوي وحشت زده كه بودي

446
00:31:43,649 --> 00:31:46,084
و چطور اينكارو انجام بديم؟

447
00:31:46,600 --> 00:31:48,453
نمي دونم

448
00:33:12,838 --> 00:33:14,839
سلام

449
00:33:20,312 --> 00:33:23,248
اين يه بخشي از ازمايش هاي "والتره"؟

450
00:33:30,500 --> 00:33:32,357
تو خوبي؟

451
00:33:35,895 --> 00:33:38,830
نه

452
00:33:38,898 --> 00:33:42,434
من ديگه از هيچي نميترسم

453
00:33:50,358 --> 00:33:52,259
خيلي خب، اگه تغييري بوجود اومد بهم خبر بدين

454
00:33:53,300 --> 00:33:55,295
چهار لرزه در دوساعت اخير

455
00:33:55,363 --> 00:33:57,297
آخري به قدرت 2.6 ريشتر بوده

456
00:33:57,365 --> 00:33:59,166
شدتشون داره بيشتر ميشه

457
00:34:07,700 --> 00:34:09,009
متاسفم

458
00:34:09,077 --> 00:34:11,812
تو كه اون ساختمون رو نفرستادي اينور

459
00:34:11,879 --> 00:34:13,313
حالا نقشه بعدي چيه؟

460
00:34:13,381 --> 00:34:15,082
داريم با جمع كردن اطلاعات

461
00:34:15,149 --> 00:34:17,551
سعي ميكنيم پيش بيني كنيم جايي
كه قراره اين اتفاق بيفته كجاست

462
00:34:17,619 --> 00:34:20,352
با كمك تصاوير ماهواره اي، لرزه هاي
زمين و اطلاعات آب و هوايي

463
00:34:20,388 --> 00:34:21,555
كمك لازم ندارين؟

464
00:34:21,623 --> 00:34:23,724
چرا، من ميبرمت به آزمايشگاه

465
00:34:29,964 --> 00:34:33,300
هنوز وقت داريم

466
00:34:34,702 --> 00:34:39,037
داريم سعي ميكنيم مركز هر ريزلرزه
رو مشخص كنيم و دنبال يه الگو بگرديم

467
00:34:39,073 --> 00:34:40,874
ميشه اطلاعات رو معكوس هم كنترل كرد؟

468
00:34:40,942 --> 00:34:42,342
اين وقت تلف كردنه

469
00:34:42,410 --> 00:34:46,613
يه تلاش بي نتيجه براي مرتب كردن
اطلاعات اتفاقي و داده هاي بي معنيه

470
00:34:46,681 --> 00:34:48,248
ماهم 25سال پيش همين كارو امتحان كرديم

471
00:34:48,316 --> 00:34:50,384
همون وقتي كه اون ماشين اومده
بود، سعي كرديم بهشون بگيم چرا

472
00:34:50,451 --> 00:34:51,585
چرا اونجا؟

473
00:34:51,653 --> 00:34:54,187
چرا اومد صاف وسط اون ميدون؟

474
00:34:54,255 --> 00:34:56,323
جوابش اين بود كه... جوابي وجود نداره

475
00:34:56,391 --> 00:34:57,924
بجز جِرم
(مقدار ماده موجود در جسم)

476
00:34:57,992 --> 00:34:59,393
هردوتاي اون ماشينا

477
00:34:59,460 --> 00:35:02,229
گفتي كه هردوشون جِرم مساوي داشتن

478
00:35:02,297 --> 00:35:03,830
خب، شما چيزي ميدونين كه من نميدونم؟

479
00:35:03,898 --> 00:35:04,998
ميخواين به منم بگين؟

480
00:35:05,066 --> 00:35:07,566
والتر" فكر ميكنه كه هردو"
جهان بايد باهم در توازن باشن

481
00:35:07,602 --> 00:35:09,369
حالا يه ساختمون از اونور اومده اينور

482
00:35:09,437 --> 00:35:12,271
اين يعني يه ساختمون دقيقاً
با همون جِرم بايد برگرده

483
00:35:12,273 --> 00:35:14,441
"آره، آره، مثل فيلم "مهاجمان صندوقچه گمشده
(يكي از فيلم هاي اينديانا جونز سال 1981)

484
00:35:14,509 --> 00:35:16,043
همون كيسه شن و اون مجسمه

485
00:35:16,110 --> 00:35:18,278
من بودم از اون تشبيه استفاده
نميكردم اما آره، دقيقاً

486
00:35:18,346 --> 00:35:19,279
مداد داري؟

487
00:35:19,347 --> 00:35:20,781
يه خودكار دارم

488
00:35:20,848 --> 00:35:23,983
من به اطلاعات ماهواره اي و تصاوير سه بعدي
براي محاسبه مساحت به متر مكعب احتياج دارم

489
00:35:23,985 --> 00:35:27,951
من همينطور به يه ليست جامع از موادي كه در
همه ساختمون ها حين ساخت بكار رفته احتياج دارم

490
00:35:27,955 --> 00:35:31,458
براي همه ساختمون هايي كه تو
نيويورك" سازه خودمتكي دارن؟"

491
00:35:31,526 --> 00:35:35,028
فكر كنم بشه ساختمون "امپاير استيت" رو حذف كرد
(يكي از بلندترين آسمانخراش هاي دنيا)

492
00:35:35,096 --> 00:35:37,631
هي، "پيتر"، چيزي پيدا كردي؟

493
00:35:38,699 --> 00:35:39,700
خبر خوب دارم

494
00:35:39,767 --> 00:35:41,068
ما يه نقشه داريم

495
00:35:53,348 --> 00:35:55,482
خيلي خب، اون ميتونه سه تا
ساختمون رو تو "ترايبكا" حذف كنه

496
00:35:55,550 --> 00:35:56,483
چون بيش از اندازه بزرگن

497
00:35:56,551 --> 00:35:58,452
تجاري هستن؟ -
آره، چطور؟ -

498
00:35:58,519 --> 00:35:59,986
ساختمون هاي تجاري ديوار داخلي ندارن

499
00:36:00,054 --> 00:36:01,355
گرچه يكي از ساختمون ها ممكنه بزرگتر باشه

500
00:36:01,422 --> 00:36:02,389
اما ميتونن جِرم برابر داشته باشن

501
00:36:02,457 --> 00:36:04,057
آره

502
00:36:04,125 --> 00:36:07,359
خيلي خب، آدماي طبقه پايين دارن با يه
اَبَركامپيوتر اعداد 6تا ساختمون اول رو محاسبه ميكنن

503
00:36:07,395 --> 00:36:09,129
اما يه كم طول ميكشه

504
00:36:09,197 --> 00:36:11,498
ديگه براي كمك چيكار ميتونم بكنم؟

505
00:36:14,502 --> 00:36:15,702
وقتشه

506
00:36:20,241 --> 00:36:23,510
ممكنه هرلحظه اي از الان اتفاق بيفته

507
00:36:23,578 --> 00:36:25,312
..."اوليويا"

508
00:36:25,380 --> 00:36:26,913
به چندتا ساختمون رسيديم؟

509
00:36:26,981 --> 00:36:29,015
يكصد و چهل و هفت تا ساختمون

510
00:36:29,083 --> 00:36:32,185
كه همه جاي "منهتن" پخش هستن

511
00:36:32,253 --> 00:36:34,588
سه تا بيمارستان، و يه
مركز مداواي بيماران سرطاني

512
00:36:34,655 --> 00:36:35,956
و يه مركز پرستاري

513
00:36:36,023 --> 00:36:37,557
پليس "نيويورك" و آتش نشاني

514
00:36:37,625 --> 00:36:39,459
اجازه تخليه مكان ها رو دارن

515
00:36:39,527 --> 00:36:41,595
...با كمك ما ميتونن بيشتر اون ساختمون ها رو

516
00:36:41,662 --> 00:36:44,231
تخليه كردن خودش ميتونه باعث مرگ خيلي ها بشه

517
00:36:44,298 --> 00:36:48,465
حالا اون ترسي كه در سطح شهر پخش ميكنه
و ممكنه باعث مرگ هزاران نفر بشه، بماند

518
00:36:50,772 --> 00:36:53,740
بزرگترين ساختمون تو اين ليست
نهايتاً 500نفر جمعيت داره

519
00:36:53,808 --> 00:36:57,878
پس فكر ميكني بايد بذاريم
همينجور ساختمون ناپديد بشه؟

520
00:36:57,945 --> 00:37:00,180
اون آدمها ناپديد بشن؟

521
00:37:00,248 --> 00:37:05,550
يه وقتايي تمام انتخاب هايي
كه برات باقي ميمونه بد هستن

522
00:37:14,195 --> 00:37:16,862
سلام، من فكر كردم اگه بتونم
تمام كارهاي غيرضروريش رو ببندم

523
00:37:17,231 --> 00:37:18,198
ميتونم پردازش رو سريعتر كنم

524
00:37:18,616 --> 00:37:21,251
ديگه خيلي دير شده

525
00:37:21,318 --> 00:37:23,686
من شكست خوردم

526
00:37:23,754 --> 00:37:28,088
من شكست خوردم و تنها كسي بودم كه
قرار بود جلوي اين اتفاقا رو بگيرم

527
00:37:28,125 --> 00:37:30,660
"اوليويا"

528
00:37:32,997 --> 00:37:34,998
...تو

529
00:37:38,202 --> 00:37:43,236
من تاحالا كسي رو نديدم بتونه
كارهايي كه تو انجام ميدي رو انجام بده

530
00:37:50,079 --> 00:37:52,048
"پيتر"

531
00:37:59,624 --> 00:38:01,624
من ميترسم

532
00:38:02,692 --> 00:38:04,194
نترس

533
00:38:09,200 --> 00:38:10,867
چيه؟

534
00:38:11,736 --> 00:38:13,236
پيتر"، من ميترسم"

535
00:38:43,157 --> 00:38:44,424
اون تو بخش غربي نزديك "هادسون" بود، فكر كنم

536
00:38:44,992 --> 00:38:46,559
نتونستم دقيقاً ببينم كجا

537
00:38:46,999 --> 00:38:47,827
نزديك اسكله بود؟

538
00:38:47,895 --> 00:38:49,429
آره، يه چندتا خيابون با رودخونه فاصله داشت

539
00:38:49,496 --> 00:38:51,830
هيچ ساختمون يا نماد
معروفي نزديك ساختمون نبود؟

540
00:38:51,899 --> 00:38:54,467
آره، اون برج جديدي كه نزديك متروئه

541
00:38:54,535 --> 00:38:56,002
"ساختمون "هاي لاين

542
00:38:56,069 --> 00:38:57,303
هنوز ساختمون هاي بالقوه زيادي وجود داره

543
00:39:00,474 --> 00:39:02,275
...هي، "اوليويا" لازمه كه محدودترش كنيم

544
00:39:02,342 --> 00:39:03,509
دارم سعي ميكنم

545
00:39:09,349 --> 00:39:10,483
خيلي خب، ديدمش

546
00:39:10,551 --> 00:39:11,651
"تو "واشنگتنه

547
00:39:11,718 --> 00:39:13,786
پيتر"، يه هتل تو "واشنگتن" بود"

548
00:39:13,854 --> 00:39:15,188
تو "واشنگتن" چي داريم؟

549
00:39:15,255 --> 00:39:16,722
"نه، حق با اونه. هتل "برايسون

550
00:39:16,790 --> 00:39:18,191
تقاطع خيابون سيزدهم با
واشنگتن"، اندازه هاش همينجاست"

551
00:39:18,258 --> 00:39:20,460
به فرمانده "سالمون" تو پليس "نيويورك" زنگ بزن

552
00:39:20,527 --> 00:39:21,928
به آتش نشاني خبر بده، و... الو، بله

553
00:39:21,995 --> 00:39:24,063
مامور ويژه "فيليپ برويلز" از اف بي آي هستم

554
00:39:24,131 --> 00:39:27,033
شما بايد فوراً همه رو از ساختمون تخليه كنيد

555
00:39:50,724 --> 00:39:53,259
همه اومدن بيرون؟ -
فكر كنم -

556
00:40:50,250 --> 00:40:53,684
فكر كنم الان ديگه ميشه گفت
بقيه شب رو بايد بري مرخصي

557
00:40:57,500 --> 00:41:00,500
صدها نفر به شكل معجزه آسايي از چيزي كه

558
00:41:00,550 --> 00:41:03,500
مقامات آنرا تخريب برنامه
ريزي نشده اما كنترل شده

559
00:41:03,550 --> 00:41:07,000
هتل "برايسون" خواندن، نجات پيدا كردن

560
00:41:07,100 --> 00:41:09,936
توهم توطئه اي ها كلي
موضوع براي بحث خواهند داشت

561
00:41:10,003 --> 00:41:13,304
باورت نميشه كه افكار عمومي
رو ميشه با چه جيزهايي قانع كرد

562
00:41:19,313 --> 00:41:20,479
تو جون خيلي ها رو نجات دادي

563
00:41:23,050 --> 00:41:24,817
ما هممون اينكارو كرديم

564
00:41:24,885 --> 00:41:26,652
..."دانم"

565
00:41:28,288 --> 00:41:29,822
...اين توانايي كه نشون دادي

566
00:41:29,890 --> 00:41:32,925
بالاخره چي فعالش كرد؟

567
00:41:32,993 --> 00:41:35,361
فكر كنم فقط مسئله زمان بود

568
00:41:38,765 --> 00:41:40,199
آره، بازي "مونوپولي" عاليه

569
00:41:40,267 --> 00:41:42,034
اون عاشق پولهاي رنگي اون بازيه

570
00:41:42,102 --> 00:41:43,970
خيلي خب، بازم ممنون

571
00:41:44,037 --> 00:41:45,071
زود ميبينمت

572
00:41:45,138 --> 00:41:46,572
هي، "والتر"، "استريد" بود

573
00:41:46,640 --> 00:41:48,574
داره مياد اينجا كه باهات بازي كنه

574
00:41:48,642 --> 00:41:50,242
اه... چه خوب

575
00:41:50,310 --> 00:41:51,344
اميدوارم "مونوپولي" دوست داشته باشه

576
00:41:52,412 --> 00:41:54,480
كجا داري ميري؟

577
00:41:54,548 --> 00:41:55,748
من؟ ميرم يه نوشيدني بخورم

578
00:41:55,816 --> 00:41:57,049
اه، با كي ميري نوشيدني بخوري؟

579
00:41:57,117 --> 00:41:58,651
"اوليويا" -
مامور "دانم"؟ -

580
00:41:58,719 --> 00:41:59,919
قرار عاشقانه؟

581
00:41:59,987 --> 00:42:01,420
نه، فقط نوشيدني خوردن

582
00:42:01,488 --> 00:42:03,122
ظاهراً، اين كاريه كه همه آدم هاي عادي انجام ميدن

583
00:42:03,190 --> 00:42:04,790
ميرن بيرون باهم نوشيدني ميخورن

584
00:42:25,679 --> 00:42:28,014
اگه كارم داشتي

585
00:42:28,081 --> 00:42:30,783
من شماره رستوران رو برات گذاشتم همينجا، خب؟

586
00:42:32,152 --> 00:42:33,786
"اون اومده، "پيتر

587
00:42:33,854 --> 00:42:35,488
ميدونم، منم صداش رو شنيدم

588
00:42:35,555 --> 00:42:37,423
ميشه برم درو باز كنم؟

589
00:42:37,491 --> 00:42:38,924
معلومه كه نه

590
00:42:38,992 --> 00:42:41,926
در واقع، اگه همه باهم يه جاي ديگه
بوديم شايد اجازه ميدادم درو باز كني

591
00:42:41,962 --> 00:42:43,029
اه... مثلاً كجا؟

592
00:42:43,600 --> 00:42:44,600
شيكاگو"؟"

593
00:42:46,400 --> 00:42:47,466
سلام -
سلام -

594
00:42:47,534 --> 00:42:48,968
بيا تو

595
00:42:50,470 --> 00:42:52,371
من يه جاي خيلي خوب بلدم

596
00:42:52,439 --> 00:42:54,940
چندتا خيابون بيشتر فاصله
نداره. فكر كردم پياده بريم

597
00:42:55,008 --> 00:42:56,842
"مامور "دانم

598
00:43:01,081 --> 00:43:02,281
من ميرم كُتم رو بيارم

599
00:43:16,496 --> 00:43:18,564
"اوليويا"

600
00:43:18,632 --> 00:43:19,965
خواهش ميكنم چيزي بهش نگو

601
00:43:20,966 --> 00:43:24,666
VMILAD@YAHOO.COM