1
00:00:02,072 --> 00:00:03,752
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

2
00:00:03,887 --> 00:00:05,842
جراحي هايي كه "نيوتن" انجام داده

3
00:00:05,910 --> 00:00:08,010
براي بافت هاي مغز جاگذاري شده بوده

4
00:00:09,513 --> 00:00:11,613
وقتي بچه بودي نزديك بود بميري

5
00:00:13,283 --> 00:00:15,683
والترنيت" يه درمان براي "پيتر" پيدا كرد"

6
00:00:15,751 --> 00:00:17,151
والتر"، "پيتر" مرده"

7
00:00:17,219 --> 00:00:19,053
من در مورد اون يكي "پيتر" حرف ميزنم

8
00:00:19,121 --> 00:00:21,188
هموني كه اونطرفه

9
00:00:21,256 --> 00:00:22,705
من مال اينجا نيستم، مگه نه؟

10
00:00:22,773 --> 00:00:25,728
...پسرم -
من پسر تو نيستم -

11
00:00:27,064 --> 00:00:29,830
پيتر" سه ساعت پيش بيمارستان رو ترك كرده"

12
00:00:29,860 --> 00:00:31,322
اون رفته

13
00:00:46,795 --> 00:00:48,008
اينو بخور، از رادار دوري كن

14
00:00:48,076 --> 00:00:49,655
اونوقت خيلي زود به "اوكلند" ميرسي

15
00:00:49,734 --> 00:00:52,840
"و اينم براي توئه، "ريموند

16
00:00:52,908 --> 00:00:54,654
همبرگرت هم تا يه دقيقه ديگه آماده ميشه

17
00:01:03,658 --> 00:01:06,154
خب... كجا بودم؟

18
00:01:06,221 --> 00:01:08,630
خب، داشتي ميگفتي كه چجوري
وقتي بچه بودي هي جابجا ميشدين

19
00:01:08,708 --> 00:01:09,850
اما الان بايد بهت بگم كه

20
00:01:09,927 --> 00:01:11,569
من حسابي محو اون سي دي ها شدم

21
00:01:11,636 --> 00:01:14,586
مشتري هاي هميشگي اينجا يه
جورايي منو با موسيقي هام ميشناسن

22
00:01:14,663 --> 00:01:16,713
من آهنگ ها رو بر اساس هاله
دور آدم ها انتخاب ميكنم

23
00:01:16,781 --> 00:01:19,829
خب، فكر ميكني چندبار ديگه لازمه
بيام اينجا تا مشتري هميشگي محسوب بشم؟

24
00:01:19,839 --> 00:01:22,462
احتمالاً بتونم تورو هم وارد ليست كنم

25
00:01:22,529 --> 00:01:25,318
اما قبلش، بايد بهم بگي اهل كجايي

26
00:01:25,386 --> 00:01:28,540
...از نظر فني

27
00:01:28,608 --> 00:01:30,922
من مال جايي كه ازش چيزي شنيده باشي نيستم

28
00:01:32,270 --> 00:01:33,876
"اما بذار بگيم "بوستون

29
00:01:35,991 --> 00:01:38,810
واسه چندوقت اينجا ميموني؟

30
00:01:38,878 --> 00:01:41,596
...خب، برنامم واسه يه شبه

31
00:01:41,663 --> 00:01:43,575
بعدش ميرم

32
00:01:43,643 --> 00:01:45,587
كجا؟

33
00:01:45,655 --> 00:01:47,599
هنوز نمي دونم

34
00:01:47,667 --> 00:01:49,478
...خيلي خب

35
00:01:49,545 --> 00:01:51,589
"پيتر" از "بوستون"

36
00:01:51,657 --> 00:01:53,334
برات يه سي دي ميزنم

37
00:01:53,402 --> 00:01:55,279
واقعاً؟

38
00:01:55,346 --> 00:01:56,985
كدوم جوابم باعثش شد؟

39
00:01:57,053 --> 00:01:59,130
تا "هنوز نمي دونم" راه زياديه

40
00:01:59,202 --> 00:02:02,717
ميخوام مطمئن بشم تا ميرسي خوابت نبره

41
00:02:02,785 --> 00:02:05,566
و من، اه... از چشمات خوشم مياد

42
00:02:05,634 --> 00:02:08,348
اونم هست

43
00:02:08,416 --> 00:02:11,663
كجا ميموني؟

44
00:02:11,731 --> 00:02:14,578
تو متل "دركز بي" ميمونم

45
00:02:15,851 --> 00:02:17,694
بعد از كارم ميام اونجا

46
00:02:17,762 --> 00:02:20,475
خب، پس مي بينمت

47
00:02:20,543 --> 00:02:22,281
پس مي بينمت

48
00:03:42,749 --> 00:03:45,088
داري چه بلايي سرم مياري؟

49
00:03:50,169 --> 00:03:50,438
M
با افتخار تقديم مي كند

50
00:03:50,439 --> 00:03:50,639
Mi
با افتخار تقديم مي كند

51
00:03:50,640 --> 00:03:50,840
MiL
با افتخار تقديم مي كند

52
00:03:50,841 --> 00:03:51,041
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

53
00:03:51,042 --> 00:03:58,655
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

54
00:03:58,656 --> 00:04:05,481
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

55
00:04:04,782 --> 00:04:10,205
قسمت بيستم از فصل دوم
VMILAD@YAHOO.COM

56
00:04:24,108 --> 00:04:27,010
اتاقت تخت هم داره ها، مي دوني

57
00:04:27,078 --> 00:04:28,378
ساعت چنده؟

58
00:04:28,445 --> 00:04:30,446
شش صبح

59
00:04:32,649 --> 00:04:35,449
يه دختر خوشگل نيومد اينجا؟

60
00:05:00,673 --> 00:05:01,874
الو؟

61
00:05:05,678 --> 00:05:06,611
كريستا"؟"

62
00:05:11,983 --> 00:05:14,184
الو؟

63
00:05:26,128 --> 00:05:28,462
مقصد

64
00:05:28,530 --> 00:05:29,863
لطفاً نام يك شهر را بگوييد

65
00:05:29,931 --> 00:05:30,864
"پورتلند"

66
00:05:30,932 --> 00:05:32,065
"پورتلند"

67
00:05:32,133 --> 00:05:34,134
لطفاً در مسير مشخص شده حركت كنيد

68
00:05:34,201 --> 00:05:35,868
اين مشخصاً خيلي ساده است

69
00:05:37,037 --> 00:05:37,970
مقصد

70
00:05:38,038 --> 00:05:39,571
لطفاً نام يك شهر را بگوييد

71
00:05:39,639 --> 00:05:41,406
مريخ

72
00:05:41,474 --> 00:05:44,509
متاسفم. لطفاً نام يك شهر را بگوييد

73
00:06:09,965 --> 00:06:11,232
حالتون چطوره؟

74
00:06:11,300 --> 00:06:12,366
من كلانتر "ماتيز" هستم

75
00:06:12,434 --> 00:06:14,367
"ايشون معاون "فرگوسن

76
00:06:15,135 --> 00:06:16,301
سلام

77
00:06:16,369 --> 00:06:17,969
"پيتر بيشاپ"

78
00:06:18,037 --> 00:06:20,104
شما ديشب مشتري اينجا بودين؟

79
00:06:20,172 --> 00:06:21,905
بله

80
00:06:21,973 --> 00:06:23,706
گارسوني كه ازتون پذيرايي كرد رو يادتونه؟

81
00:06:23,774 --> 00:06:25,074
كريستا"، معلومه"

82
00:06:25,142 --> 00:06:26,808
چطور، اتفاقي براش افتاده؟

83
00:06:26,876 --> 00:06:30,311
كارت شناسايي با خودتون دارين؟

84
00:06:31,680 --> 00:06:33,546
البته

85
00:06:36,383 --> 00:06:38,083
كريستا" به همكارش گفته"

86
00:06:38,151 --> 00:06:41,453
ديشب بعد از كارش با شما قرار گذاشته

87
00:06:41,521 --> 00:06:43,455
نمي خواين بهم بگين اينجا چه خبره؟

88
00:06:43,522 --> 00:06:45,556
اول شما بگين

89
00:06:45,624 --> 00:06:47,624
بله، قرار داشتيم

90
00:06:47,692 --> 00:06:48,925
اما اون پيداش نشد

91
00:06:48,993 --> 00:06:50,927
قرار بود تو متلم "دركز بي" منو ببينه

92
00:06:50,994 --> 00:06:52,628
اما من تو لابي خوابم برد

93
00:06:52,696 --> 00:06:56,331
مي تونيد به پذيرش زنگ بزنيد
از كسي كه اونجاست بپرسين

94
00:06:56,399 --> 00:06:58,700
چطور يه ثانيه اينجا منتظر باشين، خب؟

95
00:07:17,579 --> 00:07:19,146
كجا داري ميري؟

96
00:07:19,214 --> 00:07:20,678
دنبال كي ميگردي؟

97
00:07:26,357 --> 00:07:28,327
هيچكس

98
00:07:31,400 --> 00:07:33,136
اه، بيخيال، شوخيت گرفته؟

99
00:07:33,204 --> 00:07:35,540
كريستا منينگ" ديشب گم شده"

100
00:07:35,608 --> 00:07:36,675
و تو باهاش حرف زدي

101
00:07:36,742 --> 00:07:38,276
يه مدتي باهم بودين

102
00:07:38,344 --> 00:07:39,944
من فقط ميخوام بشنوم چي شده

103
00:07:40,012 --> 00:07:42,680
ميخوام تو اداره بشنوم، خب؟

104
00:07:42,748 --> 00:07:46,050
B-I-s-h-o-p.

105
00:07:46,117 --> 00:07:48,452
قد 180، با موهاي قهوه اي

106
00:07:48,520 --> 00:07:50,854
آقا، من با اسم "بيشاپ" اونجا نبودم

107
00:07:50,922 --> 00:07:53,356
به نام "استوارت" امضا كرده بودم

108
00:07:55,291 --> 00:07:58,058
آره، ميگه به نام "استوارت" اونجا بوده

109
00:07:58,126 --> 00:08:00,393
"درسته، خب. ممنون، "تام

110
00:08:00,460 --> 00:08:01,694
"تام" تو متل "دركز بي"

111
00:08:01,761 --> 00:08:04,028
تاييد كرد كه اون كل شب رو تو لابي خوابش برده

112
00:08:04,096 --> 00:08:09,098
چرا با يه اسم ديگه تو متل مونده بودين، آقا؟

113
00:08:09,100 --> 00:08:11,701
كلانتر؟

114
00:08:11,769 --> 00:08:12,869
ماتيز" هستم. بگو"

115
00:08:12,937 --> 00:08:14,370
...سگ ها يه جسد پيدا كردن

116
00:08:14,438 --> 00:08:16,906
تو كيلومتر 10 جاده 219

117
00:08:16,973 --> 00:08:20,475
يه زن سفيد پوست... تيم پزشكي تو راهه

118
00:08:49,934 --> 00:08:51,801
اه، خداي من

119
00:08:55,639 --> 00:08:57,906
گروه جستجو و نجات، موقعيتتون چيه؟

120
00:08:57,974 --> 00:08:59,441
حدود 45دقيقه ديگه ميرسيم

121
00:08:59,509 --> 00:09:01,376
تاييد شده كه اين عمليات نجات نيست

122
00:09:01,444 --> 00:09:02,944
درسته، "وس". خيلي هم اتفاق بديه

123
00:09:03,011 --> 00:09:06,078
گروه پزشكي ميگه، قرباني روش
يه جور عمل جراحي صورت گرفته

124
00:09:06,114 --> 00:09:08,782
يه بخشي از جمجمه اش رو دراوردن. تمام

125
00:09:14,854 --> 00:09:17,389
كلانتر... ميشه بذارين از عقب اين ماشين بيام بيرون؟

126
00:09:17,457 --> 00:09:18,723
فقط... خواهش ميكنم، متاسفم

127
00:09:18,791 --> 00:09:20,224
"اما بايد صبور باشي، آقاي "بيشاپ

128
00:09:20,292 --> 00:09:21,325
يه لحظه وايسا. وايسا

129
00:09:21,393 --> 00:09:22,726
داشتم به بي سيمتون گوش ميدادم

130
00:09:22,794 --> 00:09:24,928
گفتن يه بخشي از جمجمه اش رو دراوردن

131
00:09:24,996 --> 00:09:27,330
يه بخشي از مغزش رو هم دراوردن؟

132
00:09:27,398 --> 00:09:30,533
مي دونم سوال عجيبيه

133
00:09:30,601 --> 00:09:31,934
اما بايد از گروه پزشكي بپرسين

134
00:09:32,002 --> 00:09:33,469
بخشي از لوب گيجگاهيش رو برداشتن يا نه

135
00:09:35,905 --> 00:09:37,872
خواهش ميكنم

136
00:10:00,994 --> 00:10:03,495
از كجا مي دونستي؟

137
00:10:11,852 --> 00:10:13,686
تو با اف.بي.آي كار ميكني، نه؟

138
00:10:13,753 --> 00:10:17,288
دقيقاً كار شهروند مشاور چيه؟

139
00:10:17,356 --> 00:10:20,291
بعضي وقتها افرادي با تخصص هاي خاص

140
00:10:20,359 --> 00:10:23,293
ميتونن به سازمان در
زمينه هاي مختلف مشاوره بدن

141
00:10:23,361 --> 00:10:26,229
...حيطه تخصصي من

142
00:10:26,297 --> 00:10:27,397
عجيب غريبه

143
00:10:27,464 --> 00:10:28,798
منظورت اينه كه توضيح دادنش سخته؟

144
00:10:28,865 --> 00:10:32,501
نه، منظورم اينه كه عجيبه، غيرقابل توضيحه

145
00:10:32,569 --> 00:10:34,069
...پس، اه

146
00:10:34,136 --> 00:10:37,438
ميشه دوباره در اين مورد حرف بزنيم؟

147
00:10:37,506 --> 00:10:39,173
...شما مي دونستي كه اونا

148
00:10:39,241 --> 00:10:41,075
لوب گيجگاهي -
لوب گيجگاهيش رو برداشتن -

149
00:10:41,142 --> 00:10:43,477
چون اين شبيه پرونده ايه كه قبلاً روش كار ميكردي؟

150
00:10:43,544 --> 00:10:46,179
دقيقاً. ما هيچوقت نتونستيم
مسببينشون رو دستگير كنيم

151
00:10:46,247 --> 00:10:48,814
يعني براي همين اومدين اينجا

152
00:10:48,882 --> 00:10:50,516
كه اونها رو پيدا كنين؟

153
00:10:51,985 --> 00:10:54,819
نه

154
00:10:54,887 --> 00:10:57,255
اما فكر ميكنم اونا ميخوان منو پيدا كنن

155
00:10:57,323 --> 00:10:58,923
اونا ازت چي ميخوان؟

156
00:10:58,991 --> 00:10:59,991
هنوز نمي دونم

157
00:11:00,058 --> 00:11:02,826
اما فكر كنم يكيشون رو زودتر سر صحنه جنايت ديدم

158
00:11:02,827 --> 00:11:04,161
اسمش "نيوتن"ه

159
00:11:04,229 --> 00:11:06,963
و فكر كنم وقتي تو متل "دركز بي" بودم بهم زنگ زدن

160
00:11:07,031 --> 00:11:09,031
صدايي از اونور خط نميومد

161
00:11:09,099 --> 00:11:14,634
...فقط صداي هوا بود و بعدش نويزهاي عجيب و

162
00:11:14,670 --> 00:11:16,871
فكر ميكنم اونا "كريستا" رو كُشتن كه منو پيدا كنن

163
00:11:16,939 --> 00:11:19,272
با جدا كردن مغزش؟

164
00:11:20,507 --> 00:11:22,774
من بهش گفتم كه كجا زندگي ميكنم

165
00:11:22,842 --> 00:11:24,776
اون تنها كسي بود كه ميدونست

166
00:11:24,843 --> 00:11:25,876
...چرا اونا همينطوري

167
00:11:25,944 --> 00:11:28,078
ازش نپرسيدن كه تو كجا زندگي ميكني؟

168
00:11:28,146 --> 00:11:29,213
يا مجبورش كنن بگه

169
00:11:29,280 --> 00:11:30,780
منظورم اينه، چرا يه تيكه از مغزش رو دراوردن؟

170
00:11:30,848 --> 00:11:32,882
امكانش هست كه اونا به يه
جزئياتي در مورد من احتياج داشتن

171
00:11:33,050 --> 00:11:34,884
كه اون نمي دونسته مي دونه

172
00:11:34,952 --> 00:11:36,919
ببخشيد. متوجه نشدم

173
00:11:36,987 --> 00:11:38,487
مي دونم كه پيچيده است

174
00:11:38,554 --> 00:11:40,488
و متاسفم كه نمي تونم همه جواب ها رو بهتون بدم

175
00:11:40,555 --> 00:11:42,355
چون اين پرونده محرمانه است

176
00:11:45,025 --> 00:11:49,294
گرچه ممكنه كه بتونم منظورم رو نشونتون بدم

177
00:11:50,896 --> 00:11:52,595
فقط يه دقيقه بهم وقت بدين

178
00:11:52,663 --> 00:11:55,800
"ميخوام چندتا تلفن بزنم، "پيتر

179
00:11:55,869 --> 00:11:57,603
البته

180
00:12:07,744 --> 00:12:10,679
بيشاپ"، كجايي؟"

181
00:12:10,747 --> 00:12:11,913
برات پيدا كردن خطم رو راحت ميكنم

182
00:12:11,981 --> 00:12:13,782
الان "واشنگتن" هستم

183
00:12:13,849 --> 00:12:16,250
ببين، ميخوام يه لطفي در حقم بكني

184
00:12:16,318 --> 00:12:17,518
الان باهات تماس ميگيرن

185
00:12:17,586 --> 00:12:19,187
"از پليس بخش "نويو

186
00:12:19,254 --> 00:12:21,055
ميخوان مشخصاتم رو چك كنن

187
00:12:21,122 --> 00:12:22,423
تو دردسر افتادي؟

188
00:12:22,490 --> 00:12:24,858
در واقع، برعكس

189
00:12:24,925 --> 00:12:26,159
درگير يه تحقيق شدم

190
00:12:26,226 --> 00:12:28,427
و بهشون پيشنهاد كمك دادم

191
00:12:28,495 --> 00:12:30,429
بهشون ميگيم كه بهت همه دسترسي ها رو بدن

192
00:12:30,497 --> 00:12:31,964
ممنون

193
00:12:32,031 --> 00:12:33,365
...گوش كن

194
00:12:33,433 --> 00:12:35,700
نمي خوام به "والتر" بگي كه من كجام

195
00:12:35,768 --> 00:12:38,703
درواقع، نمي خوام حتي بهش
بگي كه باهم صحبت كرديم

196
00:12:38,771 --> 00:12:40,973
اگه تاحالا برات كوچكترين كاري هم
كردم، الان وقتشه كه تلافي كني

197
00:12:41,040 --> 00:12:42,374
باشه

198
00:12:42,442 --> 00:12:44,208
..."اما، "بيشاپ

199
00:12:44,276 --> 00:12:45,710
اگه نظرت تغيير كرد

200
00:12:45,777 --> 00:12:47,745
يه نفر رو ميفرستم كه برت گردونه

201
00:12:47,812 --> 00:12:48,812
ممنون

202
00:12:48,880 --> 00:12:50,247
بايد برم

203
00:12:50,314 --> 00:12:51,715
مواظب خودت باش

204
00:12:54,218 --> 00:12:56,552
كريستا" به نظر دختر خوبي ميومد"

205
00:12:56,620 --> 00:12:58,387
ميشناختينش؟

206
00:12:58,454 --> 00:13:00,288
اون و خواهرم باهم به يه مدرسه ميرفتن

207
00:13:01,757 --> 00:13:05,125
حالا بهم توضيح بده

208
00:13:05,193 --> 00:13:07,394
لوب گيجگاهي مسئول حافظه است

209
00:13:07,462 --> 00:13:10,295
حالا مغز رو پيشرفته ترين دستگاه ضبط
كننده اي كه تاحالا خلق شده درنظر بگير

210
00:13:10,364 --> 00:13:11,698
كوچكترين نگاه ها، صداها، بوها

211
00:13:11,765 --> 00:13:13,666
همه اشون با كوچكترين جزئياتشون ضبط ميشن

212
00:13:13,734 --> 00:13:17,601
اما تصور كن كه يه راهي باشه تا بشه
اين اطلاعات رو از مغز بيرون كشيد

213
00:13:17,604 --> 00:13:19,704
حالا چيزاي كه گفتم، لباسايي كه پوشيده بودم

214
00:13:19,772 --> 00:13:22,240
...چه زمان و ساعتي بود و كجا ميمونم

215
00:13:22,308 --> 00:13:24,342
مي دونم چجوري به نظر مياد

216
00:13:24,410 --> 00:13:26,844
اما باور كن، وقتي ميتوني تصورش كني

217
00:13:26,911 --> 00:13:28,145
امكان داره

218
00:13:29,780 --> 00:13:31,047
اگه اين درست باشه

219
00:13:31,114 --> 00:13:33,415
اگه دارن سعي ميكنن تورو پيدا كنن

220
00:13:33,483 --> 00:13:35,750
چرا همون ديشب نيومدن دنبالت؟ -
نمي دونم -

221
00:13:35,817 --> 00:13:38,451
اينا از اون آدم بدهايي كه ميشناسي نيستن

222
00:13:39,653 --> 00:13:41,387
بافت ها خيلي صورتي هستن

223
00:13:41,455 --> 00:13:43,189
آره، و حالت طبيعيشون اينجوري نيست

224
00:13:43,257 --> 00:13:45,791
فقط وقتي اينطوري ميشه كه بدن
آدرنالين" توليد كرده باشه"

225
00:13:45,859 --> 00:13:48,093
يعني "آدرنالين" زيادي قبل از مرگش ترشح كرده

226
00:13:50,195 --> 00:13:52,096
اه... خداي من

227
00:13:59,371 --> 00:14:00,772
دريچه رو پيدا كن"؟"

228
00:14:00,840 --> 00:14:03,642
اين بدترين شعار پليسيه كه تاحالا شنيدم

229
00:14:03,710 --> 00:14:04,876
اين شعار نيست

230
00:14:04,944 --> 00:14:07,111
در تاريكي

231
00:14:07,179 --> 00:14:10,113
هميشه دريچه وجود داره

232
00:14:10,180 --> 00:14:13,649
اينجوري نور داخل ميشه

233
00:14:13,717 --> 00:14:15,651
...فرگوسن" اينو بهم داده"

234
00:14:15,719 --> 00:14:17,786
تو اولين پرونده اي كه باهم داشتيم

235
00:14:17,854 --> 00:14:20,555
...هيچكس فكر نميكرد بتونم از پسش بربيام، اما

236
00:14:23,058 --> 00:14:26,360
اين يه شوخي بين خودمونه

237
00:14:26,428 --> 00:14:27,494
به نظر گرون قيمت مياد

238
00:14:27,562 --> 00:14:29,129
آره

239
00:14:29,197 --> 00:14:30,897
اونم هميشه همينو بهم ميگه

240
00:14:39,739 --> 00:14:41,806
اگه اين اظهارات دقيق شماست

241
00:14:41,874 --> 00:14:44,008
لطفاً امضاش كنيد

242
00:14:44,076 --> 00:14:47,144
دقيقه، خيلي

243
00:14:47,212 --> 00:14:49,546
تو "نورثوست پسيج" ميخوام يه اتاق بگيرم

244
00:14:49,614 --> 00:14:52,148
...اونجا به نام

245
00:14:52,216 --> 00:14:53,916
جين كوان" ميمونم"

246
00:14:53,984 --> 00:14:55,784
پس اگه بهم احتياج داشتين، من اونجام

247
00:14:55,852 --> 00:14:57,752
مطمئني اسكورت پليس رو نميخواي؟

248
00:14:57,820 --> 00:14:59,087
نه، مشكلي نيست

249
00:14:59,155 --> 00:15:01,222
مي دوني، تو ميگي اون بيرون آدمهايي هستن

250
00:15:01,290 --> 00:15:03,357
كه براي پيدا كردنت، مغز آدمها رو درميارن

251
00:15:03,425 --> 00:15:04,658
اونوقت ميخندي

252
00:15:04,726 --> 00:15:06,059
ببين، اونا ممكنه پيدام كنن

253
00:15:06,127 --> 00:15:08,028
اما حالا كه مي دونم اونا مطمئناً اينجا هستن

254
00:15:08,095 --> 00:15:09,496
من بيشتر ميخوام پيداشون كنم

255
00:15:09,563 --> 00:15:11,264
و حالا ميخوايم گيرشون بندازيم

256
00:15:16,936 --> 00:15:17,937
چيه؟

257
00:15:19,240 --> 00:15:20,840
"من در مورد اين آدم مطمئن نيستم، "آن

258
00:15:20,908 --> 00:15:22,342
اون به همه چي آشنا بود

259
00:15:22,410 --> 00:15:24,210
مثل يه دكتر بود

260
00:15:24,278 --> 00:15:27,012
مغز رو ميشناخت، زيست شناسي، پزشكي بلد بود

261
00:15:27,080 --> 00:15:28,380
ولي معنيش اين نيست كه بيگناهه

262
00:15:28,448 --> 00:15:30,815
تو كلي كتاب در مورد بشقاب پرنده و حادثه رُزول خوندي
(برخورد شي بشقاب پرنده مانند با زمين در سال1947)

263
00:15:30,883 --> 00:15:32,650
و ذهنت پر از تئوري هاي توطئه حكومتيه

264
00:15:32,718 --> 00:15:35,052
فكر كنم دلت ميخواد كه باور كني

265
00:15:35,086 --> 00:15:36,753
چي باعث شده بهش اعتماد كني؟

266
00:15:36,821 --> 00:15:39,222
نمي دونم

267
00:15:39,290 --> 00:15:41,457
من شخصيت آدم ها رو خوب تشخيص ميدم

268
00:15:43,894 --> 00:15:45,728
يادت باشه من اين دور و برها
تنها كسي هستم كه ازت خوشم مياد

269
00:15:55,574 --> 00:15:57,775
تعطيله. چي ميخواي؟

270
00:15:59,478 --> 00:16:01,779
اگه درو باز كني، يه كاري ميكنم پشيمون نشي

271
00:16:26,831 --> 00:16:27,864
ماتيز"؟"

272
00:16:37,703 --> 00:16:38,936
از من چي ميخواي؟

273
00:16:39,004 --> 00:16:39,937
..."پيتر"

274
00:16:40,005 --> 00:16:41,138
ماتيز" هستم"

275
00:16:41,206 --> 00:16:43,240
به كي گفتي؟

276
00:16:43,308 --> 00:16:44,808
از چي حرف ميزني؟

277
00:16:44,876 --> 00:16:46,476
همين الان، يكي از اون تلفن ها بهم شد

278
00:16:46,544 --> 00:16:47,877
اونا مي دونن كجام

279
00:16:47,945 --> 00:16:50,046
و من فقط به تو گفتم -
...من چيزي نگفتم -

280
00:16:50,113 --> 00:16:51,380
!پس از همكارت بپرس

281
00:16:51,448 --> 00:16:53,915
"براي همين زنگ زدم، "پيتر

282
00:16:53,983 --> 00:16:55,750
"فرگوسن"

283
00:16:55,817 --> 00:16:58,285
فرگوسن" ناپديد شده"

284
00:17:05,080 --> 00:17:06,526
آخرين باري كه باهاش حرف زدي كي بود؟

285
00:17:06,627 --> 00:17:08,228
حدود دوساعت پيش

286
00:17:08,296 --> 00:17:10,797
برگشت به جايي كه جسد
كريستا" پيدا شده بود"

287
00:17:10,864 --> 00:17:12,398
فكر ميكرد ممكنه چيزي رو از قلم انداخته باشه

288
00:17:12,466 --> 00:17:16,166
اين يعني اون نيم ساعت قبل از اينكه
آخرين تلفن رو بگيرم ناپديد شده

289
00:17:17,837 --> 00:17:20,071
،فكر ميكني ازش استفاده كردن كه تورو پيدا كنن

290
00:17:20,138 --> 00:17:23,440
همونطوري كه از "كريستا" استفاده كردن؟

291
00:17:23,508 --> 00:17:25,842
چي باعث شده اينقدر دنبالت باشن؟

292
00:17:25,910 --> 00:17:28,277
چرا تاحالا ندزديدنت؟

293
00:17:28,345 --> 00:17:30,412
نمي دونم

294
00:17:30,480 --> 00:17:32,247
اصلاً نمي دونم اينا يعني چي

295
00:17:32,315 --> 00:17:35,015
اما مي دونم اين آدم ها جواب اين سوال ها رو دارن

296
00:17:35,083 --> 00:17:36,850
و دقيقاً به همين دليل بايد پيداشون كنم

297
00:17:36,917 --> 00:17:39,018
خيلي خب، پس، به دوستات تو اف.بي.آي زنگ بزن

298
00:17:39,085 --> 00:17:41,119
بذار اونا بيان اينجا -
نه -

299
00:17:41,187 --> 00:17:42,920
اف.بي.آي تخصص لازم رو داره

300
00:17:42,988 --> 00:17:44,954
منابع لازم رو هم داره -
اگه به اف.بي.آي زنگ بزنيم -

301
00:17:45,022 --> 00:17:46,622
اونا اينجا رو شلوغ ميكنن

302
00:17:46,690 --> 00:17:48,624
و اين ادمها ميفهمن و ناپديد ميشن

303
00:17:48,692 --> 00:17:50,461
من خيلي نزديكم

304
00:17:50,529 --> 00:17:53,632
و ميخوام جواب سوال هام رو بگيرم

305
00:17:55,568 --> 00:17:57,469
گفتي تو "دركز بي" بهت تلفن شده

306
00:17:57,536 --> 00:17:59,003
و همينطور "نورثوست پسيج"، درسته؟

307
00:17:59,071 --> 00:18:01,472
آره

308
00:18:02,808 --> 00:18:05,342
خب، ما ليست تلفن ها رو دراورديم

309
00:18:05,410 --> 00:18:08,546
اون تماس ها هيچوقت اتفاق نيفتادن

310
00:18:13,751 --> 00:18:16,052
اينا خاطرات رو از بافت هاي مغزي ميكشن بيرون

311
00:18:16,120 --> 00:18:17,987
فكر ميكني نمي تونن دوتا
ليست تلفن رو دستكاري كنن؟

312
00:18:18,054 --> 00:18:19,155
من مي تونم دستكاريشون كنم

313
00:18:19,222 --> 00:18:21,225
از دهه 70 ميشه اينكارا رو كرد

314
00:18:24,863 --> 00:18:27,164
متوجه ام

315
00:18:27,231 --> 00:18:29,632
نمي خواي كه من راست بگم

316
00:18:29,700 --> 00:18:31,100
چون اگه راست گفته باشم

317
00:18:31,168 --> 00:18:33,737
اونوقت يعني همكارت به احتمال زياد مُرده

318
00:18:35,239 --> 00:18:37,340
..."پيتر"

319
00:18:37,408 --> 00:18:39,408
جز اينكه گفتي كي هستي

320
00:18:39,476 --> 00:18:42,679
من نتونستم صحت هيچكدوم
ديگه از حرفهات رو تاييد كنم

321
00:18:42,746 --> 00:18:45,514
يا همشون محرمانه هستن، يا باورنكردني

322
00:18:45,582 --> 00:18:48,183
من به سازمان زنگ ميزنم

323
00:18:48,251 --> 00:18:50,751
همكارت واقعاً ناپديد شده

324
00:18:50,819 --> 00:18:53,884
منم واقعاً با "كريستا" حرف زدم

325
00:18:53,952 --> 00:18:57,316
و اون تلفن ها هم واقعاً بهم شده

326
00:19:09,020 --> 00:19:10,887
اگه زنده باشه چي؟

327
00:19:12,889 --> 00:19:14,222
اگه يه جايي اون بيرون باشه

328
00:19:14,290 --> 00:19:16,892
و فكر كنه من هركاري در
توانم باشه دارم انجام ميدم

329
00:19:16,959 --> 00:19:19,829
از جمله تماس با اف.بي.آي كه نجاتش بدم، چي؟

330
00:19:19,896 --> 00:19:23,564
همه اينا دليل بر اينه كه خودمون پيداش كنيم

331
00:19:23,634 --> 00:19:25,168
اگه تو تلفن بزني

332
00:19:25,235 --> 00:19:28,436
هيچوقت موفق نميشيم

333
00:19:45,280 --> 00:19:46,480
ببخشيد، خواهش ميكنم

334
00:19:49,616 --> 00:19:50,850
ممنون

335
00:19:50,918 --> 00:19:53,053
كلوچه آماده

336
00:19:53,121 --> 00:19:56,559
نشاسته ذرت

337
00:19:56,626 --> 00:19:58,461
سبوس لسيتين

338
00:19:58,529 --> 00:20:02,298
پتاسيم.. برومات

339
00:20:04,301 --> 00:20:06,502
پتاسيم برومات؟

340
00:20:08,137 --> 00:20:10,806
!اين سوپرماركت ميخواد مارو بكُشه

341
00:20:10,874 --> 00:20:14,175
تو... ميدوني اصلاً پتاسيم برومات چيه؟

342
00:20:14,243 --> 00:20:15,810
شما حالتون خوبه، آقا؟

343
00:20:15,878 --> 00:20:19,144
اين ماده به عنوان تشديد كننده
...تومورهاي سلولي در كليه شناخته شده

344
00:20:19,213 --> 00:20:20,880
!مزوتليوماي صفاق
(به نوعي سرطان ريه اشاره ميشود)

345
00:20:20,948 --> 00:20:22,315
ميخواين كسي رو براتون خبر كنم؟

346
00:20:22,383 --> 00:20:23,515
به كي زنگ بزني؟ مي دوني چيه؟

347
00:20:23,580 --> 00:20:25,580
مي دونين دارين چي تو بدناتون ميريزين؟

348
00:20:25,647 --> 00:20:28,949
!مرگ! خوشمزه است، مرگ با طعم توت فرنگي

349
00:20:29,017 --> 00:20:30,150
خيلي خب، خيلي خب. من انتظامات رو خبر ميكنم

350
00:20:30,218 --> 00:20:32,184
!آره

351
00:20:56,215 --> 00:20:59,149
اونا حق نداشتن منو تو اداره پليس نگه دارن

352
00:20:59,217 --> 00:21:02,951
اين سازنده هاي اون كلوچه هاي
آماده هستن كه بايد برن زندان

353
00:21:03,220 --> 00:21:04,654
"فراموشش كن، "والتر

354
00:21:04,721 --> 00:21:06,155
الان ديگه خونه اي

355
00:21:06,222 --> 00:21:07,723
و همه چي مرتبه

356
00:21:14,897 --> 00:21:16,897
انتظار مهمون نداشتم

357
00:21:24,705 --> 00:21:26,172
..."والتر"

358
00:21:26,240 --> 00:21:28,975
چرا بهم نگفتي به كمك احتياج داري؟

359
00:21:29,043 --> 00:21:30,743
...چيكار ميكردم

360
00:21:30,811 --> 00:21:33,179
هردفعه بستنيم تموم ميشد بهت زنگ ميزدم؟

361
00:21:33,247 --> 00:21:35,348
آره، اگه دلت از اونا ميخواست

362
00:21:35,415 --> 00:21:39,083
من بايد ياد بگيرم از پس كاراي خودم بربيام

363
00:21:39,151 --> 00:21:41,118
...تا اگه "پيتر" برنگرده

364
00:21:43,187 --> 00:21:46,256
..."والتر"

365
00:21:46,323 --> 00:21:49,558
اونا منو برميگردونن به آسايشگاه، مگه نه؟

366
00:21:49,626 --> 00:21:52,727
من نمي ذارم اين اتفاق بيفته

367
00:21:55,997 --> 00:21:58,699
ممنون

368
00:21:58,766 --> 00:22:01,034
...من

369
00:22:01,101 --> 00:22:03,769
واقعاً دلم از اون بستني ها ميخواد

370
00:22:08,439 --> 00:22:09,839
نمي دونيم به اينجا رسيده يا نه

371
00:22:09,907 --> 00:22:12,875
اما اينجا آخرين جاييه كه گفته مياد

372
00:22:12,942 --> 00:22:16,843
مگه دستور اين نبوده كه تا رسيد اطلاع بده؟

373
00:22:16,879 --> 00:22:20,681
خب... بعضي وقت ها اون اينكارو نميكرد

374
00:22:20,749 --> 00:22:23,884
احمق

375
00:23:15,642 --> 00:23:18,379
بيشاپ"؟"

376
00:23:28,022 --> 00:23:30,022
!"بيشاپ"

377
00:23:53,040 --> 00:23:54,807
"پيتر"

378
00:23:56,009 --> 00:23:57,409
"ماتيز"

379
00:23:57,477 --> 00:23:58,710
چي ديدي؟

380
00:23:58,778 --> 00:24:00,312
نيوتن" و يه نفر ديگه رو ديدم"

381
00:24:00,379 --> 00:24:01,346
تو اونارو نديدي؟

382
00:24:01,413 --> 00:24:04,315
اونا اومدن سمت تو

383
00:24:06,151 --> 00:24:08,084
چي شده؟

384
00:24:10,887 --> 00:24:12,387
چه غلطي داري ميكني، "بيشاپ"؟

385
00:24:12,455 --> 00:24:14,522
اون اسلحه رو بذار زمين

386
00:24:14,590 --> 00:24:16,323
تو كي هستي؟

387
00:24:16,391 --> 00:24:20,092
بيشاپ"... اسلحه ات رو بگير... پايين"

388
00:24:20,160 --> 00:24:22,627
توي سردخونه يه چيزي از دستت افتاد

389
00:24:22,695 --> 00:24:24,328
كي اونو بهت داده؟

390
00:24:24,396 --> 00:24:26,530
تو چت شده؟

391
00:24:26,597 --> 00:24:29,365
!سوال رو جواب بده

392
00:24:29,432 --> 00:24:31,466
خودكارم؟

393
00:24:31,534 --> 00:24:33,501
يه هديه از طرف "فرگوسن" بود

394
00:24:33,568 --> 00:24:34,635
همكارم

395
00:24:42,614 --> 00:24:44,848
چرا لباست خونيه؟

396
00:24:44,916 --> 00:24:48,616
لباسم خونيه چون مچ دستم زخم شده

397
00:24:48,719 --> 00:24:50,920
چون وقتي اومدم دنبالت خوردم زمين

398
00:24:56,292 --> 00:24:58,593
نشونم بده

399
00:25:09,639 --> 00:25:11,641
متاسفم

400
00:25:11,708 --> 00:25:15,010
بايد ميفهميدم كه خونت هنوز قرمزه

401
00:25:15,078 --> 00:25:18,178
مگه ديگه چه رنگي ميتونست باشه؟

402
00:25:19,347 --> 00:25:21,413
حالا يعني، اين تغيير شكل دهنده ها

403
00:25:21,481 --> 00:25:23,012
...اونا

404
00:25:23,080 --> 00:25:26,181
خودشون رو شبيه بقيه آدم ها ميكنن؟

405
00:25:26,249 --> 00:25:30,049
آره، اين يه فن آوري كه شبيه
چيزايي كه تاحالا ديدي نيست

406
00:25:32,521 --> 00:25:34,188
..."پيتر"

407
00:25:36,358 --> 00:25:38,291
من ميخوام مثل تو فكر كنم

408
00:25:38,359 --> 00:25:41,761
...من، ام

409
00:25:41,829 --> 00:25:44,296
به ناشناخته ها باور دارم

410
00:25:44,364 --> 00:25:46,632
آره. "دريچه رو پيدا كن" گرفتم

411
00:25:46,699 --> 00:25:49,166
...نه، منظورم اينه كه

412
00:25:49,234 --> 00:25:51,402
...من كتاب هاي زيادي در مورد

413
00:25:51,469 --> 00:25:54,737
بشقاب پرنده و تئوري توطئه خوندم

414
00:25:54,805 --> 00:25:57,439
...اما فكر ميكنم

415
00:25:57,507 --> 00:26:01,546
...منظورم اينه كه الان اين سوال برام پيش اومده

416
00:26:01,614 --> 00:26:04,281
كه تو واقعاً عقلت سرجاش هست يا نه

417
00:26:04,349 --> 00:26:05,982
اونا اونجا بودن -
...من چيزي نديدم -

418
00:26:06,050 --> 00:26:07,417
يا دارتي كه ميگي به سمتت پرتاب كردن

419
00:26:07,485 --> 00:26:09,218
مي دونم كه نديدي، چون برش داشته بودن

420
00:26:09,286 --> 00:26:11,053
...مي دونم اوضاع چجوري به نظر مياد

421
00:26:11,121 --> 00:26:13,188
از ديدگاه تو... منظورم اينه كه، منم مثل تو بودم

422
00:26:13,256 --> 00:26:15,657
...اما

423
00:26:15,725 --> 00:26:17,825
همين الان انجامش دادي

424
00:26:17,892 --> 00:26:19,125
چي رو؟

425
00:26:19,193 --> 00:26:21,160
تو سلامت عقلي خودت رو زير سوال بردي

426
00:26:22,562 --> 00:26:23,495
...من سلامت عقليم رو

427
00:26:23,563 --> 00:26:25,230
آخرين باري كه خوابيدي كي بوده؟

428
00:26:25,297 --> 00:26:27,031
من دچار توهم نشدم

429
00:26:27,099 --> 00:26:28,465
و دچار پارانويا هم نشدم

430
00:26:28,533 --> 00:26:31,000
سلامت عقلي خودم رو هم زيرسوال نبردم

431
00:26:31,067 --> 00:26:35,003
داشتم فكر ميكردم تو چرا به حرفهام گوش ميدي

432
00:26:36,606 --> 00:26:37,838
تو مستاصلي

433
00:26:41,242 --> 00:26:44,344
فرگوسن" برات بيشتر از يه همكار بوده، نه؟"

434
00:26:49,048 --> 00:26:52,183
پس يه چيزي بين شما دوتا بوده

435
00:26:54,187 --> 00:26:57,655
...تو تو اداره گفتي كه

436
00:26:57,723 --> 00:27:01,124
من دارم سعي ميكنم به خودم
بقبولونم كه اون هنوز زنده است

437
00:27:02,729 --> 00:27:04,532
ممكنه حق با تو باشه

438
00:27:04,599 --> 00:27:07,869
احتمالاً الانم دارم همين كارو
ميكنم. اون ممكنه مُرده باشه

439
00:27:10,005 --> 00:27:12,873
اما تا جسدش رو با چشم هاي
خودم نبينم باور نميكنم

440
00:27:16,943 --> 00:27:18,577
نمي تونم

441
00:27:23,581 --> 00:27:25,182
"ماتيز"

442
00:27:41,836 --> 00:27:43,303
ميخواي من برم ببينم؟

443
00:28:01,189 --> 00:28:02,288
كلانتر

444
00:28:02,355 --> 00:28:03,755
قرباني يه زن سفيدپوسته

445
00:28:03,823 --> 00:28:05,255
يه بخشي از جمجمه اش نيست

446
00:28:13,723 --> 00:28:16,223
من اين دختر رو نميشناسم

447
00:28:16,291 --> 00:28:17,656
تا حالا نديده بوديش؟

448
00:28:17,724 --> 00:28:19,589
نه، تا حالا نديده بودمش

449
00:28:19,657 --> 00:28:21,658
اون كيه؟

450
00:28:23,193 --> 00:28:25,661
من درست قبل از اينكه ساعت كاري
گوين" تموم بشه باهاش حرف زدم"

451
00:28:25,729 --> 00:28:30,263
قرار شد ديشب بياد پيشم كه
براي رنگ كردن موهام كمكم كنه

452
00:28:30,333 --> 00:28:33,169
فكر كردم شايد خسته بوده، نيومده

453
00:28:33,236 --> 00:28:35,571
بايد بهش زنگ ميزدم

454
00:28:35,639 --> 00:28:38,507
تو كه نمي دونستي

455
00:28:38,575 --> 00:28:39,975
متاسفم

456
00:28:40,043 --> 00:28:43,445
خواهرت كافه "هيلتاپ" رفته بود؟

457
00:28:43,513 --> 00:28:45,247
ام... فكر نميكنم

458
00:28:45,315 --> 00:28:48,649
پمپ بنزين برادران "موسر" تو جاده 202 چطور؟

459
00:28:48,752 --> 00:28:50,186
من تو راهم به اينجا، اونجا بنزين زدم

460
00:28:50,253 --> 00:28:51,453
ماشينش ديزلي بود

461
00:28:51,521 --> 00:28:53,155
و فكر نميكنم "موسر" ديزل داشته باشه

462
00:28:53,223 --> 00:28:54,456
خب، متل "دركز بي" چي؟

463
00:28:54,524 --> 00:28:55,890
اون به هر دليلي اونجا نرفته بود؟

464
00:28:55,958 --> 00:28:57,358
..."پيتر" -
اين سوالا براي چيه؟ -

465
00:28:57,426 --> 00:28:58,392
...فقط

466
00:28:58,460 --> 00:29:00,926
يه بخشي از تحقيقاته

467
00:29:00,994 --> 00:29:03,426
اگه لطف كني آدرست رو
براي ما بنويسي ممنون ميشيم

468
00:29:08,862 --> 00:29:11,060
اون عزاداره

469
00:29:11,128 --> 00:29:13,360
و تو هم با اين سوالا به هيچ جا نميرسي

470
00:29:31,548 --> 00:29:33,316
اين ماشين مزخرف ظرفشويي

471
00:29:33,383 --> 00:29:35,484
از برخورددهنده هادروني هم پيچيده تره
("شتاب دهنده ذره اي "مراجعه به آزمايش سرن)

472
00:29:35,551 --> 00:29:37,619
دفعه ديگه، از مايع لباسشويي استفاده نكن

473
00:29:37,686 --> 00:29:39,387
اونوقت ماشين ظرفشويي درست كار ميكنه

474
00:29:39,455 --> 00:29:40,454
"ممنون، "استريد

475
00:29:40,522 --> 00:29:41,822
تو مامور اف.بي.آي هستي

476
00:29:41,890 --> 00:29:44,825
شك دارم، در حين سالها تمريني كه داشتي

477
00:29:44,892 --> 00:29:48,460
هيچوقت فكرش رو ميكردي كه يه روز مجبور
بشي از يه پيرمرد بي نوا نگه داري كني

478
00:29:49,896 --> 00:29:51,130
تو بي نوا نيستي

479
00:29:51,197 --> 00:29:53,832
شايد يه ذره فقط نامنظم باشي

480
00:29:53,900 --> 00:29:57,535
تو معمولاً اينو تو وان حموم نميذاري؟

481
00:30:01,640 --> 00:30:03,106
والتر"؟"

482
00:30:03,174 --> 00:30:06,376
من اين ماشين رو از ساختمون "زلازني" برداشتم

483
00:30:06,443 --> 00:30:10,144
اشيايي مثل اين كه از اونطرف
هستن، روشنايي كوچيكي ساطع ميكنن

484
00:30:10,213 --> 00:30:12,681
يه انرژي كاملاً مشخص

485
00:30:12,749 --> 00:30:15,684
احتمالش هست كه بتونيم اين اثر رو شناسايي كنيم

486
00:30:15,752 --> 00:30:16,685
خب؟

487
00:30:16,752 --> 00:30:21,253
خب ازت ميخوام تمام اشيايي كه مال اونطرفه
و از ساختمون "زلازني" اورديم رو جمع كني

488
00:30:21,324 --> 00:30:23,758
و همينطور مال "جكسونويل" رو و بياريشون آزمايشگاه -
خيلي خب، چطور؟ -

489
00:30:23,826 --> 00:30:26,794
!كه يه دستگاهي بسازيم كه اين انرژي رو رديابي كنه

490
00:30:26,862 --> 00:30:29,429
پيتر" هم همين انرژي رو ساطع ميكنه، نمي فهمي؟"

491
00:30:29,497 --> 00:30:31,897
اينجوري ميتونيم "پيتر" رو پيدا كنيم

492
00:30:36,168 --> 00:30:38,269
من بايد "گوين" رو يه جايي ديده باشم

493
00:30:38,336 --> 00:30:39,637
يا اون منو ديده

494
00:30:39,704 --> 00:30:41,438
...منظورم اينه كه

495
00:30:41,506 --> 00:30:43,273
،اون بايد براشون يه ارزشي داشته باشه

496
00:30:43,341 --> 00:30:44,808
يه اطلاعاتي كه اونا احتياج دارن

497
00:30:44,875 --> 00:30:46,609
ميريم به متلت و وسايلت رو جمع ميكنيم

498
00:30:46,677 --> 00:30:49,178
...يه چيزي ميخوري، و

499
00:30:49,246 --> 00:30:52,214
مي توني شب خونه من بموني

500
00:30:52,281 --> 00:30:55,050
چيزي نيست. مشكلي پيش نمياد

501
00:30:55,117 --> 00:30:57,652
تو در حال حاضر تنها سرنخ
من براي پيدا كردن "بيل" هستي

502
00:30:57,720 --> 00:30:59,954
ميخوام جات امن باشه

503
00:31:02,691 --> 00:31:04,858
ماشين "گوين" چه رنگي بود؟

504
00:31:04,926 --> 00:31:06,426
قهوه اي

505
00:31:24,343 --> 00:31:26,610
شيشه راننده پايينه

506
00:31:31,714 --> 00:31:34,382
داشبوردشم بازه

507
00:31:34,449 --> 00:31:37,583
خب، پس يعني اين دختر زده بغل

508
00:31:37,651 --> 00:31:38,751
شيشه اش رو كشيده پايين

509
00:31:38,818 --> 00:31:40,886
و داشبورد رو باز كرده

510
00:31:40,953 --> 00:31:42,487
بهم بگو ببينم... چرا بايد اين كارو بكنه؟

511
00:31:42,554 --> 00:31:44,421
يه پليس اونو متوقف كرده

512
00:31:44,489 --> 00:31:46,523
"يا يه نفر كه وانمود ميكرده پليسه... يا "بيل

513
00:31:46,590 --> 00:31:48,424
وانمود ميكرده "بيل"ه؟

514
00:31:48,492 --> 00:31:53,159
خب، اين تغيير شكل دهنده ها، خودشون رو به
شكل آدم هايي كه شغل هاي مختلفي دارن در ميارن

515
00:31:55,262 --> 00:31:56,596
كجا ميري؟

516
00:31:56,663 --> 00:31:59,165
به اف.بي.آي زنگ ميزنم

517
00:31:59,232 --> 00:32:00,834
چرا؟

518
00:32:00,902 --> 00:32:05,204
اولش، گفتي اينا دارن مغزش
رو درميارن كه تورو پيدا كنن

519
00:32:05,277 --> 00:32:07,883
حالا داري ميگي ممكنه تغيير شكل داده باشه؟

520
00:32:07,951 --> 00:32:09,385
بالاخره كدومش، "پيتر"؟

521
00:32:09,453 --> 00:32:12,254
اشتباه كردم كه به اف.بي.آي زنگ نزدم؟

522
00:32:16,695 --> 00:32:19,799
من الان خيلي ترسيدم

523
00:32:28,106 --> 00:32:29,039
صبر كن، صبر كن

524
00:32:29,107 --> 00:32:30,940
يه لحظه صبر كن

525
00:32:31,008 --> 00:32:32,141
اون ادمها، وقتي دزديده شدن

526
00:32:32,209 --> 00:32:33,576
بايد از يه چيزي ترسيده باشن، درسته؟

527
00:32:33,643 --> 00:32:35,444
و وقتي هم كشته شدن بيشتر وحشت زده شدن

528
00:32:35,511 --> 00:32:36,578
خب؟

529
00:32:36,645 --> 00:32:39,480
خب من مي دونم چجوري پيداشون كنيم

530
00:32:44,867 --> 00:32:46,419
مي دوني جعبه هاي سياه
هواپيماها به چه دردي ميخوره؟

531
00:32:47,029 --> 00:32:48,462
براي ضبط اطلاعاته مطمئناً

532
00:32:48,530 --> 00:32:51,264
آره، خب، بدن انسان هم اطلاعات جمع ميكنه

533
00:32:51,332 --> 00:32:55,366
هم "كريستا" و هم "گوين" نمونه
بافتيشون پر از آدرنالين بوده

534
00:32:55,401 --> 00:32:56,602
آره، يادمه

535
00:32:56,669 --> 00:32:59,803
خب، بافت ها آدرنالين جذب ميكنن

536
00:32:59,872 --> 00:33:02,272
و ما ميتونيم ميزان جذبشون رو اندازه بگيريم

537
00:33:02,340 --> 00:33:05,108
كه بهمون ميگه آدرنالين اولين بار كي توليد شده

538
00:33:05,176 --> 00:33:06,609
نيوتن" چي؟"

539
00:33:06,677 --> 00:33:08,978
اين چجوري كمك ميكنه پيداش كنيم؟ -
...ببين -

540
00:33:09,045 --> 00:33:10,846
در حالت طبيعي

541
00:33:10,914 --> 00:33:13,982
ميزان آدرنالين انسان مشخصه

542
00:33:14,049 --> 00:33:16,150
ولي وقتي ترس رو تجربه ميكني

543
00:33:16,217 --> 00:33:18,118
ترشح آدرنالين زياد ميشه

544
00:33:18,185 --> 00:33:20,887
يه مدت بعدش، تو ترس بيشتري رو تجربه ميكني

545
00:33:20,954 --> 00:33:22,955
...بذار بگيم، درست در لحظه اي كه كُشته ميشي

546
00:33:23,023 --> 00:33:25,858
يه ترشح ديگه اتفاق ميفته، دو نقطه ترس

547
00:33:25,925 --> 00:33:27,892
حالا، ما مي دونيم كه دخترها كجا دزديده شدن

548
00:33:27,960 --> 00:33:31,494
پس اگه بتونيم مشخص كنيم بين
...اين دوتا نقطه چقدر زمان گذشته

549
00:33:31,496 --> 00:33:33,465
اونوقت مي تونيم بفهميم اونا كجا كُشته شدن

550
00:33:33,532 --> 00:33:35,805
دقيقاً درسته

551
00:33:35,872 --> 00:33:37,374
و يه چيز ديگه

552
00:33:37,442 --> 00:33:39,612
ما به يه نمونه كنترلي هم احتياج داريم

553
00:33:41,115 --> 00:33:44,051
ميشه اينو بذاري تو سانتريفيوژ؟

554
00:33:44,118 --> 00:33:46,320
هموني كه اون گوشه است

555
00:33:50,159 --> 00:33:51,993
هي! متاسفم! متاسفم

556
00:33:52,060 --> 00:33:54,060
بايد ميترسوندمت

557
00:34:04,004 --> 00:34:07,137
بايد ازت يه نمونه بافتي بگيرم

558
00:34:10,774 --> 00:34:12,441
حال دكتر "بيشاپ" چطوره؟

559
00:34:12,509 --> 00:34:16,010
والتر" داره سعي ميكنه خودش رو
با اين موقعيت خيلي سخت تطبيق بده

560
00:34:16,079 --> 00:34:20,048
"نگرانه كه برش گردونن به "سنت كلر

561
00:34:24,520 --> 00:34:27,089
اگه "پيتر" برنگرده ميتونه بهمون كمك كنه؟

562
00:34:28,658 --> 00:34:30,892
من مطمئنم "پيتر" برميگرده

563
00:34:37,935 --> 00:34:39,869
چيزي مي دوني؟

564
00:34:44,172 --> 00:34:47,208
باهاش حرف زدي؟

565
00:34:47,276 --> 00:34:49,743
تفاوت دو نقطه ترشح آدرنالين
كريستا منينگ" 42دقيقه بوده"

566
00:34:49,811 --> 00:34:51,211
با فرض اينكه "نيوتن" با سرعت مجاز رفته

567
00:34:51,279 --> 00:34:52,245
حدود 80كيلومتر در ساعت

568
00:34:52,313 --> 00:34:53,580
تو اين جاده ها

569
00:34:53,647 --> 00:34:55,047
اين يه جور خودكشيه

570
00:34:55,115 --> 00:34:57,115
فوقش بتونه 60كيلومتر بره

571
00:34:57,183 --> 00:34:58,817
خيلي خب، 60كيلومتر

572
00:35:00,586 --> 00:35:02,989
خب، نقطه مركز جاييه كه "كريستا" دزديده شده

573
00:35:05,793 --> 00:35:07,860
با سرعت 60كيلومتر بر ساعت

574
00:35:07,928 --> 00:35:09,128
بيشترين فاصله اي كه ميتونسته رفته باشه

575
00:35:09,195 --> 00:35:10,829
سي و هفت و نيم كيلومتره

576
00:35:10,897 --> 00:35:14,432
...گوين"، قرباني دوم ما"

577
00:35:14,499 --> 00:35:16,099
فاصله بيشتري رو طي كرده

578
00:35:16,167 --> 00:35:17,868
تقريباً از اونور شهر

579
00:35:17,935 --> 00:35:20,136
تفاوت ترشح آدرنالينش 57دقيقه بوده

580
00:35:20,204 --> 00:35:24,006
...دوباره با سرعت 60كيلومتر

581
00:35:26,175 --> 00:35:27,876
همينه

582
00:35:27,944 --> 00:35:29,311
اينجا منطقه قاتله

583
00:35:29,379 --> 00:35:32,780
داري فرض ميكني كه هردو يه جا كُشته شدن؟

584
00:35:32,816 --> 00:35:34,251
اونا از تجهيزات پزشكي پيشرفته اي استفاده ميكنن

585
00:35:34,319 --> 00:35:35,819
جابجا كردن يه اتاق عمل راحت نيست

586
00:35:35,887 --> 00:35:38,255
خيلي راحت تره كه قرباني
ها رو ببرن تو يه جاي مشخص

587
00:35:38,291 --> 00:35:39,858
يه جاي دور افتاده

588
00:35:39,926 --> 00:35:42,495
مثل يه مزرعه لبنيات قديمي؟

589
00:36:00,005 --> 00:36:03,340
ازش سوالي رو بپرس كه فقط اون بدونه

590
00:36:04,642 --> 00:36:06,008
سلام

591
00:36:06,074 --> 00:36:07,907
اسمت، "كرگ"ه، درسته؟

592
00:36:07,975 --> 00:36:09,839
آره. -
نمي دونم يادت بياد يا نه -

593
00:36:09,907 --> 00:36:11,938
اما، اه، فكر كنم تو تو گروه كُر بودي

594
00:36:12,006 --> 00:36:13,839
"با خواهر من تو كليساي "سنت اندروز

595
00:36:13,907 --> 00:36:15,741
خب، درواقع من تو "گود شپرد" بودم

596
00:36:15,808 --> 00:36:17,542
حافظه اتون قويه، اما

597
00:36:17,610 --> 00:36:18,977
آره، "گود شپرد"، درسته

598
00:36:19,045 --> 00:36:20,980
حالا، چه كمكي از دستم برمياد؟

599
00:36:21,049 --> 00:36:22,616
مزرعه لبنيات قديميتون بالاي تپه

600
00:36:22,684 --> 00:36:25,685
ممكنه هنوز توش كسي زندگي كنه؟

601
00:36:25,753 --> 00:36:28,621
كسي؟ -
آره، تو زياد ميري اونجا؟ -

602
00:36:28,689 --> 00:36:30,924
نه، نه زياد، ديگه تعطيلش كرديم

603
00:36:30,992 --> 00:36:32,859
چطور؟

604
00:36:32,926 --> 00:36:35,927
خب، ما دوازده تا جا داريم اونجا

605
00:36:35,995 --> 00:36:37,127
انبار شير

606
00:36:37,195 --> 00:36:38,862
طويله و جاي نگهداري اسب ها

607
00:36:38,930 --> 00:36:40,831
اينا همه جاهاي خوبي براي مخفي شدن هستن

608
00:36:40,898 --> 00:36:43,700
خيلي جاي بزرگي رو بايد پوشش بديم

609
00:36:43,767 --> 00:36:47,102
براي پشتيباني تماس ميگيرم كه كمكمون كنن

610
00:36:57,746 --> 00:36:59,546
تو جستجو كمك ميخواين؟

611
00:36:59,614 --> 00:37:02,148
فكر كنم بهتر باشه همينجا بموني

612
00:37:02,216 --> 00:37:03,683
بذارين كليدا رو براتون بيارم

613
00:37:03,751 --> 00:37:05,017
حتماً

614
00:37:36,484 --> 00:37:38,151
تو كي هستي؟ "نيوتن" كجاست؟

615
00:37:39,453 --> 00:37:41,954
!پيتر"، بسه"

616
00:37:45,957 --> 00:37:47,524
نمي تونستم بس كنم

617
00:37:47,591 --> 00:37:49,826
اون دخترا... ميخواستم نزديكشون باشم

618
00:37:49,893 --> 00:37:52,094
نمي تونستم جلوي خودم رو بگيرم

619
00:37:52,162 --> 00:37:53,662
كجاست؟

620
00:37:53,730 --> 00:37:55,230
فرگوسن" كجاست؟"

621
00:37:55,298 --> 00:37:57,432
چه بلايي سرش اوردي؟

622
00:38:04,372 --> 00:38:06,607
بيل"؟"

623
00:38:10,778 --> 00:38:12,044
بيل"؟"

624
00:38:18,851 --> 00:38:20,952
..."پيتر"

625
00:38:27,391 --> 00:38:29,626
بيل"؟"

626
00:38:29,693 --> 00:38:31,862
..."بيل"

627
00:38:31,930 --> 00:38:33,799
هنوز نفس ميكشه. خدارو شكر

628
00:38:33,866 --> 00:38:35,100
"بيل"

629
00:38:35,168 --> 00:38:37,436
فقط جوهره. اثري از عمل نيست

630
00:38:37,504 --> 00:38:39,304
من ميرم آمبولانس خبر كنم

631
00:38:39,372 --> 00:38:40,438
"بيل"

632
00:38:40,506 --> 00:38:41,973
باهام بمون، عزيزم

633
00:38:42,041 --> 00:38:43,040
من اينجام

634
00:38:43,108 --> 00:38:44,475
من ديگه اينجام

635
00:38:44,542 --> 00:38:46,610
"من اينجام، "بيل

636
00:38:59,526 --> 00:39:00,860
نمي دونم چي بگم

637
00:39:00,927 --> 00:39:02,595
تو زندگي "بيل" رو نجات دادي

638
00:39:02,662 --> 00:39:05,330
...و يه قاتل رو پيدا كردي
ديگه چه حرفي براي گفتن ميمونه؟

639
00:39:11,771 --> 00:39:14,740
كاش ميشد يه كاري برات بكنم

640
00:39:17,377 --> 00:39:20,545
هرچيزي رو كه داري تجربه ميكني

641
00:39:20,613 --> 00:39:24,782
...هركاري رو كه نمي توني يا نميخواي بهم بگي

642
00:39:24,850 --> 00:39:27,385
فكر كنم داري دنبال معني براي چيزهايي ميگردي

643
00:39:27,453 --> 00:39:30,955
كه... هيچ معني ندارن

644
00:39:36,928 --> 00:39:39,830
ديگه نمي دونم كي هستم

645
00:39:45,571 --> 00:39:48,106
...وقتي دانشگاه بودم

646
00:39:48,173 --> 00:39:51,342
خانواده ام كشته شدن، به قتل رسيدن

647
00:39:53,679 --> 00:39:55,413
متاسفم

648
00:39:57,716 --> 00:40:00,051
...بعضي وقت ها هنوز فكر ميكنم

649
00:40:00,118 --> 00:40:02,720
يه روزي ممكنه كسي كه
اينكارو كرده رو دستگير كنم

650
00:40:05,991 --> 00:40:08,559
من مدت زيادي تنها بودم

651
00:40:08,627 --> 00:40:12,995
اما جايگاهم رو پيدا كردم

652
00:40:13,063 --> 00:40:16,632
تو هم پيدا ميكني

653
00:40:42,024 --> 00:40:43,725
وقتي روشنايي رو جدا كرديم

654
00:40:43,792 --> 00:40:45,159
مي تونيم "پيتر" رو پيدا كنيم

655
00:40:45,227 --> 00:40:48,128
اين طيف نگار آماده است، مامور "فارنسوورث"؟

656
00:40:57,002 --> 00:40:58,737
والتر"، اعداد رو اشتباه دادي"

657
00:40:58,804 --> 00:41:00,768
نه، نه. معتقدم كه اونا درسته

658
00:41:03,572 --> 00:41:05,536
نه، نيست

659
00:41:07,833 --> 00:41:09,895
اما، خودت هم مي دوني، نه؟

660
00:41:09,962 --> 00:41:13,888
فكر كردم ميخواي "پيتر" رو پيدا كني

661
00:41:13,956 --> 00:41:17,082
اگه منو نبخشه چي، "استريد"؟

662
00:41:17,150 --> 00:41:19,078
...تنها چيزي كه الان برام مونده اميده

663
00:41:19,146 --> 00:41:22,275
اميد اينكه اون برگرده و بفهمه
چرا كارهايي كه كردم رو انجام دادم

664
00:41:22,340 --> 00:41:24,940
اگه پيداش كنم و منو نبخشه چي؟

665
00:41:25,008 --> 00:41:27,042
اونموقع چي برام ميمونه؟

666
00:41:28,912 --> 00:41:30,178
سلام -
"سلام، "اوليويا -

667
00:41:30,246 --> 00:41:32,214
..."والتر"

668
00:41:32,282 --> 00:41:34,182
من "پيتر" رو پيدا كردم

669
00:41:34,250 --> 00:41:35,183
كجا؟

670
00:41:35,251 --> 00:41:36,317
اون تو ايالت "واشنگتن"ه

671
00:41:36,385 --> 00:41:37,619
الان دارم ميرم فرودگاه

672
00:41:37,686 --> 00:41:40,254
ميخواي تو هم باهام بياي، "والتر"؟

673
00:41:47,529 --> 00:41:50,698
بايد چمدونم رو ببندم

674
00:42:16,687 --> 00:42:19,389
is there a ghost? By Band Of Horses

675
00:42:19,456 --> 00:42:22,891
* I could sleep *

676
00:42:22,959 --> 00:42:26,694
* I could sleep *

677
00:42:26,761 --> 00:42:30,129
* I could sleep *

678
00:42:30,197 --> 00:42:34,532
* I could sleep *

679
00:42:34,600 --> 00:42:36,367
* when I lived alone *

680
00:42:36,434 --> 00:42:39,536
* is there a ghost in my house? *

681
00:42:39,603 --> 00:42:42,171
* my house *

682
00:42:44,306 --> 00:42:45,606
"پيتر"، "پيتر"

683
00:42:50,477 --> 00:42:51,978
"آقاي "رئيس

684
00:43:06,656 --> 00:43:09,924
سلام، پسرم