1
00:00:03,550 --> 00:00:05,110
قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

2
00:00:05,260 --> 00:00:06,770
يه بار وقتي بچه بودي نزديك بود بميري

3
00:00:07,380 --> 00:00:10,160
من تصميم گرفتم كه نجاتت بدم

4
00:00:10,320 --> 00:00:11,610
والتر"، من هيچكدوم از اينارو يادم نمياد"

5
00:00:14,120 --> 00:00:15,710
از هرچيزي بيشتر از يكي وجود داره

6
00:00:16,620 --> 00:00:17,870
تا الانشم زيادي حرف زدم

7
00:00:18,030 --> 00:00:19,820
من قرار نيست دخالتي داشته باشم

8
00:00:20,820 --> 00:00:22,130
شما چه بلايي سر ما اوردين؟

9
00:00:22,270 --> 00:00:24,700
از بين تمام بچه هايي كه "ويليام
بل" و من روشون آزمايش كرديم

10
00:00:24,860 --> 00:00:28,110
تو اولين نفري بودي كه توانايي تشخيص
وسايلي كه از اونور بودن رو پيدا كردي

11
00:00:28,250 --> 00:00:29,710
من بودم كه گفتم مثل يه روشنايي ضعيفه؟

12
00:00:31,810 --> 00:00:34,300
من تاحالا كسي رو نديدم بتونه
كارهايي كه تو انجام ميدي رو انجام بده

13
00:00:36,820 --> 00:00:37,960
من ميرم كُتم رو بيارم

14
00:00:39,370 --> 00:00:40,710
خواهش ميكنم چيزي بهش نگو

15
00:00:55,370 --> 00:00:59,680
موفقيت ما تا به امروز نمونه كاملي از
توانايي ما در رسيدن به فن آوري هاييست

16
00:00:59,890 --> 00:01:01,810
كه بيشتر مردم حتي تصورش را هم نميتوانند بكنند

17
00:01:02,390 --> 00:01:05,360
شما بايد در نظر داشته
باشيد كه به عنوان يك دانشمند

18
00:01:05,560 --> 00:01:07,890
ما بايد هر احتمالي را در نظر بگيريم

19
00:01:08,220 --> 00:01:10,600
بدون محدوديت و بدون حد و مرز

20
00:01:11,250 --> 00:01:12,470
براي آنها جايي وجود ندارد

21
00:01:13,230 --> 00:01:14,070
...آقايان

22
00:01:15,710 --> 00:01:17,580
از شما ميخوام كه به اين نگاه كنيد

23
00:01:19,400 --> 00:01:20,490
اين يك تلفن موبايله

24
00:01:21,290 --> 00:01:23,510
بهتون اطمينان ميدم كه ميشه
خيلي هم از اين كوچكتر ساختش

25
00:01:23,680 --> 00:01:24,600
اين كار هم ميكنه؟

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,550
اينجا نه، هنوز نه

27
00:01:26,860 --> 00:01:30,190
اين موبايل ديجيتاله نه آنالوگ

28
00:01:30,720 --> 00:01:32,860
حدود سي سال طول ميكشه تا
به همچين تكنولوژي برسيم

29
00:01:33,580 --> 00:01:35,370
من اختراعش نكردم. البته كاش كرده بودم

30
00:01:35,500 --> 00:01:38,400
"دكتر "بيشاپ" ما فكر ميكرديم دكتر "بل
هم امروز در جمعمون حاضر خواهند بود

31
00:01:38,470 --> 00:01:39,800
متاسفانه امكانش وجود نداشت

32
00:01:40,310 --> 00:01:41,840
دكتر "بل" در اروپا هستن

33
00:01:41,950 --> 00:01:43,060
اما من اينجام

34
00:01:43,310 --> 00:01:45,090
و ميتونم به هر سوالي كه داشته باشين پاسخ بدم

35
00:01:46,050 --> 00:01:46,940
"دكتر "بيشاپ

36
00:01:47,050 --> 00:01:48,200
اين فن آوري مربوط به روس هاست؟

37
00:01:48,380 --> 00:01:51,090
نه، اتفاقاً يه جورايي آمريكايي هم هست

38
00:01:51,240 --> 00:01:52,130
...اما

39
00:01:53,750 --> 00:01:56,390
اين فن آوري از يه دنياي ديگه است

40
00:01:56,820 --> 00:01:57,600
يه دنياي موازي

41
00:01:57,790 --> 00:01:58,770
...درست مثل دنياي ما

42
00:01:59,970 --> 00:02:01,950
اما خيلي پيشرفته تر در بعضي از زمينه ها

43
00:02:02,110 --> 00:02:05,180
دارين ميگين كه شما تونستين
وارد يه دنياي موازي بشين

44
00:02:05,270 --> 00:02:07,130
و اين تكنولوژي پيشرفته رو بدست بيارين؟

45
00:02:07,290 --> 00:02:11,360
نه، رفتن به اونجا به از نظر تئوريك غيرممكنه

46
00:02:11,500 --> 00:02:13,150
پس اين رو از كجا اوردين؟

47
00:02:14,580 --> 00:02:15,400
شبيه سازيش كردم

48
00:02:17,500 --> 00:02:19,400
در چندسال گذشته

49
00:02:19,470 --> 00:02:25,540
ويليام" و من آزمايشات مختلفي رو در"
رابطه با جهان هاي ديگه به انجام رسونديم

50
00:02:25,580 --> 00:02:27,550
و بر اساس يافته هاي ما

51
00:02:27,610 --> 00:02:29,850
موفق شديم يك پنجره بسازيم

52
00:02:29,920 --> 00:02:33,180
يه راهي كه بشه اين دنياهاي همسايه رو ديد

53
00:02:33,250 --> 00:02:36,320
و براي همين هم هست كه دنبال جذب سرمايه هستيم

54
00:02:36,390 --> 00:02:38,760
ايشون همكار من دكتر "كارلا وارن" هستن

55
00:02:38,820 --> 00:02:39,890
سلام، اقايون

56
00:02:39,960 --> 00:02:45,560
اين پنجره ميتونه فوتون هاي سرگردان رو
(فوتون: بسته هاي انرژي تابشي)

57
00:02:45,630 --> 00:02:47,770
از دنياي موازي كناري ما نشون بده

58
00:02:47,830 --> 00:02:52,640
اين پنجره در واقع پوشش بين دنياهاي مارو بسط ميده

59
00:02:52,670 --> 00:02:55,170
...و به ما اجازه ميده

60
00:02:55,240 --> 00:02:57,410
تا از طرف خودمون تصوير اونها رو ببينيم

61
00:02:57,480 --> 00:02:59,910
يعني ميخواين تصوير يه محله
منهتن" ديگه رو نشونمون بدين؟"

62
00:02:59,980 --> 00:03:02,410
"اون همونجا هست ژنرال "همز

63
00:03:02,480 --> 00:03:03,710
"دكتر "وارن

64
00:03:03,780 --> 00:03:04,950
،هميشه

65
00:03:05,020 --> 00:03:07,350
درست جلوي چشمان ماست

66
00:03:07,420 --> 00:03:09,750
فقط نمي تونيم ببينيمش

67
00:03:14,190 --> 00:03:16,860
مطمئنم مطلع هستين

68
00:03:16,930 --> 00:03:22,900
كه هدف اصلي ساخت برج "امپاير
استيت" كه ادعا شده بلند مرتبه سازي بوده

69
00:03:22,940 --> 00:03:25,940
...در حقيقت يه ايستگاه هوايي بوده

70
00:03:25,940 --> 00:03:27,940
براي "زپلين" ها البته
(نوعي كشتي هوايي كه با گاز هيدروژن پر ميشود)

71
00:03:33,010 --> 00:03:35,840
آقايان

72
00:03:35,910 --> 00:03:39,680
...شما از اين پنجره

73
00:03:39,750 --> 00:03:41,920
دنياي ديگري را ميبينيد

74
00:03:48,841 --> 00:03:49,106
M
با افتخار تقديم مي كند

75
00:03:49,107 --> 00:03:49,407
Mi
با افتخار تقديم مي كند

76
00:03:49,408 --> 00:03:49,608
MiL
با افتخار تقديم مي كند

77
00:03:49,609 --> 00:03:49,809
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

78
00:03:49,810 --> 00:03:57,276
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

79
00:03:57,277 --> 00:04:04,158
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

80
00:04:04,159 --> 00:04:09,400
قسمت پانزدهم از فصل دوم
VMILAD@YAHOO.COM

81
00:04:30,200 --> 00:04:32,800
والتر"، تو اينجا چيكار ميكني؟"

82
00:04:32,870 --> 00:04:35,470
برام چاره اي نذاشتي

83
00:04:35,540 --> 00:04:37,910
تلفن هام رو جواب ندادي

84
00:04:37,970 --> 00:04:41,280
پيغام هام رو هم همينطور

85
00:04:41,340 --> 00:04:44,910
سعي كردم باهات ارتباط برقرار كنم

86
00:04:44,980 --> 00:04:47,510
من به زمان احتياج دارم، خب؟

87
00:04:47,580 --> 00:04:50,050
...من حتي نمي دونم

88
00:04:50,120 --> 00:04:51,990
براي درك كردنش از كجا شروع كنم

89
00:04:52,050 --> 00:04:55,290
فكر كنم من بدونم

90
00:04:55,360 --> 00:04:57,790
"خواهش ميكنم، "اوليويا

91
00:04:57,860 --> 00:05:02,030
بايد توضيح بدم

92
00:05:02,100 --> 00:05:04,330
و اگه از نظرت اشكالي نداشته باشه

93
00:05:04,400 --> 00:05:07,600
خودم ميتونم براي خودم نوشيدني هم بريزم

94
00:05:12,570 --> 00:05:15,640
به مامور "برويلز" گفتي؟

95
00:05:15,710 --> 00:05:18,650
نه

96
00:05:18,710 --> 00:05:20,310
اما صادقانه بگم

97
00:05:20,380 --> 00:05:22,420
اين دليل نميشه كه بعداً هم نگم

98
00:05:24,620 --> 00:05:30,190
هميشه ميدونستم كه يه روز بايد
بهاي فريب كاريم رو بپردازم

99
00:05:30,230 --> 00:05:34,400
خب، هنوز نمي دونيم كه بهاش چقدره، ميدونيم؟

100
00:05:36,970 --> 00:05:40,000
نه، فكر نميكنم

101
00:05:46,880 --> 00:05:52,780
من اينو بعد از وقتي كه "ويليام" و من
فهميديم تو اون طرف همزاد داريم اختراع كردم

102
00:05:52,780 --> 00:05:56,650
يا شايدم قبلش بود. يادم نيست

103
00:05:56,720 --> 00:06:00,220
اين يه پنجره است به دنياي ديگه

104
00:06:00,290 --> 00:06:03,390
اونوقتا آدم ديگه اي بودم

105
00:06:03,460 --> 00:06:04,990
ميخواستم دنيا رو تغيير بدم

106
00:06:05,060 --> 00:06:09,460
اما مي دوني، بعد از اينكه "پيتر" مريض شد

107
00:06:09,530 --> 00:06:12,330
ديگه هيچكدوم از اونا برام مهم نبود

108
00:06:12,400 --> 00:06:16,770
بيماري "پيتر" ژنتيكي بود

109
00:06:16,840 --> 00:06:18,270
رام نشدني

110
00:06:18,340 --> 00:06:22,080
و مرگبار. من همه راه ها رو امتحان كردم

111
00:06:22,140 --> 00:06:24,750
هيچ جا هيچ اميدي نبود

112
00:06:24,810 --> 00:06:28,820
حداقل... تو طرف ما

113
00:06:28,880 --> 00:06:31,490
...اما اونور

114
00:06:31,550 --> 00:06:34,500
اونا از نظر تكنولوژيكي پيشرفته تر بودن

115
00:06:34,570 --> 00:06:38,400
اگه "پيتر" موازي اونور هم مريض ميشد

116
00:06:38,470 --> 00:06:40,040
اونوقت فكر نميكني پدرش

117
00:06:40,110 --> 00:06:42,640
همينقدر براي پيدا كردن درمانش انگيزه داشت؟

118
00:06:45,180 --> 00:06:48,050
و همينطور هم شد

119
00:06:50,320 --> 00:06:52,720
...خدا كمكم كنه

120
00:06:52,780 --> 00:06:56,250
و همينطور هم شد

121
00:07:06,360 --> 00:07:08,700
پيشرفتي هم داشتي؟

122
00:07:08,770 --> 00:07:12,140
داره تركيب جديد رو آزمايش ميكنه

123
00:07:23,210 --> 00:07:27,850
از "كُبالت" و "منيزيم" استفاده كرده

124
00:07:27,890 --> 00:07:30,320
هنوز نفهميدي از چه سيستمي براي
انتخاب مواد تركيبش استفاده ميكنه؟

125
00:07:30,390 --> 00:07:31,920
اتفاقي اين كارو ميكنه به نظرم

126
00:07:31,990 --> 00:07:34,530
شانس، سرنوشت، اتفاق

127
00:07:38,000 --> 00:07:39,900
"براش يه اسم گذاشتم، "كارلا

128
00:07:39,970 --> 00:07:43,100
"والترنيت"
( Alternate تركيب اسم والتر و)

129
00:07:43,170 --> 00:07:46,240
خودشه. بايد واكنش نشون بده

130
00:07:55,450 --> 00:07:57,250
جواب نداد

131
00:08:10,200 --> 00:08:14,030
شايد با خالص سازي بيشتر "يُد" جواب بده

132
00:08:26,310 --> 00:08:27,880
والتر بيشاپ" هستم" -
"والتر" -

133
00:08:27,940 --> 00:08:29,950
"اليزابت"

134
00:08:30,010 --> 00:08:31,980
...اون حالش -
آره، نه، اون... حالش خوبه -

135
00:08:32,050 --> 00:08:34,780
اون... حالش خوبه فعلاً

136
00:08:34,850 --> 00:08:36,320
...اما، ام

137
00:08:36,390 --> 00:08:37,490
چيه؟

138
00:08:37,550 --> 00:08:41,520
"فكر كنم بهتر باشه بياي خونه، "والتر

139
00:08:41,590 --> 00:08:44,490
فكر كنم ديگه وقتشه بياي خونه

140
00:08:44,560 --> 00:08:47,460
خيلي خب

141
00:08:47,530 --> 00:08:49,230
خيلي خب

142
00:08:56,810 --> 00:08:59,870
به نظر بدتر مياد

143
00:09:00,510 --> 00:09:01,870
مرتب سراغت رو ميگيره

144
00:09:03,210 --> 00:09:05,610
ديگه مثل قبل نيست

145
00:09:05,680 --> 00:09:08,250
چطوري شده؟

146
00:09:08,320 --> 00:09:09,820
فرق كرده

147
00:09:09,890 --> 00:09:12,790
همه اش ميگه ميخواد با تو حرف بزنه

148
00:09:12,860 --> 00:09:16,260
ميگه نگرانه ديگه نتونه اينكارو بكنه

149
00:09:32,864 --> 00:09:35,610
وقتي اينجا نيستي نمي تونم تحمل كنم

150
00:09:36,810 --> 00:09:38,980
مي دوني كه دارم چيكار ميكنم

151
00:09:39,050 --> 00:09:44,680
مي دوني كه 24ساعت روز و 7روز هفته كجا هستم

152
00:09:44,750 --> 00:09:45,890
آره

153
00:09:45,960 --> 00:09:49,190
"من تسليم نميشم، "اليزابت

154
00:09:49,260 --> 00:09:50,860
از پسش برميام

155
00:09:55,830 --> 00:09:59,000
فقط ازت ميخوام در موردم به خودت شك راه ندي

156
00:10:06,890 --> 00:10:10,460
تو بايد استراحت كني، پسر خوبم

157
00:10:12,400 --> 00:10:13,630
پدر؟ -

158
00:10:13,700 --> 00:10:16,970
تقريباً يادش گرفتم

159
00:10:20,140 --> 00:10:22,640
اوه... بذار نشونت بدم

160
00:10:22,710 --> 00:10:24,810
...حالا

161
00:10:24,880 --> 00:10:26,240
...آروم

162
00:10:26,310 --> 00:10:31,180
ببين... هردفعه فقط يه انگُشت

163
00:10:31,250 --> 00:10:32,620
حالا تو نشونم بده

164
00:10:43,090 --> 00:10:45,030
خيلي خوبه

165
00:10:45,100 --> 00:10:48,230
ميخوام كه براي تو باشه

166
00:10:48,300 --> 00:10:52,770
اگه مُردم سكه ي شانس من مال تو

167
00:10:52,840 --> 00:10:55,870
..."پيتر"

168
00:10:55,940 --> 00:10:58,180
چيزي نيست

169
00:10:58,240 --> 00:11:00,340
من نترسيدم

170
00:11:03,920 --> 00:11:06,420
هيچ اتفاقي برات نميفته

171
00:11:06,480 --> 00:11:08,050
قول ميدم

172
00:11:08,120 --> 00:11:11,590
تو حالت خوبه خوب ميشه

173
00:11:11,660 --> 00:11:16,590
خب؟ حالا يه كم استراحت كن

174
00:11:16,660 --> 00:11:20,030
خيلي خب

175
00:11:20,100 --> 00:11:23,370
ميشه براي شام بيدارم كني؟

176
00:11:23,440 --> 00:11:26,370
نميخوام از دستش بدم

177
00:11:28,440 --> 00:11:31,480
تو قرار نيست هيچي رو از دست بدي

178
00:13:30,660 --> 00:13:32,990
مي دوني كه "ويليام" چقدر دلش ميخواست اينجا باشه

179
00:13:33,800 --> 00:13:35,140
...اما بخاطر جلسه اي كه تو "برلين" داشت

180
00:13:35,540 --> 00:13:37,560
لازم نيست بهت بگم چقدر مهم بودن

181
00:13:38,110 --> 00:13:39,050
براي هردوتون

182
00:13:40,850 --> 00:13:43,910
ازم خواست مطمئن بشم مي دوني
كه چقدر از اين اتفاق ناراحته

183
00:13:45,550 --> 00:13:46,210
آره

184
00:13:47,840 --> 00:13:48,770
متوجه هستم

185
00:13:50,220 --> 00:13:51,330
ممنون كه اومدي

186
00:14:01,070 --> 00:14:04,540
ما براش زندگي خوبي نساختيم

187
00:14:04,600 --> 00:14:07,010
...ما اينكارو نكرديم. اون... اون

188
00:14:07,070 --> 00:14:09,170
اون عملاً هيچوقت از خونه بيرون نرفت

189
00:14:09,240 --> 00:14:11,280
چون هميشه مريض بود

190
00:14:11,340 --> 00:14:13,460
هيچوقت مدرسه درست و حسابي نرفت

191
00:14:13,530 --> 00:14:15,230
هيچوقت دوست درست و حسابي نداشت

192
00:14:15,300 --> 00:14:19,130
اون... هيچ خانواده اي جز ما نداشت

193
00:14:19,200 --> 00:14:21,930
ما اينقدر خوب ازش نگهداري كرديم

194
00:14:22,000 --> 00:14:25,040
ما هيچوقت نذاشتيم كس ديگه اي بشناسدش

195
00:14:25,100 --> 00:14:28,470
ما بهترين كاري رو كه ميتونستيم كرديم

196
00:14:28,540 --> 00:14:31,740
ما از چيزي كه بهمون بخشيده
شده بود بهترين نگهداري رو كرديم

197
00:14:35,310 --> 00:14:38,850
اون ميدونست كه ما چقدر دوستش داشتيم

198
00:14:46,940 --> 00:14:50,140
مگه نه؟

199
00:15:21,070 --> 00:15:23,670
والتر"، چي شده؟"

200
00:15:26,780 --> 00:15:29,810
چقدر سردي، بيرون بودي؟

201
00:15:33,750 --> 00:15:36,050
باهام بيا

202
00:15:47,860 --> 00:15:50,270
والتر"، اين چيه؟"

203
00:16:06,220 --> 00:16:09,790
چطور همچين چيزي ممكنه؟

204
00:16:16,830 --> 00:16:18,960
چطور اينكارو ميكني؟

205
00:16:19,030 --> 00:16:21,530
"كاري كه داشتم روش كار ميكردم اينه، "اليزابت

206
00:16:21,600 --> 00:16:23,870
يه پنجره به يه دنياي ديگه

207
00:16:23,930 --> 00:16:27,470
مثل دنياي خودمون اما متفاوت

208
00:16:37,510 --> 00:16:40,550
خواهش ميكنم

209
00:16:40,620 --> 00:16:41,920
خواهش ميكنم دوباره روشنش كن

210
00:16:41,990 --> 00:16:44,320
!خواهش ميكنم روشنش كن. ميخوام باز ببينمش

211
00:16:44,390 --> 00:16:46,590
اليزابت"، اينارو بهت ميگم"

212
00:16:46,660 --> 00:16:47,820
چون ميخوام بدوني

213
00:16:47,890 --> 00:16:50,360
كه يه جايي "پيتر" بزرگ ميشه

214
00:16:50,430 --> 00:16:52,160
يه جايي يه زندگي درست و حسابي خواهد داشت

215
00:16:52,230 --> 00:16:55,100
يه جايي خوشحال خواهد بود، اما اينجا نه

216
00:16:55,170 --> 00:16:58,470
و ما بايد اينو قبول كنيم

217
00:16:58,540 --> 00:17:03,370
و بايد به زندگيمون ادامه بديم

218
00:18:02,840 --> 00:18:05,140
...تركيبي كه براي درمان استفاده ميكني

219
00:18:05,200 --> 00:18:09,370
اصلاً اتفاقي نيست

220
00:18:09,440 --> 00:18:13,480
تو خيلي... خيلي باهوشي

221
00:18:34,470 --> 00:18:35,470
!آره

222
00:18:35,530 --> 00:18:37,700
!موفق شدي

223
00:18:37,770 --> 00:18:40,540
!خدايا، تو موفق شدي

224
00:19:05,130 --> 00:19:06,760
نه

225
00:19:06,830 --> 00:19:08,430
...نه، نه، تو

226
00:19:08,500 --> 00:19:10,270
تو موفق شدي، درمان رو درست كردي

227
00:19:10,340 --> 00:19:13,640
تنها كاري كه لازمه بكني اينه كه تركيب رو پايدار كني

228
00:19:13,710 --> 00:19:16,370
و بعد ميتوني نجاتش بدي

229
00:19:18,780 --> 00:19:21,110
ميتوني نجاتش بدي

230
00:19:38,352 --> 00:19:41,911
فيلم بازگشت به اينده كه در آن مايكل فاكس بازي كرده اما)
(اينجا به اريك استولتزي اشاره شده كه ابتدا قرار بود او بازي كند

231
00:19:41,960 --> 00:19:44,080
نظريه هاشون خيلي جالب توجه هستن

232
00:19:44,250 --> 00:19:45,980
اونا نظريه نيستن

233
00:19:46,610 --> 00:19:48,800
براي سرگرمين

234
00:19:52,490 --> 00:19:53,580
...من يه

235
00:19:54,390 --> 00:19:55,530
اشتباهي كردم

236
00:19:56,220 --> 00:19:57,440
شنيدم

237
00:19:57,900 --> 00:19:59,660
تو تو آزمايشگاه چيكار ميكردي؟

238
00:20:00,960 --> 00:20:04,650
دكتر "بيشاپ" خيلي به ساختن درمان
براي اون پسربچه نزديك شده بود

239
00:20:05,670 --> 00:20:09,930
خيلي لحظه مهمي بود و اون منو ديد

240
00:20:11,500 --> 00:20:14,670
راه ديگه اي براي تماشاي اون لحظه نبود

241
00:20:14,730 --> 00:20:17,230
تو آينده رو تغيير دادي

242
00:20:17,300 --> 00:20:20,100
تو زنجيره جديدي از احتمالات رو ايجاد كردي

243
00:20:20,170 --> 00:20:26,110
اما قبول كنيد كه اون لحظه مهم بود

244
00:20:26,210 --> 00:20:29,150
اون پسربچه مهمه

245
00:20:29,210 --> 00:20:34,220
تو بايد يه كاري كني كه تعادل برگرده

246
00:20:34,290 --> 00:20:36,020
چجوري؟

247
00:20:38,560 --> 00:20:42,160
تو يه فرصت خواهي داشت

248
00:20:42,230 --> 00:20:43,560
كه درستش كني

249
00:20:59,400 --> 00:21:01,130
والتر"؟"

250
00:21:01,200 --> 00:21:03,230
"دكتر "وارن

251
00:21:03,300 --> 00:21:04,840
تو تمام شب اينجا بودي؟

252
00:21:04,900 --> 00:21:06,710
داشتم كار ميكردم

253
00:21:06,770 --> 00:21:08,470
رو چي كار ميكردي؟

254
00:21:08,540 --> 00:21:10,710
اين -
اين چيه؟ -

255
00:21:10,780 --> 00:21:13,980
والترنيت" يه درمان پيدا كرد."
اون يه درمان براي "پيتر" پيدا كرد

256
00:21:14,050 --> 00:21:15,950
"و... و اون جواب ميده، "كارلا

257
00:21:16,020 --> 00:21:18,050
هنوز دير نشده. مي تونم نجاتش بدم

258
00:21:18,120 --> 00:21:21,090
والتر"، "پيتر" مُرده"

259
00:21:23,760 --> 00:21:25,720
!مي دونم. معلومه كه اونو مي دونم

260
00:21:25,790 --> 00:21:27,660
من در مورد "پيتر" خودم حرف نميزنم

261
00:21:27,730 --> 00:21:29,990
در مورد اون يكي "پيتر" حرف ميزنم

262
00:21:30,060 --> 00:21:32,200
هموني كه اونطرفه

263
00:21:32,260 --> 00:21:34,030
اون نديدش. اون يكي "والتر" نديد

264
00:21:34,100 --> 00:21:35,730
...اون... نديد و مي دوني

265
00:21:35,800 --> 00:21:37,570
درست جلوي روش بود

266
00:21:37,640 --> 00:21:39,000
و... اون نديدش

267
00:21:39,070 --> 00:21:42,040
بخاطر اون مَرده حواسش پرت شد -
كدوم مَرد؟ -

268
00:21:42,110 --> 00:21:44,040
هموني كه تو ازمايشگاه بود. حواسش رو پرت كرد

269
00:21:44,110 --> 00:21:45,880
و... وقتي برگشت

270
00:21:45,950 --> 00:21:50,010
اثر مثبت ازمايش از بين رفته
بود براي همين ديگه دنبالش نكرد

271
00:21:50,080 --> 00:21:51,450
شايد بالاخره بفهمه كه اونو نديده

272
00:21:51,520 --> 00:21:52,620
و برگرده

273
00:21:52,690 --> 00:21:55,220
كارلا"، اون درست... مثل... منه"

274
00:21:55,290 --> 00:21:57,120
من راه رفته رو برنميگردم، اونم همينطور

275
00:21:57,190 --> 00:21:59,120
اون تركيب رو نديد

276
00:21:59,190 --> 00:22:01,190
اما من ديدم

277
00:22:01,260 --> 00:22:03,190
و بازتوليدش كردم

278
00:22:03,260 --> 00:22:06,730
اون فقط... يه تغييرات كوچيكي ميخواست

279
00:22:06,800 --> 00:22:09,170
و بدون اين، "پيتر" ميميره

280
00:22:10,700 --> 00:22:13,070
دوباره ميميره

281
00:22:13,140 --> 00:22:16,410
براي همين بايد برم اونور

282
00:22:16,392 --> 00:22:18,192
چي؟

283
00:22:18,252 --> 00:22:21,622
اثر "كازيمير" بايد بتونه
(نوعي نيرو در كوانتوم كه نه اثر بار است نه گرانش)

284
00:22:21,692 --> 00:22:24,492
يه منطقه نازك تر و متخلل
تر در فضا-زمان ايجاد كنه

285
00:22:24,562 --> 00:22:27,832
فقط كافيه بتونم رو اون نقطه به مدت كافي تاثير بذارم

286
00:22:27,902 --> 00:22:30,732
تا بتونم با يه شيشه از درمانش برم اونور

287
00:22:30,802 --> 00:22:32,302
و... و بعدش، البته

288
00:22:32,372 --> 00:22:34,372
همون اثر رو براي برگشتم بازسازي ميكنم

289
00:22:34,442 --> 00:22:35,942
والتر"، داري سعي ميكني

290
00:22:36,012 --> 00:22:38,372
يه كرمچاله به دنياي اونور باز كني؟
(در فيزيك يه پل ميانبر فرضي بين زمان و فضاست)

291
00:22:38,442 --> 00:22:40,582
!آره

292
00:22:40,642 --> 00:22:42,312
فكر كنم همين الان همينو گفتم

293
00:22:42,382 --> 00:22:45,012
نقشه ام كجاست؟

294
00:22:45,082 --> 00:22:47,352
وقتي به اتاقش تو اونور نگاه كردم

295
00:22:47,422 --> 00:22:52,422
ديدم مادرش چمدونش رو براي
خونه ساحليمون بسته بود

296
00:22:52,462 --> 00:22:57,262
درست همونكاري كه هرسال
همين موقع ها انجام ميديم

297
00:22:57,332 --> 00:22:59,692
اينجا جاييه كه بايد اون دروازه رو پيدا كنيم

298
00:22:59,762 --> 00:23:02,832
والتر"، متاسفم، اما تو نميتوني اينكارو بكني"

299
00:23:02,902 --> 00:23:04,672
چرا

300
00:23:04,732 --> 00:23:07,042
چرا، فكر كنم بتونم

301
00:23:07,102 --> 00:23:09,542
نه، "والتر" منظورم اينه كه نمي توني

302
00:23:09,612 --> 00:23:13,312
خراب كردن ديوار بين دنياها، رو
بنيادي ترين قوانين طبيعت اثر ميذاره

303
00:23:13,382 --> 00:23:15,342
ايني كه ميگي فقط يه نظريه
است. ما ازش مطمئن نيستيم

304
00:23:15,412 --> 00:23:16,582
اين نظريه خوبيه

305
00:23:16,652 --> 00:23:18,182
براي همين بخاطرش به ارتش دروغ گفتيم

306
00:23:18,252 --> 00:23:20,322
و بهشون گفتيم اين كار غيرممكنه

307
00:23:20,382 --> 00:23:23,222
والتر"، بايد يه مرزي يه جايي وجود داشته باشه"

308
00:23:23,292 --> 00:23:27,492
بايد يه مرزي باشه كه نتونيم ازش بگذريم

309
00:23:30,492 --> 00:23:34,402
..."من هميشه تورو يه دانشمند ميدونستم، دكتر "وارن

310
00:23:34,462 --> 00:23:39,702
جدا از نيازهاي شخصيت براي مزخرفات مذهبي

311
00:23:39,772 --> 00:23:41,672
ميبينم كه اشتباه ميكردم

312
00:23:43,672 --> 00:23:45,342
و من تبديل به مرگ شده ام"

313
00:23:45,412 --> 00:23:47,212
"نابود كننده دنياها

314
00:23:47,282 --> 00:23:49,412
از "اوپنهايمر" برام نقل قول نكن
(فيزيكدان برجسته آمريكايي و پدر بمب اتم)

315
00:23:49,482 --> 00:23:50,752
علم رو نميشه بدون اخلاقيات دنبال كرد

316
00:23:50,812 --> 00:23:52,852
مثل موعظه ي راهبه هاي مقدس نما حرف ميزني

317
00:23:52,922 --> 00:23:54,152
"ممكنه من هر يكشنبه برم كليسا، "والتر

318
00:23:54,222 --> 00:23:56,282
اما يادت باشه من سه تا مدرك
معتبر تو زمينه فيزيك نظري دارم

319
00:23:56,352 --> 00:23:58,792
و دارم بهت ميگم نمي توني اينكارو انجام بدي

320
00:23:58,852 --> 00:24:01,022
هردومون خوب ميدونيم انرژي لازم

321
00:24:01,092 --> 00:24:03,892
واسه باز كردن اون دروازه براي
هميشه هر دو دنيا رو نابود ميكنه

322
00:24:03,962 --> 00:24:08,762
بخاطر نجات جون يك نفر، تو دنيا رو نابود ميكني

323
00:24:08,832 --> 00:24:12,272
دست كاري بعضي چيزها كار ما نيست

324
00:24:12,332 --> 00:24:14,972
بعضي كارها مخصوص خداست

325
00:24:15,042 --> 00:24:18,712
"پسر من داره ميميره، دكتر "وارن

326
00:24:18,772 --> 00:24:21,812
اجازه نميدم اين اتفاق دوباره بيفته

327
00:24:23,782 --> 00:24:26,252
تو اين ازمايشگاه فقط براي يه خدا جا هست

328
00:24:26,322 --> 00:24:28,782
و اونم خداي تو نيست

329
00:24:30,452 --> 00:24:33,122
درياچه. عاليه

330
00:24:33,192 --> 00:24:36,222
آب اضافات انرژي رو جذب ميكنه

331
00:24:36,292 --> 00:24:39,232
و به كمك تو هم ديگه امروز
"احتياجي ندارم دكتر "وارن

332
00:24:39,332 --> 00:24:41,502
..."والتر" -
ديگه حرفي نمونده -

333
00:24:49,242 --> 00:24:50,872
والتر" هميشه همينطور بوده"

334
00:24:50,942 --> 00:24:52,842
معمولاً زيادي روياپردازي ميكنه

335
00:24:52,912 --> 00:24:54,812
اما اگه جدي هم گفته باشه

336
00:24:54,882 --> 00:24:57,882
طراحيش به تنهايي ده ها سال جلوتر از
اونچيزيه كه ميتونيم تصورش رو هم بكنيم

337
00:24:57,912 --> 00:24:59,582
نه. متوجه نشدي

338
00:24:59,652 --> 00:25:01,822
اون طراحيش رو انجام داده

339
00:25:01,882 --> 00:25:04,522
الان داره ميسازدش

340
00:25:10,992 --> 00:25:14,032
بله. اتاق دكتر "بل" لطفاً

341
00:25:56,712 --> 00:25:59,912
همينجا... همينجا مناسبه

342
00:26:44,892 --> 00:26:46,722
"ميبينم كه نظرت رو تغيير دادي "كارلا

343
00:26:47,982 --> 00:26:48,702
خوبه

344
00:26:50,592 --> 00:26:51,782
"متاسفم، "والتر

345
00:26:54,302 --> 00:26:55,892
"منو نااميد كردي، دكتر "وارن

346
00:26:57,682 --> 00:26:58,492
"برو خونه، "نينا

347
00:26:58,652 --> 00:26:59,852
كارهايي هست كه بايد اينجا انجام بشه

348
00:27:01,052 --> 00:27:02,202
والتر"، اينكارو نكن"

349
00:27:02,432 --> 00:27:04,432
چشم به هم بزني من رفتم و برگشتم

350
00:27:04,582 --> 00:27:05,412
مسئله اين نيست

351
00:27:05,762 --> 00:27:07,682
هردومون خوب ميدونيم كه به همين جا ختم نميشه

352
00:27:07,910 --> 00:27:11,990
نميخوام بگم كه باز كردن يه
دروازه بين دنياها كار كوچيكيه

353
00:27:12,520 --> 00:27:13,900
...من فقط ميخوام بگم كه

354
00:27:14,030 --> 00:27:14,770
...حالا اگه "ويليام" اينجا بود چي ميگفت

355
00:27:14,900 --> 00:27:16,050
اگه "ويليام" اينجا بود؟

356
00:27:17,290 --> 00:27:18,690
منو تحسين ميكرد

357
00:27:18,760 --> 00:27:20,200
خب، اين درست نيست

358
00:27:20,260 --> 00:27:22,030
نه؟ پس چرا اينجا نيست؟

359
00:27:22,100 --> 00:27:24,200
بخاطر جذب سرمايه، بخاطر زمانبنديش

360
00:27:24,270 --> 00:27:25,600
اه، پس اون تو اروپا دنبال جذب سرمايه است؟

361
00:27:25,670 --> 00:27:28,970
اونقدر سرش شلوغه كه نميتونه بياد
جلوي منو بگيره كه دنيا رو نابود نكنم؟

362
00:27:29,040 --> 00:27:31,540
امروز چندبار سعي كردي باهاش تماس بگيري؟

363
00:27:31,610 --> 00:27:33,180
يه بار؟ بيست بار؟

364
00:27:33,240 --> 00:27:35,280
چند بار بهت جواب داده؟

365
00:27:37,180 --> 00:27:41,250
هيچ مي دوني خود "ويليام" چند بار تشويقم
كرده كه اين ريسك بزرگ رو انجام بدم؟

366
00:27:41,320 --> 00:27:45,150
كه برنامه جاسوسيمون رو تسريع كنيم؟

367
00:27:45,220 --> 00:27:51,360
"ميگفت: "وقتي خودمون ميتونيم بريم اونور، "والتر
"چرا فقط يه نگاه كوچيك به اون دنيا بندازيم؟

368
00:27:51,390 --> 00:27:52,690
،تا امروز

369
00:27:52,760 --> 00:27:55,530
نتونسته بود منو وادار كنه راهي
براي به اونجا رسيدن رو پيدا كنم

370
00:27:55,600 --> 00:27:57,130
تا زماني كه مجبور شدم يه راه پيدا كنم

371
00:27:57,200 --> 00:27:58,570
نه، من باورم نميشه

372
00:27:58,640 --> 00:28:00,270
نه، نه، باورت نميشه

373
00:28:00,340 --> 00:28:02,340
چون تو اونو نميفهمي

374
00:28:02,410 --> 00:28:06,970
مثل بقيه، رفتار مودبانه اون چشمت رو كور كرده

375
00:28:07,010 --> 00:28:09,140
شعار جريان آزاد اطلاعات

376
00:28:09,210 --> 00:28:10,610
كل اون نمايش هاي لعنتيش

377
00:28:10,680 --> 00:28:12,820
تنها چيزي كه "ويليام بل" براش مهم بود

378
00:28:12,880 --> 00:28:17,620
يه راهي بود كه بتونه قدرت و ثروتش
"رو افزايش بده و بشه افسانه "ويليام بل

379
00:28:21,220 --> 00:28:24,060
والتر"، جدا از چيزي كه "ويليام" ميخواد"

380
00:28:24,130 --> 00:28:25,790
يا هر كي كه هست

381
00:28:25,860 --> 00:28:28,330
من مي دونم چرا اينكارو ميكني

382
00:28:28,400 --> 00:28:30,800
من دركت ميكنم

383
00:28:30,870 --> 00:28:33,700
خودت مي دوني كه "پيتر" چقدر برام مهم بود

384
00:28:34,463 --> 00:28:38,894
و چقدر برام سخته كه قبول كنم اون از پيش ما رفته

385
00:28:41,180 --> 00:28:43,810
اما... اين

386
00:28:43,880 --> 00:28:46,650
اين راهش نيست

387
00:28:51,990 --> 00:28:53,390
نه

388
00:28:53,460 --> 00:28:55,720
من نميذارم اون دوباره بميره

389
00:29:05,240 --> 00:29:07,370
!نه! "والتر"! نمي ذارم اينكارو بكني

390
00:29:10,610 --> 00:29:13,540
!"والتر"

391
00:29:23,220 --> 00:29:25,050
!"نينا"

392
00:29:28,690 --> 00:29:29,990
!كمك

393
00:29:43,690 --> 00:29:44,230
اه، نه

394
00:29:46,790 --> 00:29:47,430
اه، نه

395
00:30:14,483 --> 00:30:16,033
تو بايد استراحت كني

396
00:30:16,523 --> 00:30:19,283
ببين. تقريباً ياد گرفتم

397
00:30:19,853 --> 00:30:21,063
خب، بذار ببينم

398
00:30:28,603 --> 00:30:29,663
بيا، ببين، خب

399
00:30:30,583 --> 00:30:31,633
اينجوريه

400
00:30:32,553 --> 00:30:33,723
خيلي خب، آروم

401
00:30:34,613 --> 00:30:36,073
هردفعه يه انگُشت

402
00:30:37,803 --> 00:30:38,623
خب؟

403
00:30:40,843 --> 00:30:42,383
آروم

404
00:30:44,453 --> 00:30:45,583
...دو

405
00:30:46,683 --> 00:30:47,683
سه

406
00:30:51,023 --> 00:30:52,723
آفرين

407
00:30:52,793 --> 00:30:54,023
خب

408
00:30:54,093 --> 00:30:55,263
خيلي خب، عزيزكم

409
00:30:55,323 --> 00:30:56,863
حالا بخواب، باشه؟

410
00:30:58,933 --> 00:31:02,163
شب بخير، عزيزم

411
00:31:02,233 --> 00:31:03,233
مامان؟

412
00:31:04,573 --> 00:31:06,333
ميخوام مال تو باشه

413
00:31:06,403 --> 00:31:08,273
چي ، عزيزم؟

414
00:31:08,343 --> 00:31:11,873
سكه شانسم

415
00:31:11,943 --> 00:31:13,443
خب

416
00:31:13,513 --> 00:31:18,513
اگه مُردم، ميخوام مال تو باشه

417
00:31:22,723 --> 00:31:24,253
...عزيز دلم، خب

418
00:31:24,323 --> 00:31:25,593
چيزي نيست

419
00:31:27,023 --> 00:31:28,793
من نترسيدم

420
00:31:30,293 --> 00:31:31,893
گوش كن

421
00:31:31,963 --> 00:31:33,903
هيچ اتفاقي برات نميفته

422
00:31:35,363 --> 00:31:37,173
قول ميدم

423
00:31:37,233 --> 00:31:39,373
تو حالت خوب ميشه

424
00:31:39,443 --> 00:31:41,743
فقط بايد الان يه كم استراحت كني، باشه؟

425
00:31:42,873 --> 00:31:44,143
باشه

426
00:31:45,173 --> 00:31:48,343
خيلي خب

427
00:31:48,413 --> 00:31:49,783
خب، عشق من

428
00:32:18,743 --> 00:32:19,943
پدر؟

429
00:32:20,003 --> 00:32:22,073
سلام، پسرم

430
00:32:31,673 --> 00:32:33,143
پدر؟

431
00:32:33,213 --> 00:32:36,283
تو خوبي؟

432
00:32:41,233 --> 00:32:42,773
آره

433
00:32:42,833 --> 00:32:45,973
عزيزم، با كي حرف ميزني؟

434
00:32:46,043 --> 00:32:47,573
والتر"؟"

435
00:32:47,643 --> 00:32:49,273
اينجا چيكار ميكني؟

436
00:32:49,343 --> 00:32:51,143
فكر كردم قراره تا ديروقت تو "كمبريج" كار كني

437
00:32:51,213 --> 00:32:52,513
...من، اه

438
00:32:52,583 --> 00:32:54,143
والتر"، اين چيه پوشيدي؟"

439
00:32:54,213 --> 00:32:56,153
اون كُت رو از كجا اوردي؟

440
00:32:58,953 --> 00:33:00,283
فكر كنم يه درمان پيدا كردم

441
00:33:00,353 --> 00:33:02,753
چي؟

442
00:33:02,823 --> 00:33:04,523
فكر كنم پيداش كردم

443
00:33:04,593 --> 00:33:06,093
يه درمان براي اون

444
00:33:06,163 --> 00:33:08,143
مطمئني؟

445
00:33:08,213 --> 00:33:10,413
آره، اينطور فكر ميكنم

446
00:33:10,483 --> 00:33:13,053
"بايد ببرمش آزمايشگاهم تو "كمبريج

447
00:33:13,123 --> 00:33:14,823
همين الان

448
00:33:14,893 --> 00:33:16,093
آره. آره، البته

449
00:33:16,153 --> 00:33:18,863
درسته، "پيتر"، عزيزم، بلند شو

450
00:33:18,923 --> 00:33:19,963
ميخوام لباسات رو تنت كنم

451
00:33:20,033 --> 00:33:23,063
عزيزم، بذار از اينجا بيارمت بيرون

452
00:33:23,133 --> 00:33:24,463
خب، آفرين پسر خوب

453
00:33:27,173 --> 00:33:28,103
...خيلي خب، بيا

454
00:33:28,173 --> 00:33:29,373
بيا مرد بزرگ

455
00:33:32,043 --> 00:33:33,043
خيلي خب

456
00:33:34,573 --> 00:33:36,543
عزيزم، بايد بريم محل كار پدرت

457
00:33:36,613 --> 00:33:38,313
اليزابت"؟"

458
00:33:38,383 --> 00:33:39,883
ميتونم باهات حرف بزنم، لطفاً؟

459
00:33:39,953 --> 00:33:41,283
آره، حتماً

460
00:33:41,353 --> 00:33:42,953
دستكش هات رو بپوش

461
00:33:46,023 --> 00:33:47,553
چي شده؟

462
00:33:49,253 --> 00:33:51,123
فكر كنم تو بهتره اينجا بموني

463
00:33:51,193 --> 00:33:52,693
چي؟

464
00:33:52,763 --> 00:33:54,963
در مورد اون درمان، هنوز
آزمايشاتي مونده كه بايد انجام بشه

465
00:33:55,033 --> 00:33:58,503
و ممكنه كل شب طول بكشه
تا مقدار درستش رو پيدا كنم

466
00:33:58,563 --> 00:34:00,033
خب، ميتونم ساكم رو بيارم

467
00:34:00,103 --> 00:34:02,073
نه

468
00:34:02,133 --> 00:34:05,573
نه، تو هفته هاست كه نخوابيدي

469
00:34:05,643 --> 00:34:10,713
اگه جواب بده، خوب شدنش ممكنه
روزها و هفته ها طول بكشه

470
00:34:10,783 --> 00:34:11,983
اونموقع "پيتر" بهت احتياج داره

471
00:34:12,043 --> 00:34:13,013
احتياج داره كه تو قوي باشي

472
00:34:13,083 --> 00:34:14,013
..."والتر" -
نه -

473
00:34:14,083 --> 00:34:15,183
من خوبم

474
00:34:15,253 --> 00:34:17,213
"خواهش ميكنم، "ليز

475
00:34:17,283 --> 00:34:19,623
ازت ميخوام در موردم شك نكني

476
00:34:24,363 --> 00:34:25,763
باشه

477
00:34:26,993 --> 00:34:28,393
باشه

478
00:34:38,103 --> 00:34:40,043
اه، خدايا، داره از تب ميسوزه

479
00:34:40,113 --> 00:34:41,143
بايد بريم

480
00:34:46,583 --> 00:34:48,453
اينو براي شانس با خودت ببر

481
00:34:50,083 --> 00:34:51,483
خيلي دوسِت دارم

482
00:34:51,553 --> 00:34:55,453
منم خيلي دوسِت دارم، مامان

483
00:34:58,163 --> 00:35:00,793
من همينجا منتظرت ميمونم

484
00:35:00,863 --> 00:35:02,063
خب؟

485
00:35:02,133 --> 00:35:04,133
باشه، برو

486
00:35:08,903 --> 00:35:10,273
دست كشاش

487
00:35:13,973 --> 00:35:16,173
بهم برش گردون

488
00:35:18,243 --> 00:35:19,713
قول ميدم

489
00:35:35,263 --> 00:35:37,763
به اندازه كافي گرم هستي؟

490
00:35:37,833 --> 00:35:39,163
سردمه

491
00:35:39,163 --> 00:35:40,703
منم همينطور

492
00:35:40,773 --> 00:35:42,573
يه كم ديگه بيشتر نمونده

493
00:35:45,543 --> 00:35:47,373
كجا داريم ميريم؟

494
00:35:47,443 --> 00:35:49,443
چرا با ماشين نميريم؟

495
00:35:50,983 --> 00:35:53,083
اونجايي كه ميخوايم بريم با ماشين نميشه رفت

496
00:35:56,113 --> 00:35:58,123
تو پدرم نيستي

497
00:35:58,183 --> 00:35:59,323
مگه نه؟

498
00:36:05,593 --> 00:36:07,493
معلومه كه هستم

499
00:36:07,563 --> 00:36:09,833
ديگه كي ممكنه باشم؟

500
00:36:09,893 --> 00:36:12,403
من ميخوام حالت رو خوبه خوب كنم

501
00:36:25,683 --> 00:36:28,353
محك دستم رو بگير، پسرم

502
00:36:40,293 --> 00:36:42,233
ما موفق شديم

503
00:37:52,673 --> 00:37:53,703
اون حالش خوبه؟

504
00:37:57,133 --> 00:37:58,183
تو كي هستي؟

505
00:37:59,613 --> 00:38:00,953
...تو هموني هستي كه ديدم

506
00:38:01,983 --> 00:38:02,803
...تو آزمايشگاه

507
00:38:03,353 --> 00:38:04,533
تو اون طرف

508
00:38:10,163 --> 00:38:12,733
دوستت و اوني كه مصدوم شد

509
00:38:12,793 --> 00:38:15,403
به كمك پزشكي احتياج داشتن

510
00:38:19,873 --> 00:38:21,743
اون زياد زنده نمي مونه

511
00:38:21,803 --> 00:38:24,773
تو بايد خوبش كني

512
00:38:26,043 --> 00:38:29,313
آزمايشگاهت 10كيلومتري اينجاست

513
00:38:29,383 --> 00:38:30,783
ميتوني رانندگي كني؟

514
00:38:30,853 --> 00:38:33,013
فكر كنم

515
00:38:41,603 --> 00:38:44,143
...چرا

516
00:38:44,203 --> 00:38:45,603
چرا مارو نجات دادي؟

517
00:38:49,613 --> 00:38:51,843
اون پسر مهمه

518
00:38:53,053 --> 00:38:54,713
بايد زنده بمونه

519
00:39:32,263 --> 00:39:34,593
همين الان با بيمارستان حرف زدم

520
00:39:34,663 --> 00:39:37,363
دكتر "بل" يه تيم ويژه از متخصصين فرستاده

521
00:39:37,433 --> 00:39:40,263
يه فكرايي براي دست "نينا" داره

522
00:39:40,333 --> 00:39:42,773
مرسي كه اومدي به من در مورد "پيتر" كمك كني

523
00:39:42,833 --> 00:39:44,433
بالاخره اين اتفاق افتاد

524
00:39:44,503 --> 00:39:46,203
"خواهش ميكنم، "والتر

525
00:39:46,273 --> 00:39:47,773
به نظر بهتر مياد

526
00:39:47,843 --> 00:39:49,213
آره

527
00:39:49,273 --> 00:39:52,343
رنگ و روش داره طبيعي ميشه

528
00:39:52,413 --> 00:39:54,213
انگار داره جواب ميده

529
00:39:54,283 --> 00:39:56,453
ما ميخوايم برش گردونيم

530
00:39:56,513 --> 00:39:58,783
آره

531
00:39:58,853 --> 00:40:01,153
به محض اينكه وضعيتش تثبيت شد

532
00:40:01,223 --> 00:40:03,353
خوبه

533
00:40:03,423 --> 00:40:04,853
الان بايد برم

534
00:40:04,923 --> 00:40:06,023
حتماً

535
00:40:06,093 --> 00:40:07,093
ممنون

536
00:40:25,443 --> 00:40:27,783
والتر"؟"

537
00:40:27,853 --> 00:40:30,053
عزيزم، ديشب خونه نيومدي

538
00:40:30,113 --> 00:40:32,523
نگرانت شدم

539
00:40:32,583 --> 00:40:33,983
...فكر كردم

540
00:40:45,903 --> 00:40:47,903
چجوري؟

541
00:40:49,603 --> 00:40:53,503
"اون داشت ميمُرد، "اليزابت

542
00:40:53,573 --> 00:40:56,173
اين همون پسريه كه نشونت دادم

543
00:40:56,243 --> 00:40:57,973
"اون يكي "پيتر

544
00:41:00,583 --> 00:41:02,513
اين تنها راهي بود كه ميتونستم نجاتش بدم

545
00:41:35,213 --> 00:41:36,883
اه، خدا

546
00:41:36,953 --> 00:41:39,023
اه، عزيز دلم

547
00:41:39,083 --> 00:41:40,383
اه، عزيز دلم

548
00:41:42,323 --> 00:41:44,323
اليزابت"، اينكارو نكن"

549
00:41:47,363 --> 00:41:49,863
اون مال ما نيست

550
00:41:49,933 --> 00:41:51,463
بايد برش گردونم

551
00:42:01,473 --> 00:42:05,013
و من اونموقع فهميدم

552
00:42:05,083 --> 00:42:08,283
برخلاف قولي كه داده بودم

553
00:42:08,353 --> 00:42:11,353
...بر خلاف كاري كه ميخواستم انجامش بدم

554
00:42:14,353 --> 00:42:16,553
من هيچوقت نمي تونم "پيتر" رو برگردونم

555
00:42:21,293 --> 00:42:24,193
اونجوري كه نگاهش ميكرد

556
00:42:24,263 --> 00:42:29,763
تو چشماش همون چيزي رو ديدم كه وقتي
...بار اول منم ديدمش، درونم حسابي ازش ترسيدم

557
00:42:33,273 --> 00:42:37,213
اينكه امكان نداره بتونم دوباره از دستش بدم

558
00:42:38,413 --> 00:42:41,043
"اين اولين مجرا بود، "اوليويا

559
00:42:41,113 --> 00:42:43,213
اولين نقض قوانين

560
00:42:43,283 --> 00:42:48,323
اولين شكاف در سلسه شكاف هاي فضاي بين دنياها

561
00:42:52,093 --> 00:42:54,023
و همه اش تقصير من بود

562
00:43:05,573 --> 00:43:11,103
نمي توني تصورش رو هم بكني
از دست دادن فرزند چقدر سخته

563
00:43:21,321 --> 00:43:27,011
A MiLaD Project
VMILAD@YAHOO.COM