1
00:00:02,000 --> 00:00:04,520
يه بار وقتي بچه بودي نزديك بود بميري

2
00:00:04,794 --> 00:00:06,396
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

3
00:00:06,545 --> 00:00:09,240
من تصميم گرفتم كه نجاتت بدم

4
00:00:09,241 --> 00:00:10,909
والتر"، من هيچكدوم از اينارو يادم نمياد"

5
00:00:10,976 --> 00:00:12,777
نميتونم اجازه بدم "پيتر" دوباره بميره

6
00:00:12,845 --> 00:00:14,712
منظورت چي بود؟

7
00:00:14,780 --> 00:00:16,414
من دستگاهي رو طراحي كردم

8
00:00:16,482 --> 00:00:18,716
تا از پيوستگي زمان-فضا عبور كنم

9
00:00:18,784 --> 00:00:22,420
و پسر در حال مرگم رو دوباره بدست بيارم

10
00:00:22,488 --> 00:00:23,955
والتر"، بايد به "پيتر" حقيقت رو بگم"

11
00:00:24,023 --> 00:00:25,390
اوضاع بين ما هيچوقت به اين خوبي نبوده

12
00:00:25,457 --> 00:00:28,593
!نمي تونم دوباره از دستش بدم. نمي تونم

13
00:00:28,661 --> 00:00:31,663
بهم وقت بده تا آماده اش كنم. خواهش ميكنم

14
00:00:47,646 --> 00:00:49,581
پول خرد دارين؟

15
00:00:49,648 --> 00:00:52,050
ببخشيد خانم. شما پول خرد ندارين؟

16
00:00:52,117 --> 00:00:53,618
ممنون. خدا خيرتون بده

17
00:00:53,686 --> 00:00:56,454
ببخشيد، آقا. شما پول خرد ندارين؟

18
00:00:56,522 --> 00:00:57,455
نه. نه، متاسفم

19
00:00:57,523 --> 00:01:00,658
هرچي باشه، آقا

20
00:01:00,726 --> 00:01:02,360
ممنون

21
00:01:02,428 --> 00:01:05,029
به هرحال خدا خيرتون بده، آقا

22
00:01:49,008 --> 00:01:51,075
پول خرد؟

23
00:02:03,422 --> 00:02:05,890
اه، خدايا

24
00:02:05,958 --> 00:02:08,159
اه، خدايا

25
00:02:08,227 --> 00:02:09,794
نه، نه، خواهش ميكنم! بذارين از اينجا بيام بيرون

26
00:02:09,862 --> 00:02:10,928
!كمك

27
00:02:10,996 --> 00:02:12,997
!بذارين بيام بيرون

28
00:02:16,096 --> 00:02:16,398
M
با افتخار تقديم مي كند

29
00:02:16,399 --> 00:02:16,599
Mi
با افتخار تقديم مي كند

30
00:02:16,600 --> 00:02:16,800
MiL
با افتخار تقديم مي كند

31
00:02:16,801 --> 00:02:17,001
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

32
00:02:17,002 --> 00:02:24,747
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

33
00:02:24,748 --> 00:02:31,001
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

34
00:02:31,002 --> 00:02:36,937
قسمت هفدهم از فصل دوم
VMILAD@YAHOO.COM

35
00:02:53,842 --> 00:02:53,967
پ

36
00:02:53,967 --> 00:02:54,092
پي

37
00:02:54,092 --> 00:02:54,217
پيت

38
00:02:54,217 --> 00:02:54,342
پيتر

39
00:02:54,342 --> 00:02:54,467
پيتر،

40
00:02:54,467 --> 00:02:54,592
پيتر، م

41
00:02:54,592 --> 00:02:54,717
پيتر، من

42
00:02:54,717 --> 00:02:54,842
پيتر، من خ

43
00:02:54,842 --> 00:02:54,967
پيتر، من خي

44
00:02:54,967 --> 00:02:55,092
پيتر، من خيل

45
00:02:55,092 --> 00:02:55,217
پيتر، من خيلي

46
00:02:55,217 --> 00:02:55,342
پيتر، من خيلي ب

47
00:02:55,342 --> 00:02:55,467
پيتر، من خيلي بخ

48
00:02:55,467 --> 00:02:55,592
پيتر، من خيلي بخا

49
00:02:55,592 --> 00:02:55,717
پيتر، من خيلي بخاط

50
00:02:55,717 --> 00:02:55,842
پيتر، من خيلي بخاطر

51
00:02:55,842 --> 00:02:55,967
پيتر، من خيلي بخاطر ا

52
00:02:55,967 --> 00:02:56,092
پيتر، من خيلي بخاطر اي

53
00:02:56,092 --> 00:02:56,217
پيتر، من خيلي بخاطر اين

54
00:02:56,217 --> 00:02:56,342
پيتر، من خيلي بخاطر اين ر

55
00:02:56,342 --> 00:02:56,467
پيتر، من خيلي بخاطر اين را

56
00:02:56,467 --> 00:02:56,592
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز

57
00:02:56,592 --> 00:02:56,717
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"

58
00:02:56,717 --> 00:02:56,842
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"

59
00:02:56,842 --> 00:02:56,967
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غ

60
00:02:56,967 --> 00:02:57,092
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غي

61
00:02:57,092 --> 00:02:57,217
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غير

62
00:02:57,217 --> 00:02:57,342
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غيرق

63
00:02:57,342 --> 00:02:57,467
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غيرقا

64
00:02:57,467 --> 00:02:57,592
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غيرقاب

65
00:02:57,592 --> 00:02:57,717
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غيرقابل

66
00:02:57,717 --> 00:02:57,842
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غيرقابل ت

67
00:02:57,842 --> 00:02:57,967
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غيرقابل تص

68
00:02:57,967 --> 00:02:58,092
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غيرقابل تصو

69
00:02:58,092 --> 00:02:58,217
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غيرقابل تصور

70
00:02:58,217 --> 00:02:58,342
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غيرقابل تصور ب

71
00:02:58,342 --> 00:02:58,467
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غيرقابل تصور با

72
00:02:58,467 --> 00:02:58,592
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غيرقابل تصور با خ

73
00:02:58,592 --> 00:02:58,717
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غيرقابل تصور با خو

74
00:02:58,717 --> 00:02:58,842
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غيرقابل تصور با خود

75
00:02:58,842 --> 00:02:58,967
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غيرقابل تصور با خودم

76
00:02:58,967 --> 00:02:59,092
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غيرقابل تصور با خودم ج

77
00:02:59,092 --> 00:02:59,217
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غيرقابل تصور با خودم جن

78
00:02:59,217 --> 00:02:59,342
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غيرقابل تصور با خودم جنگ

79
00:02:59,342 --> 00:02:59,467
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غيرقابل تصور با خودم جنگي

80
00:02:59,467 --> 00:02:59,592
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غيرقابل تصور با خودم جنگيد

81
00:02:59,592 --> 00:03:04,463
پيتر، من خيلي بخاطر اين راز"
"غيرقابل تصور با خودم جنگيدم

82
00:03:06,051 --> 00:03:07,618
پيغام بذارين

83
00:03:09,421 --> 00:03:11,322
پيتر"م بردار"

84
00:03:14,660 --> 00:03:18,529
هي، "والتر". "پيتر" هستم

85
00:03:18,597 --> 00:03:21,165
"پسرت، "پيتر

86
00:03:21,233 --> 00:03:23,267
زودباش، "والتر". تلفن رو بردار

87
00:03:23,335 --> 00:03:24,869
والتر"، گوشي رو بردار"

88
00:03:24,937 --> 00:03:27,739
و اون دكمه سياهه كه بغل
اون نور چشمك زن قرمزه رو بزن

89
00:03:27,806 --> 00:03:28,773
يادته؟

90
00:03:28,841 --> 00:03:29,807
خيلي خب، باشه

91
00:03:29,875 --> 00:03:31,109
وقتي پيغامم رو گرفتي

92
00:03:31,176 --> 00:03:32,243
ميخوام وسايلت رو جمع كني

93
00:03:32,311 --> 00:03:34,045
الان با "اوليويا" حرف زدم

94
00:03:34,113 --> 00:03:35,480
گفتش كه يه اتفاقي تو قطار افتاده

95
00:03:35,547 --> 00:03:37,482
و منم خوب ميدونم چقدر قطارها رو دوست داري

96
00:03:37,549 --> 00:03:38,983
فكر كردم حالت رو بهتر ميكنه

97
00:03:39,051 --> 00:03:41,619
تا 15دقيقه ديگه ميام خونه دنبالت كه ببرمت، خب؟

98
00:04:16,054 --> 00:04:18,189
متوجه چيز عجيبي نشدي؟

99
00:04:18,257 --> 00:04:21,125
هنوز نه، اما ده دقيقه هم نگذشته

100
00:04:21,193 --> 00:04:22,426
من در واقع داشتم در مورد "والتر" صحبت ميكردم

101
00:04:22,494 --> 00:04:24,529
سلام. من دكتر "والتر بيشاپ" هستم

102
00:04:24,596 --> 00:04:26,364
اون كل هفته از من دوري ميكرد

103
00:04:26,431 --> 00:04:28,731
حتي وقتي داشتيم ميومديم
اينجا به من نگاه هم نكرد

104
00:04:28,767 --> 00:04:30,001
ديگه پُرخوري نميكنه

105
00:04:30,068 --> 00:04:31,235
براش يه جعبه بيسكوييت شكري گرفتم

106
00:04:31,303 --> 00:04:32,670
اما هنوز بازش هم نكرده

107
00:04:32,738 --> 00:04:34,505
خب، خودش چيزي نگفته؟

108
00:04:34,573 --> 00:04:38,607
نه، كل هفته انگار خودش رو تو ناراحتيش... حبس كرده

109
00:04:42,214 --> 00:04:43,581
من متوجه چيزي نشدم

110
00:04:58,297 --> 00:05:00,031
اه، خدايا

111
00:05:35,434 --> 00:05:36,901
آقا

112
00:05:36,969 --> 00:05:38,035
چيكار دارين ميكنيد؟

113
00:05:38,103 --> 00:05:39,070
دارم لباس زيرهاشون رو چك ميكنم

114
00:05:39,137 --> 00:05:40,671
لباس زير؟

115
00:05:40,739 --> 00:05:45,573
مطمئنم خودتون ميدونين
كه قرباني هاي مرگ ناگهاني

116
00:05:45,574 --> 00:05:51,108
دچار تخليه سريع مثانه از
ادرار و گاهي مدفوع ميشن

117
00:05:51,416 --> 00:05:53,951
از اين قطار برو بيرون

118
00:05:54,019 --> 00:05:57,555
اون با منه

119
00:05:57,623 --> 00:05:59,023
ممنون

120
00:05:59,091 --> 00:06:01,893
نمي دونم چه بلايي سر اين
"آدما اومده مامور "دانم

121
00:06:01,960 --> 00:06:05,463
اولين حدس من از كار افتادن
قلب به صورت گروهيه

122
00:06:05,530 --> 00:06:08,431
فكر ميكني همه اين آدمها باهم
دچار حمله قلبي شدن و مُردن؟

123
00:06:08,500 --> 00:06:11,435
شايد از روي هم بوده

124
00:06:11,503 --> 00:06:13,437
مُسري، مثل خميازه

125
00:06:13,505 --> 00:06:14,538
"بيخيال، "والتر

126
00:06:14,606 --> 00:06:16,841
تو واقعاً اين چيزا رو باور ميكني؟

127
00:06:28,320 --> 00:06:32,755
والتر"، نظريه تو قطع شدن تمام"
برق هاي اين وسيله رو هم شامل ميشه؟

128
00:06:32,858 --> 00:06:35,726
نه، بايد باتري ذخيره داشته باشن

129
00:06:35,794 --> 00:06:38,462
مگر اينكه درست سرويس نشده باشن

130
00:06:38,530 --> 00:06:40,831
مامور "دانم"؟

131
00:06:51,109 --> 00:06:53,810
اون وقتي داشته سوار قطار
ميشده يه مردي رو ديده

132
00:06:53,879 --> 00:06:57,114
قد 180، موهاي قهوه اي، يه كت بلند تنش بوده

133
00:06:57,182 --> 00:07:00,450
و اين پسر مطمئنه كه اون مرد از قطار ميومده بيرون؟

134
00:07:00,519 --> 00:07:02,720
مرده باهاش صحبت نكرده توجه هم نكرده

135
00:07:02,788 --> 00:07:05,589
فقط از پله ها قطار وارد ايستگاه شده

136
00:07:05,657 --> 00:07:06,791
تو دوربين هاي امنيتي پيداش كرديم؟

137
00:07:06,858 --> 00:07:09,627
منتظرم ببينم از فيلم هاي ضبط
شده چيزي ميتونن دربيارن يا نه

138
00:07:20,539 --> 00:07:22,873
"مامور "دانم

139
00:07:31,216 --> 00:07:36,921
هي، "راد"، اينو اونجا پيدا كردم

140
00:07:36,989 --> 00:07:38,155
اه، خداي من

141
00:07:38,223 --> 00:07:40,157
ببخشيد، آقايون

142
00:07:40,225 --> 00:07:41,959
اون مال منه

143
00:07:42,027 --> 00:07:44,962
ممنون. ممنون

144
00:07:45,030 --> 00:07:46,263
همه باتري ها خالي شدن

145
00:07:46,331 --> 00:07:48,566
فقط چراغا نبودن كه قطع شدن

146
00:07:48,633 --> 00:07:49,934
اين تلفن همراه اونه اما همشون خاموشن

147
00:07:50,002 --> 00:07:52,703
همه تلفن ها، لپ تاپ ها، پخش كننده هاي موزيك

148
00:07:52,771 --> 00:07:54,338
همه اشون باتري هاشون تخليه شده

149
00:07:54,406 --> 00:07:56,507
نظري نداري، دكتر "بيشاپ"؟

150
00:07:56,575 --> 00:07:58,209
اه، نه

151
00:07:58,276 --> 00:08:03,545
بجز همون نظريه ابتداييم در مورد از كار
افتادن قلب به صورت گروهي كه احتمالاً اشتباهه

152
00:08:03,648 --> 00:08:06,851
ميخوام كه چندتا از اين
جسد ها رو به آزمايشگاهم ببرين

153
00:08:06,918 --> 00:08:09,353
شش يا هفت تاشون كافيه

154
00:08:12,424 --> 00:08:15,192
ما يه تصوير از دوربين هاي ايستگاه پيدا كرديم

155
00:08:20,499 --> 00:08:22,833
اين يارو كيه؟

156
00:08:22,901 --> 00:08:25,901
و چطور همه چيز رو تو اين قطار از كار انداخته؟

157
00:08:33,200 --> 00:08:35,468
اين غيرطبيعيه

158
00:08:35,536 --> 00:08:38,004
جاندارهاي در حال مرگ براي
آخرين نفس هاشون تقلا ميكنن

159
00:08:38,072 --> 00:08:39,172
اما اين آدما ظاهراً

160
00:08:39,240 --> 00:08:42,542
انگار همينجوري خاموششون كردن

161
00:08:42,610 --> 00:08:44,844
سلام، اوضاع اينجا چطوره؟

162
00:08:44,912 --> 00:08:47,447
سلام، "پيتر". زياد خوب نيست

163
00:08:47,515 --> 00:08:49,516
از اين مرد نمونه هاي، ريه، مغز و پوست گرفتم

164
00:08:49,583 --> 00:08:51,418
يه چيزي اينجا سرجاش نيست

165
00:08:51,485 --> 00:08:53,086
آره، فكر كنم حقوق من باشه

166
00:08:54,155 --> 00:08:58,024
هرچي باشه، مطمئنم بالاخره
"ازش سر درمياري، "والتر

167
00:08:58,092 --> 00:08:59,959
"والتر"

168
00:09:00,027 --> 00:09:01,861
تو چت شده؟

169
00:09:01,929 --> 00:09:03,897
اتفاقي افتاده؟ چيزي كه
بخواي در موردش حرف بزني؟

170
00:09:03,964 --> 00:09:07,434
نه، همه چي خوبه

171
00:09:07,501 --> 00:09:11,304
استرو"، ميشه اون نمونه هاي"
سلولي قبلي رو بهم نشون بدي

172
00:09:16,077 --> 00:09:17,444
باورنكردنيه

173
00:09:17,511 --> 00:09:19,679
تجمع "آدنوزين تري فسفات" به شكل غيرعادي پايينه
(نوكلئيدي كه در سلول ها حامل انرژيست)

174
00:09:19,747 --> 00:09:22,248
فرآيند سلولي بايد ساعت ها ادامه داشته باشه

175
00:09:22,316 --> 00:09:23,983
حتي بعد از مرگ، اما "ميتوكندري" اين مرد
(دستگاه انتقال انرژي در سلول ها)

176
00:09:24,051 --> 00:09:27,019
انگار قبل از اونكه بايد، از كار افتاده

177
00:09:27,121 --> 00:09:32,623
چطوره يه نمونه از بقيه بگيريم
و ببينيم مثل هم هستن يا نه؟

178
00:09:35,529 --> 00:09:36,863
حالا نظرت چيه، "والتر"؟

179
00:09:36,931 --> 00:09:40,098
كه يه چيزي موفق شده وارد
...ميتوكندري" اين آدم ها بشه و"

180
00:09:40,101 --> 00:09:41,835
انرژيشون رو تخليه كنه، درست مثل باتري ها

181
00:09:41,902 --> 00:09:44,070
تو تمام وسايل الكترونيكي كه تو قطار بودن

182
00:09:44,138 --> 00:09:46,373
اين فقط قلبشون نبوده كه از تپش افتاده

183
00:09:46,440 --> 00:09:48,368
بلكه براي تمام سلول هاي بدنشون اين اتفاق افتاده

184
00:09:48,376 --> 00:09:51,110
فكر ميكني چي ميتوني همچين
كاري رو انجام داده باشه؟

185
00:09:51,177 --> 00:09:52,645
نمي دونم

186
00:09:54,815 --> 00:09:58,150
بيست سال پيش اگه كسي
دوساعت تو "بوستون" قدم ميزد

187
00:09:58,185 --> 00:10:00,820
تقريباً بيست تا دوربين امنيتي اونو ميگرفتن

188
00:10:00,888 --> 00:10:02,756
اما حالا، صدها دوربين اونو ميگيرن

189
00:10:02,823 --> 00:10:05,392
براي حريم شخصي بده، اما براي ما خوبه

190
00:10:05,459 --> 00:10:07,727
ازشون خواستم كه هرمنبع رو
تو يه مانيتور جدا نشونمون بدن

191
00:10:07,795 --> 00:10:09,229
تا بهمون مسيري رو كه مظنون طي كرده نشون بده

192
00:10:09,296 --> 00:10:10,930
بذارش

193
00:10:12,099 --> 00:10:13,733
اون از ايستگاه قطار خارج ميشه

194
00:10:13,801 --> 00:10:16,836
از خيابان "فريس" ميگذره، ميره شمال

195
00:10:16,904 --> 00:10:18,705
اين مال بانكيه كه تو خيابون "هاوارد"ه

196
00:10:18,773 --> 00:10:20,373
مياد همون نزديكي ها

197
00:10:20,441 --> 00:10:23,410
اوناها، اونجا وارد رستوران ميشه

198
00:10:23,477 --> 00:10:25,512
چهل و پنج دقيقه اونجا ميمونه

199
00:10:25,579 --> 00:10:28,047
بعد مكان رو ترك ميكنه

200
00:10:28,115 --> 00:10:29,883
يارو يه قطار پر از آدم رو كُشته

201
00:10:29,950 --> 00:10:31,251
و بعد ميره غذا هم ميخوره؟

202
00:10:31,318 --> 00:10:33,853
و سرنخ هامون همينجا متوقف ميشه

203
00:10:33,921 --> 00:10:37,390
وقتي رستوران رو ترك ميكنه، ديگه
نتونستيم تو هيچ دوربيني پيداش كنيم

204
00:10:37,458 --> 00:10:40,593
اما يه جايي براي شروع كردن داريم

205
00:10:40,661 --> 00:10:42,462
"رستوران "ويلوسا

206
00:10:42,530 --> 00:10:44,831
آره، امروز صبح اينجا بود

207
00:10:44,899 --> 00:10:46,599
هميشه مياد اينجا

208
00:10:46,667 --> 00:10:48,134
آدم عجيبيه

209
00:10:48,202 --> 00:10:49,202
چجوري عجيبه؟

210
00:10:49,270 --> 00:10:51,037
خب، اون هميشه شكل ميكشه

211
00:10:51,105 --> 00:10:52,705
رو دستمال، رو زيربشقابي

212
00:10:52,773 --> 00:10:54,874
خب، چه چيزايي ميكِشه؟

213
00:10:54,942 --> 00:10:56,142
يه جورايي رياضي بود، به نظرم

214
00:10:56,210 --> 00:10:57,744
راستش رو بخواين، رياضي من در سطحيه كه

215
00:10:57,812 --> 00:10:59,712
فقط انعام هايي كه بهم
...ميدن رو حساب كن، واسه همين

216
00:10:59,780 --> 00:11:01,514
تاحالا با كارت اعتباري هم پرداخت كرده؟

217
00:11:01,582 --> 00:11:03,583
بعضي وقتا اينكارو ميكنه

218
00:11:06,520 --> 00:11:08,021
ايناها. خودشه

219
00:11:10,758 --> 00:11:12,959
"اليستر پك"

220
00:11:13,027 --> 00:11:14,661
ممنون. اين واقعاً كمك ميكنه

221
00:11:45,292 --> 00:11:47,293
ميتونيد "بيشاپ" ها رو بفرستين بالا

222
00:11:49,597 --> 00:11:52,198
اين فرمول هاي رياضي

223
00:11:52,266 --> 00:11:54,133
بي نهايت پيچيده هستن

224
00:11:54,201 --> 00:12:00,035
فيزيكدان ها از اين اشكال براي تسريع نشون
دادن رفتار ذرات درون اتمي استفاده ميكنن

225
00:12:00,107 --> 00:12:03,109
اينا معركه هستن

226
00:12:03,177 --> 00:12:06,946
اين ممكنه توضيح بده كه
چرا همه جا رو شماره پوشونده

227
00:12:07,014 --> 00:12:10,383
فيزيك نجومي. اون تو دانشگاه "ام.آي.تي" درس ميده

228
00:12:10,451 --> 00:12:14,787
"اگه درست فهميده باشم، اونوقت اين "اليستر پك

229
00:12:14,855 --> 00:12:19,192
نظريه نسبيت "انيشتين" رو برداشته و تغييرش داده

230
00:12:19,260 --> 00:12:21,494
من يه بخش هاييش رو ميتونم بفهمم

231
00:12:21,562 --> 00:12:22,962
تاكيون" هايي كه اينجا نمايش داده شدن"
(ذرات فرضي كه توانايي حركت بالاتر از سرعت نور دارن)

232
00:12:23,030 --> 00:12:24,631
اما ربطشون رو متوجه نميشم

233
00:12:24,698 --> 00:12:26,699
گرچه، اين تاييد ميكنه

234
00:12:26,767 --> 00:12:31,701
...كه دكتر "پك" چرا با اونهمه انرژي سر و كار داشته

235
00:12:31,705 --> 00:12:34,007
حالا هركاري كه داشته ميكرده

236
00:12:52,459 --> 00:12:55,562
دارين با وسايل من چيكار ميكنين؟

237
00:13:11,512 --> 00:13:13,947
پك" اينجاست، طبقه پايين"

238
00:13:19,033 --> 00:13:21,128
يه دفعه از خيابون اومد تو

239
00:13:24,858 --> 00:13:27,460
فكر كنم اين توضيح ميده كه
اونهمه وسيله جراحي براي چي بوده

240
00:13:27,528 --> 00:13:31,831
چه بلايي سر آدم هايي كه تو قطار بودن اوردي؟

241
00:13:31,899 --> 00:13:34,567
دوازده تا آدم بيگناه

242
00:13:34,635 --> 00:13:37,337
اون افراد نمُردن، خانم

243
00:13:37,404 --> 00:13:40,473
نه به صورت هميشگي

244
00:13:40,541 --> 00:13:42,475
معلومه كه اونا مُردن

245
00:13:42,543 --> 00:13:43,943
اما به زودي ديگه نه

246
00:13:44,011 --> 00:13:47,580
گرچه، يه عده ديگه به زودي خواهند مُرد، متاسفانه

247
00:13:47,648 --> 00:13:51,649
دكتر "پك" ميخوام كه بخوابي رو زمين، زود

248
00:13:51,685 --> 00:13:53,019
محاسبات منو نبرين

249
00:13:53,087 --> 00:13:55,655
اونا براتون بي معني هستن

250
00:13:55,723 --> 00:13:57,323
من خوب بلدم كاري كنم

251
00:13:57,391 --> 00:14:00,158
تا شما هيچوقت نتونين چيزهايي كه
مال من هستند رو تصاحب كنيد

252
00:14:00,194 --> 00:14:03,496
تو يه قفس "فارادي" درست كردي
(چيزي كه جريان الكترومغناطيسي را عبور نميدهد)

253
00:14:03,564 --> 00:14:05,498
داري از چي حرف ميزني، "والتر"؟

254
00:14:05,566 --> 00:14:08,401
يه محافظ، كه به صورت موقتي
در اطراف بدن ايجاد ميشه

255
00:14:08,469 --> 00:14:09,736
البته

256
00:14:09,803 --> 00:14:10,837
البته، چي؟

257
00:14:10,904 --> 00:14:11,838
چرا بايد حفاظ موقتي بخواد؟

258
00:14:11,905 --> 00:14:13,640
فوق العاده است

259
00:14:13,707 --> 00:14:15,842
دكتر "پك"، چيكار داري ميكني؟

260
00:14:15,909 --> 00:14:17,744
دكتر "پك"؟

261
00:14:17,811 --> 00:14:19,712
والتر"، چه اتفاقي داره ميفته؟"

262
00:14:34,428 --> 00:14:36,729
پول خرد؟

263
00:14:36,797 --> 00:14:40,133
متاسفم كه مجبوري همه ي اينارو دوباره تجربه كني

264
00:14:51,178 --> 00:14:53,646
اه، خدايا

265
00:14:53,714 --> 00:14:55,248
اه، خدايا

266
00:15:02,816 --> 00:15:04,197
پيغام بذارين

267
00:15:05,500 --> 00:15:07,279
هي، "والتر". "پيتر" هستم

268
00:15:10,150 --> 00:15:11,914
"پسرت، "پيتر

269
00:15:12,386 --> 00:15:13,465
خيلي خب، باشه

270
00:15:13,782 --> 00:15:14,802
وقتي پيغامم رو گرفتي

271
00:15:14,871 --> 00:15:17,426
ميخوام وسايلت رو جمع كني
الان با "اوليويا" حرف زدم

272
00:15:17,510 --> 00:15:18,983
گفتش كه يه اتفاقي تو قطار افتاده

273
00:15:18,983 --> 00:15:20,702
و منم خوب ميدونم چقدر قطارها رو دوست داري

274
00:15:20,858 --> 00:15:22,243
فكر كردم حالت رو بهتر ميكنه

275
00:15:22,243 --> 00:15:24,511
تا 15دقيقه ديگه ميام خونه دنبالت كه ببرمت، خب؟

276
00:15:26,029 --> 00:15:27,630
متوجه چيز عجيبي نشدي؟

277
00:15:27,697 --> 00:15:30,799
هنوز نه، اما ده دقيقه هم نگذشته

278
00:15:30,867 --> 00:15:33,369
من در واقع داشتم در مورد "والتر" صحبت ميكردم

279
00:15:33,436 --> 00:15:36,272
ببخشيد. من دكتر "والتر بيشاپ" هستم

280
00:15:36,339 --> 00:15:38,774
وسيله همينه؟

281
00:15:40,944 --> 00:15:43,412
وسيله بايد همين باشه

282
00:15:46,383 --> 00:15:48,951
اه، خدايا

283
00:15:55,458 --> 00:15:57,393
و چيزه ديگه اي نيست كه بهم بگي؟

284
00:15:57,460 --> 00:15:59,495
اطلاعات ديگه؟

285
00:16:05,969 --> 00:16:07,937
اين گزارش اوليه است

286
00:16:08,004 --> 00:16:11,438
فكر ميكني همه اين آدمها باهم
دچار حمله قلبي شدن و مُردن؟

287
00:16:11,474 --> 00:16:13,776
شايد از روي هم بوده

288
00:16:13,843 --> 00:16:16,879
مُسري، مثل خميازه

289
00:16:24,621 --> 00:16:29,022
والتر"، نظريه تو قطع شدن تمام"
برق هاي اين وسيله رو هم شامل ميشه؟

290
00:16:29,092 --> 00:16:30,726
نه، بايد باتري ذخيره داشته باشن

291
00:16:30,794 --> 00:16:33,028
مگر اينكه درست سرويس نشده باشن

292
00:16:33,096 --> 00:16:36,230
ميخوام كه چندتا از اين
جسد ها رو به آزمايشگاهم ببرين

293
00:16:36,366 --> 00:16:37,800
شش يا هفت تاشون كافيه

294
00:16:37,867 --> 00:16:41,537
مامور "دانم"؟

295
00:16:49,879 --> 00:16:53,014
اون وقتي داشته سوار قطار
ميشده مظنون رو ديده

296
00:16:53,149 --> 00:16:54,984
ميگه باروني تنش بوده

297
00:16:55,051 --> 00:16:56,251
قدش 180 با موهاي قهوه اي بوده

298
00:16:56,319 --> 00:16:57,519
ميگه به ميله قطار دست زده

299
00:16:57,587 --> 00:16:59,455
داريم دنبال اثر انگشتش ميگرديم

300
00:16:59,522 --> 00:17:01,557
سلام

301
00:17:01,625 --> 00:17:03,659
...اون مردي كه از قطار پياده شد

302
00:17:03,727 --> 00:17:05,327
چيزي هم بهت گفت؟

303
00:17:05,395 --> 00:17:06,395
آره

304
00:17:06,463 --> 00:17:07,963
چي گفت؟

305
00:17:08,031 --> 00:17:10,466
"متاسفم كه مجبوري همه ي اينارو دوباره تجربه كني"

306
00:17:10,533 --> 00:17:12,634
دوباره"؟"

307
00:17:28,752 --> 00:17:29,885
و بعدش چي؟

308
00:17:29,953 --> 00:17:32,988
از پله ها اومد پايين و رفت

309
00:17:34,430 --> 00:17:35,824
"مامور "برويلز"، "مامور "دانم

310
00:17:38,161 --> 00:17:39,428
همه باتري ها خالي شدن

311
00:17:39,496 --> 00:17:41,163
...همه تلفن ها، لپ تاپ ها

312
00:17:41,231 --> 00:17:42,798
همه اشون باتري هاشون تخليه شده

313
00:17:45,101 --> 00:17:49,735
هي، "راد" ببين اينو اونجا رو زمين پيدا كردم

314
00:17:49,839 --> 00:17:51,240
اه، خداي من

315
00:17:51,307 --> 00:17:53,442
!اه، ممنون، ممنون

316
00:17:53,510 --> 00:17:54,710
اون... اون... مال منه

317
00:17:54,778 --> 00:17:56,178
اونو اونجا رو زمين پيدا كرده

318
00:17:56,246 --> 00:18:00,082
اه؟ اه. ممنون

319
00:18:05,365 --> 00:18:07,366
ميتوكندري" تخليه شده؟"

320
00:18:07,433 --> 00:18:08,800
آره، كاملاً تخليه شده

321
00:18:08,868 --> 00:18:10,736
قرباني ها از حمله قلبي گروهي نمُردن

322
00:18:10,803 --> 00:18:13,071
بلكه كاملاً از انرژي بيولوژيكي تخليه شدن

323
00:18:13,139 --> 00:18:14,706
درست مثل باتري هاي موبايل هاشون

324
00:18:14,774 --> 00:18:16,508
تقريباً. سوال اينجاست كه چجوري

325
00:18:16,576 --> 00:18:20,577
والتر"، داره روش كار ميكنه. اگه خبري شد بهت ميگم"

326
00:18:20,613 --> 00:18:21,713
خيلي خب

327
00:18:21,781 --> 00:18:26,316
دانم"... ما موفق شديم اثر انگشت هايي رو"
كه روي ميله قطار مونده بود شناسايي كنيم

328
00:18:26,352 --> 00:18:27,452
خوش شانسي اورديم

329
00:18:27,520 --> 00:18:30,422
اونا با يكي از پرونده هاي افراد "ناسا" جور دراومد
(سازمان فضايي آمريكا)

330
00:18:30,490 --> 00:18:32,424
"دكتر "اليستر پك

331
00:18:32,492 --> 00:18:34,292
اون تو "ناسا" چيكار ميكرده؟

332
00:18:34,360 --> 00:18:37,095
اون بخشي از يه اتاق فكر طبقه بندي شده بوده

333
00:18:37,163 --> 00:18:38,897
هنوز بيشتر از اين اطلاعي نداريم

334
00:18:38,965 --> 00:18:40,232
خب، حداقل ميدونيم كجا زندگي ميكنه

335
00:18:40,299 --> 00:18:42,868
خيابون "اينمن" پلاك 412

336
00:19:04,290 --> 00:19:07,359
ميتونيد "بيشاپ" ها رو بفرستين بالا

337
00:19:14,801 --> 00:19:17,002
آقاي "پك" ممكنه براي "ناسا" كارهايي كرده باشه

338
00:19:17,070 --> 00:19:18,370
اما همين دور و برها كار ميكرده

339
00:19:20,206 --> 00:19:24,009
فيزيك نجومي. اون تو دانشگاه "ام.آي.تي" درس ميده

340
00:19:27,046 --> 00:19:28,880
چيه؟

341
00:19:28,948 --> 00:19:30,682
واو، من دچار آشناپنداري(دژاوو) شدم

342
00:19:32,118 --> 00:19:36,152
آره، يه جايي خوندم اين آشناپنداري ها
راهيه كه سرنوشت ميخواد بهت بگه دقيقاً

343
00:19:36,222 --> 00:19:37,722
همونجايي هستي كه بايد باشي

344
00:19:37,790 --> 00:19:40,225
براي همينه كه فكر ميكني قبلاً اينجا بودي

345
00:19:40,293 --> 00:19:43,195
تو درست همونجايي هستي
كه سرنوشت برات مقدر كرده

346
00:19:43,262 --> 00:19:45,764
خب، تو اين حرفها رو باور ميكني؟

347
00:19:45,832 --> 00:19:47,899
ام... نه

348
00:19:47,967 --> 00:19:52,003
يه ذره زيادي براي سليقه من مرموزه

349
00:19:52,071 --> 00:19:53,438
خودم هيچوقت دچارشون نميشم

350
00:19:53,506 --> 00:19:58,076
شايد بخاطر اينكه اونجايي
نيستم كه سرنوشت برام مقدر كرده

351
00:19:58,144 --> 00:19:59,744
اينو ببينين

352
00:19:59,812 --> 00:20:02,247
چيه؟

353
00:20:02,315 --> 00:20:04,082
يه آلبوم عكس

354
00:20:11,591 --> 00:20:13,758
خيلي خب

355
00:20:13,826 --> 00:20:16,928
اما تو كي هستي؟

356
00:20:16,996 --> 00:20:18,997
اسمت چيه؟

357
00:20:30,243 --> 00:20:35,747
خب، دير يا زود يكيشون بايد برگرده

358
00:20:35,815 --> 00:20:38,416
اميدوارم زودتر

359
00:20:45,758 --> 00:20:47,292
حالا ميشه بريم خونه؟

360
00:20:47,360 --> 00:20:49,461
از منتظر موندن خسته شدم

361
00:20:53,633 --> 00:20:57,135
اوليويا"... ميشه من با تو بيام؟"

362
00:20:57,203 --> 00:20:59,271
با ماشينت؟

363
00:20:59,338 --> 00:21:01,006
نمي تونم با اون برم خونه

364
00:21:01,073 --> 00:21:02,274
نمي تونم نگاهش كنم

365
00:21:02,341 --> 00:21:04,042
والتر"، نمي توني اينجوري ادامه بدي"

366
00:21:04,110 --> 00:21:06,311
پيتر" مي دونه كه يه چيزي ناراحتت كرده"

367
00:21:06,379 --> 00:21:09,281
براش يه نامه نوشتم

368
00:21:09,348 --> 00:21:14,052
بجاي لرزش و لكنت زبون دست و پا، يه نامه مفيدتره

369
00:21:14,120 --> 00:21:17,222
همه چيز رو با كلمات درست، توضيح ميده

370
00:21:20,359 --> 00:21:22,360
فقط هردفعه كه فكر ميكنم الان وقتشه كه بهش بگم

371
00:21:22,428 --> 00:21:25,697
عكس العملش رو بعد از خوندن، تصور ميكنم

372
00:21:25,765 --> 00:21:29,868
و دوباره و دوباره اون صحنه رو تو ذهنم تكرار ميكنم

373
00:21:29,936 --> 00:21:35,006
و هردفعه، نتيجه اش وحشتناكه

374
00:21:35,074 --> 00:21:37,909
اما اينكارو خواهم كرد

375
00:21:37,977 --> 00:21:40,478
...اما اول

376
00:21:40,546 --> 00:21:43,548
..."يه چيزي هست كه منتظرشم، مامور "دانم

377
00:21:43,616 --> 00:21:46,218
يه چيزه خيلي مهم

378
00:21:46,285 --> 00:21:48,620
هي، بچه ها، اينو ببينين

379
00:21:48,688 --> 00:21:51,156
قالب، شكل

380
00:21:51,224 --> 00:21:53,525
اونا براي چي هستن؟

381
00:21:53,593 --> 00:21:54,859
خب، از اينا براي درست كردن وسيله استفاده ميشه

382
00:21:54,927 --> 00:21:56,194
اما اينا به نظر دست ساز ميرسن

383
00:21:56,262 --> 00:22:04,035
اين يكي مال ماه ها پيشه
اين يكي از اونم قديمي تره

384
00:22:04,103 --> 00:22:07,539
اون به اينا به عنوان نسخه آزمايشي اشاره كرده

385
00:22:07,607 --> 00:22:09,407
اما نسخه آزمايشي براي چي؟

386
00:22:46,531 --> 00:22:49,200
اليستر پك" شش سال اينجا استاد دانشگاه بود"

387
00:22:49,267 --> 00:22:52,736
تمركزش... وسواسش... روي تسريع حركات ذرات بود

388
00:22:52,804 --> 00:22:56,307
ايجاد كرمچاله بدون تصادف ذرات

389
00:22:56,374 --> 00:22:59,241
خيلي خب، يعني دارين ميگن حوزه
تخصصي دكتر "پك" سفر در زمان بوده؟

390
00:22:59,277 --> 00:23:01,078
اون مدام از خودش نظريه ميساخت و نهايتاً

391
00:23:01,146 --> 00:23:02,580
همه اشون سر ما خراب ميشدن

392
00:23:02,647 --> 00:23:05,149
بايد براي بالادستي هاش
خيلي نااميد كننده بوده باشه

393
00:23:05,217 --> 00:23:07,751
خجالت آور كلمه بهتريه

394
00:23:07,819 --> 00:23:10,387
اونا ميخواستن اخراجش كنن اما
اليستر" از دردسرشون كم كرد"

395
00:23:10,455 --> 00:23:12,423
و خودش حدود يك سال پيش رفت

396
00:23:12,491 --> 00:23:14,592
اين همسرشه؟

397
00:23:18,363 --> 00:23:19,797
اه، نامزدشه

398
00:23:19,865 --> 00:23:21,298
اسمش "آرليت"ه

399
00:23:21,366 --> 00:23:22,900
اسم فاميلش رو يادتون نيست؟

400
00:23:22,968 --> 00:23:24,401
يادم نمياد، نه

401
00:23:24,469 --> 00:23:26,704
كس ديگه اي رو نميشناسين كه
احتمالاً دوستش بوده باشه؟

402
00:23:26,771 --> 00:23:27,972
كسايي كه ميشناخته؟

403
00:23:28,039 --> 00:23:29,140
خيلي غم انگيزه

404
00:23:29,207 --> 00:23:30,274
اون با همه مهربون بود

405
00:23:30,342 --> 00:23:31,575
اما هيچوقت اجتماعي نبود

406
00:23:31,643 --> 00:23:33,444
فكر كنم من تنها دوستش بودم

407
00:23:33,512 --> 00:23:39,080
"خب، هرچيزي كه از آقاي "پك
يادتون بياد ميتونه مهم باشه

408
00:23:42,654 --> 00:23:45,989
اليستر" اينارو شش ماه پيش فرستاد"
براي تشخيص اشتباه و خطاي نظريه اش

409
00:23:46,057 --> 00:23:47,458
اميدوار بود كه منتشر بشن

410
00:23:47,526 --> 00:23:48,993
ميتونيم ببريمشون؟

411
00:23:49,060 --> 00:23:50,427
اونا اينجا فقط خاك ميخورن

412
00:23:50,495 --> 00:23:51,962
خيلي هم زيادن

413
00:23:52,030 --> 00:23:53,831
بيشتر آدم ها ممكنه بگن خزعبلاته

414
00:23:53,899 --> 00:23:59,099
خب، من اتفاقي كسي رو ميشناسم كه
خيلي خوب بلده خزعبلات رو بخونه

415
00:24:01,006 --> 00:24:03,941
تموم كردم

416
00:24:04,009 --> 00:24:07,043
تا 20سال آينده با كمك چندتا ذهن بزرگ ديگه

417
00:24:07,078 --> 00:24:10,748
معني اين اطلاعات رو ميفهمم

418
00:24:10,815 --> 00:24:14,285
اليستر پك" به نظريه هاي"
فوق العاده ي جالبي رسيده

419
00:24:14,352 --> 00:24:16,987
و احتمالاً اجراشون هم كرده

420
00:24:17,055 --> 00:24:18,989
يعني چي؟

421
00:24:19,057 --> 00:24:22,126
اون احتمالاً موفق شده در زمان حركت كنه

422
00:24:22,194 --> 00:24:24,094
احتمالش هست

423
00:24:24,162 --> 00:24:25,930
خود "انيشتين" اين نظريه رو داده

424
00:24:25,997 --> 00:24:29,833
ده صبح... يازده صبح

425
00:24:29,901 --> 00:24:31,936
اون معتقد بود كه اگه چيزي

426
00:24:32,003 --> 00:24:35,773
بتونه يه وسيله رو به سرعتي
بيشتر از سرعت نور برسونه

427
00:24:35,840 --> 00:24:38,008
اونوقت زمان خم ميشه

428
00:24:40,545 --> 00:24:43,914
وقتي اين خم شدن باعث بشه به هم برسن

429
00:24:43,982 --> 00:24:49,987
مقدار بسيار زيادي انرژي
لازمه كه اين جهش صورت بگيره

430
00:24:50,055 --> 00:24:51,188
از هر منبع انرژي

431
00:24:51,256 --> 00:24:52,623
...پس لپ تاپ ها، موبايل ها

432
00:24:52,691 --> 00:24:53,991
و هركسي كه نزديكش بوده

433
00:24:54,059 --> 00:24:55,593
آره

434
00:24:55,660 --> 00:24:56,794
پس چيزي كه داري ميگي، "والتر"، يعني

435
00:24:56,861 --> 00:24:59,929
حركت در طول زمان "پك" باعث
كشته شدن همه آدمهاي توي قطار شده

436
00:25:00,065 --> 00:25:03,100
اين نظريه منه، بله، و "اوليويا" اگه اين درست باشه

437
00:25:03,168 --> 00:25:06,203
اونوقت ممكنه كه ما اين مرد
رو قبلاً دستگير كرده باشيم

438
00:25:06,271 --> 00:25:08,739
احتمالاً چندين بار

439
00:25:08,807 --> 00:25:10,007
من نامزدش رو پيدا كردم

440
00:25:10,075 --> 00:25:14,776
ماشيني كه تو يكي از عكس هاي آلبوم
هست به نام "آرليت ترلينگ" ثبت شده

441
00:25:14,779 --> 00:25:16,280
اطلاعات گواهينامه اش داره مياد

442
00:25:16,348 --> 00:25:17,815
خب، خودشه. هرچي ميتوني در موردش بفهم

443
00:25:17,882 --> 00:25:19,783
اون تنها ارتباط ما با "پك"ه

444
00:25:19,851 --> 00:25:21,619
جلد سوم ناتمامه

445
00:25:21,686 --> 00:25:24,388
يه سري دست نوشته پشتش هست

446
00:25:24,456 --> 00:25:26,390
بعد ديگه متوقف ميشه

447
00:25:26,458 --> 00:25:29,760
...اسم فصل ناتمام

448
00:25:29,828 --> 00:25:33,197
"رسيدن به قانون "آرليت"ه"

449
00:25:33,265 --> 00:25:35,132
چي گفتي؟

450
00:25:35,200 --> 00:25:37,301
""رسيدن به قانون "آرليت"

451
00:25:40,305 --> 00:25:42,339
فكر كنم بدونم چرا "پك" اينكارو ميكنه

452
00:25:42,407 --> 00:25:46,944
آرليت ترلينگ" ده ماه پيش در"
يه تصادف رانندگي كُشته شده

453
00:25:47,012 --> 00:25:48,512
"در تاريخ 18 "مي

454
00:25:48,580 --> 00:25:52,616
اگه "اليستر" ميخواد برگرده كه نجاتش بده چي؟

455
00:25:56,054 --> 00:25:59,623
غم از دست دادن عزيز، آدم ها رو
به كارهاي باورنكردني سوق ميده

456
00:26:07,165 --> 00:26:12,368
حالا با توجه به مقدار انرژي كه اون براي
رسيدن به ايستگاه قطار، امروز صبح جمع كرد

457
00:26:12,437 --> 00:26:14,638
"با استفاده از نظريه خود "پك

458
00:26:14,706 --> 00:26:18,142
پيش بيني ميكنم كه ما شاهد
يه جهش دوازده ساعته بوديم

459
00:26:18,209 --> 00:26:21,812
...جهش ده ماهه

460
00:26:21,880 --> 00:26:23,580
نتيجه اش وحشتناكه

461
00:26:23,648 --> 00:26:25,449
خب، چقدر تلفات؟

462
00:26:25,517 --> 00:26:29,386
بستگي داره كجا، زمين بياد

463
00:26:29,454 --> 00:26:31,221
صدها نفر

464
00:26:38,229 --> 00:26:39,496
عجيبه

465
00:26:39,564 --> 00:26:43,899
من همون اول كه به عنوان مظنون
شناختيمش موبايل "پك" رو جستجو كردم

466
00:26:43,968 --> 00:26:45,302
ولي شماره اي نداشت

467
00:26:45,370 --> 00:26:48,539
اما شماره "آرليت ترلينگ" هنوز فعاله

468
00:26:48,606 --> 00:26:50,908
يه نفر پول قبض هاش رو ميده

469
00:26:50,975 --> 00:26:52,409
حالا، در 24ساعت گذشته

470
00:26:52,477 --> 00:26:54,044
آنتن مخابراتي اصلي

471
00:26:54,112 --> 00:26:56,013
كه آنتن موبايل "آرليت" رو تامين ميكرده

472
00:26:56,081 --> 00:26:59,483
يه آنتني بوده كه نزديك خيابون "آلباني"ه

473
00:26:59,551 --> 00:27:01,285
خب، چي نزديك خيابون "آلباني" ميتونه باشه؟

474
00:27:01,353 --> 00:27:03,120
دانشگاه ام.آي.تي

475
00:27:03,188 --> 00:27:04,421
خب، اون تو ام.آي.تي چيكار ميكنه؟

476
00:27:04,489 --> 00:27:06,757
پروفسور گفت كه الان يه ساله اونو نديده

477
00:27:06,825 --> 00:27:08,792
خب، "والتر" يه آزمايشگاه اينجا داره

478
00:27:08,860 --> 00:27:11,295
شايدم "پك" يكي اونجا داشته باشه

479
00:27:16,901 --> 00:27:18,102
با توجه به پرونده

480
00:27:18,169 --> 00:27:21,405
"وقتي اينجا كار ميكرده، آزمايشگاهي كه براي "پك
در نظر گرفته بودن، آزمايشگاه شماره 107 بوده

481
00:27:21,473 --> 00:27:24,241
پنجره اي تو اون آزمايشگاه وجود داره؟

482
00:27:24,309 --> 00:27:26,810
آدمات رو ببر رو پشت بوم

483
00:27:26,878 --> 00:27:29,480
واقعاً اينهمه تفنگ لازمه؟

484
00:27:29,547 --> 00:27:31,582
تو خوبي؟
ميخواي برت گردونم خونه؟

485
00:27:31,649 --> 00:27:33,650
نه -
پس همونجا بمون -

486
00:27:33,718 --> 00:27:34,651
..."مامور "برويلز

487
00:27:34,719 --> 00:27:35,786
"مامور "دانم

488
00:27:35,854 --> 00:27:37,654
اگه درست حدس زده باشيم

489
00:27:37,722 --> 00:27:39,189
و براي "پك" اين داستان

490
00:27:39,257 --> 00:27:40,758
مربوط به برگردوندن نامزدش به زندگي باشه

491
00:27:40,825 --> 00:27:43,927
اونوقت "پك" و من در يه چيزهايي مثل هم هستيم

492
00:27:43,995 --> 00:27:45,396
بذار باهاش حرف بزنم

493
00:27:45,463 --> 00:27:46,497
....والتر"، من"

494
00:27:46,564 --> 00:27:49,199
معلومه كه مي دونم كُشتن اون
تنها راهيه كه ميشه مطمئن شد

495
00:27:49,267 --> 00:27:55,374
ديگه در زمان جهش نميكنه، اما اگه بتونم باهاش
حرف بزنم، فكر كنم بتونم قانعش كنم كه بس كنه

496
00:27:58,710 --> 00:28:00,944
خواهش ميكنم

497
00:28:02,547 --> 00:28:04,381
بيا با "برويلز" حرف بزنيم

498
00:28:08,219 --> 00:28:16,260
Are "Friends" Electric? by
Gary Numan & Tubeway Army

499
00:28:33,211 --> 00:28:34,144
صبر كن

500
00:28:34,212 --> 00:28:35,879
من خطرناك نيستم

501
00:28:35,947 --> 00:28:37,781
من يه سفيرم

502
00:28:40,819 --> 00:28:43,053
مي دونم تو كي هستي

503
00:28:43,121 --> 00:28:46,256
تو دكتر "بيشاپ"ي. من كارهات رو خوندم

504
00:28:46,324 --> 00:28:49,059
دانشمند پيشرو در پيوند هاي ژنتيكي

505
00:28:49,127 --> 00:28:53,263
و مي دونم اگه ميخواستي

506
00:28:53,331 --> 00:28:55,599
ميتونستي در هر لحظه اي از اينجا ناپديد بشي

507
00:28:57,602 --> 00:29:00,771
خواهش ميكنم، بهم اعتماد كن

508
00:29:07,204 --> 00:29:10,636
من و تو خوب ميدونيم بعضي چيزها
...رو بايد بدون سوال قبول كنيم

509
00:29:10,703 --> 00:29:12,304
...قوانين طبيعت براي مثال

510
00:29:12,372 --> 00:29:15,841
كه الزاماً انعطاف پذير نيستن

511
00:29:15,909 --> 00:29:17,643
جاهايي در همين كره زمين هستن

512
00:29:17,710 --> 00:29:22,181
كه دو به علاوه دو مطمئناً برابر چهار نميشه

513
00:29:22,248 --> 00:29:24,316
تو فهميدي كه چطور زمان رو خم كني

514
00:29:24,384 --> 00:29:28,153
اما فقط سفر به گذشته برات جالبه

515
00:29:28,221 --> 00:29:33,025
هدفت، جهش بعديت به هجدهم ماه "مي"ه

516
00:29:33,092 --> 00:29:35,394
پس ميدوني

517
00:29:35,461 --> 00:29:37,396
"هجدهم ماه "مي

518
00:29:37,463 --> 00:29:39,698
آره

519
00:29:39,766 --> 00:29:41,133
اينكارو نكن! اونجا واينسا

520
00:29:41,201 --> 00:29:45,637
تك تيراندازها بيرون منتظرن
از پنجره دور شو

521
00:29:45,705 --> 00:29:48,173
اميدوارم بدونه چيكار داره ميكنه

522
00:29:48,241 --> 00:29:50,108
چرا اومدي اينجا؟

523
00:29:50,176 --> 00:29:53,979
واقعاً چي ميخواي؟

524
00:29:54,047 --> 00:29:57,614
محاسبات من بيشتر چيزايي كه
تو از قبل ميدوني رو نشون ميده

525
00:29:57,684 --> 00:30:02,018
مقدار بسيار زيادي انرژي از
جايي كه درش فرود بياي كشيده ميشه

526
00:30:02,088 --> 00:30:05,023
و تعداد زيادي آدم كُشته خواهند شد

527
00:30:05,091 --> 00:30:07,726
اما هرجهش اون صفحه رو پاك ميكنه

528
00:30:07,794 --> 00:30:08,727
نه

529
00:30:08,795 --> 00:30:11,063
اگه برگردي پيش نامزدت

530
00:30:11,130 --> 00:30:14,169
و از ماشين بيرون بكشيش

531
00:30:14,221 --> 00:30:19,111
قرباني هاي اين آخرين تغيير بزرگ مُرده ميمونن

532
00:30:20,640 --> 00:30:22,507
گوش كن

533
00:30:28,114 --> 00:30:31,316
روز تصادف ما باهم دعوامون شد

534
00:30:31,384 --> 00:30:33,218
آرليت" ميخواست كه برم به يه مغازه"

535
00:30:33,286 --> 00:30:35,087
براي ثبت هديه هاي ازدواجمون

536
00:30:35,154 --> 00:30:38,156
و من اعصابش رو خرد كردم، و از اونجا اومدم بيرون

537
00:30:38,224 --> 00:30:41,460
همينطور كه راه ميرفتم، محو يه چيزي در افق شدم

538
00:30:41,527 --> 00:30:44,630
يه توپ بزرگ و قرمز

539
00:30:44,697 --> 00:30:46,732
يه بالُن هواي گرم بود

540
00:30:46,799 --> 00:30:50,736
بالاي شهر روي يه زمين سبز معلق مونده بود

541
00:30:50,803 --> 00:30:52,804
من كل روز رو روي اون زمين سبز وايساده بودم

542
00:30:52,872 --> 00:30:56,942
و به اين بالن نگاه ميكردم، تا جوابم رو پيدا كردم

543
00:30:57,010 --> 00:31:04,182
در يك لحظه انگار بهم الهام شد كه چجوري
حضور فيزيكي در نظريه سفر زمانم رو اثبات كنم

544
00:31:04,250 --> 00:31:09,688
موقعي كه تصادف كرد من تو اون زمين سبز بودم

545
00:31:09,756 --> 00:31:13,792
هجدهم "مي". ساعت 2:18دقيقه بعد از ظهر

546
00:31:13,860 --> 00:31:15,761
اگه اونكاري رو كه ازم خواسته بود انجام داده بودم

547
00:31:15,828 --> 00:31:19,631
"اگه گفته بودم: "معلومه، منم باهات ميام

548
00:31:19,699 --> 00:31:24,369
مي دونم كه اين اتفاق نمي افتاد

549
00:31:24,437 --> 00:31:26,204
من برميگردم

550
00:31:26,272 --> 00:31:29,340
"اما برميگردم به اون زمين سبز و خالي "والتر

551
00:31:29,442 --> 00:31:33,011
و من فقط انرژي گياه ها رو ميگيرم

552
00:31:33,079 --> 00:31:35,380
انرژي متفرق ميشه و كسي نميميره

553
00:31:35,448 --> 00:31:40,552
و من "آرليت" رو از ماشين
ميكشم بيرون و جونش رو نجات ميدم

554
00:31:40,620 --> 00:31:48,627
ميدونم چرا هنوز به 18 "مي" برنگشتي

555
00:31:48,695 --> 00:31:50,562
چون نمي دوني چجوري

556
00:31:50,630 --> 00:31:56,198
تو تاحالا نتونستي بيشتر از اون قطار برگردي

557
00:32:05,011 --> 00:32:07,079
چي شد؟

558
00:32:07,146 --> 00:32:10,449
!يه نفر اين خط رو دوباره برگردونه

559
00:32:10,516 --> 00:32:17,919
تو انحناي زمان رو با استفاده از هفتمين
قانون چند جمله اي ها در رياضي اندازه گرفتي

560
00:32:17,991 --> 00:32:20,292
اما يه اشتباه كوچيك مرتكب شدي

561
00:32:20,360 --> 00:32:25,931
براي فاصله اي كه تو نياز
داري، اون عدد بايد حداقل 9باشه

562
00:32:25,999 --> 00:32:28,033
منم كارهاي تورو خوندم

563
00:32:33,506 --> 00:32:35,007
يه تيم آماده كنيد بريد اونجا، زود

564
00:32:37,510 --> 00:32:38,744
من بهت ميگم كه چطور اينكارو بكني

565
00:32:38,811 --> 00:32:40,512
اما ميخوام بهت بگم كه
نمي توني اين كارو انجام بدي

566
00:32:40,580 --> 00:32:41,880
بايد انجامش بدم

567
00:32:41,948 --> 00:32:44,016
هيچوقت نميتوني با عواقبش زندگي كني

568
00:32:44,083 --> 00:32:45,217
بهت كه گفتم، هيچكس نميميره

569
00:32:45,284 --> 00:32:49,518
اين اون عواقبي نيست كه من ميگم

570
00:32:49,589 --> 00:32:56,161
منم كار غيرقابل تصوري رو انجام دادم و موفق شدم

571
00:32:56,229 --> 00:33:00,332
رفتم به يه دنياي ديگه

572
00:33:00,400 --> 00:33:03,201
و پسري رو اوردم كه مال من نبود

573
00:33:03,269 --> 00:33:05,037
و از اونموقع، روزي نيست كه بگذره

574
00:33:05,104 --> 00:33:08,140
و بار اين عمل رو روي دوشم احساس نكنم

575
00:33:13,413 --> 00:33:17,749
ميخوام بهت چيزي رو بگم

576
00:33:17,817 --> 00:33:19,985
كه تا امروز به هيچكسي نگفتم

577
00:33:24,924 --> 00:33:30,629
تا زماني كه پسرم رو از اونور اوردم

578
00:33:30,696 --> 00:33:35,333
من هيچوقت به خدا اعتقاد نداشتم

579
00:33:35,401 --> 00:33:37,669
...اما متوجه شدم

580
00:33:37,737 --> 00:33:41,073
با كارهام بهش خيانت كردم

581
00:33:41,140 --> 00:33:44,342
و همه چيزهايي كه از اون به بعد برام اتفاق افتاد

582
00:33:44,410 --> 00:33:48,013
مجازاتي بود كه خدا برام درنظر گرفته بود

583
00:33:48,081 --> 00:33:53,385
حالا من سخت دنبال نشانه اي از بخشش اون هستم

584
00:33:53,453 --> 00:33:58,457
از خدا خواستم كه نشانه اي از بخشش نشونم بده

585
00:33:58,524 --> 00:34:01,993
يه نشانه مشخص، يه گل لاله سفيد

586
00:34:02,061 --> 00:34:05,697
لاله ها اينوقت سال رشد
نميكنن... چه سفيد چه رنگ ديگه

587
00:34:05,765 --> 00:34:10,302
اما اون خداست

588
00:34:10,369 --> 00:34:16,608
و اگه خدا ميتونه منو بخاطر
...اعمالم ببخشه اونوقت شايد

589
00:34:16,676 --> 00:34:19,744
اينم ممكن بشه

590
00:34:19,812 --> 00:34:25,750
كه پسرم، اونم بتونه منو ببخشه

591
00:34:25,818 --> 00:34:29,888
والتر"، خدا علمه"

592
00:34:29,956 --> 00:34:33,558
خدا واكسن بيماري فلج اطفال و آنفولانزاست

593
00:34:33,626 --> 00:34:38,130
و دستگاه ام.آر.آي و قلب مصنوعي

594
00:34:38,197 --> 00:34:39,397
اگه به علم و دانش اعتقاد داري

595
00:34:39,465 --> 00:34:43,168
پس اين تنها چيزيه كه بايد بهش معتقد باشي

596
00:34:45,671 --> 00:34:50,609
پس بذار برات محض احتياط يه داستان تعريف كنم

597
00:34:50,676 --> 00:34:56,744
اگه "آرليت" رو از ماشين
بكشي بيرون عواقبي وجود داره

598
00:34:56,849 --> 00:35:00,883
تو نميدوني بخاطر اعمالت اوضاع
چجوري تغيير ميكنه اما تغيير ميكنه

599
00:35:00,887 --> 00:35:04,189
اين كار ما نيست كه مناسبات جهان رو تغيير بديم

600
00:35:04,257 --> 00:35:07,490
و تو هيچوقت نميتوني به صورتش
نگاه كني و اين به ذهنت نياد

601
00:35:07,560 --> 00:35:13,064
درست مثل هردفعه كه من به پسرم نگاه ميكنم

602
00:35:13,132 --> 00:35:16,735
من براي فهميدن اين از ديوانگي هم گذشتم

603
00:35:16,802 --> 00:35:18,637
و تو هم همينطور خواهي شد

604
00:35:25,111 --> 00:35:28,680
داري ازم ميخواي همونجا ولش كنم

605
00:35:37,123 --> 00:35:38,290
!نه، نه، نه! صبر كنيد

606
00:35:38,357 --> 00:35:39,758
من خوبم

607
00:35:39,825 --> 00:35:41,726
!بسه! نه، خواهش ميكنم

608
00:35:41,794 --> 00:35:42,794
!آقايون، خواهش ميكنم

609
00:35:42,862 --> 00:35:44,162
متوجه نيستين؟

610
00:35:44,230 --> 00:35:45,463
ما اينارو يادمون نميمونه

611
00:35:45,531 --> 00:35:46,765
متوجه نيستين؟ ما هيچي يادمون نميمونه

612
00:35:46,832 --> 00:35:47,999
!يادمون نميمونه

613
00:35:56,032 --> 00:35:57,816
اينجا نياز به پشتيباني داريم

614
00:36:00,454 --> 00:36:02,339
دريافت شد، موقعيتتون چيه؟

615
00:36:03,180 --> 00:36:05,493
من تو خيابون "اينمن" پلاك 412 هستم

616
00:36:08,896 --> 00:36:10,196
عجيبه

617
00:36:10,264 --> 00:36:14,732
من همون اول كه به عنوان مظنون
شناختيمش موبايل "پك" رو جستجو كردم

618
00:36:14,868 --> 00:36:16,235
ولي شماره اي نداشت

619
00:36:16,303 --> 00:36:18,905
اما شماره "آرليت ترلينگ" هنوز فعاله

620
00:36:18,972 --> 00:36:21,174
حالا، در 24ساعت گذشته، آنتن مخابراتي اصلي

621
00:36:21,241 --> 00:36:22,508
كه آنتن موبايل "آرليت" رو تامين ميكرده

622
00:36:22,576 --> 00:36:26,511
يه آنتني بوده كه نزديك... خيابون "آلباني"ه

623
00:36:27,548 --> 00:36:28,648
دانم" هستم"

624
00:36:28,715 --> 00:36:31,017
اليستر" نزديك خونه اشه"

625
00:36:31,085 --> 00:36:33,619
شش نفر كُشته شدن، از
"جمله يه افسر پليس "بوستون

626
00:36:33,687 --> 00:36:37,423
بايد قبل از اينكه دوباره جهش كنه از بين ببريمش

627
00:37:45,058 --> 00:37:46,559
در تيررسمونه -
بزنيدش -

628
00:39:41,508 --> 00:39:43,242
چندوقتي بود نديده بودم به اون نامه نگاه كني

629
00:39:43,310 --> 00:39:45,411
"الان از وقتي كه "اليستر
مُرده بيشتر از يه سال ميگذره

630
00:39:45,479 --> 00:39:48,447
امروز روزيه كه قراره بفرستمش

631
00:39:48,515 --> 00:39:51,784
بازش كن

632
00:39:51,852 --> 00:39:53,786
ظاهراً، "اليستر" هرچي كه بوده

633
00:39:53,854 --> 00:39:57,189
فكر ميكرده ميتونه بهت اعتماد كنه

634
00:39:57,257 --> 00:40:00,693
اگه ميخواست ببينم داخلش چيه نامه رو نميبست

635
00:41:27,247 --> 00:41:28,347
والتر"؟"

636
00:41:28,415 --> 00:41:31,784
سلام، برات يه چيزي اوردم

637
00:41:31,852 --> 00:41:35,788
گرامافونت رو درست كردم

638
00:41:35,856 --> 00:41:37,390
ميخواستم بهت بگم اينقدر نبرش آزمايشگاه

639
00:41:37,457 --> 00:41:38,758
اما ميدونم كه گوش نميدي

640
00:41:38,825 --> 00:41:40,359
"ممنون، "پيتر

641
00:41:40,427 --> 00:41:42,728
فكر كردم شايد موزيك يه كم خوشحالت كنه

642
00:41:47,000 --> 00:41:50,167
والتر"، ميدونم چندهفته گذشته ناراحت بودي"

643
00:41:50,270 --> 00:41:52,471
اگه چيزي هست كه ميخواي
...در موردش باهام صحبت كني

644
00:41:52,539 --> 00:41:56,809
نه

645
00:41:56,877 --> 00:41:59,512
يه چيزي روي دوشم سنگيني ميكرد

646
00:41:59,579 --> 00:42:01,680
...يه تصميم، اما

647
00:42:01,748 --> 00:42:04,617
الان خوبم

648
00:42:04,684 --> 00:42:07,253
خيلي خب

649
00:42:07,320 --> 00:42:09,021
ميرم يه كم بخوابم