1
00:00:02,000 --> 00:00:03,667
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

2
00:00:03,735 --> 00:00:05,202
رفتم به يه دنياي ديگه

3
00:00:05,270 --> 00:00:08,305
و پسري رو اوردم كه مال من نبود

4
00:00:08,372 --> 00:00:12,373
روزي نيست كه بگذره و بار اين
عمل رو روي دوشم احساس نكنم

5
00:00:12,376 --> 00:00:14,222
پيتر" حق داره حقيقت رو بدونه كه كيه"

6
00:00:14,330 --> 00:00:15,568
تو زندگيش رو نجات دادي

7
00:00:15,636 --> 00:00:17,203
مطمئنم كه درك ميكنه

8
00:00:17,271 --> 00:00:20,651
تو فقط يه دريچه به اونور باز نكردي

9
00:00:20,718 --> 00:00:22,669
منو اوردي -
...پسرم، اين -

10
00:00:22,737 --> 00:00:26,237
من پسر تو نيستم

11
00:00:26,304 --> 00:00:28,576
پيتر" سه ساعت پيش بيمارستان رو ترك كرده"

12
00:00:28,661 --> 00:00:30,512
اون رفته

13
00:01:23,808 --> 00:01:26,493
والتر"؟"

14
00:01:28,608 --> 00:01:30,886
فكر كردم بهتره همه چيز رو مرتب كنيم

15
00:01:30,954 --> 00:01:33,133
بازم "ماريجوآنا" كشيدي؟

16
00:01:33,206 --> 00:01:36,784
خيلي سخته چيزي رو كه من كشيدم
جزء "ماريجوآنا" دسته بندي كرد

17
00:01:36,791 --> 00:01:38,635
اين... يه جور تركيبه

18
00:01:38,703 --> 00:01:44,336
از برگ در خت ماريجوآناي كرونيك و شاهدانه افغاني

19
00:01:44,404 --> 00:01:47,520
"اسمش رو گذاشتم، "بتي قهوه اي

20
00:01:47,587 --> 00:01:49,998
..."والتر"

21
00:01:56,736 --> 00:01:59,112
مي دونم چه حسي داري

22
00:01:59,180 --> 00:02:03,165
خيلي سخته كه اختيار زندگي
يه نفر ديگه رو بدست بگيري

23
00:02:03,233 --> 00:02:04,708
"والتر"

24
00:02:04,776 --> 00:02:08,189
پيتر" برميگرده"

25
00:02:08,257 --> 00:02:11,070
فقط به يه كم زمان احتياج داره

26
00:02:11,138 --> 00:02:14,855
اما برميگرده

27
00:02:19,511 --> 00:02:21,249
اه! سلام

28
00:02:21,316 --> 00:02:22,423
سلام

29
00:02:22,491 --> 00:02:26,441
خبري شد؟ پيداش كردي؟

30
00:02:26,508 --> 00:02:28,346
"متاسفم، "والتر

31
00:02:28,413 --> 00:02:30,853
يه سرنخ هايي پيدا كردم كه
...بايد دنبالشون كنم اما قبلش بايد

32
00:02:30,959 --> 00:02:32,062
قبلش چيكار بايد ميكردي؟

33
00:02:32,130 --> 00:02:33,971
چي مهم تر از پيدا كردن "پيتر"؟

34
00:02:34,038 --> 00:02:35,275
..."خاله "ليو

35
00:02:35,343 --> 00:02:37,787
ماشين خوراكي ها پولي كه بهم دادي رو خورد

36
00:02:37,854 --> 00:02:41,099
"سلام، "استريد". سلام، عمو "والتر

37
00:02:41,167 --> 00:02:43,140
سلام، "الا". مي دوني چيه؟

38
00:02:43,208 --> 00:02:45,952
ما يه سري خوراكي تو يخچال داريم

39
00:02:46,019 --> 00:02:47,189
ميتوني بري همشون رو بخوري

40
00:02:47,257 --> 00:02:49,933
ممنون

41
00:02:50,001 --> 00:02:51,774
اون كيه؟

42
00:02:51,842 --> 00:02:54,149
"الا"، "والتر" -
چه بوي بامزه اي اينجا مياد -

43
00:02:54,216 --> 00:02:55,453
"دختر "ريچل

44
00:02:55,523 --> 00:02:57,293
"ريچل" خواهر "اوليويا"

45
00:02:57,361 --> 00:02:59,234
"ريچل" بايد آخر هفته ميرفت "شيكاگو"

46
00:02:59,301 --> 00:03:01,877
براي همين ازم خواست كه از "الا" مراقبت كنم

47
00:03:01,945 --> 00:03:03,651
و داشتم فكر ميكردم اگه ممكن
...باشه تو ازش براي چند ساعتي

48
00:03:03,719 --> 00:03:04,821
اه، نه، نه، نه

49
00:03:04,889 --> 00:03:07,665
من ديگه نميتونم مراقب كس ديگه اي باشم

50
00:03:07,733 --> 00:03:09,403
من تو مرحله اول تاثيرش خوبم

51
00:03:09,470 --> 00:03:11,979
فكر كنم اون داشت از من ميخواست

52
00:03:12,047 --> 00:03:14,086
"والتر" يه چيزي كشيده به نام "بتي قهوه اي"

53
00:03:14,154 --> 00:03:17,030
سلام، خانم گاوه -
"مراقب باش، "استلا -

54
00:03:17,097 --> 00:03:21,076
جين"، "جين"، ليس نزن. ليس نزن"

55
00:03:21,144 --> 00:03:23,116
فقط كافيه دو سه ساعت مراقبش باشي

56
00:03:23,184 --> 00:03:25,123
"نگران نباش، "اوليويا

57
00:03:25,191 --> 00:03:27,230
من اينجا ميمونم. خوشحال ميشيم نگهش داريم

58
00:03:28,401 --> 00:03:29,536
داري ميكُشيش

59
00:03:29,606 --> 00:03:31,409
نبايد دستت بخوره به كناره هاش

60
00:03:31,477 --> 00:03:33,651
تو چجور دكتري هستي پس؟

61
00:03:33,719 --> 00:03:35,658
تو حتي سعي هم نميكني

62
00:03:35,725 --> 00:03:37,764
قلبش -
تنها كاري كه كردي اين بود كه -

63
00:03:37,832 --> 00:03:40,438
تمام خوراكي هاي منو خوردي در
مورد چيزاي عجيب غريب حرف زدي

64
00:03:40,505 --> 00:03:42,177
و هرچي هم ميشه ميخندي

65
00:03:42,245 --> 00:03:44,350
!مي دونم

66
00:03:44,418 --> 00:03:46,089
چرا برام يه داستان تعريف نمي كني؟

67
00:03:46,157 --> 00:03:48,195
من زياد بلد نيستم داستان تعريف كنم

68
00:03:48,263 --> 00:03:49,701
تو قبلاً براي "پيتر" داستان تعريف نمي كردي؟

69
00:03:53,011 --> 00:03:54,949
...مطمئنم خانم "بيشاپ" اينكارو ميكرد، اما

70
00:03:55,017 --> 00:03:59,628
نه، من هيچوقت براي "پيتر" داستان تعريف نكردم

71
00:03:59,698 --> 00:04:03,904
من هميشه... خيلي سرم با كارم گرم بود

72
00:04:03,971 --> 00:04:06,038
پدر و مادرت چطور

73
00:04:06,106 --> 00:04:07,672
عمو "والتر"؟

74
00:04:07,740 --> 00:04:08,906
اونا برات داستان تعريف نميكردن؟

75
00:04:08,974 --> 00:04:11,841
اه، چرا

76
00:04:11,909 --> 00:04:16,077
مامانم عاشق "چندلر" بود

77
00:04:16,145 --> 00:04:18,879
و همينطور يه نويسنده ديگه
كه اسمش "دشيل همت" بود

78
00:04:18,947 --> 00:04:22,182
مادرم عاشق داستان هاي كارآگاهي بود

79
00:04:22,250 --> 00:04:24,650
!اه! و موزيكال

80
00:04:24,718 --> 00:04:26,051
اون داستان هاي موزيكال رو تحسين ميكرد

81
00:04:26,119 --> 00:04:30,654
هميشه منو مجبور ميكرد لباسهايي كه تو
مدرسه ميپوشيد بپوشم و نقش هاش رو بازي كنم

82
00:04:30,757 --> 00:04:33,991
وقتي بچه بودم زياد خوب باهام برخورد نكردن

83
00:04:34,059 --> 00:04:35,559
..."والتر"

84
00:04:35,627 --> 00:04:37,727
فكر كنم "الا" خيلي، خيلي
خيلي از داستان خوشش بياد

85
00:04:37,729 --> 00:04:40,263
يكي بود يكي نبود

86
00:04:40,331 --> 00:04:42,765
خب، خيلي خب، آماده اي؟

87
00:04:45,168 --> 00:04:49,437
...يكي بود يكي نبود

88
00:04:52,241 --> 00:04:56,944
يه كارآگاه موفقي بود

89
00:04:57,011 --> 00:05:00,680
اما اون تصميم گرفته بود بازنشسته بشه

90
00:05:00,748 --> 00:05:01,981
ديگه از كارش خسته شده بود

91
00:05:02,049 --> 00:05:05,283
چون يه رازي بود كه نتونسته بود حلش كنه

92
00:05:05,351 --> 00:05:07,085
اون چي بود؟

93
00:05:07,153 --> 00:05:09,187
اينكه چطور ميشه قلب شكسته
رو دوباره مثل اولش كرد

94
00:05:15,693 --> 00:05:16,626
خانم "دانم"؟

95
00:05:16,694 --> 00:05:18,628
اسم من "ريچل"ه

96
00:05:18,695 --> 00:05:20,396
ببخشيد كه اينجوري مزاحمتون ميشم

97
00:05:20,464 --> 00:05:21,897
اما براتون پيغام هاي زيادي گذاشتم

98
00:05:21,965 --> 00:05:23,732
و ميخواستم استخدامتون كنم

99
00:05:23,800 --> 00:05:26,635
دوست پسرم، گم شده

100
00:05:26,703 --> 00:05:29,104
خب، همينطوري كه ميتوني
ببيني، يه جورايي سرم شلوغه

101
00:05:29,172 --> 00:05:30,639
اون با يه قمارباز طرف شده

102
00:05:30,707 --> 00:05:31,940
"يكي كه بهش ميگن "ادي گنده هه

103
00:05:32,008 --> 00:05:34,308
ميترسم براش اتفاق بدي بيفته

104
00:05:34,376 --> 00:05:37,108
غرقش كنن؟ -
ببخشيد، چي؟ -

105
00:05:37,176 --> 00:05:41,078
اه، نه، ممنون

106
00:05:41,146 --> 00:05:44,080
مي دوني، بيشتر وقتها وقتي كسي مياد اينجا

107
00:05:44,148 --> 00:05:47,183
...و نگرانه كه عزيزش گم شده، يا بدتر

108
00:05:47,250 --> 00:05:50,152
وقتي چيزهايي رو كه من پيدا ميكنم ميفهمه

109
00:05:50,219 --> 00:05:52,187
آرزو ميكنه كه كاش اون واقعاً مُرده بود

110
00:05:52,254 --> 00:05:54,422
شما معمولاً چي پيدا ميكنيد؟

111
00:05:54,490 --> 00:05:56,290
ريچل"؛ ديگه نه؟"

112
00:05:56,358 --> 00:05:59,960
يه لطفي به خودت بكن

113
00:06:00,028 --> 00:06:01,562
برو خونه

114
00:06:01,630 --> 00:06:04,431
اون كاري رو كه فكر ميكني نميكنه

115
00:06:04,499 --> 00:06:08,035
...ما همين چندهفته پيش آشنا شديم، اما

116
00:06:08,103 --> 00:06:11,372
مثل عشق در نگاه اول بود

117
00:06:11,439 --> 00:06:15,174
احتمالاً باور نميكنيد
همچين چيزي وجود داشته باشه

118
00:06:15,210 --> 00:06:18,346
اما بهتون اطمينان ميدم وجود داره

119
00:06:18,413 --> 00:06:23,284
* something happens and I'm head over heels *
(Head over heels by Tears for Fears متن آهنگ)

120
00:06:23,352 --> 00:06:29,021
* I never find out till I'm head over heels *

121
00:06:29,089 --> 00:06:33,356
* something happens and I'm head over heels *

122
00:06:33,390 --> 00:06:35,654
* don't take my heart, don't break my heart *

123
00:06:35,722 --> 00:06:42,291
* don't, don't, don't throw it away *

124
00:06:42,359 --> 00:06:45,761
اون بچه مدرسه اي ها چه بلايي سرت اوردن

125
00:06:45,829 --> 00:06:48,030
شايد بهتر باشه بهم "جبر" درس بدي

126
00:06:49,232 --> 00:06:52,801
اه، ميدوني، اون... دارويي

127
00:06:52,868 --> 00:06:55,770
كه عمو "والتر" داره مصرف ميكنه، باعث ميشه

128
00:06:55,838 --> 00:07:00,340
عضله انگشتري خلفي و طرفي

129
00:07:00,408 --> 00:07:03,043
با حنجره ارتباط برقرار كنن

130
00:07:06,781 --> 00:07:09,015
به هر حال، چي داشتم ميگفتم؟

131
00:07:09,083 --> 00:07:10,850
اه! آره

132
00:07:10,918 --> 00:07:14,254
عشق حقيقي

133
00:07:17,291 --> 00:07:19,793
آخرين باري كه باهاش حرف زدي كي بود؟

134
00:07:19,860 --> 00:07:22,360
با تلفن دو روز پيش

135
00:07:22,428 --> 00:07:24,358
خب، و اسمش چي بود؟

136
00:07:26,793 --> 00:07:29,461
"پيتر بيشاپ"

137
00:07:29,528 --> 00:07:31,694
يه لحظه صبر كن. اين اشتباهه

138
00:07:31,762 --> 00:07:33,162
مامانم عاشق "پيتر" نيست

139
00:07:33,230 --> 00:07:34,296
معلومه كه نيست

140
00:07:34,364 --> 00:07:36,265
اين فقط يه داستانه

141
00:07:36,332 --> 00:07:39,867
اما، مثل بقيه ي داستان هاي خوب

142
00:07:39,935 --> 00:07:42,470
چيزها بعضي وقتها اونجوري كه به نظر ميان نيستن

143
00:07:42,537 --> 00:07:44,638
حالا كجا بوديم؟

144
00:07:44,706 --> 00:07:46,039
اون پرونده رو قبول كرد

145
00:07:46,107 --> 00:07:47,741
اه، آره. چطور ميتونست قبول نكنه؟

146
00:07:47,808 --> 00:07:51,877
ببين، چيزي كه "ريچل" نمي دونست اين بود كه

147
00:07:51,945 --> 00:07:55,681
كارآگاه "اوليويا" خودش
زماني به عشق باور داشته

148
00:07:55,748 --> 00:07:58,250
اونم يه عشق بزرگ

149
00:07:58,317 --> 00:08:01,619
و اگر هر دليل ديگه اي
هم براي قبول پرونده داشته

150
00:08:01,687 --> 00:08:04,822
مطمئناً يكيش اين بوده كه ببينه
عشق حقيقي اصلاً وجود داره يا نه

151
00:08:04,889 --> 00:08:09,359
حالا، اينجاست كه اوضاع يه كم ترسناك ميشه

152
00:08:09,427 --> 00:08:12,194
مطمئن نيستم دلت بخواد ادامه بدم

153
00:08:12,262 --> 00:08:13,929
اين ربطي به "پيتر" داره؟

154
00:08:13,997 --> 00:08:16,198
شايد

155
00:08:16,266 --> 00:08:18,033
اين فقط يه احتماله

156
00:08:18,101 --> 00:08:24,070
مي دوني، همونطوري كه "اوليويا" داشت
حقايق رو از حرفهاي "ريچل" بيرون ميكشيد

157
00:08:24,140 --> 00:08:27,642
خيلي دورتر درست اونور شهر

158
00:08:27,710 --> 00:08:31,379
مرد جواني داشت وارد مخفي گاهش ميشد

159
00:08:31,447 --> 00:08:36,851
چون يه چيز خيلي خاص رو با خودش حمل ميكرد

160
00:08:36,919 --> 00:08:39,387
چه چيزي؟

161
00:08:39,455 --> 00:08:41,222
...اون چيزي كه اون داشت

162
00:08:43,325 --> 00:08:44,959
يه قلب بود

163
00:08:45,027 --> 00:08:51,232
اما قلبي كه شبيه هيچ چيزي
كه دنيا به خودش ديده بود نبود

164
00:08:54,978 --> 00:08:55,298
M
با افتخار تقديم مي كند

165
00:08:55,299 --> 00:08:55,599
Mi
با افتخار تقديم مي كند

166
00:08:55,600 --> 00:08:55,800
MiL
با افتخار تقديم مي كند

167
00:08:55,801 --> 00:08:56,001
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

168
00:08:56,002 --> 00:09:03,468
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

169
00:09:03,469 --> 00:09:10,350
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

170
00:09:10,351 --> 00:09:15,592
قسمت نوزدهم از فصل دوم
VMILAD@YAHOO.COM

171
00:09:21,022 --> 00:09:26,226
هميشه... معيار يه كارآگاه خوب بودن

172
00:09:26,294 --> 00:09:29,496
اينه كه اطلاعاتت رو از كجا مياري

173
00:09:42,843 --> 00:09:44,644
اون اينجاست؟

174
00:09:44,712 --> 00:09:49,548
كارآگاه "دانم" آدم هاي بزرگي
رو در جاهاي كوچيك ميشناخت

175
00:09:52,619 --> 00:09:56,652
* and you just can't escape from the sound *

176
00:09:56,720 --> 00:10:01,255
* don't worry too much, it'll happen to you *

177
00:10:01,323 --> 00:10:07,126
* we were children once playing with toys *

178
00:10:12,997 --> 00:10:15,298
"سلام، فرمانده "برويلز

179
00:10:15,366 --> 00:10:17,299
از ديدنت خوشحالم

180
00:10:19,268 --> 00:10:20,934
موضوع چيه؟ تو كه نميخواي جواب سلامم رو ندي؟

181
00:10:21,002 --> 00:10:26,269
خب، نمي دونم منظورت جواب سلام
باشه يا اينكه ازم يه چيزي ميخواي

182
00:10:26,306 --> 00:10:27,306
خودت كه خوب بلدي

183
00:10:27,374 --> 00:10:29,910
ازت ميخوام يه لطفي بكني

184
00:10:29,978 --> 00:10:31,875
وقتي اومدي سراغ من بايد لطف بزرگي باشه

185
00:10:31,943 --> 00:10:34,511
نه به بزرگي لطفي كه شش سال پيش بهت كردم

186
00:10:34,579 --> 00:10:38,743
پليسي رو ناديده گرفتم كه براي
گرفتن ترفيع مدارك رو دستكاري ميكرد

187
00:10:38,779 --> 00:10:41,513
اما آره، كار مهميه

188
00:10:45,657 --> 00:10:46,760
چي شده؟

189
00:10:46,827 --> 00:10:50,300
يه نفر گم شده

190
00:10:50,368 --> 00:10:51,902
هيچوقت نديدمش

191
00:10:51,970 --> 00:10:55,568
اينو چطور؟

192
00:10:55,635 --> 00:10:57,603
اين برات معنايي نداره؟

193
00:10:59,505 --> 00:11:04,505
عشق اون طرف اينو تو آپارتمانش
همون شبي كه ناپديد شده پيدا كرده

194
00:11:11,917 --> 00:11:14,519
"اين نشان يه شركته. "مسيو دايناميك

195
00:11:14,586 --> 00:11:16,153
تاحالا چيزي ازشون شنيدي؟

196
00:11:16,221 --> 00:11:17,688
نه. چيكار ميكنن؟

197
00:11:17,756 --> 00:11:19,857
سوال اصلي اينه كه، چيكار نمي كنن؟

198
00:11:19,924 --> 00:11:23,526
درسته، چيكار نمي كنن؟

199
00:11:23,594 --> 00:11:24,794
اوليويا" تكاليفش رو انجام داد"

200
00:11:24,861 --> 00:11:27,363
و خيلي زود متوجه شد اونها چه كارهايي انجام ميدن

201
00:11:27,430 --> 00:11:28,497
چه كارهايي؟

202
00:11:28,565 --> 00:11:31,832
مسيو دايناميك" حاضر بود به هرقيمتي پول بسازه"

203
00:11:31,834 --> 00:11:37,202
يه بنگاه اقتصادي پَست كه حاضر نبود از هيچ
فرصتي براي زيرپا گذاشتن آدم هاي كوچيكتر بگذره

204
00:11:37,238 --> 00:11:40,338
و سودش رو از خلاقيت ديگران بدست ميوورد

205
00:11:40,406 --> 00:11:41,771
..."خانم "دانم

206
00:11:41,839 --> 00:11:43,773
"نينا شارپ"

207
00:11:43,840 --> 00:11:44,907
از ملاقاتتون خوشبختم

208
00:11:44,975 --> 00:11:46,541
خيلي ممنون كه اجازه دادين ببينمتون

209
00:11:46,609 --> 00:11:48,309
كارآگاه "برويلز" از طرف شما تماس گرفتن

210
00:11:48,377 --> 00:11:50,811
گفتن كه دنبال كسي ميگردين؟

211
00:11:50,879 --> 00:11:53,047
فكر ميكنيد بتونم اطلاعاتي در اختيارتون بذارم؟

212
00:11:53,115 --> 00:11:54,681
اه، بله

213
00:11:54,749 --> 00:11:57,017
اسمش "پيتر بيشاپ"ه

214
00:11:57,084 --> 00:12:00,218
من از طرف نامزدش مامور تحقيق
در مورد ناپديد شدنش هستم

215
00:12:00,254 --> 00:12:01,954
نامزدش معتقده كه ممكنه تو دردسر افتاده باشه

216
00:12:02,022 --> 00:12:03,956
بله، تعجبي هم نداره

217
00:12:04,024 --> 00:12:05,057
تو هر دردسري كه افتاده

218
00:12:05,125 --> 00:12:07,292
مطمئنم كه مستحق بدتر از ايناست

219
00:12:07,360 --> 00:12:09,327
پيتر بيشاپ" يه كلاهبرداره"

220
00:12:09,395 --> 00:12:11,262
...كه خيلي استعداد و هويت هاي مختلف داره

221
00:12:11,330 --> 00:12:12,563
و همشون هم مشكوكه

222
00:12:12,630 --> 00:12:16,132
از كلاهبرداري هاي كوچيك
گرفته تا جاسوسي هاي بزرگ صنعتي

223
00:12:16,200 --> 00:12:18,668
...و تنها كسي كه براش اهميت داره

224
00:12:18,735 --> 00:12:20,669
خودشه

225
00:12:20,736 --> 00:12:21,870
متوجه ام

226
00:12:21,937 --> 00:12:23,471
اما ميتونم يه چيزي رو بهتون بگم

227
00:12:23,539 --> 00:12:25,873
اگه وانمود كرده كه اين زن رو دوست داره

228
00:12:25,941 --> 00:12:27,574
حتماً براي سوءاستفاده تو كاري بوده

229
00:12:27,642 --> 00:12:31,077
براي خود نامزدش و خودتون هم كه شده
اميدوارم اون همينطور گم شده بمونه

230
00:12:31,145 --> 00:12:32,912
اون خطرناكه

231
00:12:34,748 --> 00:12:36,415
متاسفم

232
00:12:36,483 --> 00:12:38,884
الان كار ديگه اي پيش اومده كه بايد انجامش بدم

233
00:12:38,951 --> 00:12:40,218
البته

234
00:12:40,286 --> 00:12:42,787
ممنون كه وقت گذاشتين

235
00:12:42,855 --> 00:12:44,488
"خانم "دانم

236
00:12:46,157 --> 00:12:48,691
بهتره با احتياط عمل كنيد

237
00:12:48,759 --> 00:12:51,893
وقتي گفتم "پيتر بيشاپ" خطرناكه جدي گفتم

238
00:13:04,804 --> 00:13:06,804
منم

239
00:13:06,872 --> 00:13:09,139
يه تغييري بوجود اومده

240
00:13:12,077 --> 00:13:14,612
سلام، "ريچل" هستم. لطفاً پيغام بذارين

241
00:13:14,679 --> 00:13:16,647
اه، "اوليويا دانم" هستم

242
00:13:16,715 --> 00:13:19,316
بايد باهات صحبت كنم. در مورد "پيتر بيشاپ"ه

243
00:13:19,384 --> 00:13:21,318
پس ميشه تا پيغامم رو گرفتي بهم زنگ بزني؟

244
00:13:23,787 --> 00:13:25,253
ريچل"؟" -
"كمك، خانم "دانم -

245
00:13:25,321 --> 00:13:27,054
!"ريچل"

246
00:14:10,044 --> 00:14:11,511
نبايد اينجوري ميشد

247
00:14:11,579 --> 00:14:12,545
اون نميتونه مُرده باشه

248
00:14:12,613 --> 00:14:13,879
چرا نه؟

249
00:14:13,947 --> 00:14:16,448
"احتمالاً چون اون مادرشه، "والتر

250
00:14:16,516 --> 00:14:18,484
اه، نه. بخاطر اون نيست

251
00:14:18,552 --> 00:14:21,053
چون داستان ها اينجوري جلو نميرن

252
00:14:21,121 --> 00:14:22,989
اون يه عاشقه... يه عاشق واقعي

253
00:14:23,056 --> 00:14:24,423
نمي تونه بميره

254
00:14:24,491 --> 00:14:25,591
...اما

255
00:14:25,659 --> 00:14:28,260
...همونطور كه بهت گفتم، تو اين داستان

256
00:14:28,328 --> 00:14:29,829
چيزها اونجوري كه به نظر ميان نيستن

257
00:14:29,897 --> 00:14:32,532
اون يه بازيگر بوده

258
00:14:32,600 --> 00:14:34,635
اسم واقعيش حتي "ريچل" هم نبوده، "كلسي" بوده

259
00:14:34,702 --> 00:14:37,636
ازم نپرس چي پيدا كرديم، خودمون هم هنوز نمي دونيم

260
00:14:37,638 --> 00:14:39,439
اما هركي اينكارو كرده وارد بوده

261
00:14:39,507 --> 00:14:41,807
هيچ اثر انگشتي بجا نذاشته

262
00:14:41,874 --> 00:14:45,610
لعنتي، حتي نمي تونيم بفهميم
از چه سلاحي استفاده كرده

263
00:14:45,677 --> 00:14:47,878
..."اما يه چيز رو هردومون مي دونيم، "دانم

264
00:14:47,946 --> 00:14:51,547
انگار مرگ داره مياد دنبالت

265
00:14:51,614 --> 00:14:53,681
چي ميخواي بگي، رئيس؟

266
00:14:53,749 --> 00:14:56,884
ميخوام بگم تا ميتوني از اين فاصله بگير

267
00:14:56,951 --> 00:14:58,885
درست وقتي كه نظرم جلب شده؟

268
00:14:58,952 --> 00:15:01,087
اگه به فضوليت ادامه بدي، خودت و نظرت رو

269
00:15:01,154 --> 00:15:03,155
ميفرستم مركز شهر مهمون زندان ايالتي

270
00:15:03,223 --> 00:15:05,857
خب، اونجا سه وعده غذاي گرم تو رختخواب ميدن

271
00:15:05,924 --> 00:15:08,025
...خيلي وسوسه برانگيزه. اما، اه

272
00:15:08,093 --> 00:15:10,627
فكر نكنم قبول كنم

273
00:15:10,695 --> 00:15:14,064
"جدي ميگم، "دانم

274
00:15:14,131 --> 00:15:17,767
وقتشه كه كارو بسپاري دست آدم بزرگا

275
00:15:20,804 --> 00:15:22,538
خيلي خب، تو برنده شدي

276
00:15:46,989 --> 00:15:48,389
مركز تلفن در خدمتم؟

277
00:15:48,457 --> 00:15:51,359
بله، اپراتور، يه آدرس ميخواستم، لطفاً

278
00:15:51,426 --> 00:15:52,960
بفرماييد. به چه نامي؟

279
00:15:53,027 --> 00:15:56,663
"اه، به نام دكتر "والتر بيشاپ

280
00:15:56,730 --> 00:15:57,797
تويي

281
00:15:57,865 --> 00:15:59,766
يه جورايي

282
00:15:59,834 --> 00:16:02,367
تيپش به تيپ عمو "والتر" تو نميرسه

283
00:16:02,435 --> 00:16:03,635
اما همونقدر باهوشه

284
00:16:03,703 --> 00:16:06,404
يه ريسك كننده، يه روياپرداز

285
00:16:06,472 --> 00:16:08,572
و "اوليويا" خيلي زود فهميد

286
00:16:08,640 --> 00:16:11,474
اين اون بوده كه "اوليويا" رو قاطي تمام ماجراها كرده

287
00:16:11,542 --> 00:16:13,475
يعني داري ميگي كه تو اونو استخدام كردي

288
00:16:13,543 --> 00:16:16,110
كه منو استخدام كنه كه "پيتر بيشاپ" رو پيدا كنم؟

289
00:16:16,178 --> 00:16:17,545
درسته

290
00:16:17,613 --> 00:16:19,348
چرا خودت نيومدي پيشم؟

291
00:16:19,416 --> 00:16:23,717
"شهرت تورو محدود ميكنه، خانم "دانم

292
00:16:23,785 --> 00:16:26,653
تو بهترين نيستي، اما جزء بهترين ها هستي

293
00:16:26,721 --> 00:16:31,488
تو فقط پرونده هايي رو قبول ميكني كه
توشون كسي عشقش رو از دست داده باشه

294
00:16:31,492 --> 00:16:33,793
براي همين ازش استفاده كردم تا نظرت رو جلب كنم

295
00:16:33,861 --> 00:16:35,828
هيچوقت نمي خواستم بهش آسيبي برسه

296
00:16:35,896 --> 00:16:38,463
خيلي خب، حالا نظرم
"رو جلب كردي، دكتر "بيشاپ

297
00:16:38,531 --> 00:16:40,265
،حالا اين "پيتر بيشاپ" كدوم خريه

298
00:16:40,332 --> 00:16:41,766
و چرا دنبالش هستي؟

299
00:16:41,832 --> 00:16:43,898
اون دستيار آزمايشگاه من بود

300
00:16:43,966 --> 00:16:45,599
اسماتون شبيه هم هستن. آيا نسبتي باهم دارين؟

301
00:16:45,667 --> 00:16:47,967
خيلي اتفاقي اينطوره

302
00:16:48,035 --> 00:16:51,136
گرچه "پيتر" رو به اندازه پسرم دوست داشتم

303
00:16:51,204 --> 00:16:54,972
اما ظاهراً، اون خيلي از
چيزي كه ميترسيدم خطرناك تره

304
00:16:55,040 --> 00:16:57,308
اون چيزي رو از من دزديده

305
00:16:57,375 --> 00:17:01,476
مهمترين... ابداع منو

306
00:17:05,514 --> 00:17:10,548
من زندگيم رو صرف ساختن چيزهايي
كردم كه به زندگي لذت و خوشحالي بياره

307
00:17:10,585 --> 00:17:15,987
براي اينكه دنيا جاي بهتري بشه

308
00:17:16,054 --> 00:17:20,757
آدامس بادكنكي جزء اولين ابداعات من بوده

309
00:17:20,825 --> 00:17:24,026
شلوار راحتي

310
00:17:24,094 --> 00:17:26,361
اه، رنگين كمان ها

311
00:17:26,429 --> 00:17:28,463
و آخرين پروژه من، مردگان آوازخوانه

312
00:17:28,530 --> 00:17:29,830
...دو، سه، چهار

313
00:17:29,898 --> 00:17:31,565
* who can take a sunrise *
(يكي طلوع رو ميدزده)

314
00:17:31,633 --> 00:17:33,534
* who can take a sunrise *
(يكي طلوع رو ميدزده)

315
00:17:33,602 --> 00:17:34,902
* sprinkle it with dew *
(با شبنم قاطيش ميكنه)

316
00:17:34,969 --> 00:17:36,270
* sprinkle it with dew *
(با شبنم قاطيش ميكنه)

317
00:17:36,337 --> 00:17:40,342
* cover it with chocolate and a miracle or two *
(روش رو با شكلات و چندتا معجزه ميپوشونه)

318
00:17:40,409 --> 00:17:41,743
* the candy man *
(اون مرد شيرين پزه)

319
00:17:41,811 --> 00:17:43,645
* the candy man can *
(اون مرد شيرين پزه)

320
00:17:43,712 --> 00:17:44,845
* 'cause he mixes it with love *
(چون فقط اون ميتونه با عشق قاطيشون كنه)

321
00:17:44,913 --> 00:17:49,416
* and makes the world taste good *
(و دنيا رو خوشمزه كنه)

322
00:17:49,484 --> 00:17:52,085
من هميشه ميگم چرا يه كم
زندگي به مرده ها هديه نكنيم؟

323
00:17:54,155 --> 00:17:55,989
البته هماهنگيشون هنوز كار داره

324
00:18:00,227 --> 00:18:01,893
اين چيه؟

325
00:18:01,961 --> 00:18:03,527
خب، اين در آغوش گرفتنه، البته

326
00:18:03,595 --> 00:18:05,360
اون در آغوش گرفتن رو ابداع كرده؟

327
00:18:05,428 --> 00:18:06,761
اه، بله، عزيز جان

328
00:18:06,828 --> 00:18:09,296
اون همه چيزاي شگفت انگيز دنيا رو ابداع كرده

329
00:18:09,363 --> 00:18:11,998
...عروسك هاي اسباب بازي، شكلات و

330
00:18:12,066 --> 00:18:15,100
اه، و حتي يه چيزي خيلي مهم تر از اينا

331
00:18:15,168 --> 00:18:17,035
يه قلب

332
00:18:17,102 --> 00:18:19,069
يه قلب شيشه اي

333
00:18:19,137 --> 00:18:21,404
چي باعث شده اون اينقدر خاص باشه؟

334
00:18:21,472 --> 00:18:22,705
اگه بخوام ساده بگم، اون يه منبع انرژيه

335
00:18:22,773 --> 00:18:26,541
اما توانايي كارهاي شگفت انگيزي رو داره

336
00:18:26,609 --> 00:18:29,876
...و تا اين اواخر

337
00:18:29,944 --> 00:18:35,348
من با اين قلب شيشه اي زنده نگه داشته شده بودم

338
00:18:35,416 --> 00:18:37,384
من قلبم مشكل داشت

339
00:18:37,451 --> 00:18:40,054
و براي همين قلب شيشه اي رو ابداع كردم

340
00:18:40,121 --> 00:18:42,223
تا اينكه چند شب پيش

341
00:18:42,290 --> 00:18:43,991
يه نفر دزدكي به اتاق من اومد

342
00:18:44,059 --> 00:18:47,896
و وقتي خواب بودم اونو ازم دزديد

343
00:18:47,963 --> 00:18:51,066
من كاري رو كه ميتونستم با اين باتري ها انجام دادم

344
00:18:51,134 --> 00:18:52,935
...اينا منو زنده نگه داشتن، اما

345
00:18:53,003 --> 00:18:55,738
اگه قلبم بهم برنگرده، من ميميرم

346
00:18:55,806 --> 00:18:58,441
فكر ميكني "پيتر بيشاپ" قلبت رو دزديده

347
00:18:58,508 --> 00:19:00,243
اونا همزمان ناپديد شدن

348
00:19:00,310 --> 00:19:03,714
رو اين قلب نميشه قيمت گذاشت

349
00:19:03,782 --> 00:19:06,417
كي ميدونه يه نفر چقدر حاضره براش پول بده

350
00:19:06,484 --> 00:19:09,854
خيلي كارهاي خوب ديگه اي مونده كه بايد انجام بدم

351
00:19:09,922 --> 00:19:13,991
اگه بميرم، نمي تونم هيچكدوم از اونها رو تموم كنم

352
00:19:14,059 --> 00:19:18,896
...تمام ايده هاي من

353
00:19:18,963 --> 00:19:21,365
با من خواهند مُرد

354
00:19:23,501 --> 00:19:24,935
اون بهش كمك ميكنه، مگه نه؟

355
00:19:25,003 --> 00:19:26,603
البته

356
00:19:26,671 --> 00:19:31,110
اما اول، اون بايد دستيارش رو دوباره استخدام كنه

357
00:19:31,178 --> 00:19:33,812
"استر فيكلزوورث"

358
00:19:37,984 --> 00:19:40,752
من تجربه هاي زيادي با همه جور آدم داشتم

359
00:19:40,820 --> 00:19:43,821
مطمئنم اين خيلي كمك ميكنه، درسته؟

360
00:19:43,889 --> 00:19:47,858
منظورم اينه كه آسايشگاه
رواني به كلي مريض احتياج داره

361
00:19:50,395 --> 00:19:51,328
و همينطور عشق

362
00:19:51,396 --> 00:19:54,898
اونا احتمالاً عشق هم ميخوان، درسته؟

363
00:19:54,966 --> 00:19:58,801
* I really need this job *
(من واقعاً اينكارو ميخوام)

364
00:19:58,869 --> 00:20:02,805
* please God, I need this job *
(تورو خدا، من اينكارو ميخوام)

365
00:20:02,873 --> 00:20:08,711
* I've got to get this job *
(من بايد اينكارو بخوام)

366
00:20:11,114 --> 00:20:13,849
متاسفم، ببخشيد

367
00:20:13,917 --> 00:20:16,485
اه، اين رئيس سابقمه

368
00:20:16,552 --> 00:20:17,820
ميشه يه لحظه بهم وقت بدين؟

369
00:20:17,888 --> 00:20:20,124
اون فقط زماني كه كاراي
مهم داشته باشه زنگ ميزنه

370
00:20:20,191 --> 00:20:22,026
يا وقتي كه گم ميشه

371
00:20:22,094 --> 00:20:23,727
چي ميخواي؟

372
00:20:23,795 --> 00:20:25,496
پرونده جديد. بهت احتياج دارم

373
00:20:25,563 --> 00:20:27,197
تو امروز صبح منو اخراج كردي

374
00:20:27,265 --> 00:20:29,566
و بهم شش ماه حقوق هم بدهكاري

375
00:20:29,601 --> 00:20:32,768
چي باعث شده فكر كني همه چي رو
ول ميكنم فقط بخاطر اينكه زنگ زدي؟

376
00:20:32,837 --> 00:20:34,270
چون خيلي مهمه

377
00:20:34,338 --> 00:20:37,374
و چون تو از اون دخترهايي
هستي كه از اين كارا ميكنه

378
00:20:39,076 --> 00:20:40,377
دانم"؟"

379
00:20:40,445 --> 00:20:41,413
...دان"، تو"

380
00:20:43,349 --> 00:20:44,916
بيخيال پرونده اي شو كه داري روش تحقيق ميكني

381
00:20:44,984 --> 00:20:47,719
تو ديگه كي هستي؟

382
00:20:47,787 --> 00:20:52,887
من كسي هستم كه اجازه نمي ده
احساستش اونو به دردسر بندازه

383
00:21:02,500 --> 00:21:06,402
قلبت رو جايي نذار كه بهش تعلق نداره

384
00:21:26,085 --> 00:21:28,420
متاسفم. درد داره؟

385
00:21:28,487 --> 00:21:30,288
اه، نه، نه، نه. يه جورايي حس خوبي هم داره

386
00:21:30,356 --> 00:21:33,092
خواهش ميكنم، ادامه... ادامه بده

387
00:21:33,159 --> 00:21:36,727
باورم نميشه بخاطر عشق حقيقي
دوباره به اين كار برگشتي

388
00:21:36,829 --> 00:21:39,699
مي دوني تو مشكلت همينه، نه؟

389
00:21:39,766 --> 00:21:43,634
تو هميشه دنبال چيزي ميگردي كه اصلاً وجود نداره

390
00:21:43,704 --> 00:21:45,705
هي، اين درست نيست

391
00:21:45,773 --> 00:21:47,339
من دارم دنبال كسي ميگردم كه

392
00:21:47,407 --> 00:21:48,974
قراره قلبش رو به دنيا بده

393
00:21:49,041 --> 00:21:52,009
شايد يه جايي تو دنيا يه نفري باشه كه

394
00:21:52,077 --> 00:21:54,412
وقتي سردمه منو گرم كنه

395
00:21:54,480 --> 00:21:56,848
وقتي گرسنه ام بهم غذا بده

396
00:21:56,916 --> 00:21:59,583
و شايد بعضي وقتها هم منو به رقص دعوت كنه

397
00:22:03,221 --> 00:22:05,890
چه عجيب

398
00:22:05,958 --> 00:22:08,429
انگار داره خوب ميشه

399
00:22:08,496 --> 00:22:11,601
گفتي از چه اسلحه اي استفاده كرد؟

400
00:22:11,669 --> 00:22:13,773
خب، تا حالا نديده بودمش

401
00:22:13,841 --> 00:22:15,110
...اون، شبيه يه جور

402
00:22:15,178 --> 00:22:17,113
ليزر بود

403
00:22:17,181 --> 00:22:20,785
اين شبيه همون زخمي كه "ريچل" رو كُشت

404
00:22:20,853 --> 00:22:21,988
پس مردي كه به من حمله كرد

405
00:22:22,057 --> 00:22:23,725
همونيه كه قلبش رو دزديده

406
00:22:23,793 --> 00:22:26,230
بكِشش

407
00:22:26,298 --> 00:22:27,500
چي رو بكِشم؟

408
00:22:27,567 --> 00:22:29,470
اسلحه رو

409
00:22:29,537 --> 00:22:31,672
من يه فكري دارم

410
00:22:31,739 --> 00:22:35,943
آره، حق امتياز اين دستگاه پارسال گرفته شده

411
00:22:36,010 --> 00:22:38,811
تا اونجايي كه يادمه خيلي دستگاه جالبي بود

412
00:22:38,879 --> 00:22:43,012
توسط يه شركت خيلي بزرگ در زمينه
تكنولوژيكي كه تو "منهتن"ه ثبت شد

413
00:22:43,147 --> 00:22:46,882
پسر، كاش ميتونستم همچين جايي كار كنم

414
00:22:46,950 --> 00:22:51,188
لباساي خفن، با كلي جاسوس بازي

415
00:22:53,060 --> 00:22:54,596
...اسم اونا

416
00:22:54,664 --> 00:22:57,101
مسيو دايناميك"ه"

417
00:22:57,169 --> 00:22:58,904
!نمي توني بري اونجا

418
00:22:58,972 --> 00:23:00,373
!"خانم "دانم

419
00:23:00,440 --> 00:23:03,074
چند ساعت پيش يكي با اين به من حمله كرد

420
00:23:03,142 --> 00:23:06,042
و بهم گفت فراموش كنم كه
اسم "پيتر بيشاپ" رو هم شنيدم

421
00:23:06,078 --> 00:23:09,080
حالا ميتونم به پليس خبر بدم
يا اينكه حقيقت رو بهم بگي

422
00:23:09,147 --> 00:23:10,781
خودت انتخاب كن، خانم

423
00:23:14,085 --> 00:23:15,685
پرونده "ليزر كوانتومي" رو برام بياريد

424
00:23:17,621 --> 00:23:19,755
اين دستگاه اينجا ساخته شده

425
00:23:19,823 --> 00:23:21,190
در بخش آزمايشگاه تحقيقات پزشكيمون

426
00:23:21,258 --> 00:23:23,091
براي مقاصد جراحي طراحي شده

427
00:23:23,158 --> 00:23:26,193
چند ماه پيش، يكي از نسخه هاي
آزمايشي مارو دزديدن

428
00:23:26,260 --> 00:23:29,629
اما بهم بگين... كسي كه بهتون حمله كرد

429
00:23:29,697 --> 00:23:32,630
بي مو بود و تُن عجيبي تو صداش بود؟

430
00:23:32,698 --> 00:23:34,565
اون كيه؟

431
00:23:34,633 --> 00:23:37,068
اون نه، اونها

432
00:23:37,136 --> 00:23:38,770
اسمشون رو گذاشتيم "نگهبان" ها

433
00:23:38,837 --> 00:23:40,704
اين آدم ها خيلي خطرناكن

434
00:23:40,772 --> 00:23:42,739
و تهديد الكي نمي كنن

435
00:23:42,807 --> 00:23:46,407
"بايد بدوني كه داري وارد چي ميشي، خانم "دانم

436
00:23:48,113 --> 00:23:49,146
اون داره دروغ ميگه

437
00:23:49,214 --> 00:23:51,181
كي؟ -
"نينا شارپ" -

438
00:23:51,249 --> 00:23:52,849
اون داره دروغ ميگه، نه؟

439
00:23:52,917 --> 00:23:54,350
چي باعث شد اينجوري فكر كني؟

440
00:23:54,417 --> 00:23:56,484
نمي دونم، فقط بهش اعتماد ندارم

441
00:23:56,552 --> 00:23:58,519
دختر باهوشي هستي

442
00:23:58,587 --> 00:24:00,621
داري از قصه گو جلو ميزني

443
00:24:00,688 --> 00:24:03,390
اما داري درست فكر ميكني

444
00:24:03,458 --> 00:24:06,026
چون كارآگاه "دانم" هم بهش اعتماد نداشت

445
00:24:06,094 --> 00:24:07,094
...حالا

446
00:24:32,083 --> 00:24:33,984
الو؟

447
00:24:34,051 --> 00:24:35,618
منم. چيزي پيدا كردي؟

448
00:24:35,686 --> 00:24:38,253
"شركت "نينا شارپ" يعني "مسيو دايناميك

449
00:24:38,320 --> 00:24:41,120
"يه موسس و مدير اصلي داره به نام "ويليام بل

450
00:24:41,188 --> 00:24:42,321
تا حالا اسمش رو شنيدي؟

451
00:24:42,389 --> 00:24:44,023
نه. بايد شنيده باشم؟

452
00:24:44,090 --> 00:24:47,590
خب، به نظر مياد اون يه جورايي
كريستوف كلمب" دانشمنداست"

453
00:24:47,593 --> 00:24:51,461
اون هميشه دنبال چيزهايي ميره
كه درست لبه ي قدرت تصور ماست

454
00:24:51,530 --> 00:24:53,430
اما جاي جالبش اينجاست

455
00:24:53,497 --> 00:24:56,294
تو چند سال گذشته، كسي اونو نديده

456
00:24:56,361 --> 00:24:59,696
نه كنفرانسي داشته، نه حضور عمومي

457
00:24:59,764 --> 00:25:02,298
انگار از روي صفحه زمين محو شده

458
00:25:02,366 --> 00:25:04,700
خيلي خب، حالا اين چه
ربطي به "پيتر بيشاپ" داره؟

459
00:25:04,767 --> 00:25:06,435
نمي دونم

460
00:25:06,502 --> 00:25:08,136
اما اين عجيبه، نه؟

461
00:25:08,204 --> 00:25:09,537
آره، گوش كن من بايد برم

462
00:25:09,605 --> 00:25:10,738
هي، "دانم"؟

463
00:25:10,806 --> 00:25:13,007
بله؟ -
مراقب باش -

464
00:25:13,074 --> 00:25:15,909
باشه، رفيق

465
00:25:28,989 --> 00:25:31,524
خبرهايي دارم. ميشه صحبت كرد؟

466
00:25:31,591 --> 00:25:33,426
البته، كسي صداي مارو نميشنوه

467
00:25:33,493 --> 00:25:36,061
چي شده؟ -
پيداش كرديم -

468
00:25:36,129 --> 00:25:38,496
قلب شيشه اي رو؟ -
آره، حق با تو بود -

469
00:25:38,564 --> 00:25:39,864
دست "پيتر بيشاپ"ه

470
00:25:39,932 --> 00:25:42,299
حالا اون كجاست؟ اون پسر كجاست؟

471
00:25:42,367 --> 00:25:46,402
هنوز نمي دونيم. اما پيداش ميكنيم

472
00:25:46,470 --> 00:25:48,437
اه، اين خبر فوق العاده ايه

473
00:25:48,504 --> 00:25:51,072
آفرين، "نينا". مي دونستم موفق ميشي

474
00:25:51,139 --> 00:25:56,774
ويليام"، دارم ديوونه ميشم" -
با فهميدن توانايي هاي اون قلب -

475
00:25:56,778 --> 00:25:59,415
ما ميتونيم يه دروازه پايدار بين دنيا ها ايجاد كنيم

476
00:25:59,483 --> 00:26:00,584
و بعد از اينهمه وقت

477
00:26:00,651 --> 00:26:03,053
ميتونيم بالاخره باهم باشيم

478
00:26:03,121 --> 00:26:05,122
مي دونم، عشق من

479
00:26:24,076 --> 00:26:25,009
ببخشيد

480
00:26:25,077 --> 00:26:27,978
اون به هوش اومده

481
00:26:30,714 --> 00:26:33,515
فهميدم

482
00:26:33,582 --> 00:26:35,149
فكر كنم بايد برات متاسف باشم

483
00:26:35,217 --> 00:26:36,483
"خانم "دانم

484
00:26:36,551 --> 00:26:38,284
هيچكدوم از اينا به تو ربطي نداشت

485
00:26:38,352 --> 00:26:40,920
حقيقت اينه كه من هركاري
ميتونستم كردم كه ازت محافظت كنم

486
00:26:40,988 --> 00:26:42,923
ميخواستم كه از اين كار دور بموني

487
00:26:42,991 --> 00:26:44,692
اما تو گوش نكردي

488
00:26:44,759 --> 00:26:46,460
حالا برام انتخاب ديگه اي نذاشتي

489
00:26:46,528 --> 00:26:48,829
اه، پس حالا ميخواي منو بفرستي يه جاي دور

490
00:26:48,897 --> 00:26:52,464
كه نتونم به كسي بگم با اون
قلب شيشه اي ميخواي چيكار كني؟

491
00:26:52,566 --> 00:26:54,600
نه دقيقاً

492
00:26:56,303 --> 00:26:57,937
"ادامه بده آقاي "جوزا

493
00:27:01,341 --> 00:27:02,408
!نه، نه

494
00:27:02,475 --> 00:27:04,810
!نه، نه، نه

495
00:27:42,612 --> 00:27:45,680
!نه

496
00:27:45,748 --> 00:27:48,749
!كمك

497
00:27:53,922 --> 00:27:56,924
!نه

498
00:28:08,935 --> 00:28:11,370
شنيدم دنبال من ميگشتي

499
00:28:33,025 --> 00:28:36,361
ممنون

500
00:29:15,927 --> 00:29:17,264
حالت بهتره؟

501
00:29:17,332 --> 00:29:20,567
منظورت اينه كه دوش آب داغ بهتر از
غرق شدن تو يه تابوت در بسته است؟

502
00:29:20,572 --> 00:29:22,007
آره، خيلي. ممنون

503
00:29:25,046 --> 00:29:26,549
فكر كنم اينجا زندگي نمي كني

504
00:29:26,617 --> 00:29:28,353
نه، اما كس ديگه اي هم اينجا نيست

505
00:29:28,421 --> 00:29:30,490
به نظر براي مخفي شدن جاي خوبي مياد

506
00:29:30,558 --> 00:29:32,830
اما اين مال توئه

507
00:29:32,897 --> 00:29:34,632
آره

508
00:29:34,700 --> 00:29:36,169
چيه؟

509
00:29:36,236 --> 00:29:38,938
گرسنه اي؟

510
00:29:41,241 --> 00:29:42,841
حالا از كجا مي دونستي كه دارم غرق ميشم؟

511
00:29:42,909 --> 00:29:45,544
قهوه؟

512
00:29:45,612 --> 00:29:47,812
آره، يا يه قاشق شكر. ممنون

513
00:29:47,880 --> 00:29:51,013
خب، همونطوري كه گفتم
شنيدم يه نفر دنبالم ميگرده

514
00:29:51,080 --> 00:29:53,447
"يه پليسي به نام "اوليويا دانم

515
00:29:53,515 --> 00:29:54,916
براي همين تعقيبت كردم

516
00:29:54,984 --> 00:29:57,022
خب، يه نفر بهت اطلاعات اشتباه داده

517
00:29:57,091 --> 00:29:59,060
چون من پليس نيستم، يه كارآگاه خصوصي هستم

518
00:29:59,129 --> 00:30:02,899
متوجه ام

519
00:30:02,967 --> 00:30:04,133
از موسيقي جاز خوشت مياد؟

520
00:30:04,201 --> 00:30:05,968
جاز؟

521
00:30:06,036 --> 00:30:09,136
..."مايلز"، "دوك"، "لوئيز"، جان كولترن"

522
00:30:09,204 --> 00:30:11,538
ميتوني خيلي چيزا رو در مورد
آدما با موسيقي كه گوش ميدن بفهمي

523
00:30:11,539 --> 00:30:14,007
و اينكه اونا ميرقصن يا نه

524
00:30:15,710 --> 00:30:18,945
اه، خب، جاز... نه زياد

525
00:30:19,012 --> 00:30:23,148
اما رقص؟ حتماً

526
00:30:23,216 --> 00:30:26,384
خب، پس حدس ميزنيم ما خيلي متفاوتيم

527
00:30:26,452 --> 00:30:28,986
من از رقص متنفرم

528
00:30:29,054 --> 00:30:31,055
اما تورو ميبرم رقص

529
00:30:33,858 --> 00:30:36,124
واقعاً؟

530
00:30:36,192 --> 00:30:37,559
چرا؟

531
00:30:37,627 --> 00:30:40,227
نمي دونم، فكر كنم خوش بگذره

532
00:30:40,295 --> 00:30:42,262
به نظر رقصنده خوبي مياي

533
00:30:50,003 --> 00:30:51,269
مي دوني، همه اينا خيلي خوبه

534
00:30:51,337 --> 00:30:52,871
و من ازت ممنونم كه جونم رو نجات دادي

535
00:30:52,939 --> 00:30:55,307
اما من مي دونم كه تو كي
هستي و مي دونم كه چيكار كردي

536
00:30:55,375 --> 00:30:57,508
ميخواي بدوني چرا دنبالت بودم؟

537
00:30:57,576 --> 00:30:59,944
دكتر "والتر بيشاپ" منو استخدام كرده

538
00:31:00,011 --> 00:31:04,213
مي دونم كه قلب شيشه ايش رو دزديدي

539
00:31:04,281 --> 00:31:08,750
اين چيزيه كه بهت گفته؟

540
00:31:08,818 --> 00:31:11,486
كه من قلبش رو دزديدم؟

541
00:31:11,553 --> 00:31:13,888
ديگه "والتر بيشاپ" بهت چيا گفته؟

542
00:31:13,955 --> 00:31:16,490
كه بدون قلبش ميميره

543
00:31:16,557 --> 00:31:19,892
و تمام خوبي هايي كه در حق
دنيا ميكنه هم با اون ميميره

544
00:31:19,894 --> 00:31:23,094
خب، مثل اينكه من تنها كسي
نبودم كه بهش اطلاعات اشتباه دادن

545
00:31:23,096 --> 00:31:24,563
چيه، يعني ميگي اين حقيقت نداره؟

546
00:31:24,630 --> 00:31:26,965
با من بيا

547
00:31:33,806 --> 00:31:35,574
يكصد و چهل و هفت نقطه

548
00:31:35,642 --> 00:31:38,644
هركدومشون مشخص كننده يه بچه است
كه "والتر بيشاپ" اذيتشون كرده

549
00:31:38,712 --> 00:31:40,479
چجوري اذيتشون كرده؟

550
00:31:40,546 --> 00:31:42,547
والتر" چيزاي خيلي بزرگي ابداع كرده"

551
00:31:42,615 --> 00:31:45,016
چيزهاي شگفت انگيز. اين درسته

552
00:31:45,084 --> 00:31:49,153
اما چيزي كه اون بهت نگفته اينه
كه اين ايده ها رو از كجا اورده

553
00:31:49,220 --> 00:31:51,421
...فيل ها، رنگين كمان ها، اساره شيرين بيان

554
00:31:51,489 --> 00:31:55,391
اونا از روياي بچه ها ميان

555
00:31:55,459 --> 00:31:58,661
اون روياي بچه ها رو ميدزده

556
00:31:58,729 --> 00:32:01,063
و كابوس رو جايگزينشون ميكنه

557
00:32:01,131 --> 00:32:02,565
اين كاريه كه ميكنه

558
00:32:02,633 --> 00:32:04,066
نقشه چيزايي كه خراب كرده

559
00:32:04,134 --> 00:32:08,071
بچه هاي آسيب ديده و معصوميت جريحه دار شده

560
00:32:10,074 --> 00:32:12,174
ديگه كي در اين مورد مي دونه؟

561
00:32:12,242 --> 00:32:14,376
هيچ كس

562
00:32:14,443 --> 00:32:15,610
من سالها براش كار كردم

563
00:32:15,677 --> 00:32:18,678
و اصلاً نمي دونستم

564
00:32:18,746 --> 00:32:22,013
براي همين راضي شدم بميرم تا اون بتونه زندگي كنه

565
00:32:32,120 --> 00:32:34,121
اون قلب توئه

566
00:32:34,188 --> 00:32:38,024
من باهاش بدنيا اومدم

567
00:32:38,092 --> 00:32:42,561
"و ميخواستم بدمش به "والتر

568
00:32:42,629 --> 00:32:45,530
بخاطر همه كارهاي خوبي كه كرده بود

569
00:32:45,598 --> 00:32:47,599
بخاطر همه كارهاي خوبي كه قرار بود بكنه

570
00:32:47,667 --> 00:32:51,267
فكر ميكردم زندگي اون
خيلي ارزشمندتر از مال منه

571
00:32:51,303 --> 00:32:54,104
حداقل تا زماني كه حقيقت رو فهميدم

572
00:32:54,172 --> 00:32:59,006
والتر بيشاپ" مسئول تمام خوبي هاي دنيا نيست"

573
00:32:59,143 --> 00:33:02,011
بلكه مسئول خيلي كارهاي بديه

574
00:33:09,888 --> 00:33:10,887
اه، لعنتي

575
00:33:10,955 --> 00:33:12,289
چي شده؟

576
00:33:12,356 --> 00:33:13,757
پيدامون كردن

577
00:33:15,526 --> 00:33:18,560
!فرار كن

578
00:34:13,342 --> 00:34:15,309
مي دونستم كه رقصنده خوبي هستي

579
00:34:15,377 --> 00:34:17,978
اونجا حسابي طوفان بپا كردي

580
00:34:18,045 --> 00:34:20,345
خب، خودتم زياد بد نبودي

581
00:34:26,049 --> 00:34:29,484
"به كمكت احتياج دارم، "اوليويا

582
00:34:31,220 --> 00:34:33,721
من دارم ميميرم

583
00:34:42,105 --> 00:34:45,441
خب، پيداشون كردم

584
00:34:45,509 --> 00:34:49,310
حالا... حالا چيكار كنم؟

585
00:34:49,378 --> 00:34:52,479
...خب

586
00:34:52,547 --> 00:34:54,648
تا حالا اون بازي دكتر بازي رو انجام دادي؟

587
00:34:54,715 --> 00:34:56,115
آره -
خب، اينم مثل همونه -

588
00:34:56,183 --> 00:34:57,383
فقط برعكسشه

589
00:34:57,451 --> 00:35:01,320
تو بايد اين باتري ها رو بذاري تو سينه ام

590
00:35:01,387 --> 00:35:03,755
اما هركاري ميكني

591
00:35:03,823 --> 00:35:05,823
به انتهاي عصب ها نخوره

592
00:35:05,891 --> 00:35:08,292
اگه بخوره چي ميشه؟

593
00:35:08,360 --> 00:35:10,261
نخوره

594
00:35:13,866 --> 00:35:16,634
خيلي خب

595
00:35:21,873 --> 00:35:23,873
همه چي درست ميشه

596
00:35:23,941 --> 00:35:26,275
فقط آروم انجامش بده

597
00:35:26,343 --> 00:35:28,877
هردفعه يكيشون رو بذار

598
00:35:28,945 --> 00:35:30,945
خيلي خب

599
00:35:38,517 --> 00:35:40,250
حالا چي شد كه كارآگاه شدي؟

600
00:35:40,317 --> 00:35:43,252
نمي دونم

601
00:35:46,690 --> 00:35:51,591
فكر كنم هميشه مي دونستم كه قرار چيكار كنم

602
00:35:51,595 --> 00:35:54,697
و قرار بود چيكار كني؟

603
00:35:54,765 --> 00:35:57,667
به مردم اهميت بدم

604
00:35:57,734 --> 00:36:00,469
اونوقت كي به تو اهميت ميده؟

605
00:36:09,143 --> 00:36:11,779
خيلي خب

606
00:36:11,846 --> 00:36:13,481
انجامش دادم

607
00:36:13,549 --> 00:36:15,282
خب

608
00:36:15,350 --> 00:36:18,352
يكي ديگه هم هست

609
00:36:20,522 --> 00:36:22,923
خيلي بايد خوب باشه كه خودت رو بشناسي

610
00:36:22,990 --> 00:36:27,226
جايگاهت رو تو دنيا بدوني

611
00:36:27,294 --> 00:36:30,028
حالا تو چطور؟

612
00:36:30,096 --> 00:36:32,197
اه، من فكر ميكردم مي دونم

613
00:36:32,264 --> 00:36:35,201
فكر ميكردم مي دونم كه كي هستم

614
00:36:35,269 --> 00:36:38,971
اما اشتباه ميكردم

615
00:36:39,039 --> 00:36:42,040
انجام شد

616
00:36:45,178 --> 00:36:46,845
پيتر"؟"

617
00:36:46,912 --> 00:36:51,048
پيتر"؟ "پيتر"؟"

618
00:36:51,116 --> 00:36:55,085
"خواهش ميكنم، "پيتر

619
00:36:56,620 --> 00:37:00,389
* for once in my life *
(براي اولين بار تو زندگيم)

620
00:37:00,457 --> 00:37:04,759
* I have someone who needs me *
(كسي رو دارم كه بهم احتياج داره)

621
00:37:04,827 --> 00:37:09,897
* someone I've needed so long *
(كسي رو كه خيلي وقته بهش احتياج دارم)

622
00:37:12,466 --> 00:37:15,835
* for once unafraid *
(براي اولين بار بدون ترس)

623
00:37:15,902 --> 00:37:19,837
* I can go where life leads me *
(ميتونم با زندگي همراه بشم)

624
00:37:19,905 --> 00:37:26,675
* and somehow I know I'll be strong *
(و ته قلبم ميدونم كه قوي خواهم بود)

625
00:37:27,910 --> 00:37:30,712
* for once in my life *
(براي اولين بار تو زندگيم)

626
00:37:30,779 --> 00:37:36,083
* I won't let sorrow hurt me *
(تسليم درد ها نخواهم شد)

627
00:37:36,151 --> 00:37:41,520
* not like it's hurt me before *
(روزگار تسليم گذشت)

628
00:37:43,256 --> 00:37:46,758
* for once I have something *
(براي اولين بار تو زندگيم كسي رو دارم)

629
00:37:46,825 --> 00:37:51,395
* I know won't desert me *
(كه مي دونم تركم نخواهد كرد)

630
00:37:51,463 --> 00:37:56,834
* I'm not alone anymore *
(منو تنها نخواهد گذاشت)

631
00:38:13,550 --> 00:38:15,651
"پيتر"

632
00:38:20,721 --> 00:38:25,424
تو موفق شدي

633
00:38:25,492 --> 00:38:28,127
خب. مراقب باش

634
00:38:28,195 --> 00:38:29,794
اين باتري ها زياد طاقت نميارن

635
00:38:29,862 --> 00:38:31,095
خب. ما بايد قلبم رو پيدا كنيم

636
00:38:31,162 --> 00:38:33,763
،اونايي كه به ما حمله كردن
براي "نينا شارپ" كار ميكنن

637
00:38:33,831 --> 00:38:36,231
اما "نينا شارپ" قلب تورو ندزديده

638
00:38:36,299 --> 00:38:38,566
پس كي دزديده؟

639
00:38:43,470 --> 00:38:44,904
"بذارش زمين، دكتر "بيشاپ

640
00:38:46,973 --> 00:38:49,174
از كجا فهميدي كه كار من بوده؟

641
00:38:49,242 --> 00:38:52,210
...اون دستگاه... هموني كه از ديوار اومد تو

642
00:38:52,278 --> 00:38:56,747
مي دونستم كه قبلاً يه جايي ديده بودمش

643
00:38:56,815 --> 00:39:00,449
تو "نگهبان" هاي "نينا شارپ" رو اوردي طرف خودت

644
00:39:00,516 --> 00:39:03,184
مگه نه؟

645
00:39:14,560 --> 00:39:19,796
!"پيتر". "پيتر"

646
00:39:19,864 --> 00:39:22,464
من... هيچوقت نميخواستم به كسي آسيب برسونم

647
00:39:22,532 --> 00:39:26,668
من هيچوقت... من ميتونم تغيير كنم، خودت ميبيني

648
00:39:26,736 --> 00:39:29,538
ميتونم تمام كارهايي كه كردم رو جبران كنم

649
00:39:29,606 --> 00:39:31,640
پيتر"، خواهش ميكنم"

650
00:39:31,708 --> 00:39:34,543
* who can take a sunrise *
(يكي طلوع رو ميدزده)

651
00:39:34,611 --> 00:39:37,746
* sprinkle it with dew *
(با شبنم قاطيش ميكنه)

652
00:39:37,814 --> 00:39:40,416
* the candy man *
(اون مرد شيرين پزه)

653
00:39:45,988 --> 00:39:48,355
پيتر"، خواهش ميكنم"

654
00:39:51,959 --> 00:39:53,960
"ديگه خيلي دير شده، "والتر

655
00:39:54,027 --> 00:39:56,526
بعضي كارها هستن كه ديگه نميشه جبرانشون كرد

656
00:40:08,106 --> 00:40:10,374
* the candy man *
(اون مرد شيرين پزه)

657
00:40:10,442 --> 00:40:13,511
* 'cause he mixes it with love *
(چون فقط اون ميتونه با عشق قاطيشون كنه)

658
00:40:13,579 --> 00:40:17,315
* and makes the world taste good *
(و دنيا رو خوشمزه كنه)

659
00:40:17,382 --> 00:40:19,283
شوخيت گرفته؟

660
00:40:19,350 --> 00:40:21,084
اين پايان درست نيست

661
00:40:21,152 --> 00:40:23,086
مگه نمي دوني؟

662
00:40:23,154 --> 00:40:25,321
تمام داستان هاي خوبي كه با
يكي بود يكي نبود" شروع ميشن"

663
00:40:25,389 --> 00:40:28,057
به يه پايان خوش ختم ميشن

664
00:40:28,125 --> 00:40:30,927
تو بلد نيستي چطوري داستان
"تعريف كني، عمو "والتر

665
00:40:30,994 --> 00:40:33,329
من بهت ميگم داستانش چجوري تموم ميشه

666
00:40:33,397 --> 00:40:36,865
پيتر"، "پيتر" خواهش ميكنم"

667
00:40:36,933 --> 00:40:38,131
من ميتونم تغيير كنم

668
00:40:38,196 --> 00:40:40,861
ميتونم كارهاي اشتباهي كه كردم رو جبران كنم

669
00:40:40,929 --> 00:40:43,530
خواهش ميكنم، بهم يه فرصت دوباره بده

670
00:40:49,069 --> 00:40:51,637
و "پيتر" به چشماي "والتر" نگاه ميكنه

671
00:40:51,705 --> 00:40:55,140
و ميفهمه هنوز خوبي درونش هست

672
00:40:55,207 --> 00:40:59,010
براي همين "پيتر" قلب خاصش رو برميداره

673
00:40:59,078 --> 00:41:02,613
و با تمام توانش، به دوقسمت تقسيمش ميكنه

674
00:41:04,282 --> 00:41:07,683
و اون قلب اونقدر جادوييه كه هنوزم كار ميكنه

675
00:41:36,207 --> 00:41:38,308
و باهم، خوبي ها رو ميسازن

676
00:41:38,376 --> 00:41:41,745
و با خوشبختي تا آخر عمر باهم زندگي ميكنن

677
00:41:41,812 --> 00:41:43,779
پايان

678
00:41:48,151 --> 00:41:49,417
!"خاله "ليو

679
00:41:49,485 --> 00:41:52,252
بهمون خيلي خوش گذشت -
واقعاً؟ -

680
00:41:52,320 --> 00:41:54,687
عاليه -
ما يه كمي بد بازي كرديم -

681
00:41:54,755 --> 00:41:56,422
بعدش عمو "والتر" برام يه داستان تعريف كرد

682
00:41:56,489 --> 00:41:58,256
متاسفم، "والتر". چيزي پيدا نكردم

683
00:41:58,324 --> 00:41:59,991
پايان داستانش خيلي خوب نبود

684
00:42:00,059 --> 00:42:03,026
غمگين بود. اما من براش درستش كردم

685
00:42:03,094 --> 00:42:05,261
مگه نه، عمو "والتر"؟

686
00:42:05,329 --> 00:42:08,831
آره، آره، عزيز جان، حق با تو بود

687
00:42:08,898 --> 00:42:12,501
پايان داستان تو درست تر بود

688
00:42:12,569 --> 00:42:17,439
در ضمن، خيلي هم بهتر بود

689
00:42:58,176 --> 00:43:02,079
پسره هنوز برنگشته

690
00:43:02,147 --> 00:43:03,881
"و فكر نميكنم دكتر "بيشاپ

691
00:43:03,949 --> 00:43:06,984
اخطارهاي منو يادش بياد

692
00:43:07,052 --> 00:43:11,554
آره، منم نگرانم