1
00:00:01,800 --> 00:00:03,900
قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

2
00:00:03,987 --> 00:00:05,147
...اونا "تغيير شكل دهنده" هستن

3
00:00:05,367 --> 00:00:07,213
...طرف شما
...دنبال كسي هستن

4
00:00:07,470 --> 00:00:11,924
ويليام بل" به من گفت كه "نيوتن" سعي ميكنه"
يه راهي از دنياي ما به اونور باز كنه

5
00:00:12,355 --> 00:00:13,993
...شما يكبار دروازه اي ساختين

6
00:00:14,683 --> 00:00:15,685
كه به شما اجازه ميداد بين دنياها حركت كنيد

7
00:00:16,635 --> 00:00:17,591
بهم بگين چطور اينكارو انجام دادين

8
00:00:19,059 --> 00:00:19,901
نمي تونم نجاتش بدم

9
00:00:19,905 --> 00:00:20,773
پيتر" مُرده؟"

10
00:00:21,087 --> 00:00:23,520
در مورد اون يكي "پيتر" حرف ميزنم
هموني كه اونطرفه

11
00:00:25,377 --> 00:00:27,480
تو پدر من نيستي -
معلومه كه هستم -

12
00:00:28,045 --> 00:00:31,303
من به اندازه كافي خرابكاري كردم
بايد بهش بگم كه واقعاً كيه

13
00:00:37,910 --> 00:00:43,993
:موسيقي
Tom Sawyer by Rush

14
00:00:46,814 --> 00:00:49,083
احساس كردي؟

15
00:00:49,151 --> 00:00:50,620
چي رو؟

16
00:00:50,688 --> 00:00:52,323
اين... لرزش ها رو

17
00:00:52,390 --> 00:00:54,193
همه جا داره ميلرزه

18
00:00:55,429 --> 00:00:56,564
نه، جدي ميگم

19
00:00:56,632 --> 00:00:58,635
تو قاط زدي. بده ببينم

20
00:01:01,574 --> 00:01:04,812
فكر كردم گفتي اينجا متروكه است

21
00:01:04,880 --> 00:01:06,015
ميرم ببينم چه خبره

22
00:01:06,083 --> 00:01:07,485
بهتره فقط بذاريم بريم

23
00:01:07,554 --> 00:01:08,487
نه، همينجا بمون

24
00:01:08,556 --> 00:01:10,391
چيزي نميشه

25
00:02:20,922 --> 00:02:23,857
اين ديگه چيه؟

26
00:03:17,019 --> 00:03:18,820
عجب گندي شد

27
00:03:18,888 --> 00:03:20,155
چرا انقدر طولش دادي؟

28
00:03:20,223 --> 00:03:21,390
منو حسابي ترسوندي

29
00:03:21,457 --> 00:03:23,359
"ميخوام همين الان از اينجا برم، "ديو

30
00:03:27,596 --> 00:03:27,898
M
با افتخار تقديم مي كند

31
00:03:27,899 --> 00:03:28,099
Mi
با افتخار تقديم مي كند

32
00:03:28,100 --> 00:03:28,300
MiL
با افتخار تقديم مي كند

33
00:03:28,301 --> 00:03:28,501
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

34
00:03:28,502 --> 00:03:36,247
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

35
00:03:36,248 --> 00:03:42,501
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

36
00:03:42,502 --> 00:03:48,437
قسمت هجدهم از فصل دوم
VMILAD@YAHOO.COM

37
00:03:55,384 --> 00:03:57,452
اه، بيخيال "والتر" دوباره نه

38
00:03:57,519 --> 00:03:59,687
فقط ميخوام تغيير دكوراسيون بدم

39
00:03:59,755 --> 00:04:02,190
اه، هنوز خوبه خوب نشده

40
00:04:02,257 --> 00:04:03,625
الان خوبه

41
00:04:03,692 --> 00:04:06,695
و ديروزم خوب بود و پريروز هم خوب بود

42
00:04:06,763 --> 00:04:10,466
يه خونه منظم نشونه... يه ذهن منظمه

43
00:04:10,534 --> 00:04:11,834
آره، اما كل شب بيدار موندن

44
00:04:11,902 --> 00:04:18,070
واسه پيدا كردن جاي مناسب خرت و پرت هاي
آدم، از نظر من كه نشونه يه چيزه ديگه است

45
00:04:18,139 --> 00:04:19,305
بيا اينجا، اونو بذار واسه بعد

46
00:04:19,373 --> 00:04:20,839
برات يه سورپريز دارم

47
00:04:20,907 --> 00:04:22,841
فكر كردم خوب ميشه باهم كيك "پاي" درست كنيم

48
00:04:22,908 --> 00:04:23,841
...هموني كه دوست داري

49
00:04:23,909 --> 00:04:25,276
چي بود، گردوئي؟

50
00:04:25,344 --> 00:04:27,111
هرچي چيز خوب بود رو خريدم

51
00:04:27,179 --> 00:04:31,248
ميخواي مايه اش رو درست كني؟

52
00:04:31,315 --> 00:04:32,382
مايه اش باشه واسه بعد

53
00:04:32,450 --> 00:04:34,917
يه چيزي هست كه بايد در موردش باهم حرف بزنيم

54
00:04:34,985 --> 00:04:36,852
خيلي خب. باشه. اونجا اتاق توئه

55
00:04:36,920 --> 00:04:40,188
هرجوري دوست داري ميتوني تغييرش بدي -
مسئله اون نيست -

56
00:04:40,256 --> 00:04:43,090
يه چيزي هست كه حقته بدوني

57
00:04:46,061 --> 00:04:48,061
..."پيتر"

58
00:04:48,129 --> 00:04:51,064
هر موجود زنده اي ميميره

59
00:04:53,300 --> 00:04:58,136
به عنوان يه دانشمند، اين يكي از
سخت ترين مفاهيمي كه بايد قبولش كرد

60
00:04:58,204 --> 00:05:00,672
اين... اين مسئله كه ما سعي ميكنيم بفهميم

61
00:05:00,739 --> 00:05:05,375
چرخه زندگي چطور كار ميكنه، اما به
شكل ناگريزي نميتونيم بر مرگ غلبه كنيم

62
00:05:05,443 --> 00:05:07,777
...مهم نيست چقدر بخوايم
اين رو عملي كنيم، نميشه

63
00:05:10,947 --> 00:05:11,946
اوليويا"ست"

64
00:05:12,014 --> 00:05:14,315
سلام. چه خبرا؟

65
00:05:16,051 --> 00:05:17,984
آره

66
00:05:18,052 --> 00:05:20,019
آره، حتماً. بيرون منتظرتيم

67
00:05:20,087 --> 00:05:21,554
اتفاقي افتاده؟

68
00:05:21,621 --> 00:05:22,588
آره، فكر كنم

69
00:05:22,656 --> 00:05:24,357
داره مياد دنبالمون

70
00:05:26,126 --> 00:05:28,094
ميرم... كيفم رو آماده كنم

71
00:05:28,162 --> 00:05:30,430
..."والتر"

72
00:05:30,497 --> 00:05:32,765
"اه، اون... اون... چيز مهمي نيست "پيتر

73
00:05:32,832 --> 00:05:35,133
بعداً ميگم

74
00:05:41,606 --> 00:05:42,939
اسمش "جيل ردموند"ه

75
00:05:43,007 --> 00:05:45,074
كيفش بيرون ماشين پيدا شده

76
00:05:45,142 --> 00:05:47,309
يكي از گشتي ها اونو با گردن شكسته پيدا كرده

77
00:05:47,377 --> 00:05:48,843
دليل مرگش همينه

78
00:05:48,911 --> 00:05:50,945
...اما دكترها اينو پيدا كردن

79
00:05:51,013 --> 00:05:53,381
سه تا زخم در سق بالايي

80
00:05:53,448 --> 00:05:56,915
باعث شد اف.بي.آي رو وارد قضيه
كنن و اونا هم منو خبر كردن

81
00:05:57,051 --> 00:05:58,785
تغيير شكل دهنده" ها"

82
00:05:58,852 --> 00:06:02,588
خب، آخرين باري كه از "نيوتن" و
آدم هاش خبري شنيديم تو "نيويورك" بودن

83
00:06:02,656 --> 00:06:04,390
حتماً هويت اون رو براي يه چيزي لازم داشتن

84
00:06:04,458 --> 00:06:05,924
ديگه چي ازش مي دونيم؟

85
00:06:05,992 --> 00:06:08,126
الان داريم سوابقش رو بررسي ميكنيم

86
00:06:08,194 --> 00:06:11,460
خب، بايد عكسش رو بفرستيم
به مقامات و نيروهاي محلي

87
00:06:11,530 --> 00:06:15,996
و مطمئن شيم اونا ميدونن كه اين دختره
خيلي از چيزي كه به نظر مياد خطرناك تره

88
00:06:16,033 --> 00:06:17,734
...ببينيد

89
00:06:17,802 --> 00:06:19,803
عصاره گل ختميه، به نظرم

90
00:06:21,206 --> 00:06:25,575
اوم! به اون خوبي كه من درشون
ميووردم نيست اما بدم نيست

91
00:06:25,642 --> 00:06:27,109
خب، حداقل نئشه از دنيا رفته

92
00:06:27,177 --> 00:06:29,178
من زياد مطمئن نيستم

93
00:06:29,245 --> 00:06:32,514
دختره ماتيك داره، اما اثري ازش رو اون نيست

94
00:06:33,883 --> 00:06:35,816
يعني فكر ميكني ممكنه با يكي ديگه بوده باشه؟

95
00:06:35,884 --> 00:06:37,151
...شايد

96
00:06:37,218 --> 00:06:40,320
شايد يه نفر كه اونقدر خوش
شانس بوده تا بتونه فرار كنه

97
00:07:09,743 --> 00:07:13,513
سه تا جاي زخم در سق بالايي

98
00:07:14,548 --> 00:07:15,648
همه چي مرتبه

99
00:07:15,716 --> 00:07:17,016
بقيه ساختمون خاليه

100
00:07:17,084 --> 00:07:21,519
بجز ايني كه اينجاست

101
00:07:26,591 --> 00:07:29,325
والتر"، تاحالا همچين چيزي ديده بودي؟"

102
00:07:29,393 --> 00:07:30,727
فكر كنم ممكنه ديده باشم

103
00:07:30,795 --> 00:07:32,496
به شكل وحشتناكي آشناست

104
00:07:32,564 --> 00:07:34,031
اه، آره

105
00:07:34,099 --> 00:07:37,268
...اين منو ياد صندلي بادي ميندازه كه قديما داشتم

106
00:07:37,336 --> 00:07:39,470
سال 1974

107
00:07:45,477 --> 00:07:48,250
وقتي "تغيير شكل دهنده" ها
يه بدن رو تصاحب ميكنن

108
00:07:48,317 --> 00:07:49,851
بخاطر اينه كه به جاهايي كه
ميتونن برن دسترسي پيدا كنن

109
00:07:49,919 --> 00:07:52,887
مثل، اه، هموني كه... تبديل به پرستار شد

110
00:07:52,955 --> 00:07:56,557
"و اومد دنبال من تو بيمارستان، يا، اه... يا "چارلي

111
00:07:56,624 --> 00:08:00,560
حالا اين "تغيير شكل دهنده" ها
از اين بچه ها چي ميخواستن؟

112
00:08:00,627 --> 00:08:03,895
فكر ميكني كار درستيه؟

113
00:08:03,963 --> 00:08:06,630
اه، آره، فكر ميكنم بي خطر باشه

114
00:08:21,010 --> 00:08:22,944
جيوه

115
00:08:24,913 --> 00:08:28,948
والتر"، اگه اون جيوه است، فكر"
ميكني اينم يه "تغيير شكل دهنده" است؟

116
00:08:29,016 --> 00:08:30,749
همينطور فكر ميكنم

117
00:08:35,321 --> 00:08:38,122
فوق العاده نيست؟

118
00:08:51,115 --> 00:08:53,349
صبح بخير

119
00:08:53,416 --> 00:08:55,117
اومديم دوربين رو ببريم

120
00:08:55,184 --> 00:08:56,551
..."يه "آرگوس
(مارك دوربين عكاسي)

121
00:08:56,619 --> 00:08:58,786
از نوع 35ميليمتريش

122
00:09:01,923 --> 00:09:05,259
رئيس به من گفت كه شما سه نفريد

123
00:09:05,326 --> 00:09:06,727
يه مشكلي پيش اومد

124
00:09:06,794 --> 00:09:09,495
سومي موفق نشد خودش رو برسونه

125
00:09:11,064 --> 00:09:13,031
عجب

126
00:09:14,534 --> 00:09:19,068
اين مثل جنيني ميمونه كه كاملاً رشد نكرده

127
00:09:19,136 --> 00:09:20,402
رشد؟

128
00:09:20,470 --> 00:09:25,105
خب، طبق نظريه من اين وضعيتيه كه
اونا به اين شكل وارد دنياي ما ميشن

129
00:09:25,173 --> 00:09:27,474
و همونطوري كه گفتم، از
اونجاييكه نيمه مكانيكي هستند

130
00:09:27,542 --> 00:09:30,277
جوري ميتونن به دنياي ما
وارد بشن كه انسان ها نمي تونن

131
00:09:30,344 --> 00:09:32,412
...اما، اه، اين يكي

132
00:09:32,479 --> 00:09:34,980
به نظر مياد نتونسته كامل به بلوغ برسه

133
00:09:36,950 --> 00:09:39,184
پيتر"، ميشه يه نگاهي بندازي؟"

134
00:09:40,653 --> 00:09:43,587
"جنين يه "تغيير شكل دهنده

135
00:09:43,655 --> 00:09:44,721
چقدر ناز

136
00:09:44,789 --> 00:09:47,056
...پس اون دوتا نوجوون

137
00:09:47,124 --> 00:09:50,024
شايد نشون ميدن دوتاي ديگه از اينها
بودن كه اونارو كُشتن و به شكلشون دراومدن

138
00:09:50,161 --> 00:09:56,065
نتيجه گيري منطقي به نظر مياد و از
اونجايي كه جنين هاي "تغيير شكل دهنده" ها

139
00:09:56,132 --> 00:09:58,568
احتياج به قيافه و هويت انساني دارن

140
00:09:58,635 --> 00:10:01,137
مطمئناً جور ديگه اي نميتونن مردم رو گول بزنن

141
00:10:01,204 --> 00:10:03,939
پس يعني اون دوتا نوجوون
فقط در زمان بد، جاي بدي بودن

142
00:10:05,241 --> 00:10:06,574
دانم" هستم"

143
00:10:06,642 --> 00:10:08,376
اين همينطور شامل چندين آمينو اسيد ديگه هم هست

144
00:10:08,443 --> 00:10:13,215
كه اجازه ميده در شرايط خارجي
و مختلف دنياي ما زنده بمونن

145
00:10:13,283 --> 00:10:14,483
خيلي خب، "برويلز" بود

146
00:10:14,550 --> 00:10:18,451
استريد"، ميخوام ببينم ميتونيم اين فايل رو"
از سرور حفاظت شده اف.بي.آي. دانلود كنيم يا نه

147
00:10:18,553 --> 00:10:20,553
...فيل آفريقايي داراي بزرگتري
(اگه دقت كنيد دوصحنه از سريال لاست رو ميبينيد)

148
00:10:23,458 --> 00:10:25,158
خيلي خب، اين ديشب ضبط شده

149
00:10:25,226 --> 00:10:27,760
درست قبل از ساعت 9 شب چندتا خونه

150
00:10:27,828 --> 00:10:30,230
كه در حدود يك كيلومتري شعاع اون انبار بودن

151
00:10:30,298 --> 00:10:34,165
گزارش يه... يه اختلال عجيب
تو آنتن هاي تلويزيونيشون دادن

152
00:10:34,168 --> 00:10:36,501
اين درست همزمان با زمان
مرگ تقريبي اون دوتا بچه است

153
00:10:36,536 --> 00:10:37,769
"والتر"

154
00:10:37,837 --> 00:10:41,571
ممكنه كه جنين هاي "تغييرشكل
دهنده" ها باعث همچين اختلالي شده باشه؟

155
00:10:41,607 --> 00:10:43,007
آره

156
00:10:43,075 --> 00:10:48,443
معتقدم كه مبداء اين اختلال از همون دنياي موازيه

157
00:10:48,546 --> 00:10:51,648
ممكنه اين يه جلوه آني از اون طرف باشه

158
00:10:53,250 --> 00:10:55,117
ميشه بلندش كني؟ -
آره -

159
00:10:55,184 --> 00:10:56,785
و آرومش كن

160
00:11:02,291 --> 00:11:03,591
اين چيه؟

161
00:11:03,659 --> 00:11:05,961
مثل يه زبون ميمونه

162
00:11:06,028 --> 00:11:08,797
شمام همينطوري ميشنوين كه
انگار يه چيزي داره تكرار ميشه؟

163
00:11:08,865 --> 00:11:10,499
تغيير شكل دهنده" ها سربازن"

164
00:11:10,567 --> 00:11:13,335
سربازها هميشه با دستورالعمل
به ماموريت فرستاده ميشن

165
00:11:13,403 --> 00:11:15,103
شايد اين يه پيغام باشه

166
00:11:15,171 --> 00:11:18,138
ميتونم ببينم رمزشناس هايي كه تو
سازمان هستن چي از توش درميارن

167
00:11:18,173 --> 00:11:20,374
من يه فكر بهتر دارم

168
00:11:22,076 --> 00:11:23,443
اين يه زبان نيست

169
00:11:23,511 --> 00:11:25,045
رياضيه

170
00:11:25,113 --> 00:11:26,280
رياضي؟

171
00:11:26,348 --> 00:11:28,282
...معادلات متريك و مثلثاتي

172
00:11:28,350 --> 00:11:29,449
در اين مورد، يه موج راديويي

173
00:11:29,517 --> 00:11:34,254
از اونايي كه خورشيد ساطع ميكنه كه جالبه

174
00:11:34,322 --> 00:11:36,256
چرا جالب؟

175
00:11:36,324 --> 00:11:41,093
بخش فضايي ما فعاليت هاي
خورشيدي در اون زمان رو ثبت كرده

176
00:11:41,161 --> 00:11:44,296
اين موج راديويي از تشعشات خورشيدي ديشبه

177
00:11:44,363 --> 00:11:47,197
اينم موج شماست

178
00:11:47,264 --> 00:11:49,166
اما مال شما نميتونه از خورشيد باشه

179
00:11:49,234 --> 00:11:50,834
خب، ديگه از كجا ميتونه اومده باشه؟

180
00:11:50,901 --> 00:11:52,334
نمي دونم

181
00:11:52,402 --> 00:11:55,536
منظورم اينه كه، باهم همگام نيستن

182
00:11:55,604 --> 00:11:58,038
فرض كنيم كه از يه دنياي موازي اومده

183
00:12:00,641 --> 00:12:02,139
...اين... اين خيلي

184
00:12:02,207 --> 00:12:05,042
آره، آره، چون در دنياي موازي

185
00:12:05,110 --> 00:12:07,344
زمان ممكنه يه كمي ناهماهنگ باشه

186
00:12:07,412 --> 00:12:08,712
و امواج هم همينطور ميشن

187
00:12:13,617 --> 00:12:16,719
چيه؟

188
00:12:16,787 --> 00:12:22,091
...تصور كنيد اينها دو دنيا هستن

189
00:12:26,063 --> 00:12:27,530
يه كمي ناهماهنگن

190
00:12:29,032 --> 00:12:33,601
اما در زمان هاي خاص و
نادري، كاملاً برهم منطبق ميشن

191
00:12:36,972 --> 00:12:45,441
با توجه به محاسبات كامپيوتر، اين اتفاق بين دنياي
ما و هرجايي كه اين موج راديويي ازش اومده ميفته

192
00:12:45,512 --> 00:12:46,945
كِي؟

193
00:12:47,013 --> 00:12:52,316
بر اساس اين محاسبات، فردا
دقيقاً ساعت 3:31دقيقه بعد از ظهر

194
00:12:56,553 --> 00:12:58,087
خيلي خب، كي "مك اليستر" ميشه؟

195
00:12:58,054 --> 00:12:58,298
من

196
00:12:59,123 --> 00:12:59,945
"اونم "وو

197
00:13:05,127 --> 00:13:08,930
حالا بقيه چيزهايي كه لازم دارين هم اينجاست

198
00:13:08,998 --> 00:13:14,065
وقتي كارتون رو انجام دادين، فردا در نقطه
تبادل، 20دقيقه بعد از ساعت 3 همديگه رو پيدا ميكنيم

199
00:13:14,068 --> 00:13:16,036
يعني فقط همين؟

200
00:13:16,104 --> 00:13:17,472
هنوزم ميخوايم ماموريت رو ادامه بديم؟

201
00:13:17,539 --> 00:13:19,441
چطور؟ مشكلي با اين موضوع داري؟

202
00:13:19,509 --> 00:13:20,742
ما يه نفر رو از دست داديم

203
00:13:20,810 --> 00:13:23,612
هيچكدوممون وقت كافي نداره
كار "ورونا" رو انجام بده

204
00:13:23,680 --> 00:13:25,446
و تو هم دستگاه تغييرشكل نداري

205
00:13:25,514 --> 00:13:27,347
شايد بهتر باشه ماموريت رو لغو كنيم

206
00:13:27,415 --> 00:13:31,049
و فكر كنم خودت دلت بخواد
اين خبر رو به گوش رئيس برسوني

207
00:13:31,151 --> 00:13:33,786
ديگه تا هفت ماه آينده اين شانس رو نخواهيم داشت

208
00:13:33,854 --> 00:13:36,855
پس خودم يه راهي پيدا ميكنم كه
كار آقاي "ورونا" رو انجام بدم

209
00:13:36,923 --> 00:13:39,124
شما مطمئن شيد كار خودتون رودرست انجام بدين

210
00:13:39,191 --> 00:13:42,260
باشه؟

211
00:13:42,327 --> 00:13:44,094
رئيس تويي

212
00:13:44,162 --> 00:13:45,896
پس بريم سر كارامون

213
00:14:03,800 --> 00:14:04,900
...ببخشيد

214
00:14:05,129 --> 00:14:08,026
شما نمي دونين خيابون "فرانكلين" كجاست؟

215
00:14:08,027 --> 00:14:09,060
چرا

216
00:14:09,127 --> 00:14:12,935
سه تا كوچه پايين تر به سمت جنوب
فرانكلين"ه. پس همين خيابون رو برو پايين"

217
00:14:13,003 --> 00:14:14,473
يه آبنبات فروشي ميبيني

218
00:14:14,540 --> 00:14:18,946
بعد بپيچ سمت چپ و دوتا
خيابون به سمت غرب برو جلو

219
00:14:19,013 --> 00:14:21,782
بذار برات بنويسمش

220
00:14:30,760 --> 00:14:33,028
سلام. "والتر" كجاست؟

221
00:14:33,095 --> 00:14:34,496
داره ماشين ها رو ميشماره

222
00:14:34,563 --> 00:14:35,997
فكر ميكنه كمكش ميكنه حافظه اش رو بدست بياره

223
00:14:36,065 --> 00:14:38,033
...اون معتقده كه بهترين راه فعال كرده حافظه انساني

224
00:14:38,100 --> 00:14:40,068
انجام كارهاي دنيويه، مي دونم

225
00:14:40,136 --> 00:14:44,002
"آره، "والتر" فكر ميكنه كه "نيوتن
ميخواد يه دروازه اي به اون طرف باز كنه

226
00:14:44,139 --> 00:14:45,673
اگه "والتر" يادش بياد به "نيوتن" چي گفته

227
00:14:45,741 --> 00:14:49,176
ممكنه بفهميم فردا ساعت 3:31
چه اتفاقي قراره بيفته

228
00:14:49,244 --> 00:14:50,577
و اين ماشين هايي كه داره ميشماره كجان؟

229
00:14:50,645 --> 00:14:53,346
خب، ازش قول گرفتم نره وسط اتوبان

230
00:15:13,953 --> 00:15:14,885
سلام

231
00:15:14,953 --> 00:15:15,985
سلام

232
00:15:16,052 --> 00:15:17,317
اوضاع چطور پيش ميره؟

233
00:15:17,385 --> 00:15:23,153
برويلز" يه ليست از تمام مناسبت هاي"
محلي كه فردا قراره برگزار بشه فرستاده

234
00:15:29,128 --> 00:15:31,196
"گردهمايي فيلم "استار ترك" در مركز "ورسستر

235
00:15:31,263 --> 00:15:33,498
اين خوب نيست. به "والتر" گفته بودم ميبرمش

236
00:15:33,565 --> 00:15:35,700
شايد بهتره وانمود كنيم اصلاً اينو نديديم

237
00:15:35,767 --> 00:15:37,468
حتماً

238
00:15:44,008 --> 00:15:45,574
فكر كنم بالاخره فهميدم چرا

239
00:15:45,642 --> 00:15:49,043
والتر" اخيراً اينقدر عجيب غريب رفتار ميكنه"

240
00:15:49,111 --> 00:15:51,344
...اون اين عكس رو همه جا با خودش ميبره

241
00:15:51,412 --> 00:15:55,147
يه عكس خانوادگي مال زماني كه بچه بودم

242
00:15:57,850 --> 00:16:00,218
فكر كنم ميخواد در مورد
مرگ مادرم باهام صحبت كنه

243
00:16:04,190 --> 00:16:06,092
حدود يه ماه بعد از وقتي كه رفتم اروپا

244
00:16:06,160 --> 00:16:08,432
...يه تماس از "سنت كلر" داشتم

245
00:16:08,500 --> 00:16:09,934
"از طرف "والتر

246
00:16:10,002 --> 00:16:12,169
بهم گفت كه مادرم تو يه تصادف كشته شده

247
00:16:12,237 --> 00:16:15,172
در حاليكه تصادفي در كار نبود

248
00:16:16,841 --> 00:16:19,675
مادرم خودكشي كرده بود

249
00:16:27,083 --> 00:16:33,418
اين تنها باري بود... تو اون 17سالي كه
تو "سنت كلر" زنداني بود باهاش حرف زدم

250
00:16:36,123 --> 00:16:39,058
اون حقيقت رو مي دونست

251
00:16:39,125 --> 00:16:43,260
فكر كنم، اينجوري ميخواست
سعي كنه ازم محافظت كنه

252
00:16:43,328 --> 00:16:46,062
...و

253
00:16:46,130 --> 00:16:49,765
و حالا به هردليلي، اون
ميخواد باهام در موردش حرف بزنه

254
00:16:52,801 --> 00:16:54,801
..."پيتر"

255
00:16:57,104 --> 00:16:59,906
مي دوني كه "والتر" خيلي دوستت داره

256
00:17:03,477 --> 00:17:05,111
!"پيتر"

257
00:17:06,646 --> 00:17:08,046
اون دوستاي نيمه مكانيكيمون

258
00:17:08,114 --> 00:17:10,884
فكر كنم بدونم چجوري بفهميم
كه براي چه كاري اومدن

259
00:17:10,951 --> 00:17:12,218
يادت اومد كه به "نيوتن" چي گفتي؟

260
00:17:12,286 --> 00:17:14,487
...نه، اما همونطوري كه تو "فنلاند" معروفه

261
00:17:14,555 --> 00:17:18,090
براي كباب كردن گوزن راه هاي زيادي وجود داره

262
00:17:18,158 --> 00:17:19,257
اما به يه سري چيزها احتياج دارم

263
00:17:19,325 --> 00:17:21,893
شش تا باتري ماشين، يه تبديل كننده ولتاژ

264
00:17:21,960 --> 00:17:25,762
و... و چندين متر سيم الكتريكي ضخيم

265
00:17:25,830 --> 00:17:27,464
اه! اه، و يه جسد

266
00:17:27,531 --> 00:17:28,965
هر جسدي باشه خوبه

267
00:17:29,033 --> 00:17:32,202
اما نبايد از مرگش بيشتر از دوروز گذشته باشه

268
00:17:38,841 --> 00:17:40,575
سلام. ميتونم كمكتون كنم؟

269
00:17:40,643 --> 00:17:43,412
بله، من اومدم مديرتون آقاي "مك اليستر" رو ببينم

270
00:17:43,479 --> 00:17:45,747
ايشون... منتظر من هستن

271
00:17:47,749 --> 00:17:50,817
پس، رئيس، احساس كردي بهتره بياي و منو كنترل كني؟

272
00:17:50,885 --> 00:17:53,887
آره

273
00:17:53,955 --> 00:17:55,622
فهميدي در مورد "ورونا" چيكار كني؟

274
00:17:55,690 --> 00:17:57,758
يه فكرايي دارم

275
00:18:34,280 --> 00:18:36,446
آقاي "مك اليستر"؟

276
00:18:37,715 --> 00:18:38,714
بله؟

277
00:18:38,782 --> 00:18:40,849
تاييديه براي برداشت حواله ها رسيده

278
00:18:40,917 --> 00:18:41,983
اه، ممنون

279
00:18:42,051 --> 00:18:43,084
تا يه دقيقه ديگه ميام

280
00:18:43,151 --> 00:18:44,418
خيلي خب

281
00:18:48,686 --> 00:18:50,486
مي توني بقيه اش رو انجام بدي

282
00:18:50,554 --> 00:18:52,688
فقط مطمئن شو دست هيچكس به دستگاه نرسه

283
00:18:55,291 --> 00:18:58,696
به برق اصلي وصل شد و ولت متر هم آماده است

284
00:18:58,764 --> 00:19:01,401
اه، حالا، "والتر" تو مطمئني
دارم اينكارو درست انجام ميدم؟

285
00:19:01,469 --> 00:19:03,039
"كارت حرف نداره، "اوليويا

286
00:19:03,107 --> 00:19:05,109
فقط خوب مطمئن شو كه محكم باشه

287
00:19:05,177 --> 00:19:07,512
والتر"، واقعاً فكر ميكني اين جواب ميده؟"

288
00:19:07,579 --> 00:19:09,013
دليلي نداره جواب نده

289
00:19:09,081 --> 00:19:14,948
منظورم اينه كه، يه چيزي جلوي رشد اين موجود
رو گرفته و از اونجاييكه اين نيمه مكانيكيه

290
00:19:15,055 --> 00:19:16,890
اگه بهش به اندازه كافي الكتريسيته منتقل كنيم

291
00:19:16,958 --> 00:19:20,760
بايد بتونيم دوباره روشنش كنيم، مثل كاري
كه با باتري ماشين وقتي از كار ميفته ميكنن

292
00:19:20,828 --> 00:19:22,862
پس اين جسد براي چيه؟

293
00:19:22,930 --> 00:19:25,731
اين جنين قراره دوباره سازيش كنه؟

294
00:19:25,799 --> 00:19:27,399
اه، مسخره بازي درنيار

295
00:19:27,467 --> 00:19:31,136
اما، اگه بخوايم از اين موجود بازجويي كنيم

296
00:19:31,204 --> 00:19:34,372
...اونوقت به يه هويت احتياج داره كه

297
00:19:34,439 --> 00:19:36,807
بهش تغيير شكل بده

298
00:19:36,875 --> 00:19:38,442
اينم اصلاً مسخره بازي نيست

299
00:19:38,509 --> 00:19:40,277
"فكر كنم آماده ايم، "اوليويا

300
00:19:42,446 --> 00:19:43,479
هشتاد آمپر

301
00:19:43,546 --> 00:19:44,546
هشتاد آمپر

302
00:19:49,285 --> 00:19:52,486
هوم، نيروش كافي نيست، اما انگار داره جواب ميده

303
00:19:52,554 --> 00:19:56,089
صد و ده رو امتحان كن

304
00:19:56,157 --> 00:19:57,324
صد و ده

305
00:20:04,798 --> 00:20:06,565
..."والتر"

306
00:20:06,633 --> 00:20:07,800
صد و چهل

307
00:20:10,036 --> 00:20:12,503
صد و چهل

308
00:20:15,440 --> 00:20:19,343
فكر كنم فيوز پرونديم

309
00:20:19,411 --> 00:20:21,478
اه، خدايا

310
00:20:21,546 --> 00:20:23,614
ببين. "استريد"، زودباش... شمع بيار

311
00:21:06,614 --> 00:21:07,647
يه جاي كار ميلنگه

312
00:21:07,715 --> 00:21:12,916
وقتي بريدمش حتماً بهش آسيب رسوندم

313
00:21:12,984 --> 00:21:14,451
پيتر"، جسد"

314
00:21:23,392 --> 00:21:24,725
خيلي خب، اينجا رديفه

315
00:21:33,134 --> 00:21:35,935
كمك كنيد

316
00:21:38,105 --> 00:21:40,939
با... "نيوتن" تماس بگيرين

317
00:21:42,341 --> 00:21:44,041
توماس جروم نيوتن"؟"

318
00:21:44,109 --> 00:21:45,308
اون كجاست؟

319
00:21:45,376 --> 00:21:47,176
"ورونا"

320
00:21:47,244 --> 00:21:49,945
"د...د..."دنيل

321
00:21:50,012 --> 00:21:51,545
"ورونا"

322
00:21:51,613 --> 00:21:53,346
دنيل ورونا" كيه؟"

323
00:21:53,413 --> 00:21:57,849
منفي AB گروه خوني

324
00:21:57,917 --> 00:22:01,052
...پلاريته سلولي

325
00:22:01,120 --> 00:22:03,421
داريم از دستش ميديم -
خب، فردا بعد از ظهر -

326
00:22:03,489 --> 00:22:05,389
چه اتفاقي قراره ساعت 3:31 بيفته؟

327
00:22:13,896 --> 00:22:18,299
من... متاسفم

328
00:22:48,080 --> 00:22:50,181
دنيل ورونا"؟"

329
00:22:50,249 --> 00:22:52,082
اف.بي.آي

330
00:22:55,119 --> 00:22:57,620
اورژانس. موردتون چيه؟

331
00:22:57,688 --> 00:22:58,688
خب، يه نفري هست

332
00:22:58,756 --> 00:23:00,356
ميان سال، سفيد پوسته

333
00:23:00,424 --> 00:23:02,691
انگار دچار حمله قلبي شده

334
00:23:02,759 --> 00:23:03,992
موقعيتتون كجاست؟

335
00:23:04,060 --> 00:23:05,994
من تقاطع "لانگوود" و "هانتينگتون" هستم

336
00:23:06,062 --> 00:23:07,896
اسمتون چيه، آقا؟

337
00:23:28,547 --> 00:23:29,814
اه، خداي من

338
00:23:29,881 --> 00:23:31,682
هي، اين... مرد نياز به كمك داره

339
00:23:31,750 --> 00:23:33,584
كسي عمليات احيا بلده؟

340
00:23:33,651 --> 00:23:36,319
!يه نفر آمبولانس خبر كنه، زود

341
00:23:44,162 --> 00:23:47,998
اون "تغيير شكل دهنده" نيست

342
00:23:48,065 --> 00:23:52,201
به هرحال خونش رو ميديم آزمايش، براي جيوه

343
00:23:52,269 --> 00:23:54,070
شايد ما زودتر از اونا پيداش كرديم

344
00:23:54,138 --> 00:23:55,472
چرا اون؟

345
00:23:55,540 --> 00:23:57,175
منظورم اينه كه، چرا "دنيل ورونا"؟

346
00:23:57,243 --> 00:24:00,778
يعني ممكنه با اون چيكار داشته باشن؟

347
00:24:00,846 --> 00:24:03,615
...دكتري كه تو بيمارستان عمومي "بوستون" كار ميكنه

348
00:24:05,150 --> 00:24:07,251
هرچيزي ميتونه باشه

349
00:25:11,933 --> 00:25:14,234
مرسي، تو هم همينطور

350
00:25:14,302 --> 00:25:15,969
باشه، شب بخير

351
00:25:16,037 --> 00:25:17,537
مامور "دانم" بود؟

352
00:25:17,605 --> 00:25:19,272
آره. از "ورونا" به جايي نرسيدن

353
00:25:24,510 --> 00:25:25,977
..."والتر"

354
00:25:26,045 --> 00:25:28,579
الان دوشب تمومه كه نخوابيدي

355
00:25:28,647 --> 00:25:29,847
بايد يه كم استراحت كني

356
00:25:29,914 --> 00:25:32,115
...تغيير شكل دهنده" ها"

357
00:25:32,183 --> 00:25:36,552
بايد تو معاينه اوليه ام بيشتر دقت ميكردم

358
00:25:36,620 --> 00:25:38,554
اگه اونهمه بهش آسيب نميرسوندم

359
00:25:38,622 --> 00:25:40,856
ممكن بود... ممكن بود به ما همه چي رو بگه

360
00:25:40,924 --> 00:25:42,591
اما تو كه نمي دونستي

361
00:25:42,659 --> 00:25:45,760
كارم مطمئناً احمقانه و غيرقابل توجيه بود

362
00:25:47,530 --> 00:25:50,264
آروم باش

363
00:25:50,332 --> 00:25:51,966
همه چي درست ميشه

364
00:25:52,033 --> 00:25:53,701
خب، باشه

365
00:25:53,768 --> 00:25:55,736
ببين ما يه راهي براش پيدا ميكنيم، مثل هميشه

366
00:25:55,803 --> 00:25:57,204
خيلي خب. خيلي خب

367
00:25:57,272 --> 00:25:59,906
باشه؟

368
00:25:59,974 --> 00:26:02,976
حالا ازت ميخوام يه كم استراحت كني، پدر

369
00:26:03,044 --> 00:26:04,110
منم ميرم بخوابم

370
00:26:04,178 --> 00:26:06,178
اگه كارم داشتي طبقه بالام

371
00:26:06,246 --> 00:26:07,680
"پدر"

372
00:26:07,747 --> 00:26:09,214
چي؟

373
00:26:11,083 --> 00:26:13,150
تو الان صدام كردي پدر

374
00:26:17,854 --> 00:26:20,022
آره، فكر كنم همين كارو كردم

375
00:26:21,591 --> 00:26:22,524
!"پيتر"

376
00:26:22,592 --> 00:26:24,058
بله؟

377
00:26:24,126 --> 00:26:26,027
..."نيوتن"

378
00:26:26,095 --> 00:26:28,195
فكر كنم بدونم چه نقشه اي داره

379
00:26:31,198 --> 00:26:33,065
اون اومد

380
00:26:33,133 --> 00:26:35,766
مامور "دانم"، من... متاسفم
كه از تخت كشيدمت بيرون

381
00:26:35,834 --> 00:26:38,369
اه، اشكالي نداره -
...خب. حالا -

382
00:26:38,437 --> 00:26:41,672
...لرزش هاي همسازه و هندسي

383
00:26:41,740 --> 00:26:44,741
ما اينجوري موفق شديم، "بلي" و من

384
00:26:44,809 --> 00:26:46,109
تو چي موفق شدين؟

385
00:26:46,177 --> 00:26:51,177
ماشين "مونت كارلو"ئه "بلي" رو فرستاديم اونطرف

386
00:26:51,244 --> 00:26:54,912
حالا همونطوري كه گفتم، دو دنيا
فركانس لرزه هاي متفاوتي دارن

387
00:26:54,979 --> 00:26:58,013
براي همين ما سه تا ميله همسازه رو نصب كرديم

388
00:26:58,081 --> 00:27:03,017
جوري كه به شكل يه مثلث دربيان
و بعد ميله ها رو فعال كرديم

389
00:27:08,119 --> 00:27:13,453
وقتي كه ماشين شروع به
...لرزيدن در فركانس درست كرد

390
00:27:16,290 --> 00:27:19,124
اينجوري موفق شديم ماشين
بلي" رو بفرستيم اون طرف"

391
00:27:19,192 --> 00:27:21,159
و اين دقيقاً همون كاريه كه
نيوتن" با اون ساختمون كرد"

392
00:27:21,227 --> 00:27:22,527
اما تلاش "نيوتن" شكست خورد

393
00:27:22,595 --> 00:27:23,995
آره، درسته شكست خورد

394
00:27:24,063 --> 00:27:30,331
چون ساختموني كه "نيوتن" اورد اينور جايي فرود اومد
كه يه ساختمون ديگه قبلاً اونجارو اشغال كرده بود

395
00:27:30,368 --> 00:27:33,002
اما حدس ميزنم كه آقاي "نيوتن" يه
راهي براي حل اين مشكل پيدا كرده

396
00:27:33,104 --> 00:27:35,604
چون اون چيزي رو داره كه
من و "بلي" هيچوقت نداشتيم

397
00:27:35,672 --> 00:27:36,605
اون چيه؟

398
00:27:36,672 --> 00:27:39,241
مامورايي در هر دو دنيا

399
00:27:39,309 --> 00:27:41,076
"بله، "پيتر

400
00:27:41,144 --> 00:27:46,177
حالا اگه ما ميله هاي همسازه رو دقيقاً در يك مكان

401
00:27:46,247 --> 00:27:49,614
...در دو دنيا قرار بديم، و همينطور

402
00:27:49,682 --> 00:27:52,750
...و ميله ها رو فعال كنيم

403
00:27:54,119 --> 00:28:03,322
هرچيزي كه وسط اين مثلث ها
باشه به سادگي جابجا ميشه

404
00:28:03,390 --> 00:28:07,525
البته، لازمه اش اينه كه دو دنيا باهم همگام باشن

405
00:28:07,593 --> 00:28:11,061
ساعت 3:31 بعدازظهر امروز

406
00:28:11,129 --> 00:28:12,763
...خب، حالا، اه

407
00:28:12,830 --> 00:28:14,431
حالا "نيوتن" ممكنه چي رو بياره اينور؟

408
00:28:14,498 --> 00:28:18,634
آخرين بار يه ساختمون رو اورد اينطرف، پس به
نظرم هرچيزي كه تو يه ساختمون جابشه ميتونه باشه

409
00:28:18,702 --> 00:28:20,102
يه... يه دستگاه

410
00:28:20,169 --> 00:28:21,468
يه ارتش -
آره -

411
00:28:21,536 --> 00:28:24,070
اگه مثلث به اندازه كافي بزرگ باشه، امكانش هست

412
00:28:24,138 --> 00:28:25,605
خب، حالا ما حدود ده ساعت وقت داريم

413
00:28:25,673 --> 00:28:28,507
كه بفهميم مركز مثلث "نيوتن" كجاست

414
00:28:28,575 --> 00:28:30,308
آره

415
00:28:30,376 --> 00:28:32,110
اما مي تونه هرجايي باشه

416
00:28:53,707 --> 00:28:55,408
...سه نقطه

417
00:28:55,475 --> 00:28:59,509
نيوتن" بايد ميله هاي همسازه رو"
در سه نقطه مشخص در شهر كار بذاره

418
00:28:59,545 --> 00:29:01,078
خب، پس براي همينه كه "نيوتن" دنبال "ورونا" بوده

419
00:29:01,146 --> 00:29:03,683
چون "ورونا" بايد به يكي از
اين سه نقطه دسترسي داشته باشه

420
00:29:03,751 --> 00:29:05,953
پس يا بيمارستان عمومي "بوستون"ه

421
00:29:06,021 --> 00:29:07,088
"يا خونه "ورونا

422
00:29:07,156 --> 00:29:09,391
...خب، "ورونا" تو "بيكن هيل" زندگي ميكنه

423
00:29:09,459 --> 00:29:11,126
پلاك 520 خيابون "گاردن" جنوبي

424
00:29:11,193 --> 00:29:12,260
مهم نيست

425
00:29:12,328 --> 00:29:13,561
چندتا كوچه بيشتر با بيمارستان فاصله نداره

426
00:29:13,629 --> 00:29:16,331
حالا براي نقشه امون اين نقطه اوله

427
00:29:16,398 --> 00:29:17,999
فكر كنم بتونم كمك كنم

428
00:29:18,067 --> 00:29:20,735
پليس "بوستون" تو "چستنات" يه جسد پيدا كرده

429
00:29:20,802 --> 00:29:22,335
سه تا جاي زخم رو سق بالاييشه

430
00:29:22,403 --> 00:29:24,103
اسمش "بن مك اليستر"ه

431
00:29:24,171 --> 00:29:26,605
اون مدير شعبه بانك "پاينوود"ه

432
00:29:26,672 --> 00:29:28,305
جسدش رو بيرون دفترش پيدا كردن

433
00:29:28,373 --> 00:29:30,573
دسترسي به بانك ساده نيست

434
00:29:30,641 --> 00:29:32,242
"خيلي خب، پلاك 185 خيابون "ميسون

435
00:29:32,310 --> 00:29:33,544
..."ميسون"

436
00:29:33,612 --> 00:29:36,813
اينم از نقطه دوممون، حالا يه ضلع مثلث رو داريم

437
00:29:36,881 --> 00:29:37,980
ما بيشتر از اونو داريم

438
00:29:38,048 --> 00:29:39,848
ما دنبال يه مثلث متساوي الاضلاع ميگرديم

439
00:29:39,916 --> 00:29:41,183
...بنابراين، نقطه سوم

440
00:29:41,251 --> 00:29:43,753
يكي از اين دو نقطه است، درسته

441
00:29:49,692 --> 00:29:55,797
خيلي خب، حالا نقطه سوم يا
"آرلينگتون"ه يا... "سدار گروو"

442
00:29:55,865 --> 00:29:57,031
خب، جفتش رو امتحان ميكنيم

443
00:29:57,099 --> 00:29:59,433
ببين مركز هر مثلث كجا ميشه

444
00:30:03,938 --> 00:30:07,673
يا پارك "هايد"ه

445
00:30:07,741 --> 00:30:09,341
"يا درست وسط رودخونه "چارلز

446
00:30:09,409 --> 00:30:10,642
پس هدفش بايد پارك "هايد" باشه

447
00:30:10,710 --> 00:30:14,078
اونجا رو رودخونه "چارلز" پُلي وجود نداره؟

448
00:30:15,380 --> 00:30:17,347
آره، يه ريل قطاره متروكه هست

449
00:30:17,415 --> 00:30:19,116
چطور؟

450
00:30:22,052 --> 00:30:27,022
اه، آب ميتونه انرژي اضافي كه بخاطر
عمليات "نيوتن" بوجود مياد جذب كنه

451
00:30:27,089 --> 00:30:29,490
براي همين تبادل بايد روي رودخونه صورت بگيره

452
00:30:29,558 --> 00:30:30,824
"حق با اونه، "پيتر

453
00:30:33,193 --> 00:30:36,727
دانم" هستم. فكر كنم يه چيزي پيدا كرديم"

454
00:30:50,638 --> 00:30:52,171
همه چي آماده است

455
00:30:52,239 --> 00:30:53,906
مشكلي نبود؟ -
همه چيز عاليه -

456
00:30:58,010 --> 00:31:00,711
بريد ترتيبشون رو بديد، زود

457
00:31:09,494 --> 00:31:11,395
كسي رو فرستاديم كه دنبال
ميله هاي همسازه بگرده؟

458
00:31:11,463 --> 00:31:14,598
مامور ها رو فرستاديم بخش مردگان بيمارستان
و بانك "مك اليستر" رو تو "چستناك" كنترل كنن

459
00:31:14,666 --> 00:31:17,033
"پليس "بوستون" رو هم گذاشتيم برن پل "اندروز

460
00:31:17,135 --> 00:31:18,235
وضعيتتون چيه؟

461
00:31:18,303 --> 00:31:19,737
چند دقيقه ديگه ميرسيم

462
00:31:19,804 --> 00:31:20,971
هرچي كه "نيوتن" داره سعي ميكنه بياره اينور

463
00:31:21,039 --> 00:31:22,505
والتر" فكر ميكنه كه ميتونه جلوش رو بگيره"

464
00:31:22,573 --> 00:31:24,340
خيلي خب، وقتي رسيدين اونجا بهم خبر بدين

465
00:31:24,408 --> 00:31:26,275
والتر"، اين اتفاق چجوري قراره بيفته؟

466
00:31:26,343 --> 00:31:28,077
لرزه ها از امواج ضربه اي تشكيل شدن

467
00:31:28,145 --> 00:31:31,813
و مثل امواج صوتي، ميتونن
...امواج متقابلشون رو خنثي كنن

468
00:31:31,881 --> 00:31:34,382
درسته، مثل هدفون هاي صدا گير -
دقيقاً -

469
00:31:34,449 --> 00:31:37,618
اين لرزه نگار، لرزه هاي دستگاه "نيوتن" رو ميگيره

470
00:31:37,686 --> 00:31:41,520
اين لپ تاپ هم امواج متقابل رو محاسبه
ميكنه و فرمانش رو براي چكش بادي ارسال ميكنه

471
00:31:41,588 --> 00:31:44,056
تا امواجي رو ايجاد كنه كه اثر
امواج دستگاه "نيوتن" رو خنثي كنه

472
00:31:44,124 --> 00:31:50,193
البته، بايد چكش بادي رو تا جايي كه ميتونيم
به مركز پل نزديك كنيم كه ممكنه خطرناك باشه

473
00:31:50,196 --> 00:31:51,129
چجور خطري؟

474
00:31:51,197 --> 00:31:56,134
امواج لرزه اي كه "نيوتن" بايد
...ايجادشون كنه قدرت زيادي توليد ميكنن

475
00:31:56,202 --> 00:31:57,136
ويران كننده

476
00:31:57,203 --> 00:31:58,337
منظورت از ويران كننده چيه؟

477
00:31:58,404 --> 00:32:00,806
فكر ميكنم آدم رو تيكه تيكه كنه

478
00:32:20,289 --> 00:32:24,258
والتر"، ازت ميخوام همينجا"
بموني و اون چيزا رو آماده كني، خب؟

479
00:32:26,928 --> 00:32:29,762
سلام... ما بايد به اون پل بريم

480
00:32:29,830 --> 00:32:32,297
متاسفانه ممكن نيست

481
00:32:32,365 --> 00:32:35,633
اه... من از اف.بي.آي هستم

482
00:32:35,701 --> 00:32:37,101
رئيس تويي

483
00:32:37,169 --> 00:32:40,370
بذار فقط با مافوقم هماهنگ كنم

484
00:32:46,642 --> 00:32:47,943
از كجا فهميدي؟

485
00:32:48,011 --> 00:32:50,012
يه پليس هيچوقت با تلفنش
با مافوقش هماهنگ نميكنه

486
00:33:13,196 --> 00:33:15,063
!والتر"! نه"

487
00:34:18,913 --> 00:34:20,746
ساعت 3:32

488
00:34:20,814 --> 00:34:23,048
والتر" به موقع موفق نميشه"

489
00:34:23,115 --> 00:34:25,383
ميرم اونجا. هوام رو داشته باش

490
00:34:42,131 --> 00:34:43,798
پيتر"، بايد از پل دور شي"

491
00:34:43,866 --> 00:34:45,132
من بايد اينو كار بذارم

492
00:34:45,200 --> 00:34:46,367
...من اينو شروع كردم، خودم هم بايد

493
00:34:46,434 --> 00:34:48,634
اگه دوتايي انجامش بديم سريع تر ميشه

494
00:35:07,353 --> 00:35:09,354
چيه؟

495
00:35:09,388 --> 00:35:11,956
ببين، دونفرشون رو پل هستن... از اونجا دورشون كن

496
00:35:23,232 --> 00:35:24,599
پيتر" و "والتر" روي پل هستن"

497
00:35:24,666 --> 00:35:25,666
شروع شده

498
00:35:27,970 --> 00:35:29,137
چكش آماده است

499
00:35:29,204 --> 00:35:31,038
لرزه نگار هم آماده است

500
00:35:33,875 --> 00:35:35,176
!دارم برنامه رو آماده ميكنم

501
00:35:38,179 --> 00:35:39,879
!يه اشكالي وجود داره

502
00:35:44,017 --> 00:35:46,051
نميفهمم. بايد جواب بده

503
00:35:46,119 --> 00:35:48,653
يه اشكالي تو برنامه شناسايي فركانست وجود داره

504
00:35:48,721 --> 00:35:50,388
اما نگران نباش. مي تونم درستش كنم

505
00:35:50,456 --> 00:35:52,390
اوضاع چطوره؟

506
00:35:52,457 --> 00:35:53,791
ميخوام همه از اين پل دور شن

507
00:35:53,859 --> 00:35:54,925
از پل بريد بيرون

508
00:35:54,993 --> 00:35:56,193
نه، "والتر"، ديگه كار ديگه اي ازت برنمياد

509
00:35:56,261 --> 00:35:57,660
ميخوام از پل ببرينش بيرون

510
00:35:57,728 --> 00:35:59,295
"بيا، "والتر

511
00:35:59,363 --> 00:36:01,263
"نه، "اوليويا -
..."والتر" "والتر" -

512
00:36:46,401 --> 00:36:47,567
تو خوبي؟

513
00:37:31,824 --> 00:37:33,491
خوش اومدي

514
00:37:51,803 --> 00:37:53,336
چندوقت بيهوش بودم؟

515
00:37:53,404 --> 00:37:56,906
حدود يك روز و نيم

516
00:37:56,974 --> 00:37:58,774
بيا

517
00:38:09,954 --> 00:38:12,055
دكتر گفت كه حالت خوب ميشه
اما "والتر" خيلي نگران بود

518
00:38:12,123 --> 00:38:15,525
من خوبم

519
00:38:19,662 --> 00:38:21,131
اينجاست؟

520
00:38:21,198 --> 00:38:24,066
آره، هركاريش كردم نرفت

521
00:38:24,134 --> 00:38:26,535
خوشحال ميشه بفهمه بهوش اومدي

522
00:38:26,603 --> 00:38:28,704
..."اوليويا"

523
00:38:30,573 --> 00:38:33,008
اگه اشكالي نداشته باشه
ميخوام باهاش تنها صحبت كنم

524
00:38:34,944 --> 00:38:36,545
حتماً

525
00:38:45,386 --> 00:38:46,954
"پيتر"

526
00:38:49,691 --> 00:38:54,461
اه، بهم گفتن كه حالت خوب ميشه
اما من خيلي نگران بودم، پسرم

527
00:38:57,664 --> 00:38:59,965
...و

528
00:39:00,033 --> 00:39:02,200
يه نفر ديگه روي پل بود

529
00:39:05,270 --> 00:39:09,706
...وقتي دستگاه "نيوتن" شروع بكار كرد، اونجا ديدمش

530
00:39:09,774 --> 00:39:13,275
كه داره روي پل قدم ميزنه

531
00:39:13,343 --> 00:39:16,345
حتماً از اون طرف بود

532
00:39:18,781 --> 00:39:23,452
تو گفتي تاثير لرزه هاي "نيوتن" ويران كننده است

533
00:39:23,520 --> 00:39:25,954
...و

534
00:39:26,022 --> 00:39:27,188
واقعاً هم بودن

535
00:39:27,255 --> 00:39:29,022
يه مامور اف.بي.آي رو نابود كردن

536
00:39:29,090 --> 00:39:31,324
...لرزه ها اونو

537
00:39:31,392 --> 00:39:35,027
جوري از هم جداش كردن كه انگار هيچوقت اونجا نبود

538
00:39:38,031 --> 00:39:41,366
اما لرزه ها، مردي كه از اونطرف ميومد رو نكُشتن

539
00:39:43,369 --> 00:39:44,769
و منو هم نكشتن

540
00:39:54,847 --> 00:39:57,382
من مال اينجا نيستم، مگه نه؟

541
00:40:01,086 --> 00:40:06,156
تو فقط يه دريچه به اونور باز نكردي

542
00:40:06,224 --> 00:40:08,792
...تو رفتي اونور

543
00:40:08,860 --> 00:40:10,728
و منو اوردي

544
00:40:12,731 --> 00:40:15,332
براي همين بود كه تونستم از دستگاه
نيوتن" جون سالم به در ببرم"

545
00:40:15,399 --> 00:40:18,234
براي همين بود كه بچگي هام يادم نميومد

546
00:40:18,302 --> 00:40:19,635
..."تو داشتي ميمُردي، "پيتر

547
00:40:19,703 --> 00:40:21,904
براي همين بود كه مادرم خودكُشي كرد

548
00:40:23,373 --> 00:40:24,673
مگه نه؟

549
00:40:24,741 --> 00:40:26,808
...اون ميدونست

550
00:40:26,876 --> 00:40:29,176
مگه نه؟

551
00:40:29,244 --> 00:40:33,814
و وقتي من رفتم، احساس گناه اونقدر
...بهش فشار اورد كه ديگه نتونست زندگي كنه

552
00:40:33,882 --> 00:40:36,417
بخاطر اون دروغ

553
00:40:38,520 --> 00:40:39,986
...پيتر"، تو بايد يه چيزي رو متوجه باشي"

554
00:40:40,054 --> 00:40:42,188
"متوجه هستم، "والتر

555
00:40:44,691 --> 00:40:47,694
حالا ديگه همه چيز رو متوجه شدم

556
00:40:50,197 --> 00:40:51,164
...پسرم

557
00:40:51,232 --> 00:40:53,167
من پسر تو نيستم

558
00:41:00,274 --> 00:41:03,308
ميخوام تنها باشم

559
00:41:42,413 --> 00:41:46,482
اه، بهتره... كه فعلاً سعي
نكنيد صحبت كنيد آقاي رئيس

560
00:41:46,550 --> 00:41:48,584
ميدونيد كه برخلاف آماده سازي هايي كه كرده بوديم

561
00:41:48,652 --> 00:41:51,287
عبور تاثير زيادي روي بدنتون گذاشته

562
00:41:51,354 --> 00:41:55,224
و، اه، عواقبش غيرقابل پيش بيني هستن

563
00:41:55,291 --> 00:41:57,960
اين... بايد كمكتون كنه

564
00:42:02,430 --> 00:42:04,330
...اين كمك ميكنه

565
00:42:04,398 --> 00:42:06,532
كمكتون ميكنه يه كم بخوابين

566
00:42:06,600 --> 00:42:09,735
و اميدوارم وقتي بيدار شدين
وضعيتتون تثبيت شده باشه

567
00:42:29,820 --> 00:42:31,753
والتر"، الان ساعت 6صبحه"

568
00:42:31,821 --> 00:42:33,820
پيتر" احتمالاً هنوز خوابه"

569
00:42:33,888 --> 00:42:35,488
بايد همين الان برم بيمارستان

570
00:42:35,556 --> 00:42:38,023
منو ميرسوني يا زنگ بزنم تاكسي بياد؟

571
00:42:44,896 --> 00:42:46,664
سلام

572
00:42:49,633 --> 00:42:51,067
..."والتر"

573
00:42:58,408 --> 00:43:01,376
پيتر" سه ساعت پيش بيمارستان رو ترك كرده"

574
00:43:03,245 --> 00:43:08,515
نه تو آزمايشگاهه نه تلفنش رو جواب ميده

575
00:43:12,119 --> 00:43:13,652
اون رفته