1
00:00:02,000 --> 00:00:03,334
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

2
00:00:03,401 --> 00:00:04,535
وقتي تو "جكسونويل" بوديم

3
00:00:04,603 --> 00:00:06,403
يه جاي قد رو ديوار بود
كه روش اسم نوشته شده بود

4
00:00:06,471 --> 00:00:09,039
آره، همه بچه هايي كه تو آزمايش
كورتكسيفان" "والتر" و "بل" بودن"

5
00:00:09,106 --> 00:00:13,175
يه ليست درست كردم
"نيك لين" و "جيمز هيث"

6
00:00:13,243 --> 00:00:16,255
هردوشون بخشي از آزمايشات "والتر" بودن

7
00:00:16,323 --> 00:00:19,078
از بين تمام اون بچه هايي
كه "والتر" و من آماده كرديم

8
00:00:19,146 --> 00:00:20,280
تو از همه قوي تر بودي

9
00:00:20,348 --> 00:00:23,048
طوفاني در راهه
و وقتي تموم بشه

10
00:00:23,116 --> 00:00:25,109
ميترسم چيز زيادي از دنيامون باقي نذاره

11
00:00:25,176 --> 00:00:26,767
من مال اينجا نيستم، مگه نه؟

12
00:00:26,835 --> 00:00:29,502
تو فقط يه دريچه به اونور باز نكردي

13
00:00:29,569 --> 00:00:31,380
منو اوردي

14
00:00:31,458 --> 00:00:33,267
براي همين بود كه بچگيم يادم نميومد

15
00:00:33,335 --> 00:00:34,686
تو داشتي ميمردي

16
00:00:34,754 --> 00:00:37,204
براي همين بود كه مادرم
خودكُشي كرد. اون ميدونست

17
00:00:37,272 --> 00:00:40,321
والتر"، "پيتر" سه ساعت"
پيش بيمارستان رو ترك كرده

18
00:00:40,396 --> 00:00:42,140
اون رفته

19
00:00:46,176 --> 00:00:49,618
"آقاي "رئيس -
سلام، پسرم -

20
00:00:52,602 --> 00:00:55,446
انرژي غيرعادي شناسايي شد

21
00:00:55,517 --> 00:00:57,625
"داخليه... "بروكلين

22
00:00:57,692 --> 00:00:59,966
تاييد ميشه... يه نفوذ داريم

23
00:01:00,033 --> 00:01:01,840
برو دنبالش -
اه، داشتم فكر ميكردم، هي -

24
00:01:01,908 --> 00:01:04,349
چه روز گنديه، مثل همه شنبه ها و اينحرفا

25
00:01:04,417 --> 00:01:06,024
براي آدم هاي فوق العاده استراحتي وجود نداره

26
00:01:06,092 --> 00:01:07,329
"اه، تو فوق العاده نيستي، "چارلي

27
00:01:07,397 --> 00:01:10,276
فقط خيلي خيلي خوب بلدي تظاهر كني

28
00:01:10,343 --> 00:01:11,818
كسي منو صدا كرد؟

29
00:01:11,886 --> 00:01:15,496
اتفاق درجه اول، قربان -
متوجه شدم. شما چي؟ -

30
00:01:15,564 --> 00:01:18,107
آره، معلومه -
به روشني روز -

31
00:01:18,174 --> 00:01:20,580
خيلي خب، بچه ها، استراحت ديگه بسه

32
00:01:20,650 --> 00:01:22,019
بريم سر كارمون

33
00:01:24,996 --> 00:01:28,870
حالا اون كِرم ها چقدر ميشن اگه
از اين آمپولا به خودت نزني؟

34
00:01:28,878 --> 00:01:30,146
اونا كِرم نيستن

35
00:01:30,214 --> 00:01:32,786
اونا بندپا هستن

36
00:01:32,853 --> 00:01:34,792
:اطلاعات موضوع اينجاست

37
00:01:34,859 --> 00:01:36,931
تجزيه مولكولي درجه اول

38
00:01:36,998 --> 00:01:39,570
اعداد نشون ميدن كه به شدت
همبستگي مولكولي شكسته شده

39
00:01:39,640 --> 00:01:41,142
اين يه شكاف كوچيك نيست

40
00:01:41,210 --> 00:01:42,612
با يه دريچه كامل طرفيم، بچه ها

41
00:01:42,681 --> 00:01:43,850
چيزي ازش اومده؟

42
00:01:43,917 --> 00:01:46,825
هنوز اطلاعاتي نداريم
تا 60ثانيه ديگه ميرسيم به محل

43
00:01:46,892 --> 00:01:47,961
اميدوارم جونور نباشه

44
00:01:48,029 --> 00:01:49,598
اه، احتمالاً همون جونوره است

45
00:01:50,836 --> 00:01:53,307
چيه؟ جونور ها دوستت دارن

46
00:01:53,375 --> 00:01:54,712
!با شماره شش

47
00:02:02,800 --> 00:02:06,040
تا سه دقيقه ديگه گزارش علمي و خطر رو ميخوام

48
00:02:16,559 --> 00:02:17,660
محل امنه، رئيس

49
00:02:33,830 --> 00:02:35,031
رئيس، اين بَده

50
00:02:35,099 --> 00:02:37,236
داره مرحله سوم تجزيه رو نشون ميده

51
00:02:37,304 --> 00:02:39,273
اطلاعات ميخوام كه اين
اتفاق محدود شده، فرمانده

52
00:02:39,341 --> 00:02:41,377
دارم سعي ام رو ميكنم

53
00:02:43,482 --> 00:02:44,985
لعنتي

54
00:02:45,053 --> 00:02:47,556
ممكنه اينجا در محدوده قرنطينه باشيم، قربان

55
00:02:48,727 --> 00:02:50,395
يه بررسي كننده اطلاعات بفرستين، فوراً

56
00:02:50,463 --> 00:02:52,499
بررسي كننده همين الان فرستاده شد، قربان

57
00:02:52,567 --> 00:02:54,838
"سلام. من مامور "دانم" هستم از بخش "فرينج

58
00:02:54,905 --> 00:02:57,409
ميتونم كارت شناساييتون رو ببينم؟ -
حتماً -

59
00:02:57,476 --> 00:02:59,145
شما كه نميخواين اينجا رو قرنطينه كنيد، نه؟

60
00:02:59,213 --> 00:03:00,982
چيزي براي نگراني وجود نداره

61
00:03:01,050 --> 00:03:02,919
...اما اگه بتونيد بهم بگيد چي ديدين

62
00:03:02,987 --> 00:03:05,357
منظورم اينه كه، هر جزئيات
كوچيكي هم ميتونه مهم باشه

63
00:03:15,243 --> 00:03:17,513
اثرات كم شدن جاذبه رو دارم ميبينم، سرهنگ

64
00:03:21,087 --> 00:03:22,923
قرنطينه كننده رو فعال ميكنم

65
00:03:25,061 --> 00:03:26,595
مامور "فارنسوورث"؟

66
00:03:26,663 --> 00:03:28,365
برويلز". "فيليپ". سرهنگ"

67
00:03:28,433 --> 00:03:29,802
تحليل خطر

68
00:03:29,869 --> 00:03:32,038
ميخوام بدونم اين پخش ميشه يا نه

69
00:03:35,010 --> 00:03:36,344
نمي تونيم بازم باعث اتفاق "بوستون" بشيم، سرهنگ

70
00:03:36,412 --> 00:03:37,379
مي دونم

71
00:03:37,447 --> 00:03:40,384
فكر ميكني خودم نمي دونم؟

72
00:03:40,452 --> 00:03:42,722
دستگاه قرنطينه كننده روشن شد

73
00:03:42,790 --> 00:03:44,758
توصيه ات چيه، مامور؟

74
00:03:44,827 --> 00:03:48,496
اجراي قرنطينه باعث حدود 10هزار تلفات ميشه

75
00:03:48,499 --> 00:03:49,566
اخطار

76
00:03:49,634 --> 00:03:51,136
يك دقيقه تا قرنطينه

77
00:03:51,203 --> 00:03:53,239
اين عمل تلفات جاني شديد در بر خواهد داشت

78
00:03:53,307 --> 00:03:54,241
اخطار

79
00:03:54,309 --> 00:03:55,943
توصيه ات چيه، مامور؟

80
00:03:56,011 --> 00:03:58,414
تجزيه جاذبه اي مولكولي داره كم ميشه

81
00:03:58,482 --> 00:04:00,517
اما خارج از محدوده قابل قبوله

82
00:04:00,585 --> 00:04:03,722
توصيه ات چيه، مامور "فارنسوورث"؟ -
داره محاسبه ميكنه -

83
00:04:03,790 --> 00:04:05,725
اين عمل تلفات جاني شديد در بر خواهد داشت

84
00:04:05,794 --> 00:04:07,728
واقعاً؟ -
چهل ثانيه تا قرنطينه -

85
00:04:07,797 --> 00:04:09,131
دستگاه قرنطينه كننده روشن شده

86
00:04:09,199 --> 00:04:12,132
خداي من، من هنوز وصيتم رو كامل نكردم

87
00:04:12,200 --> 00:04:14,434
اين عمل تلفات جاني شديد در بر خواهد داشت -
فرانك" به هر حال همه اش رو خرج ميكنه" -

88
00:04:14,501 --> 00:04:16,401
اخطار: سي ثانيه تا قرنطينه

89
00:04:16,469 --> 00:04:18,502
توصيه ات چيه، مامور "فارنسوورث"؟

90
00:04:27,811 --> 00:04:31,580
اتفاق داره به حالت عادي
برميگرده... قرنطينه توصيه نميشه

91
00:04:31,648 --> 00:04:33,782
فرمانده، وضعيت روشنه. قرنطينه رو انجام ندين

92
00:04:33,850 --> 00:04:35,216
تكرار ميكنم... قرنطينه رو انجام ندين

93
00:04:35,284 --> 00:04:37,051
بيست ثانيه تا قرنطينه

94
00:04:37,119 --> 00:04:39,286
بايد متوقفش كنيم -
...اخطار -

95
00:04:41,023 --> 00:04:42,758
هي، بچه ها

96
00:04:42,824 --> 00:04:45,895
يه چيزي اين بالاست

97
00:04:47,497 --> 00:04:49,429
كاش جونور بود

98
00:04:51,498 --> 00:04:52,798
اين چيه؟

99
00:04:52,866 --> 00:04:54,333
اينا مثل سرطان ميمونه

100
00:04:54,401 --> 00:04:57,568
اما امكان نداره كسي اينقدر زنده بمونه
كه تومورهايي به اين شدت توليد كنه

101
00:04:57,570 --> 00:04:58,970
شاهدها چيزي نديدن؟

102
00:04:59,038 --> 00:05:00,505
همون چيزاي هميشگي... يعني
يه صداي شكاف برداشتن شنيدن

103
00:05:00,573 --> 00:05:02,840
از پنجره يه نور آبي ديدن

104
00:05:02,908 --> 00:05:05,309
بهشون تراشه هايي دادم
كه تشعشاتشون رو بررسي كنه

105
00:05:05,376 --> 00:05:06,810
ميبينم كه كارت شناسايي داره يا نه

106
00:05:08,312 --> 00:05:09,578
يارو انگار زن و بچه داشته

107
00:05:09,646 --> 00:05:11,713
البته قبل از اينكه دنيا بگيره و اين بلا رو سرش بياره

108
00:05:11,781 --> 00:05:13,315
مرد بيچاره

109
00:05:16,051 --> 00:05:18,052
اين كارت شناسايي معمول نيست

110
00:05:20,822 --> 00:05:23,357
خب. اينو ببين

111
00:05:27,861 --> 00:05:29,461
جكسون" ديگه كدوم خريه؟"

112
00:05:32,199 --> 00:05:33,232
"اوليويا"

113
00:05:33,300 --> 00:05:36,368
بيا. بيا. بريم

114
00:05:36,436 --> 00:05:37,769
بياين، همه

115
00:05:37,837 --> 00:05:41,472
آروم

116
00:05:41,540 --> 00:05:43,541
بياين، بياين

117
00:06:04,582 --> 00:06:04,837
M
با افتخار تقديم مي كند

118
00:06:04,838 --> 00:06:05,038
Mi
با افتخار تقديم مي كند

119
00:06:05,039 --> 00:06:05,239
MiL
با افتخار تقديم مي كند

120
00:06:05,240 --> 00:06:05,440
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

121
00:06:05,441 --> 00:06:13,268
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

122
00:06:13,469 --> 00:06:20,734
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

123
00:06:20,735 --> 00:06:25,535
قسمت بيست و يكم از فصل دوم
VMILAD@YAHOO.COM

124
00:06:26,197 --> 00:06:29,660
سي و شش ساعت پيش تر

125
00:06:33,318 --> 00:06:35,852
ميتونم ببرمت جايي كه بهش تعلق داري، پسرم

126
00:06:35,920 --> 00:06:37,621
اونا مختصاتت رو دارن

127
00:06:37,688 --> 00:06:39,756
اما اگه با من بياي

128
00:06:39,823 --> 00:06:42,625
نميتوني ديگه برگردي اينجا

129
00:06:42,692 --> 00:06:45,861
"الان بايد انتخاب كني، "پيتر

130
00:06:45,928 --> 00:06:48,363
بريم

131
00:07:01,743 --> 00:07:03,678
ممنون

132
00:08:16,872 --> 00:08:19,138
الو؟ -
"سلام، مامور "دانم -

133
00:08:19,205 --> 00:08:20,771
يه چيزي... هست كه بايد يادم بياد

134
00:08:20,839 --> 00:08:22,940
و نميتونم بياد بيارم چيه، اما در مورد "پيتر"ه

135
00:08:23,007 --> 00:08:25,008
..."والتر" -
!نه،نه، نه -

136
00:08:25,076 --> 00:08:27,878
فكر ميكنم يه اتفاقي قراره براش بيفته

137
00:08:27,945 --> 00:08:29,646
...يه اتفاق

138
00:08:29,714 --> 00:08:31,914
يه اتفاق وحشتناك

139
00:08:42,136 --> 00:08:44,870
فكر كنم اين چيزيه كه بايد يادم بياد

140
00:08:44,938 --> 00:08:46,071
خيلي خب

141
00:08:46,139 --> 00:08:47,838
...خب، يكي از اونا... مي دوني، "تماشاگر"ها

142
00:08:47,906 --> 00:08:49,540
فكر كنم اون اينو براي من گذاشته

143
00:08:49,607 --> 00:08:51,541
خب، بعد از اينكه "پيتر" رو از اونور اوردم

144
00:08:51,608 --> 00:08:53,708
چند سال بعدش، يكيشون به ملاقاتم اومد

145
00:08:53,776 --> 00:08:59,444
خب... خب، اون بهم گفت بايد قبول كنم
كه هيچوقت نذارم "پيتر" برگرده اونور

146
00:08:59,446 --> 00:09:00,546
چرا؟

147
00:09:00,614 --> 00:09:03,115
چون اگه اون اتفاق ميفتاد، اينجوري ميشد

148
00:09:03,182 --> 00:09:05,716
خيلي خب، اما اين چيه
والتر"؟ اين اصلاً يعني چي؟"

149
00:09:05,784 --> 00:09:07,785
ببين، ببين، اين دقيقاً همون
چيزيه كه به نظر مياد. ميبيني؟

150
00:09:07,852 --> 00:09:12,460
...فكر كنم پسر من

151
00:09:12,527 --> 00:09:16,199
قراره مسئول پايان دنيا باشه

152
00:09:19,170 --> 00:09:21,070
خب، "والتر"، ما بايد "پيتر" رو برگردونيم

153
00:09:21,138 --> 00:09:23,138
...اون با اراده خودش رفته اونور

154
00:09:23,206 --> 00:09:24,641
اما اينو نمي دونسته

155
00:09:24,709 --> 00:09:26,544
...حتي اگه الانم بخواد برگرده -
والتر"، چطور برش گردونيم؟" -

156
00:09:26,612 --> 00:09:27,780
...ما هيچ راهي براي ارتباط

157
00:09:27,847 --> 00:09:30,149
!"والتر"

158
00:09:30,216 --> 00:09:31,684
چجوري؟

159
00:09:36,053 --> 00:09:37,553
متاسفم، قربان، نمي تونم اجازه بدم وارد بشين

160
00:09:37,620 --> 00:09:39,621
...اين -
!فكرش رو هم نكن -

161
00:09:44,191 --> 00:09:45,258
اين يعني چي، "فيليپ"؟ -
ما دلايلي داريم -

162
00:09:45,326 --> 00:09:47,759
كه باور كنيم شركت شما براي اونور سلاح توليد كرده

163
00:09:47,829 --> 00:09:49,297
اه، اين مسخره است -
من تك تك اطلاعاتي كه -

164
00:09:49,332 --> 00:09:50,799
ذره اي به اون دنيا مربوطه رو ميخوام

165
00:09:50,866 --> 00:09:52,066
چطور جرات ميكني؟ عقلت رو از دست دادي؟

166
00:09:52,134 --> 00:09:53,667
!بسه، با هردوتونم

167
00:09:53,734 --> 00:09:56,035
پيتر" در خطره"

168
00:09:57,370 --> 00:10:03,070
والتر" ميگه اين فن آوري خيلي"
طراحي و جزئيات آشنايي داره

169
00:10:03,143 --> 00:10:05,711
من كه ميگم خود "نينا" هم همين فكرو ميكنه

170
00:10:05,779 --> 00:10:07,713
خداي من. اين مال كدوم وره؟

171
00:10:07,781 --> 00:10:08,948
فرقي ميكنه؟

172
00:10:10,717 --> 00:10:12,886
اين فن آوري متعلق به "ويليام
بل"ه اما ما هيچوقت نساختيمش

173
00:10:12,954 --> 00:10:14,255
خيلي خب، "نينا"، گوش كن

174
00:10:14,322 --> 00:10:18,027
پيتر" رو بردن. بايد كمكمون كني بريم اونور"

175
00:10:24,100 --> 00:10:25,099
،مسئله اينه كه

176
00:10:25,167 --> 00:10:26,567
رفتن به اونور

177
00:10:26,635 --> 00:10:30,404
واقعاً اصطلاح درستي نيست

178
00:10:30,472 --> 00:10:35,074
در حقيقت، دو دنيا روي هم هستن

179
00:10:37,744 --> 00:10:38,811
و براي رسيدن به اونور

180
00:10:38,879 --> 00:10:44,345
دنياي ما بايد از درون شما بگذره، عملاً

181
00:10:44,350 --> 00:10:46,984
مثل... آب كه از پارچه اي كه براي
درست كردن پنير استفاده ميكنن، ميگذره

182
00:10:47,052 --> 00:10:50,921
سلول هاي ما بايد در سطح اتم از هم جدا بشن

183
00:10:50,988 --> 00:10:55,524
مشكل اينه كه، وقتي اونا دوباره جمع ميشن

184
00:10:55,592 --> 00:11:00,196
با اون پيوستگي كه قبلاً داشتن به هم برنميگردن

185
00:11:09,069 --> 00:11:12,837
يه جورايي، "بل" موفق شد بره و برگرده

186
00:11:12,905 --> 00:11:15,306
گرچه اينكه دقيقاً چطوريش رو

187
00:11:15,373 --> 00:11:17,274
ما نتونستيم بفهميم

188
00:11:17,341 --> 00:11:21,477
اما من حدس ميزنم كه با هر روشي بوده

189
00:11:21,545 --> 00:11:27,982
اون اونقدر رفته و برگشته
...كه مثل اين ليوان قهوه شده

190
00:11:27,987 --> 00:11:29,287
ناپايدار در سطح مولكولي

191
00:11:29,355 --> 00:11:33,123
تعداد اتم هايي كه در بدن ماست

192
00:11:33,191 --> 00:11:35,560
به اندازه ستاره هاي آسمونه

193
00:11:38,295 --> 00:11:41,364
براي همينه كه "بل" برنگشته، مگه نه؟

194
00:11:41,431 --> 00:11:44,131
چون اون ميترسيده همين بلا سر خودش بياد

195
00:11:44,201 --> 00:11:45,568
نمي دونم

196
00:11:45,636 --> 00:11:47,703
من براش پيام فرستادم اما چه اونارو گرفته باشه چه نه

197
00:11:47,771 --> 00:11:49,505
نتونسته با من ارتباطي برقرار كنه

198
00:11:49,573 --> 00:11:50,839
بايد يه راهي باشه

199
00:11:50,907 --> 00:11:54,210
اوندفعه كه رفتي اونور "پيتر" رو بياري چي؟

200
00:11:54,277 --> 00:11:56,045
آخرين بار كه دروازه رو باز كردم

201
00:11:56,113 --> 00:12:01,615
با استفاده از موج هايي بود كه
فضاي بين واقعيت مارو ضعيف كرد

202
00:12:01,717 --> 00:12:05,918
اگه دوباره اينكارو كنيم ممكنه
...به سرعت هردو دنيا رو نابود كنه

203
00:12:05,987 --> 00:12:07,087
و احتمالاً هم همينطور ميشه

204
00:12:07,155 --> 00:12:09,089
برندون"، يه دقيقه مارو تنها بذار"

205
00:12:10,658 --> 00:12:12,159
"مي دونين، برعكس "ويليام

206
00:12:12,226 --> 00:12:14,227
تو اين توانايي رو داري كه سالم بري اونور

207
00:12:14,295 --> 00:12:17,062
من نمي تونم. من... من... منظورم اينه كه
من... من... نمي تونم نيروم رو كنترل كنم

208
00:12:17,130 --> 00:12:19,331
من... يه بار براي چندثانيه رفتم اونور

209
00:12:19,398 --> 00:12:22,500
يا "بل" منو كشوند اونور، اما
من... خودم نمي تونم كنترلش كنم

210
00:12:22,568 --> 00:12:23,568
نه به تنهايي

211
00:12:23,635 --> 00:12:25,436
نه به تنهايي

212
00:12:25,504 --> 00:12:28,938
اما اگه دو يا سه تا از شما بودن

213
00:12:29,005 --> 00:12:32,107
يه... يه... منبع انرژي بزرگتر، اونجوري ميشد

214
00:12:32,175 --> 00:12:33,108
متوجه نميشم

215
00:12:33,175 --> 00:12:35,676
با بچه هاي "كورتكسيفان"ي بيشتر

216
00:12:35,744 --> 00:12:40,281
...و توانايي هاي خاص ذهنيشون ميشد

217
00:12:40,317 --> 00:12:42,184
مي دوني، "بلي" و من هميشه توافق داشتيم

218
00:12:42,251 --> 00:12:46,118
كه بخش اصلي مغز كه بهمون
اجازه ميده بين دنيا ها حركت كنيم

219
00:12:46,188 --> 00:12:49,788
...همينطور مسئول و ميزبان
...فعاليت هاي ماوراءالطبيعه هم هست

220
00:12:49,858 --> 00:12:54,027
حركت ذهني اجسام، ارتباط از طريق فكر، كنترل افكار

221
00:12:54,095 --> 00:12:56,996
و اينكه همه ما يه روزي اين توانايي ها رو داشتيم

222
00:12:57,064 --> 00:12:59,165
تا وقتيكه... زماني تو تاريخ رسيد

223
00:12:59,232 --> 00:13:02,000
،كه يه اتفاقي برامون افتاد
و... اين توانايي جلوش گرفته شد

224
00:13:04,170 --> 00:13:05,303
من به فضائي ها مشكوكم

225
00:13:05,370 --> 00:13:07,037
،متاسفانه

226
00:13:07,105 --> 00:13:13,571
بقيه بچه هاي "كورتكسيفان"ي رو كه تونستيم
پيدا كنيم همه يا ناموفق بودن يا بدتر

227
00:13:13,409 --> 00:13:14,508
...تو

228
00:13:14,576 --> 00:13:16,376
تنها كسي هستي كه مونده

229
00:13:18,546 --> 00:13:21,781
...درواقع

230
00:13:21,849 --> 00:13:23,082
اينطور نيست

231
00:13:29,052 --> 00:13:33,285
"هنوز كلي از بچه هايي كه مورد آزمايش "كورتكسيفان
قرار گرفتن و ما پيداشون نكرديم وجود دارن

232
00:13:33,352 --> 00:13:35,886
شرط احتياط بود كه مشخص
كنيم در آينده با چي طرفيم

233
00:13:35,922 --> 00:13:38,189
يعني شما هر سه تاشون رو به هوش اوردين؟

234
00:13:38,257 --> 00:13:39,957
درواقع، پنج تاشون رو

235
00:13:40,025 --> 00:13:41,559
ما چند نفر ديگه رو هم پيدا كرديم

236
00:13:41,627 --> 00:13:43,227
خيلي خب

237
00:13:43,294 --> 00:13:44,495
حدود شش هفته پيش

238
00:13:44,562 --> 00:13:45,495
مسيو دايناميك" پيشنهاد داد"

239
00:13:45,563 --> 00:13:47,065
يه سري آزمايشاتي انجام بده

240
00:13:47,133 --> 00:13:49,135
تا بهشون كمك كنه توانايي هاشون رو
بازيابي كنن و به صورت درست به كارشون بگيرن

241
00:13:49,203 --> 00:13:51,706
اين سه تا خيلي موفق بودن

242
00:13:51,774 --> 00:13:53,008
جيمز هيث" حالا ميتونه بيماري ها رو درمان كنه"

243
00:13:53,076 --> 00:13:54,478
نه اينكه باعثشون بشه

244
00:13:54,545 --> 00:13:57,314
سالي كلارك" ميتونه آتش افروزيش رو كاملاً كنترل كنه"

245
00:13:57,382 --> 00:14:00,449
و دوستت "نيك لين" حالا ميتونه
انتقال احساساتش رو كنترل كنه

246
00:14:12,496 --> 00:14:13,930
"اوليو"

247
00:14:21,638 --> 00:14:24,943
"نيك"

248
00:14:25,011 --> 00:14:28,681
كارت خيلي خوب بود، عزيزم

249
00:14:28,748 --> 00:14:30,249
به خانه ميمون ها خوش اومدي
(اشاره به كتاب كورت ونه گات نويسنده آمريكايي)

250
00:14:48,030 --> 00:14:50,696
اينجا جديده. كي اجازه اش رو صادر كرده؟

251
00:14:50,764 --> 00:14:52,798
...بخش اطلاعات سنا

252
00:14:52,865 --> 00:14:54,965
"به لطف "پيتر

253
00:14:55,032 --> 00:14:56,633
اين يه بخشي از درخواست هايي بود كه بهم داده بود

254
00:14:56,700 --> 00:15:00,034
درست قبل از جلسه اي كه
در مورد بودجه امون داشتم

255
00:15:00,101 --> 00:15:01,933
"اين خيلي "ماموريت غيرممكنه
(اشاره به فيلم سه گانه اي كه قسمت سوم آنرا جي جي آبرامز ساخته)

256
00:15:04,497 --> 00:15:06,464
من تورو ميشناسم

257
00:15:06,532 --> 00:15:09,632
تو هموني هستي كه رو ما آزمايش كرد

258
00:15:09,634 --> 00:15:12,068
ميتونم همين الان بكُشمت

259
00:15:12,136 --> 00:15:14,337
همه اتون ميتونيد

260
00:15:14,405 --> 00:15:17,006
...كاري كه من كردم

261
00:15:17,074 --> 00:15:20,542
...غرقابل توجيه بود

262
00:15:20,610 --> 00:15:21,643
وحشيانه بود

263
00:15:23,679 --> 00:15:27,545
آسيب جانبي خيلي زيادي داشت

264
00:15:27,781 --> 00:15:31,516
اما بدونيد كه ما هدف هاي والايي داشتيم

265
00:15:31,584 --> 00:15:36,651
ما معتقد بوديم كه دنياي ما به نگهبان نياز داره

266
00:15:36,722 --> 00:15:37,821
،به محافظ

267
00:15:37,889 --> 00:15:40,957
و اينكه شما بچه ها ميتونيد اون محافظ ها باشين

268
00:15:41,025 --> 00:15:46,427
ما توانايي هاي شما رو پرورش داديم
چون پيش بيني كرده بوديم روزي ميرسه

269
00:15:46,463 --> 00:15:50,599
كه هر دو دنيا به خطر ميفته

270
00:15:50,667 --> 00:15:52,267
...حالا

271
00:15:52,335 --> 00:15:53,936
همونقدري كه گفتنش وحشتناكه

272
00:15:54,003 --> 00:15:58,930
امروز روزيه كه شما براش خلق شدين

273
00:16:04,592 --> 00:16:10,947
اما هيچوقت فكرش رو هم
نميكردم... كه روزي ازتون بخوام

274
00:16:11,018 --> 00:16:13,086
كمكم كنيد پسرم رو نجات بدم

275
00:16:19,491 --> 00:16:22,659
خيلي متاسفم

276
00:16:25,698 --> 00:16:29,705
...خب، اگه هيچكدومتون قصد كشتنم رو نداره

277
00:16:32,775 --> 00:16:35,277
فكر كنم بايد برم و يه كمي گريه كنم

278
00:16:39,415 --> 00:16:43,582
پسر، اين ديگه اون آدم سابق كه يادمه نيست

279
00:16:43,650 --> 00:16:45,385
اون دقيقاً خودشه

280
00:16:47,521 --> 00:16:51,721
دكتر "بيشاپ" يه نقطه احتمالي رو واسه امتحان
"كردن عبور پيدا كرده... "بروكلين"، "نيويورك

281
00:16:51,790 --> 00:16:53,857
شما ساعت 8صبح فردا حركت ميكنيد

282
00:16:55,258 --> 00:16:56,657
شايد بخواين يه كم استراحت كنيد

283
00:16:56,725 --> 00:16:57,891
هي، آقاي اف.بي.آي

284
00:16:57,958 --> 00:17:01,392
ما قراره دنيا رو نجات بديم، درسته؟

285
00:17:01,460 --> 00:17:02,859
شايدم حتي دوتا دنيارو

286
00:17:05,062 --> 00:17:07,230
نميشه يه شب مرخصي بگيريم؟

287
00:17:14,136 --> 00:17:16,738
هرچي ميخوان در اختيارشون بذارين

288
00:17:38,722 --> 00:17:41,390
تو كي هستي؟

289
00:17:41,457 --> 00:17:44,525
من هيچوقت خوش شانس نبودم، مي دوني؟

290
00:17:46,594 --> 00:17:50,262
بعضي وقت ها ادما به خوش شانسي نياز دارن

291
00:17:50,330 --> 00:17:51,596
فكر كنم امشب براي من از اون شب هاست

292
00:17:54,866 --> 00:17:56,467
ديگه كي رو داريم؟

293
00:18:05,308 --> 00:18:07,608
شيرينه

294
00:18:07,675 --> 00:18:10,509
من يا توت فرنگي؟

295
00:18:10,577 --> 00:18:12,244
جفتش

296
00:18:14,746 --> 00:18:17,013
...حالا ايندفعه چجوري دوست داري

297
00:18:17,081 --> 00:18:21,617
اينكه احساس منو داشته باشي يا مال خودت رو؟

298
00:18:21,684 --> 00:18:23,851
جفتش

299
00:18:51,577 --> 00:18:53,345
...خواهش ميكنم، خدايا

300
00:19:05,499 --> 00:19:08,097
خاله "ليو"، ساعت چنده؟

301
00:19:09,299 --> 00:19:10,566
زوده

302
00:19:13,536 --> 00:19:17,572
...بايد برم به يه سفر، و، اه

303
00:19:17,639 --> 00:19:20,140
ميخواستم قبل از رفتنم يه چيزي بهت بدم

304
00:19:23,711 --> 00:19:24,711
قشنگه

305
00:19:29,550 --> 00:19:31,584
...مادرم

306
00:19:31,651 --> 00:19:34,419
...يعني مادربزرگ تو

307
00:19:34,487 --> 00:19:37,222
قبل از مرگش اينو بهم داد

308
00:19:39,491 --> 00:19:42,859
بهم گفت كه ازم مراقبت ميكنه

309
00:19:46,263 --> 00:19:48,863
براي همين حالا ميخوام بدمش به تو

310
00:19:50,866 --> 00:19:52,467
"ممنون، خاله "ليو

311
00:19:54,369 --> 00:19:58,204
خواهش ميكنم، عزيزكم

312
00:20:04,743 --> 00:20:06,944
زود بيدار شدي

313
00:20:07,011 --> 00:20:08,779
ديشب اصلاً نفهميدم كِي اومدي

314
00:20:08,846 --> 00:20:11,113
نه، داشتم رو يه پرونده كار ميكردم

315
00:20:11,181 --> 00:20:13,114
فكر ميكني واسه شام برگردي؟

316
00:20:14,549 --> 00:20:16,250
اميدوارم

317
00:20:16,318 --> 00:20:18,285
بهت زنگ ميزنم و خبر ميدم

318
00:20:18,353 --> 00:20:20,420
خيلي خب

319
00:20:24,390 --> 00:20:26,357
هي، تو خوبي؟

320
00:20:26,425 --> 00:20:29,259
آره

321
00:20:31,962 --> 00:20:34,929
بايد بيشتر اين كارو بكنيم. خوبه

322
00:20:34,997 --> 00:20:37,665
حتماً

323
00:20:45,942 --> 00:20:48,110
ببين خاله "ليو" بهم چي داده

324
00:20:55,086 --> 00:20:56,353
...حتي اگه فرض كنيم

325
00:20:56,421 --> 00:20:58,155
اين كار كنه و بري اونور

326
00:20:58,223 --> 00:21:00,592
هنوز نمي دوني چطوري بايد "پيتر" رو پيدا كرد

327
00:21:00,660 --> 00:21:02,061
نه، اما با "نينا شارپ" حرف زدم

328
00:21:02,128 --> 00:21:03,896
و اون يه پيغام واسه "ويليام بل" فرستاده

329
00:21:03,963 --> 00:21:05,731
ازش خواسته تو پل "گريشات" بياد دنبالمون

330
00:21:05,798 --> 00:21:07,198
تو پارك "سنترال" ساعت 4بعدازظهر

331
00:21:07,266 --> 00:21:08,633
فكر ميكنم اون كمكمون ميكنه "پيتر" رو پيدا كنيم

332
00:21:08,701 --> 00:21:09,934
..."دانم"

333
00:21:10,002 --> 00:21:11,935
مسيو دايناميك" اين اسلحه رو اينور نساخته"

334
00:21:12,003 --> 00:21:14,438
اين يعني "بل" ممكنه اينو
اونور براي اونا ساخته باشه

335
00:21:14,505 --> 00:21:16,273
نه، من بهش اعتماد دارم

336
00:21:16,340 --> 00:21:19,374
در اون صورت هم، "نينا" هيچ تاييدي از
اينكه "بل" اون پيغام رو گرفته نداره

337
00:21:19,442 --> 00:21:21,176
نه -
در هر حال -

338
00:21:21,178 --> 00:21:24,078
تو عملاً داري بدون نقشه وارد حريم دشمن ميشي

339
00:21:24,114 --> 00:21:27,814
...تو هيچي از دشمنت و موقعيتش نمي دوني

340
00:21:27,916 --> 00:21:30,584
اه، ما آماده ايم

341
00:21:30,652 --> 00:21:32,986
آماده ايم اينو امتحان كنيم

342
00:21:35,189 --> 00:21:37,356
نمي توني بهم بگي كه اين فكر خوبيه

343
00:21:37,424 --> 00:21:39,725
نه

344
00:21:39,792 --> 00:21:43,561
فكر نميكنم كه اين فكر خوبي باشه

345
00:21:43,629 --> 00:21:45,697
اما تو فكر بهتري داري؟

346
00:21:48,433 --> 00:21:51,368
دوست داشتني بوده، نه؟

347
00:21:51,436 --> 00:21:52,736
...حالا

348
00:21:52,803 --> 00:21:56,272
مثل خودم مخروبه و بدون استفاده شده

349
00:21:58,274 --> 00:22:01,242
اين چجوري كار ميكنه، "والتر"؟

350
00:22:01,310 --> 00:22:03,644
شكسپير" رو يادت مياد، عزيز جان؟"

351
00:22:03,712 --> 00:22:08,516
"تمام دنيا صحنه نمايش است"

352
00:22:08,584 --> 00:22:11,185
يا در مورد ما، هر دو دنيا

353
00:22:13,354 --> 00:22:14,587
يه دايره تشكيل بدين

354
00:22:14,655 --> 00:22:15,855
من... وسطتون مي ايستم

355
00:22:15,923 --> 00:22:17,457
و راهنماييتون ميكنم

356
00:22:17,524 --> 00:22:18,691
نه

357
00:22:18,759 --> 00:22:20,026
تو نمي توني اينكارو بكني

358
00:22:20,094 --> 00:22:23,429
"اه، نه. نه. اون پسر منه، "اوليويا

359
00:22:23,497 --> 00:22:24,764
تو نمي توني اينكارو بكني. من بهت اجازه نمي دم

360
00:22:24,832 --> 00:22:27,800
فكر ميكنم مي تونم

361
00:22:27,868 --> 00:22:30,502
يا... يا در غير اون صورت اونا نمي تونن

362
00:22:31,505 --> 00:22:34,139
نمي تونم ازشون بخوام كاري رو بكنن

363
00:22:34,207 --> 00:22:37,409
كه من... خودم نمي خوام انجامش بدم

364
00:22:44,385 --> 00:22:46,787
ممنون

365
00:22:46,854 --> 00:22:48,689
خب، اگه هركدوم از شما نظرش رو عوض كرده

366
00:22:48,756 --> 00:22:50,623
من درك ميكنم

367
00:22:50,690 --> 00:22:53,819
تو راه اينجا باهم در موردش حرف زديم

368
00:22:53,887 --> 00:22:56,584
شايد تو بهمون آسيب رسوندي

369
00:22:56,652 --> 00:23:00,215
اما از طرف ديگه، تو مارو خاص كردي

370
00:23:02,385 --> 00:23:05,520
سرنوشت بازي هاي عجيبي داره

371
00:23:08,828 --> 00:23:10,395
...پس، ام

372
00:23:10,462 --> 00:23:12,530
شما... شما بهتره چند قدم بري عقب تر

373
00:23:12,598 --> 00:23:14,465
"به نظرم، مامور "برويلز

374
00:23:14,532 --> 00:23:15,932
"اوليويا"

375
00:23:18,702 --> 00:23:20,936
حالا، ازتون ميخوام ذهنتون رو خالي كنيد

376
00:23:21,004 --> 00:23:22,204
و... و آروم باشين

377
00:23:22,272 --> 00:23:23,339
خب؟

378
00:23:23,406 --> 00:23:27,040
حالا، همه چيز رو بجز صداي من ناديده بگيرين

379
00:23:27,110 --> 00:23:29,077
...حالا

380
00:23:29,145 --> 00:23:30,746
دست هاتون رو باز كنيد

381
00:23:30,813 --> 00:23:32,213
يادتونه كه چجوري

382
00:23:32,281 --> 00:23:34,849
بازشون كنيد به طرف همديگه

383
00:23:34,916 --> 00:23:36,116
آره

384
00:23:37,686 --> 00:23:38,685
خوبه

385
00:23:40,321 --> 00:23:46,189
حالا، ازتون ميخوام به وقتي فكر
كنيد كه بچه هاي كوچيكي بودين

386
00:23:46,193 --> 00:23:50,596
همون موقعي كه پسربچه و
دختربچه هاي كوچيكي بودين

387
00:24:01,274 --> 00:24:04,042
به زماني فكر كنيد كه قدرت تصورتون

388
00:24:04,110 --> 00:24:08,113
ميتونه... شمارو با خودش به هرجا كه ميخواين ببره

389
00:24:12,318 --> 00:24:16,320
تصور كنيد جهان داره محو ميشه

390
00:24:16,388 --> 00:24:19,322
و مثل يه پرده كنار ميره

391
00:24:19,390 --> 00:24:23,592
به جهان اجازه بدين از شما بگذره

392
00:24:23,660 --> 00:24:26,228
به تصورتون اجازه بدين

393
00:24:26,295 --> 00:24:29,730
شما رو به اونور ببره

394
00:24:31,199 --> 00:24:32,799
"جيمز". "جيمز"

395
00:24:32,867 --> 00:24:34,200
كمكم كن

396
00:24:34,268 --> 00:24:35,568
والتر"، چيكار كنيم؟"

397
00:24:35,636 --> 00:24:36,636
...ببينيد

398
00:24:40,470 --> 00:24:42,267
ما موفق شديم

399
00:24:51,928 --> 00:24:54,429
ما اونطرف هستيم -
"خيلي خب، بيا، "جيمز -

400
00:24:54,496 --> 00:24:57,630
تو بايد بلند شي
بايد زود مخفي بشيم

401
00:24:57,667 --> 00:24:59,968
نيك"... "نيك"، من حالم خوب نيست"

402
00:25:00,036 --> 00:25:01,102
از اينور

403
00:25:01,170 --> 00:25:02,504
بياين

404
00:25:13,120 --> 00:25:15,921
تا سه دقيقه ديگه گزارش علمي و خطر رو ميخوام

405
00:25:17,456 --> 00:25:20,524
نيك". "نيك"، يه كاري كن برن"

406
00:25:22,894 --> 00:25:25,494
سعي كردم اما كار نميكنه

407
00:25:25,562 --> 00:25:26,628
چه بلايي سرمون اومده؟

408
00:25:26,696 --> 00:25:29,764
نمي دونم -
نيك"، من ميترسم" -

409
00:25:35,737 --> 00:25:37,371
اينو ببينين

410
00:25:41,877 --> 00:25:43,377
جكسون" ديگه كدوم خريه؟"

411
00:25:43,445 --> 00:25:45,479
بيست دلاري داري؟

412
00:25:45,547 --> 00:25:46,714
آره

413
00:25:50,019 --> 00:25:51,652
جديداً زياد ميري باشگاه لختي ها؟

414
00:25:51,720 --> 00:25:53,521
بالاخره يه نفر بايد خواهرت رو ببينه ديگه

415
00:25:58,226 --> 00:26:01,963
كاغذش واقعيه. جزئياتش فوق العاده است

416
00:26:03,566 --> 00:26:05,267
چرا بايد يه نفر خودش رو به همچين دردسري بندازه؟

417
00:26:12,475 --> 00:26:15,375
زود بهم بگين شماها چي پيدا كردين؟

418
00:26:15,410 --> 00:26:17,009
چيز به درد بخوري پيدا نكرديم. تا الان كه فقط بن بست

419
00:26:17,077 --> 00:26:20,175
خب، هركاري كه كردين صداي وزارت دفاع دراومده

420
00:26:20,242 --> 00:26:22,441
آقاي "رئيس" ميخواد شما رو ببينه

421
00:26:25,411 --> 00:26:26,844
هي، "چارلي" تاحالا ديديش؟

422
00:26:26,912 --> 00:26:30,311
وقتي داشتم از دانشگاه فارغ
التحصيل ميشدم يه بار باهاش دست دادم

423
00:26:30,379 --> 00:26:31,379
تو چي؟

424
00:26:31,447 --> 00:26:32,647
پدرم ميشناختش

425
00:26:32,714 --> 00:26:35,582
اه، اين خيلي چيزها رو روشن ميكنه

426
00:26:35,650 --> 00:26:38,018
آره، تو كه نميخواي جلوي
يارو كرم هات رو بريزي بيرون

427
00:26:38,085 --> 00:26:39,519
براي بار اول برخورد خوبي نميشه

428
00:26:40,721 --> 00:26:42,256
اونا كِرم نيستن

429
00:26:42,324 --> 00:26:44,025
ايشون منتظر شما هستن. بفرماييد داخل

430
00:26:54,135 --> 00:26:55,135
"آقاي "رئيس

431
00:26:57,371 --> 00:26:59,905
ممنون

432
00:26:59,973 --> 00:27:01,406
..."مامور "لي

433
00:27:01,474 --> 00:27:02,907
در مورد پدرتون متاسفم

434
00:27:02,974 --> 00:27:04,074
اون مرد خيلي خوبي بود. يه حقوقدان واقعي

435
00:27:04,142 --> 00:27:05,075
ممنون، قربان

436
00:27:05,143 --> 00:27:07,544
و اين گروه شماست؟ -
بله، قربان -

437
00:27:07,611 --> 00:27:09,746
"مامور "فرانسيس" و "دانم -
قربان -

438
00:27:09,813 --> 00:27:13,781
متوجه شدم تحقيقات شما به يه
واقعه "فرينج"ي در "بروكلين" رسيده

439
00:27:13,817 --> 00:27:15,617
درسته قربان -
و تو اين واقعه -

440
00:27:15,685 --> 00:27:17,552
يه تلفات وجود داشته... يه مرد؟

441
00:27:17,620 --> 00:27:18,653
درسته، قربان

442
00:27:18,720 --> 00:27:20,320
...تا الان، ما نتونستيم

443
00:27:20,388 --> 00:27:25,655
مامور، من فكر ميكنم اطلاعاتي در مورد
اين مرد و جايي كه ازش اومده داشته باشم

444
00:27:27,432 --> 00:27:29,567
چيزي كه ميخوام بهتون بگم

445
00:27:29,635 --> 00:27:31,803
محرمانه است

446
00:27:31,871 --> 00:27:34,538
اما فكر كنم وقتشه بدونيد كه با چي سر و كار دارين

447
00:27:36,074 --> 00:27:39,574
مامور "دانم"، در مورد بخش
فرينج" چي ميتوني بهم بگي؟"

448
00:27:39,645 --> 00:27:43,315
خب، من بازي ميكنم

449
00:27:44,950 --> 00:27:48,584
بخش "فرينج" يه شعبه الحاقي
ويژه از وزارت دفاعه

450
00:27:48,652 --> 00:27:53,786
تمركز اصليش روي بلاياي
طبيعي و محيطيه كه از سال 1985

451
00:27:53,789 --> 00:27:55,756
با اتفاق اوليه اي كه در درياچه "ريدن" افتاد شروع شد

452
00:27:55,824 --> 00:27:57,858
و اين بلاياي طبيعي چي هستن؟

453
00:27:57,926 --> 00:28:00,192
اونها تخلخل هايي هستن كه در
ديواره دنياي ما ايجاد ميشه، قربان

454
00:28:00,260 --> 00:28:01,627
نمره ات بيسته

455
00:28:01,695 --> 00:28:02,995
و همه اينارو از كجا مي دوني؟

456
00:28:03,063 --> 00:28:06,598
رو خوندم ZFT مي دونم چون در سال 1995 كتاب

457
00:28:06,666 --> 00:28:08,333
همون زماني كه نوشتين و منتشرش كردين

458
00:28:08,401 --> 00:28:11,604
ZFT كتاب

459
00:28:13,773 --> 00:28:17,840
زوال طبيعي دنياي ما

460
00:28:17,843 --> 00:28:20,742
يه دروغه چي ميگين؟ ZFT اگه بهتون بگم

461
00:28:20,778 --> 00:28:23,480
يا اينكه يه جورايي نصفش درسته؟

462
00:28:23,548 --> 00:28:25,215
اين شكاف ها طبيعي نيست

463
00:28:25,283 --> 00:28:27,183
اينها كار دست انسانه

464
00:28:27,251 --> 00:28:32,150
اين نيست كه اين تخلخل ها به هيچ جا ختم نشه

465
00:28:32,222 --> 00:28:35,288
اونطرفشون يه چيزي وجود داره

466
00:28:35,323 --> 00:28:36,656
چي؟

467
00:28:36,724 --> 00:28:38,826
يكي ديگه؟ -
آفرين -

468
00:28:38,894 --> 00:28:42,030
يكي ديگه چي؟ -
...يه دنياي ديگه -

469
00:28:42,098 --> 00:28:43,966
يه زمين موازي درست مثل همين

470
00:28:44,033 --> 00:28:45,901
اما با كمي تفاوت

471
00:28:45,969 --> 00:28:49,569
و اين بخاطر تلاش اونا براي تجاوز به دنياي ما بوده كه

472
00:28:49,606 --> 00:28:52,974
منجر به ايجاد اتفاقايي شده كه ما همه
روزه باهاشون دست و پنجه نرم ميكنيم

473
00:28:53,041 --> 00:28:54,474
...اون اسكناس 20دلاري كه

474
00:28:54,542 --> 00:28:56,908
از اونطرفه، درست مثل همون مرد

475
00:28:56,975 --> 00:28:59,041
و من مظنونم كه اون تنها نيومده باشه

476
00:28:59,109 --> 00:29:03,709
همونطور كه مي دونيد، من طرفدار جنگ نيستم

477
00:29:03,777 --> 00:29:07,344
اما دلايلي دارم كه باور كنم اين متجاوزين

478
00:29:07,412 --> 00:29:09,846
به هيچوجه صلح طلب نيستن

479
00:29:09,913 --> 00:29:12,213
اونا بايد پيدا بشن

480
00:29:12,281 --> 00:29:14,482
و بايد سريع هم پيدا بشن

481
00:29:14,549 --> 00:29:15,749
ما ميگيريمشون، قربان

482
00:29:34,611 --> 00:29:36,546
"من دارم ميسوزم، "نيك

483
00:29:38,316 --> 00:29:41,153
همه چي درست ميشه، عزيزم

484
00:29:43,058 --> 00:29:44,327
بيا

485
00:29:53,572 --> 00:29:55,539
كارت شناساييتون رو اسكن كنيد خانم

486
00:29:58,142 --> 00:29:59,441
متاسفم

487
00:29:59,509 --> 00:30:01,544
بايد پياده بريم

488
00:30:01,611 --> 00:30:04,146
...پارك "سنترال" تو خيابون 59
پنج كيلومتر با اينجا فاصله داره

489
00:30:04,214 --> 00:30:06,915
خب، پس بهتره سريعتر راه بيفتيم

490
00:31:05,032 --> 00:31:06,099
سلام

491
00:31:06,166 --> 00:31:08,000
سلام

492
00:31:08,068 --> 00:31:09,268
حالت چطوره؟

493
00:31:11,003 --> 00:31:12,069
من خوبم

494
00:31:12,137 --> 00:31:15,572
سه روز بيهوش بودي

495
00:31:15,640 --> 00:31:17,907
...پدر

496
00:31:19,810 --> 00:31:22,411
والتر" گفت كه ممكنه يه كم سرگيجه داشته باشي"

497
00:31:22,479 --> 00:31:23,945
شايد بهتر باشه بشيني

498
00:31:25,247 --> 00:31:26,514
من خوبم

499
00:31:31,085 --> 00:31:32,620
بايد گشنه باشي

500
00:31:32,687 --> 00:31:36,023
برات يه كم تخم مرغ و گوشت درست كردم

501
00:31:36,091 --> 00:31:38,826
تو... تو هنوزم گوشت دوست داري كه؟

502
00:31:38,894 --> 00:31:40,728
...وقتي كه بچه بودي، ما

503
00:31:46,933 --> 00:31:48,133
من عاشق گوشتم

504
00:31:55,807 --> 00:31:58,207
"اه، "پيتر

505
00:32:05,482 --> 00:32:08,550
خيلي دلم برات تنگ شده بود

506
00:32:25,030 --> 00:32:26,264
يه لحظه صبر كنيد

507
00:32:26,331 --> 00:32:29,066
چيزي نيست. من خوبم. بريم

508
00:32:29,133 --> 00:32:30,167
تو بايد يه چيزي بدوني

509
00:32:30,234 --> 00:32:31,735
چه بلايي سر ما اومده؟

510
00:32:31,802 --> 00:32:35,270
اه، فكر ميكنم يه جورايي
سيستم انساني دچار نقص شده

511
00:32:35,338 --> 00:32:39,573
هيچكدومتون شب گذشته از توانايي هاتون بيش
از اندازه استفاده كردين؟ بيشتر از حد طبيعي؟

512
00:32:39,575 --> 00:32:40,775
نه

513
00:32:40,843 --> 00:32:42,810
...شايد آقاي "هيث" بيچاره

514
00:32:42,878 --> 00:32:44,645
بايد كمكش كني -
نمي تونم -

515
00:32:44,713 --> 00:32:46,813
اما اگه شانس بياريم

516
00:32:46,881 --> 00:32:48,481
شايد "ويليام بل" بتونه

517
00:32:50,851 --> 00:32:52,318
اين "گرند" هتله

518
00:32:52,386 --> 00:32:55,654
اونا هيچوقت نساختنش

519
00:32:57,456 --> 00:33:02,192
چيزهايي كه قرار بود تو دنياي ما باشه، اما نبوده

520
00:33:04,061 --> 00:33:05,095
بياين

521
00:33:05,162 --> 00:33:07,697
زياد دور نيست -
خيلي خب -

522
00:33:12,802 --> 00:33:15,437
پيدا كردن قهوه خيلي سخته

523
00:33:15,504 --> 00:33:18,172
الان چندوقته كه خيلي كمياب شده

524
00:33:18,240 --> 00:33:21,675
اما "والتر" ارتباطات قوي اي داره

525
00:33:21,743 --> 00:33:24,110
...بامزه است، من

526
00:33:24,178 --> 00:33:26,245
وقتي داشتم بزرگ ميشدم هيچوقت گوشت نخوردم

527
00:33:26,313 --> 00:33:28,547
مادرم گياهخوار بود، براي
همين هيچوقت گوشت درست نميكرد

528
00:33:28,615 --> 00:33:32,483
تا امروز، من هميشه فكر ميكردم
وقتي بچه بودم گوشت خوردم

529
00:33:36,587 --> 00:33:39,254
...متاسفم

530
00:33:39,322 --> 00:33:41,689
مادرم كه مال اونور بود

531
00:33:46,026 --> 00:33:47,827
مطمئنم نمي خواي در موردش چيزي بشنوي

532
00:33:47,894 --> 00:33:48,828
نه، اتفاقاً برعكس

533
00:33:48,895 --> 00:33:51,163
ميخوام همه چيز رو در مورد دوران بچگيت بشنوم

534
00:33:56,503 --> 00:33:58,738
تو هنوز باهاش نزديكي؟

535
00:33:58,806 --> 00:34:02,274
...منظورم اينه كه

536
00:34:02,342 --> 00:34:04,777
اون ازت خوب مراقبت كرده؟

537
00:34:04,844 --> 00:34:08,713
اون خيلي خوب ازم مراقبت كرد

538
00:34:08,781 --> 00:34:12,350
اما ده سال پيش خودكُشي كرد

539
00:34:15,186 --> 00:34:16,553
...مادرم كه مال اونطرف بود

540
00:34:16,621 --> 00:34:19,289
خيلي فوق العاده بود اما قوي نبود

541
00:34:21,625 --> 00:34:24,192
...درواقع، اون خيلي، خيلي غمگين بود

542
00:34:28,830 --> 00:34:30,630
كه فكر ميكنم بخاطر من بود

543
00:34:30,697 --> 00:34:32,064
نه، گوش كن

544
00:34:32,131 --> 00:34:35,233
پيتر"، در نهايت"

545
00:34:35,300 --> 00:34:40,267
ما بايد مسئوليت تصميم هاي خودمون رو به
عهده بگيريم... چه خوب هاشون و چه بدهاشون رو

546
00:34:45,375 --> 00:34:47,943
پدرت خيلي خوشحال ميشه وقتي تورو ببينه

547
00:34:48,011 --> 00:34:51,515
بهم گفت كه ازم ميخواد تو كاري كمكش كنم

548
00:34:51,582 --> 00:34:53,451
آره، اون امشب رو هم تو شهر ميمونه

549
00:34:53,519 --> 00:34:55,854
اما ازم خواسته اينو بهت بدم

550
00:35:04,796 --> 00:35:06,429
اه، خدايا

551
00:35:09,366 --> 00:35:11,801
"ببين، "نيك

552
00:35:11,868 --> 00:35:14,503
من اينارو خيلي دوست داشتم

553
00:35:14,571 --> 00:35:16,104
ميتونم يكي بخرم؟

554
00:35:16,172 --> 00:35:19,006
فكر نميكنم، عزيزم. بايد بريم

555
00:35:19,074 --> 00:35:23,377
من... اينجا رو دوست دارم

556
00:35:23,444 --> 00:35:26,446
شايد... بتونيم بمونيم

557
00:35:26,513 --> 00:35:28,681
..."نيك"

558
00:35:30,583 --> 00:35:32,117
من ميمونم

559
00:35:34,586 --> 00:35:37,688
مي دونم، عزيزم

560
00:35:37,756 --> 00:35:40,690
مي دونم

561
00:35:40,758 --> 00:35:43,960
بيا، بريم

562
00:36:10,182 --> 00:36:12,650
ميبينيش... "ويليام بل" رو؟

563
00:36:14,853 --> 00:36:17,454
نه

564
00:36:17,522 --> 00:36:20,923
يه فواره اينجا هست. بيا فكر كنم كمك كنه

565
00:36:22,493 --> 00:36:23,826
دير كرديم؟

566
00:36:25,662 --> 00:36:27,163
شايد اون پيغام رو نگرفته

567
00:36:35,570 --> 00:36:37,437
نه

568
00:36:37,505 --> 00:36:39,806
بلي" بهمون خيانت كرده"

569
00:36:39,873 --> 00:36:40,807
!فرار كنيد، فرار كنيد

570
00:36:48,347 --> 00:36:49,381
!تكون نخوريد

571
00:36:55,187 --> 00:36:56,320
!"والتر"، "والتر"

572
00:37:06,962 --> 00:37:08,563
نيك"؟"

573
00:37:08,631 --> 00:37:12,299
فكر كنم من هميجا بمونم

574
00:37:12,367 --> 00:37:14,501
تو بمون

575
00:37:14,569 --> 00:37:17,070
ما باهم ميمونيم

576
00:37:23,977 --> 00:37:25,310
ببين، من نميخوام بهت آسيبي برسونم

577
00:37:25,378 --> 00:37:28,746
برو كنار

578
00:37:28,814 --> 00:37:32,449
برو به جهنم

579
00:37:43,259 --> 00:37:44,659
يه نفر زخمي شده

580
00:37:44,727 --> 00:37:48,095
تيم پزشكي به سمت پل "گريشات". يه نفر زخمي شده

581
00:38:01,441 --> 00:38:04,542
لينكلن"؟"

582
00:38:04,610 --> 00:38:05,610
"ليو"

583
00:38:10,115 --> 00:38:12,248
آمبولانس كجاست؟

584
00:38:40,996 --> 00:38:43,397
...سرگيجه

585
00:38:43,465 --> 00:38:46,900
بايد بخاطر شوك ناشي از خونريزي باشه

586
00:38:55,775 --> 00:38:59,044
اما من هنوز دارم راه ميرم

587
00:38:59,111 --> 00:39:03,381
اين يعني گلوله به نخاعم اصابت نكرده

588
00:39:03,449 --> 00:39:06,584
من حالم خوبه خوب ميشه

589
00:39:06,652 --> 00:39:08,119
ببخشيد

590
00:39:21,028 --> 00:39:23,396
تو واقعاً همه اينارو ميفهمي؟

591
00:39:23,464 --> 00:39:25,865
شايد

592
00:39:25,932 --> 00:39:27,766
هنوز مطمئن نيستم

593
00:39:32,638 --> 00:39:34,605
"شب بخير، "پيتر

594
00:39:35,173 --> 00:39:37,007
شب بخير

595
00:40:19,944 --> 00:40:20,910
سعي كردم منتظرت بمونم

596
00:40:20,978 --> 00:40:23,479
اه، سلام، عزيزم

597
00:40:23,547 --> 00:40:25,547
حالش چطوره؟

598
00:40:25,615 --> 00:40:28,183
خب، اون دچار سوختگي درجه 3 تو 90% بدنش شده

599
00:40:28,250 --> 00:40:32,650
حداقل سه ماه بايد تو مخزن
نانوروبوتيك دوباره سازي بشه

600
00:40:32,723 --> 00:40:34,090
اما زنده ميمونه

601
00:40:34,158 --> 00:40:36,726
متاسفم... الانم شب آخره

602
00:40:36,794 --> 00:40:39,963
من يه هفته اي ميرم، نه تا آخر دنيا -
آره -

603
00:40:40,030 --> 00:40:41,564
جزئيات

604
00:40:41,632 --> 00:40:43,166
شايد خوب باشه با نوشيدني شروع كنيم

605
00:40:43,234 --> 00:40:46,202
اه، خدايا. خيلي خوب ميشد اگه
ميتونستم مزه اش رو تحمل كنم

606
00:40:49,305 --> 00:40:52,201
حالا اون بيرون چه خبره؟

607
00:40:55,938 --> 00:40:56,938
...فقط يه

608
00:40:57,006 --> 00:41:01,208
يه ناهنجاري كوچيك كه باعث
شد يه سلول سوختي منفجر بشه

609
00:41:01,276 --> 00:41:05,181
فقط يه بدشانسي بود همين

610
00:41:05,249 --> 00:41:07,052
بيا، كار ديگه بسه

611
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
مي دونم الان چي ميخواي

612
00:41:08,188 --> 00:41:10,523
آره؟ چي ميخوام؟

613
00:41:12,459 --> 00:41:13,659
مشت و مال

614
00:41:13,727 --> 00:41:16,162
اه، تو خدايي

615
00:41:16,229 --> 00:41:18,197
ميرم روغن بيارم -
واقعاً؟ -

616
00:41:20,933 --> 00:41:22,900
بخاطر اينكه شب آخره؟

617
00:41:25,268 --> 00:41:27,102
قبول ميكنم

618
00:41:56,161 --> 00:41:57,762
"سلام، "اوليويا

619
00:41:57,830 --> 00:41:59,164
خوشحالم كه دوباره مي بينمت

620
00:41:59,232 --> 00:42:03,200
...از كجا... مي دونستي كه من -
حدس ميزدم كه بياي اينجا -

621
00:42:03,270 --> 00:42:04,837
خب، تو پارك كجا بودي؟

622
00:42:04,905 --> 00:42:06,305
من پيغام "نينا" رو گرفتم

623
00:42:06,373 --> 00:42:08,073
اما وقتي رسيدم به پارك، ديگه خيلي دير شده بود

624
00:42:08,141 --> 00:42:10,109
كاري از دستم برنميومد

625
00:42:10,176 --> 00:42:16,080
اوليويا"ي عزيزم، مي دونم دلايل"
خوبي داري كه بهم اعتماد نكني

626
00:42:16,083 --> 00:42:18,351
اما متاسفانه راه ديگه اي نداري

627
00:42:18,418 --> 00:42:20,652
والتر" تو دردسر افتاده"

628
00:42:20,720 --> 00:42:25,221
و من تقريباً مطمئنم... وقت زيادي نداريم

629
00:43:10,788 --> 00:43:17,681
vmilad@yahoo.com