1
00:00:03,249 --> 00:00:05,183
پسر من قراره مسئول پايان دنيا باشه

2
00:00:05,186 --> 00:00:06,452
ما بايد "پيتر" رو برگردونيم

3
00:00:06,520 --> 00:00:07,954
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

4
00:00:08,021 --> 00:00:11,107
اين فن آوري خيلي طراحي و جزئيات آشنايي داره

5
00:00:11,175 --> 00:00:13,403
اين فن آوري متعلق به "ويليام
بل"ه اما ما هيچوقت نساختيمش

6
00:00:13,484 --> 00:00:15,903
پيتر" در خطره. بايد كمكمون كني بريم اونور"

7
00:00:15,970 --> 00:00:19,133
ما راهي براي رفتن به اونور نداريم، اما تو داري

8
00:00:19,201 --> 00:00:22,196
موفق شديم
ما اونطرف هستيم

9
00:00:22,264 --> 00:00:25,050
پيتر"، خيلي دلم برات تنگ شده بود"

10
00:00:25,118 --> 00:00:27,027
پدرت خيلي خوشحال ميشه وقتي تورو ببينه

11
00:00:27,095 --> 00:00:29,101
ازم خواسته اينو بهت بدم

12
00:00:32,010 --> 00:00:36,617
اين گروه شماست؟ -
"مامور "فرانسيس" و "دانم -

13
00:00:36,685 --> 00:00:38,923
متوجه شدم تحقيقات شما به يه
واقعه "فرينج"ي رسيده

14
00:00:38,990 --> 00:00:40,358
درسته قربان

15
00:00:40,426 --> 00:00:45,032
دلايلي دارم كه باور كنم اين متجاوزين
به هيچوجه صلح طلب نيستن

16
00:00:45,100 --> 00:00:46,568
اونا بايد پيدا بشن

17
00:00:48,035 --> 00:00:49,233
!فرار كنيد، فرار كنيد

18
00:00:51,372 --> 00:00:53,039
"سلام، "اوليويا

19
00:00:53,106 --> 00:00:58,143
والتر" تو دردسر افتاده"
و من تقريباً مطمئنم... وقت زيادي نداريم

20
00:01:13,488 --> 00:01:14,421
"گرند هتل"

21
00:01:14,489 --> 00:01:16,390
"طراحي شده توسط "آنتونيو گائودي
(طراح مشهور اسپانيايي 1852-1926)

22
00:01:16,458 --> 00:01:17,559
ساخته شده در سال 1908

23
00:01:17,626 --> 00:01:19,227
"مثلث "لانگ آيلند
(جزيره اي در شرق نيويورك)

24
00:01:19,295 --> 00:01:21,731
واقعه "فرينجي" شماره 2461

25
00:01:21,799 --> 00:01:24,968
يك نقطه نازك نيمه دائمي كه
در سال 1990 شكل گرفته است

26
00:01:25,036 --> 00:01:27,304
اختلالات ماده اي و فاصله اي همچنان وجود دارد

27
00:01:27,371 --> 00:01:28,872
اين منطقه خارج از محدوده است

28
00:01:28,940 --> 00:01:30,975
قرنطينه مركز شهر

29
00:01:31,042 --> 00:01:33,144
واقعه "فرينج"ي شماره 89722

30
00:01:33,211 --> 00:01:36,047
"يك كرمچاله ناپايدار در ميدان "مديسون

31
00:01:36,115 --> 00:01:38,183
كه بسته نميشد و توسط بخش "فرينج" قرنطينه شد

32
00:01:38,251 --> 00:01:40,185
در سال 1999

33
00:01:40,253 --> 00:01:41,621
با توجه به قانون هاي گذاشته شده جديد

34
00:01:41,689 --> 00:01:49,391
ده هزار شهروندي كه در فضاي قرنطينه
بودند، رسماً مُرده اعلام شدند

35
00:01:49,532 --> 00:01:50,998
"جزيره "آزادي

36
00:01:51,066 --> 00:01:56,234
بازسازي شده با استفاده حق مالكيت دولت
براي عمليات حفاظت از زمين در سال 1989

37
00:01:56,305 --> 00:01:59,974
و اينك مقر اصلي وزارت دفاع است

38
00:02:12,121 --> 00:02:14,657
"آقاي "رئيس

39
00:02:14,724 --> 00:02:16,058
فرمودين هرچيز عجيبي، قربان

40
00:02:16,126 --> 00:02:17,059
بله

41
00:02:17,127 --> 00:02:20,494
قربان، سازمان امنيت ملي گزارشي
دريافت كرده كه فردي با درجه اهميت بالا

42
00:02:20,565 --> 00:02:23,835
در بخش اورژانس بيمارستان
عمومي "نيويورك" پذيرش شده

43
00:02:23,902 --> 00:02:25,470
كي؟

44
00:02:25,537 --> 00:02:26,938
عجيبيش همينجاست، قربان

45
00:02:27,005 --> 00:02:28,039
شما

46
00:02:36,615 --> 00:02:39,183
* science fiction *

47
00:02:41,554 --> 00:02:45,692
* double feature *

48
00:02:48,629 --> 00:02:50,163
امروز يك شنبه است

49
00:02:50,231 --> 00:02:51,431
روز تعطيل

50
00:02:51,499 --> 00:02:52,933
متاسفانه نه

51
00:02:53,001 --> 00:02:56,638
الان دارم ماموريتت رو برات ميفرستم

52
00:03:01,444 --> 00:03:02,812
يه تيم تو راهه

53
00:03:02,880 --> 00:03:04,314
اونارو ميگيريم، قربان، سريع و بي سر و صدا

54
00:03:08,286 --> 00:03:10,054
"آقاي "رئيس

55
00:03:14,293 --> 00:03:15,393
سلام، پسرم

56
00:03:18,898 --> 00:03:23,168
من اين لحظه رو بارها تصور كرده بودم

57
00:03:23,236 --> 00:03:25,971
نمي تونم حتي تصورش رو هم بكنم
اين ميتونه برات چقدر عجيب باشه

58
00:03:26,038 --> 00:03:29,107
من چيزاي عجيب زياد ديدم

59
00:03:30,576 --> 00:03:32,311
...اما اين

60
00:03:32,379 --> 00:03:35,715
اين يه چيز ديگه است

61
00:03:40,288 --> 00:03:41,922
اين آخرين بيمارستان قبل از پاركه

62
00:03:41,990 --> 00:03:43,090
اگه نتونيم "والتر" رو اينجا پيدا كنيم

63
00:03:43,158 --> 00:03:44,525
بايد بريم بالاي شهر

64
00:03:44,593 --> 00:03:46,326
خب، تو از كجا مي دوني كه هنوز دستگيرش نكردن؟

65
00:03:46,394 --> 00:03:48,361
من از طريق منابعم سازمان امنيت ملي رو چك كردم

66
00:03:48,429 --> 00:03:50,429
فكر نميكنم افراد "والترنيت" هنوز پيداش كرده باشن

67
00:03:50,497 --> 00:03:51,663
والترنيت"؟"

68
00:03:51,731 --> 00:03:53,197
اين يه اسم مستعاره كه
والتر" سالها پيش براش گذاشته"

69
00:03:53,265 --> 00:03:55,730
والترنيت". اينجا، وزير دفاعه"

70
00:03:55,798 --> 00:03:57,331
تيم "فرينج" به اون جوابگوئه

71
00:03:57,398 --> 00:03:58,730
به "والتر"؟

72
00:03:58,798 --> 00:04:00,831
مي دونم يه كم طول ميكشه كه بهش عادت كني، نه؟

73
00:04:02,532 --> 00:04:03,962
ببخشيد -
زنبورها چقدر بزرگ بودن؟ -

74
00:04:04,030 --> 00:04:06,229
اينقدر بزرگ؟ بزرگتر از يه "گريپ فروت"؟
(ميوه اي شبيه پرتقال كه به دارابي نيز معروف است)

75
00:04:06,297 --> 00:04:07,530
ببخشيد -
!هي، رفيق -

76
00:04:07,596 --> 00:04:09,396
اگه خونريزي نداري برو تو صف

77
00:04:11,833 --> 00:04:13,933
ببخشيد، آقا، من... نمي دونستم

78
00:04:14,001 --> 00:04:15,201
اشكالي نداره

79
00:04:15,269 --> 00:04:17,269
فكر ميكنم يكي از دوستانم اينجا بستريه

80
00:04:17,336 --> 00:04:18,569
اسم بيمارتون چيه؟

81
00:04:18,636 --> 00:04:19,936
"بل"

82
00:04:21,104 --> 00:04:22,704
آقا؟

83
00:04:22,772 --> 00:04:24,605
تو برو. من برات يه كم وقت ميخرم

84
00:04:24,673 --> 00:04:25,739
تو "والتر" رو پيدا كن

85
00:04:25,807 --> 00:04:27,073
تو پاركينگ ميبينمتون

86
00:04:27,141 --> 00:04:29,008
متاسفم

87
00:04:29,076 --> 00:04:30,042
سوءتفاهم شده بود

88
00:04:41,186 --> 00:04:43,485
يه لحظه بهم وقت بدين براتون پيداش ميكنم

89
00:04:43,488 --> 00:04:46,287
ما همينطور ميخوايم پرونده
پزشكيش رو هم از سيستم پاك كنيد

90
00:04:46,323 --> 00:04:48,391
"با اختيارات بخش "فرينج

91
00:04:52,962 --> 00:04:54,263
پرونده اش رو پاك كردم

92
00:04:54,330 --> 00:04:55,264
تخت شماره 18

93
00:04:55,332 --> 00:04:56,265
ممنون

94
00:04:56,333 --> 00:04:57,767
اه، ببخشيد، ببخشيد

95
00:04:57,834 --> 00:04:59,968
من شما رو از جايي نميشناسم؟

96
00:05:00,036 --> 00:05:02,070
يادم اومد. شما مامورين

97
00:05:02,138 --> 00:05:03,771
بخش "فرينج". شما براي وزير كار ميكنيد

98
00:05:03,839 --> 00:05:05,474
متاسفم، آقا، ما يه كم عجله داريم

99
00:05:05,541 --> 00:05:06,508
حتماً هم همينطوره

100
00:05:06,576 --> 00:05:08,010
خيلي همه جا هرج و مرج شده، مگه نه؟

101
00:05:08,078 --> 00:05:09,044
واقعاً دوره ي هرج و مرج

102
00:05:09,112 --> 00:05:10,078
من واقعاً متاسفم

103
00:05:10,146 --> 00:05:12,180
آقاي "رئيس" و من دوست هاي قديمي هستيم

104
00:05:12,248 --> 00:05:13,881
من "ويليام بل" هستم

105
00:05:13,949 --> 00:05:16,984
ميبينم كه شما اسلحه ضربتي مدل 76 حمل ميكنيد

106
00:05:17,052 --> 00:05:18,452
من اونارو طراحي كردم، مي دونين

107
00:05:18,520 --> 00:05:20,420
...اه، متاسفم، آقاي "بل"، اما ما بايد

108
00:05:20,488 --> 00:05:23,022
مدل 76 شليك خودكار مرحله اي نداره

109
00:05:23,090 --> 00:05:24,490
اين بخاطر نقص طراحيشه

110
00:05:24,557 --> 00:05:25,490
"والتر"

111
00:05:25,558 --> 00:05:26,558
"اوليويا"

112
00:05:28,895 --> 00:05:30,963
تويي، مگه نه؟

113
00:05:31,030 --> 00:05:32,498
"آره، "والتر

114
00:05:32,565 --> 00:05:33,765
ثابت كن

115
00:05:33,833 --> 00:05:36,301
زودباش، "والتر". ما وقت اينكارو نداريم

116
00:05:36,369 --> 00:05:38,537
اه... آره، خودتي

117
00:05:38,605 --> 00:05:39,605
فوق العاده است. سلام

118
00:05:39,672 --> 00:05:41,140
سلام

119
00:05:41,207 --> 00:05:42,908
اونا همينطور كار كرد ارتباطي هم ندارن

120
00:05:42,975 --> 00:05:45,076
براي همين اينارو تو مدل 77 گنجوندم

121
00:05:45,144 --> 00:05:46,778
ببخشيد، آقا

122
00:05:52,481 --> 00:05:55,148
خيلي خب، "والتر"، مي توني راه بري؟

123
00:05:55,216 --> 00:05:56,716
اگه بخواي حتي ميتونم برقصم

124
00:05:56,784 --> 00:05:59,786
"اونا دارو هاي فوق العاده اي اينجا دارن، "اوليويا

125
00:05:59,854 --> 00:06:01,888
حالم خيلي خوبه. اه، و ببين، ببين

126
00:06:01,955 --> 00:06:04,056
شيوه تسريع بهبودي

127
00:06:04,124 --> 00:06:05,357
معجزه آساست

128
00:06:05,425 --> 00:06:06,723
"خيلي خب، بيا "والتر

129
00:06:06,791 --> 00:06:08,658
بل" منتظر ماست"

130
00:06:08,726 --> 00:06:09,893
بل" اينجاست؟"

131
00:06:09,960 --> 00:06:11,694
آره. آره، منتظره

132
00:06:11,761 --> 00:06:14,328
لطف كرد كه بالاخره پيداش شد

133
00:06:19,231 --> 00:06:20,365
اينجاست

134
00:06:22,801 --> 00:06:23,835
لباساش نيستن

135
00:06:25,671 --> 00:06:26,704
اون زخمي شده

136
00:06:26,772 --> 00:06:27,905
من بيمارستان رو ميبندم

137
00:06:27,973 --> 00:06:29,039
دنبال چيزي ميگردين؟

138
00:06:29,107 --> 00:06:31,341
من فيلم دوربين امنيتي اين واحد رو ميخوام. زود

139
00:06:41,017 --> 00:06:42,116
"سلام، "ويليام

140
00:06:42,184 --> 00:06:43,817
"والتر" -
ميبينم كه پير شدي -

141
00:06:43,885 --> 00:06:45,518
ظاهراً فقط من نيستم كه پير شدم

142
00:06:45,586 --> 00:06:47,386
"سوار شو، "والتر

143
00:07:11,774 --> 00:07:13,674
تو خوبي؟

144
00:07:13,742 --> 00:07:15,843
انگار روح ديدي

145
00:07:21,115 --> 00:07:21,384
M
با افتخار تقديم مي كند

146
00:07:21,385 --> 00:07:21,585
Mi
با افتخار تقديم مي كند

147
00:07:21,586 --> 00:07:21,786
MiL
با افتخار تقديم مي كند

148
00:07:21,787 --> 00:07:21,987
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

149
00:07:21,988 --> 00:07:29,601
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

150
00:07:29,602 --> 00:07:36,427
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

151
00:07:36,428 --> 00:07:42,351
قسمت بيست و دوم از فصل دوم
VMILAD@YAHOO.COM

152
00:07:47,403 --> 00:07:48,446
ممنون

153
00:07:49,644 --> 00:07:51,072
قرمزها چي هستن؟

154
00:07:51,139 --> 00:07:54,207
اونا مناطق قرنطينه شده هستن

155
00:07:54,275 --> 00:07:56,242
بوستون"؟"

156
00:07:56,310 --> 00:07:57,243
بيشتر جاها

157
00:07:58,545 --> 00:08:01,746
بخاطر كاري كه اون مرد كرد

158
00:08:01,814 --> 00:08:03,148
مردي كه تورو دزديد

159
00:08:06,118 --> 00:08:08,452
گناه خيلي بزرگيه كه گردن يه نفر باشه

160
00:08:08,520 --> 00:08:11,421
اما حقيقت داره، متاسفانه

161
00:08:11,489 --> 00:08:13,890
وقتي دو دنياي ما براي اولين
بار باهم ارتباط برقرار كرد

162
00:08:13,957 --> 00:08:16,692
باعث شد نقاط نازكي در اون ور ايجاد بشه

163
00:08:16,760 --> 00:08:19,828
اما اينجا اوضاع خيلي بدتر بود

164
00:08:19,896 --> 00:08:24,665
قوانين فيزيك موضوعيت خودشون رو از دست دادن

165
00:08:24,732 --> 00:08:27,099
اما من اميدوارم تو بتوني همه چيز رو تغيير بدي

166
00:08:27,167 --> 00:08:28,867
نمي دونم در مورد من چي شنيدي

167
00:08:28,935 --> 00:08:31,569
اما... تغيير دادن قوانين فيزيك

168
00:08:31,637 --> 00:08:33,770
ممكنه يه ذره از دايره توانايي هاي من خارج باشه

169
00:08:36,473 --> 00:08:38,840
درسته

170
00:08:38,908 --> 00:08:44,442
اما پيشرفت هاي زيادي اونور در
...زمينه علم و مهندسي صورت گرفته كه

171
00:08:44,511 --> 00:08:46,712
ما هنوز بهشون نرسيديم

172
00:08:46,780 --> 00:08:49,147
و اينها چيزهاييه كه تو مي دوني

173
00:08:52,216 --> 00:08:53,850
...اون نقشه اي كه برات پيش مادرت گذاشتم

174
00:08:53,918 --> 00:08:57,120
...آره، نگاهشون كردم، و

175
00:08:57,187 --> 00:08:59,624
هرچي هست، شبيه چيزهايي كه تاحالا ديدم نيست

176
00:08:59,691 --> 00:09:02,193
حالا چيه؟

177
00:09:02,261 --> 00:09:04,929
يه فن آوري قديمي

178
00:09:04,996 --> 00:09:06,930
...يه چيزي كه

179
00:09:06,998 --> 00:09:10,597
...معتقدم ميتونه حلال مشكلات اين دنيا باشه

180
00:09:10,701 --> 00:09:12,904
دنياي تو

181
00:09:12,972 --> 00:09:17,647
من بخش هايي رو كه كم داشت
با قطعات جديد جايگزين كردم

182
00:09:17,715 --> 00:09:20,651
اما متاسفانه هنوز كار نميكنه

183
00:09:21,954 --> 00:09:24,824
...مهندس هاي من ميگن مشكل

184
00:09:24,859 --> 00:09:29,959
احتمالاً در... منبع انرژيشه

185
00:09:30,027 --> 00:09:31,961
اميدوار بودم تو يه نگاهي بهش بندازي

186
00:09:32,029 --> 00:09:34,697
البته كه اينكارو ميكنم

187
00:09:34,765 --> 00:09:39,168
...پيتر"، مي دونم كه آسون نبود"

188
00:09:39,236 --> 00:09:41,704
تصميم بگيري به خونه برگردي

189
00:09:44,608 --> 00:09:47,475
اما خيلي خوشحالم كه اينكارو كردي

190
00:09:47,543 --> 00:09:49,410
قربان، مامور "دانم" اومدن

191
00:09:49,478 --> 00:09:50,679
اما قرار ملاقات ندارن

192
00:09:50,746 --> 00:09:53,714
...بهش بگين -
اوليويا" اومده؟" -

193
00:09:53,782 --> 00:09:54,814
بفرستينش داخل

194
00:10:04,486 --> 00:10:06,186
"مامور "دانم

195
00:10:06,254 --> 00:10:07,620
قربان -
ايشون "پيتر" هستن -

196
00:10:07,688 --> 00:10:08,655
آقا

197
00:10:08,722 --> 00:10:10,589
ممنون، سرباز

198
00:10:17,929 --> 00:10:19,663
چيزي تو دندونامه؟

199
00:10:19,730 --> 00:10:22,898
نه، فقط منو ياد كسي ميندازي كه ميشناسم

200
00:10:22,966 --> 00:10:25,266
اما موهات فرق ميكنه

201
00:10:29,405 --> 00:10:31,373
فكر كنم مال تو قشنگتره

202
00:10:31,440 --> 00:10:33,708
ميشه يه لحظه مارو تنها بذاري لطفاً، "پيتر"؟

203
00:10:33,776 --> 00:10:36,945
بايد با مامور "دانم" صحبت كنم

204
00:10:41,150 --> 00:10:42,751
تا يه دقيقه ديگه ميام بيرون كه اطراف رو نشونت بدم

205
00:10:46,484 --> 00:10:47,717
مامور

206
00:10:47,785 --> 00:10:49,119
ما از دستش داديم

207
00:10:49,186 --> 00:10:50,887
تو بيمارستان، قربان

208
00:10:50,955 --> 00:10:52,555
فكر ميكنيم براي فرار بهش كمك شده

209
00:10:52,623 --> 00:10:53,889
براي اين اينجا نيستي، مگه نه؟

210
00:10:53,957 --> 00:10:55,391
اه، نه. براي اون نيست

211
00:10:55,458 --> 00:10:58,192
بهت گفتم كه متجاوزيني از اون طرف دارن ميان

212
00:10:58,261 --> 00:10:59,794
اما بهت نگفتم اونا خود ما هستن

213
00:10:59,862 --> 00:11:02,329
نه، نگفتين

214
00:11:04,299 --> 00:11:06,000
اونا همزادهاي ما هستن

215
00:11:06,067 --> 00:11:07,601
نسخه هاي متفاوتي از ما

216
00:11:07,669 --> 00:11:09,135
"اما گولشون رو نخور، "اوليويا

217
00:11:09,203 --> 00:11:11,371
اونها هيولاهايي هستن در شكل ما

218
00:11:11,438 --> 00:11:13,673
اونا هركاري ميكنن، هر كاري
تا اعتماد مارو بدست بيارن

219
00:11:13,740 --> 00:11:15,841
اما نميشه به اونها اعتماد كرد

220
00:11:17,710 --> 00:11:19,544
اون مرد

221
00:11:19,612 --> 00:11:21,045
منو ميشناسه

222
00:11:21,113 --> 00:11:23,113
يا اونو

223
00:11:23,181 --> 00:11:24,614
براي همين بهم خيره شده بود

224
00:11:24,682 --> 00:11:27,450
اونم از اون طرفه؟

225
00:11:27,518 --> 00:11:30,152
اون مرد... پسرمه

226
00:11:30,220 --> 00:11:31,820
"پيتر"

227
00:11:31,888 --> 00:11:34,022
همون پسرتون كه 20سال پيش دزديده شده بود؟

228
00:11:34,089 --> 00:11:35,790
بله

229
00:11:35,858 --> 00:11:37,291
اونا دزديده بودنش

230
00:11:42,530 --> 00:11:44,497
...مامور

231
00:11:44,565 --> 00:11:49,268
ميتونم ازت بخوام بهم لطفي بكني؟

232
00:11:49,335 --> 00:11:51,469
اونا همه جا دوربين دارن

233
00:11:51,537 --> 00:11:54,739
بايد مارو تو دوربين هاي امنيتي بيمارستان ديده باشن

234
00:11:54,807 --> 00:11:56,707
كه يعني ما فراري محسوب ميشيم

235
00:11:56,775 --> 00:11:59,142
دوطرفش نون داره كه صدا بده

236
00:11:59,210 --> 00:12:00,844
خيلي خوشمزه است

237
00:12:00,912 --> 00:12:03,846
مزه اش درست شبيه طرف ماست

238
00:12:03,914 --> 00:12:07,015
يه چهارشنبه تو 1983 بود

239
00:12:07,083 --> 00:12:12,050
همون موقع بود كه 11تا ادويه و
طعم دهنده نهايي رو شناسايي كردم

240
00:12:12,054 --> 00:12:13,788
..."والتر"

241
00:12:13,855 --> 00:12:15,489
خب

242
00:12:15,557 --> 00:12:17,190
فكر كنم بايد از هم جدا بشيم

243
00:12:17,258 --> 00:12:19,359
اگه خودم باشم ميتونم سريعتر دنبال "پيتر" بگردم

244
00:12:19,427 --> 00:12:21,461
ما يه مشكل بزرگتر داريم

245
00:12:21,528 --> 00:12:24,229
بدون آقاي "لين" و بقيه

246
00:12:24,297 --> 00:12:26,331
نمي تونيم برگرديم طرف خودمون

247
00:12:26,399 --> 00:12:29,334
اوليويا" هنوز ميتونه دروازه رو باز كنه"

248
00:12:29,401 --> 00:12:31,169
اين توانايي اونه، مگه نه؟

249
00:12:31,236 --> 00:12:36,104
نمي دونم اومدن اينور چقدر بهش فشار اورده

250
00:12:36,141 --> 00:12:39,042
شايد بتوني يه شكاف باز كني

251
00:12:39,110 --> 00:12:41,244
...اما بدون بقيه كه قدرتت رو تقويت كنن

252
00:12:41,312 --> 00:12:43,179
پس همينه، يعني

253
00:12:43,246 --> 00:12:44,580
چي؟

254
00:12:44,648 --> 00:12:46,215
ما به يه نگهدارنده احتياج داريم

255
00:12:46,282 --> 00:12:48,884
يه چيزي كه دروازه رو باز نگه داره

256
00:12:48,951 --> 00:12:53,320
همونجايي كه "اوليويا" قراره شكاف رو ايجاد كنه

257
00:12:53,388 --> 00:12:55,722
"تو مي توني بسازيش، "والتر -
يه نگهدارنده -

258
00:12:55,790 --> 00:12:57,524
نه... نه، نه، نه

259
00:12:57,592 --> 00:12:59,492
براي شروع من به سرعت دهنده ذرات احتياج دارم

260
00:12:59,560 --> 00:13:02,193
فكر نكنم اونارو تو داروخونه هاي محليشون بفروشن

261
00:13:02,295 --> 00:13:03,262
نه

262
00:13:03,330 --> 00:13:05,164
اما فكر كنم بدونم از كجا مي تونيم يكي پيدا كنيم

263
00:13:05,231 --> 00:13:07,299
اه! اه، البته

264
00:13:07,366 --> 00:13:10,334
مطمئنم اين طرف هم "مسيو دايناميك" درست كردي

265
00:13:10,402 --> 00:13:11,803
...در واقع من... من

266
00:13:11,870 --> 00:13:14,770
كه وقتي داشتم تو سلول
ميپوسيدم تو پولدار و مشهور بشي

267
00:13:14,873 --> 00:13:16,139
...والتر"، ميشه لطفاً"

268
00:13:18,109 --> 00:13:20,243
بيخيال، ميتونيد بعداً در موردش حرف بزنيد

269
00:13:20,311 --> 00:13:21,778
..."خيلي خب، "والتر

270
00:13:21,845 --> 00:13:23,012
تو يه نگهدارنده بساز

271
00:13:23,080 --> 00:13:24,180
اگه مي توني

272
00:13:24,247 --> 00:13:25,347
من ميخوام برم دنبال "پيتر" بگردم

273
00:13:25,415 --> 00:13:26,615
حالا تو موبايل داري؟

274
00:13:26,683 --> 00:13:29,017
اونا همه فضاي ارتباطي رو تحت كنترل دارن

275
00:13:29,084 --> 00:13:31,485
احتمالاً از همينجا هم قضيه "سنترال" پارك رو فهميدن

276
00:13:31,553 --> 00:13:34,521
اگه سعي نكنيم باهم ارتباط برقرار كنيم امن تره

277
00:13:34,588 --> 00:13:37,589
دوازده ساعت ديگه تو سالن اپرا همديگه رو ميبينيم

278
00:13:37,657 --> 00:13:39,791
مراقب باش

279
00:13:41,828 --> 00:13:45,230
"ما باهم موفقيت هاي زيادي رو بدست اورديم، "والتر

280
00:13:45,297 --> 00:13:47,565
اما اون احتمالاً بزرگترين موفقيتمونه

281
00:13:54,976 --> 00:13:57,513
جناب "رئيس" فكر ميكنن شما اينجا راحت خواهيد بود

282
00:14:03,283 --> 00:14:04,917
ممنون

283
00:14:04,984 --> 00:14:07,986
حالا، شيشه هاي اينجا ضد اشعه خورشيدن

284
00:14:08,053 --> 00:14:11,555
از تكنولوژي ضد آتش در اينجا استفاده شده

285
00:14:11,623 --> 00:14:14,124
تصفيه ويروسي هم وجود داره

286
00:14:14,192 --> 00:14:15,459
تصفيه هوا

287
00:14:15,493 --> 00:14:18,928
و يه سالن بدنسازي و استخر هم طبقه بالا هست

288
00:14:18,996 --> 00:14:21,364
آقاي "رئيس" ساعت 8 يه ماشين ميفرسته دنبالتون

289
00:14:21,431 --> 00:14:22,531
تا بريد براي شام

290
00:14:26,602 --> 00:14:28,102
اونور چه شكليه؟

291
00:14:29,872 --> 00:14:31,505
آقاي "رئيس" بهم گفت

292
00:14:34,676 --> 00:14:37,844
خيلي شبيه اينجاست

293
00:14:37,911 --> 00:14:39,678
...فقط

294
00:14:41,748 --> 00:14:44,119
يه كمي متفاوته

295
00:14:44,187 --> 00:14:46,354
تفاوت كمه اما مطمئناً متفاوته

296
00:14:49,557 --> 00:14:52,759
...مي دوني، وقتي مردم بفهمن برگشتي

297
00:14:52,827 --> 00:14:54,327
خيلي معروف ميشي

298
00:14:54,395 --> 00:14:56,329
منظورت چيه؟

299
00:14:56,396 --> 00:14:57,830
خب، آدم ربايي تو

300
00:14:57,898 --> 00:14:59,131
داستان خيلي معروفيه

301
00:14:59,199 --> 00:15:00,732
پس داستانم مثل بچه "ليندبرگ"ه؟
(معروف ترين داستان بچه ربايي آمريكا)

302
00:15:00,800 --> 00:15:01,867
چيچي؟

303
00:15:05,737 --> 00:15:07,071
هيچي

304
00:15:13,610 --> 00:15:16,311
اون چه شكليه؟

305
00:15:16,379 --> 00:15:18,547
كي؟

306
00:15:18,614 --> 00:15:19,614
من

307
00:15:22,818 --> 00:15:25,319
خيلي شبيه توئه

308
00:15:25,387 --> 00:15:27,888
چشماش تيره تره، شايد

309
00:15:30,224 --> 00:15:32,825
هميشه سعي ميكنه چيزاي
خوب رو بذاره جاي چيزاي بد

310
00:15:32,893 --> 00:15:34,961
بعضي تصورت غلط رو درست كنه

311
00:15:37,464 --> 00:15:40,065
فكر كنم ديگه وسواس پيدا كرده

312
00:15:46,971 --> 00:15:49,139
شايدم اصلاً شبيه تو نباشه

313
00:15:51,776 --> 00:15:54,143
مرسي كه منو رسوندي

314
00:15:54,211 --> 00:15:55,244
خواهش ميكنم

315
00:16:10,057 --> 00:16:13,826
من مسئول اينم؟

316
00:16:17,230 --> 00:16:20,065
متاسفانه آره

317
00:17:06,888 --> 00:17:08,556
البته

318
00:17:13,362 --> 00:17:16,030
در يه زماني

319
00:17:16,197 --> 00:17:20,331
والترنيت" ميخواست براي عبور"
بين دنياها راهي پيدا كنه

320
00:17:20,401 --> 00:17:22,803
درست مثل تو

321
00:17:23,838 --> 00:17:25,505
...موفق نشد، اما

322
00:17:25,573 --> 00:17:30,109
اين دليليه كه ممكنه فن آوري
كه لازم داريم اينجا باشه

323
00:17:30,211 --> 00:17:32,312
والترنيت" با تو كار نميكرد؟"

324
00:17:32,380 --> 00:17:34,848
يا، بهتره بگيم، "ويليام"ي كه اين طرف بود؟

325
00:17:34,916 --> 00:17:37,117
والترنيت"؟ نه"

326
00:17:37,185 --> 00:17:39,620
ظاهراً "ويليام بل"ي كه مال اينور بوده

327
00:17:39,688 --> 00:17:41,856
تو يه تصادف رانندگي تو دوران جووني كُشته شده

328
00:17:41,924 --> 00:17:44,125
...اينور

329
00:17:44,192 --> 00:17:47,862
توي ديگه و من ديگه

330
00:17:47,930 --> 00:17:49,497
هيچوقت فرصت ديدار همديگه رو پيدا نكرديم

331
00:17:49,564 --> 00:17:51,432
چه حيف

332
00:17:51,500 --> 00:17:54,868
تصور كن اگه دوتايي باهم بوديم
چقدر پول ميتونستي دربياري

333
00:17:59,337 --> 00:18:04,832
"درست كردن "مسيو دايناميك" فكر من نبود، "والتر

334
00:18:04,863 --> 00:18:09,158
ما هردومون توافق كرديم كه فن آوري اين دنيا
رو براي كمك به دنياي خودمون بدست بياريم

335
00:18:09,192 --> 00:18:11,957
"تو به دنيامون كمك نكردي، "ويليام

336
00:18:12,025 --> 00:18:14,057
تو به خودت كمك كردي

337
00:18:14,125 --> 00:18:17,259
تو از اين دنيا براي سود خودت سوءاستفاده كردي

338
00:18:17,327 --> 00:18:18,658
به عنوان يه فرآورده فرعي، آره

339
00:18:18,726 --> 00:18:19,791
بذار يادت بيارم

340
00:18:19,859 --> 00:18:21,426
تنها دليلي كه من برگشتم اينور

341
00:18:21,493 --> 00:18:22,760
براي جلوگيري از جنگ بود

342
00:18:22,828 --> 00:18:27,562
و جلوگيري كردن از زنجيره اتفاقاتي
كه تو با دزديدن "پيتر" ايجاد كردي

343
00:18:27,597 --> 00:18:30,598
بذار يه حقيقت كوچيك رو بگم، اگه اجازه بدي

344
00:18:30,666 --> 00:18:34,166
تو ميگي كه ميخواستي از جنگ جلوگيري
كني، در حاليكه شعله ور ترش كردي

345
00:18:34,202 --> 00:18:38,070
مي دونم كه تو درست كردن "تغيير
شكل دهنده" ها كمكشون كردي

346
00:18:38,138 --> 00:18:40,306
امضاي طراحي تو همه جاشون هست

347
00:18:40,374 --> 00:18:42,775
من انتخاب زيادي نداشتم

348
00:18:42,842 --> 00:18:45,310
"اگه ميخواستم كاراي "والترنيت
رو تحت نظر داشته باشم

349
00:18:45,378 --> 00:18:46,978
بايد براش ارزشمند مي موندم

350
00:18:51,249 --> 00:18:54,784
من... 17سال رو از دست دادم

351
00:18:54,852 --> 00:18:58,755
"تو يه اسايشگاه رواني، "ويليام

352
00:18:58,823 --> 00:19:00,523
!هفده سال

353
00:19:01,959 --> 00:19:03,559
...و حتي الانم، من

354
00:19:03,626 --> 00:19:05,127
هنوز كامل نيستم

355
00:19:05,195 --> 00:19:07,398
چيزها رو يادم ميره

356
00:19:07,465 --> 00:19:09,333
اه، اسم ها

357
00:19:09,400 --> 00:19:10,967
جا ها

358
00:19:11,035 --> 00:19:13,736
ارتباطاتي كه سابقاً به راحتي ايجاد ميكردم

359
00:19:13,804 --> 00:19:15,704
الان... الان برام خيلي سخته

360
00:19:15,772 --> 00:19:17,739
و خارج از دسترسمه

361
00:19:21,043 --> 00:19:23,177
مي دونم چه بلايي سرم اوردي

362
00:19:23,244 --> 00:19:26,379
مي دونم قطعاتي رو از مغزم جدا كردي

363
00:19:26,447 --> 00:19:27,513
..."والتر"

364
00:19:27,581 --> 00:19:29,214
چجور آدمي ميتونه همچين كاري رو بكنه؟

365
00:19:29,282 --> 00:19:34,316
تو خاطرات همسرم رو، پسرم
رو، گذشته ام رو ازم دزديدي

366
00:19:34,419 --> 00:19:35,486
!"والتر"

367
00:19:39,524 --> 00:19:41,725
فكر كنم چيزي رو كه دنبالش بوديم، پيدا كردي

368
00:19:48,564 --> 00:19:50,531
بايد شروع كنيم

369
00:20:33,634 --> 00:20:34,767
...تو چطور

370
00:20:34,835 --> 00:20:36,736
ما هردومون كليدامون رو يه جا مخفي ميكنيم

371
00:20:40,441 --> 00:20:42,207
اين بايد جواب بده

372
00:20:42,275 --> 00:20:45,076
با يه كم تغييرات اين بايد
بتونه جاي نگهدارنده، عمل كنه

373
00:20:45,143 --> 00:20:46,210
آره

374
00:20:46,277 --> 00:20:52,511
حالا، ما احتياج داريم همزمان هم جريان
بي ثبات سازي مولكولي رو تشديد كنيم هم محدود

375
00:20:52,547 --> 00:20:56,782
خب، بايد سعي كنيم حين فرآيند
بقيه رو هم دچار برق گرفتگي نكنيم

376
00:20:57,785 --> 00:21:02,185
خب... اين شكاف دروازه رو دوباره باز ميكنه

377
00:21:02,188 --> 00:21:06,255
اما بدون وجود بقيه مطمئن نيستم كه
اوليويا" اونقدر قوي باشه كه باز نگهش داره"

378
00:21:07,291 --> 00:21:09,324
...خب

379
00:21:09,392 --> 00:21:11,659
اونو بسپار به من

380
00:21:15,562 --> 00:21:18,730
ببين، به كمكت احتياج دارم

381
00:21:18,797 --> 00:21:20,331
خب، خيلي راه با مزه اي رو
براي درخواستت انتخاب كردي

382
00:21:20,399 --> 00:21:23,833
خيلي خب، ازت ميخوام كه
"منو ببري پيش "پيتر بيشاپ

383
00:21:23,901 --> 00:21:25,567
فكر ميكنم بدوني اون كجاست

384
00:21:29,204 --> 00:21:30,170
اينكارو نكن

385
00:21:30,238 --> 00:21:32,771
داره سنگين ميشه

386
00:21:40,711 --> 00:21:41,711
اين مامانه؟

387
00:21:43,046 --> 00:21:44,947
آره

388
00:21:45,015 --> 00:21:46,515
اون زنده است؟

389
00:21:49,851 --> 00:21:51,316
چجوريه؟

390
00:21:53,786 --> 00:21:56,655
خب، چند سال اخير بهش سخت گذشته

391
00:22:02,105 --> 00:22:04,646
خواهرم موقع تولد بچه اش فوت كرد

392
00:22:09,258 --> 00:22:10,727
تو هم يه خواهر داري؟

393
00:22:13,232 --> 00:22:15,502
و يه خواهرزاده

394
00:22:15,570 --> 00:22:16,570
"الا"

395
00:22:16,638 --> 00:22:18,440
هفت سالشه

396
00:22:18,508 --> 00:22:20,109
"الا"

397
00:22:25,512 --> 00:22:28,381
بايد با "پيتر بيشاپ" حرف بزنم

398
00:22:28,448 --> 00:22:29,848
اون اينجا در خطره

399
00:22:29,916 --> 00:22:31,083
و بايد اينو بفهمه

400
00:22:36,520 --> 00:22:38,521
اين فقط برات يه ماموريت نيست، نه؟

401
00:22:40,724 --> 00:22:43,826
شما دوتا باهم رابطه دارين؟

402
00:22:43,894 --> 00:22:45,261
همه اينكارا بخاطر همينه؟

403
00:22:45,329 --> 00:22:50,533
خواهش ميكنم، بايد باهاش حرف بزنم

404
00:22:50,634 --> 00:22:52,534
بايد بهم اعتماد كني

405
00:22:52,602 --> 00:22:54,570
من تو هستم

406
00:22:56,506 --> 00:22:58,574
جواب سوالم رو ندادي

407
00:22:58,641 --> 00:23:00,142
كدوم سوال؟

408
00:23:00,210 --> 00:23:02,911
چرا حافظه منو برداشتي؟

409
00:23:05,414 --> 00:23:06,615
دلايل خودم رو داشتم

410
00:23:06,682 --> 00:23:07,615
..."بلي"

411
00:23:07,683 --> 00:23:08,783
..."والتر"

412
00:23:08,851 --> 00:23:11,853
بذار گذشته ها در گذشته بمونن

413
00:23:11,921 --> 00:23:14,756
ما كمتر از چهارساعت وقت داريم كه برگرديم

414
00:23:14,824 --> 00:23:15,957
بايد راه بيفتيم

415
00:23:33,207 --> 00:23:36,108
كمكم ميكني؟

416
00:23:36,175 --> 00:23:37,307
خيلي خب

417
00:23:37,375 --> 00:23:40,004
خيلي خب

418
00:23:41,306 --> 00:23:42,705
وايسا. وايسا

419
00:23:46,810 --> 00:23:48,945
فقط ميخواستم كليدام رو بردارم

420
00:23:49,013 --> 00:23:50,447
بذارش زمين

421
00:24:04,349 --> 00:24:06,816
تو تفنگ دومت رو توي كيفت نگه ميداري، مگه نه؟

422
00:24:11,051 --> 00:24:12,451
من توي كُتم ميذارم

423
00:24:22,585 --> 00:24:26,456
حالا اسلحه ات رو آروم بذار روي ميز

424
00:24:40,508 --> 00:24:44,183
فكر كردم باهم توافق كرديم

425
00:24:44,251 --> 00:24:45,918
مي دوني، من نمي دونم تو چي هستي

426
00:24:45,986 --> 00:24:47,920
اما تو اصلاً شبيه من نيستي

427
00:24:49,724 --> 00:24:51,492
مي دوني، حق با اون بود

428
00:24:54,833 --> 00:24:56,434
تماس با بخش "فرينج". "دانم" هستم

429
00:26:36,607 --> 00:26:39,189
"وزارت دفاع، بخش فرينج"
"محل استقرار پيتر بيشاپ"

430
00:26:51,286 --> 00:26:52,319
"سلام، "ليو

431
00:26:54,789 --> 00:26:56,756
چندبار سعي كردم بگيرمت

432
00:26:56,824 --> 00:26:57,824
همه چي مرتبه؟

433
00:26:57,891 --> 00:27:01,556
آره

434
00:27:01,624 --> 00:27:04,321
چه خبر، "چارلي"؟

435
00:27:04,389 --> 00:27:07,725
استفاده از برق تو آزمايشگاه
قديمي "رئيس" گزارش شده

436
00:27:07,793 --> 00:27:10,794
براي همين "برويلز" خواسته بريم ببينيم چه خبره

437
00:27:10,862 --> 00:27:12,229
مطمئني حالت خوبه؟

438
00:27:13,864 --> 00:27:15,332
رئيس" همين الان زنگ زد"

439
00:27:15,400 --> 00:27:18,102
اون، اه، ازمون خواسته كه
پيتر بيشاپ" رو جابجا كنيم"

440
00:27:18,203 --> 00:27:19,770
ظاهراً جايي كه هست امن نيست

441
00:27:19,838 --> 00:27:21,171
اونا "پيتر بيشاپ" رو پيدا كردن؟

442
00:27:21,239 --> 00:27:22,873
آره

443
00:27:28,979 --> 00:27:31,346
مورد كاملاً غيرپاسخگو است

444
00:27:31,413 --> 00:27:32,947
اما هيچ اشكالي نداره

445
00:27:33,015 --> 00:27:36,217
هيچ اثري... از آسيب مشخص در ساختارش نيست

446
00:27:36,284 --> 00:27:38,583
...و هنوز

447
00:27:38,650 --> 00:27:41,014
به شكلي به نظر ميرسه ناقصه

448
00:27:46,418 --> 00:27:47,751
خيلي خب، ممكنه به نظر ديوونگي بياد

449
00:27:47,818 --> 00:27:49,552
...در واقع

450
00:27:49,620 --> 00:27:50,553
يه جورايي ديوونگي هم هست

451
00:27:50,621 --> 00:27:53,922
...اما اگه

452
00:27:53,990 --> 00:27:56,158
مورد، طبيعت همزيست گرايي داشته باشه چي؟

453
00:27:56,225 --> 00:27:58,993
كه يعني كاملاً مكانيكي نباشه

454
00:27:59,061 --> 00:28:01,862
...و اينكه به يه جور

455
00:28:01,929 --> 00:28:03,396
...به يه جور

456
00:28:03,464 --> 00:28:05,398
واسط زنده احتياج داشته باشه

457
00:28:18,479 --> 00:28:20,146
حالا چقدر مي دوني؟

458
00:28:20,214 --> 00:28:23,082
چجوري پيداش كردن؟

459
00:28:23,150 --> 00:28:25,350
نمي دونم

460
00:28:26,919 --> 00:28:29,853
بعد از اين همه سال

461
00:28:29,921 --> 00:28:32,189
ميتوني تصور كني وقتي روزنامه ها
دستشون به اين خبر برسه چي ميشه؟

462
00:28:32,256 --> 00:28:37,757
مي دوني، به نظرم اين يه ربطي به اينكه
چرا اون آدما از اونور اومدن، داره

463
00:28:37,827 --> 00:28:40,462
آره، منم همين فكرو ميكنم

464
00:28:40,529 --> 00:28:41,829
سرنخي پيدا نكرديم؟

465
00:28:41,897 --> 00:28:43,864
نه، چيز جديدي نبود

466
00:28:43,932 --> 00:28:46,233
"بذار يه چيزي بهت بگم، "ليوي

467
00:28:46,301 --> 00:28:49,202
شغلمون مثل 10سال پيش نيست
(اشاره به قسمت اول از فصل اول)

468
00:28:49,270 --> 00:28:52,371
الان دنياهاي ديگه وجود داره

469
00:28:52,439 --> 00:28:54,073
منظورم اينه كه

470
00:28:54,140 --> 00:28:57,208
اين جزء چيزايي كه بهمون ياد دادن نبود، مي دوني؟

471
00:28:57,310 --> 00:29:01,246
منظورم اينه كه چجوري بايد با اين آدمها بجنگيم؟

472
00:29:01,314 --> 00:29:03,413
"حقيقت اينه، "ليوي

473
00:29:03,481 --> 00:29:05,815
اينا باعث ميشه حس كنم مهجورم، مي دوني؟

474
00:29:23,762 --> 00:29:26,295
...پارامترها انساني هستن

475
00:29:26,363 --> 00:29:28,663
يه انعكاسي از ژن انساني

476
00:29:28,731 --> 00:29:30,697
طيف ها اتفاقي نيستن

477
00:29:30,765 --> 00:29:35,065
درواقع، دقت پيكر بنديش نشون ميده كه مورد

478
00:29:35,065 --> 00:29:38,061
فقط به زيرمجموعه خاصي از
انسان ها واكنش نشون ميده

479
00:29:38,129 --> 00:29:41,131
يه زيرمجموعه محدود

480
00:29:43,100 --> 00:29:45,401
زيرمجموعه اي شامل يه نفر

481
00:29:50,040 --> 00:29:51,474
من

482
00:30:01,457 --> 00:30:03,095
"چارلي فرانسيس"

483
00:30:03,163 --> 00:30:05,599
"پيتر بيشاپ"

484
00:30:05,667 --> 00:30:07,569
از ديدنت خوشحالم

485
00:30:07,636 --> 00:30:09,403
بياين تو. چه كاري از دستم براتون برمياد؟

486
00:30:09,471 --> 00:30:10,805
"آقاي "بيشاپ

487
00:30:10,873 --> 00:30:12,073
ما نگران امنيت شما بوديم

488
00:30:12,141 --> 00:30:13,109
اين چيه؟

489
00:30:13,176 --> 00:30:15,244
اين توسط يكي از آشناهاي پدرتون به من داده شده

490
00:30:15,346 --> 00:30:17,347
"توسط يه "تماشاگر

491
00:30:17,415 --> 00:30:18,415
يه "تماشاگر"؟

492
00:30:18,482 --> 00:30:22,849
اون اينو به من داده تا بهم در مورد اتفاقي كه
قراره در صورت برگشتت به اينجا بيفته اخطار بده

493
00:30:22,719 --> 00:30:24,452
اينجا چه خبره؟ -
اون ميخواد بدوني -

494
00:30:24,520 --> 00:30:27,219
كه دوستات اينجا هستن و
اينكه اومدن تا ازت مراقبت كنن

495
00:30:27,255 --> 00:30:29,223
هي، "ليو" داري از چي حرف ميزني؟

496
00:30:33,394 --> 00:30:34,460
اه، خدايا

497
00:30:34,528 --> 00:30:35,627
پيتر"، منم"

498
00:30:35,695 --> 00:30:37,929
ممنون، فكر كنم خودم فهميدم

499
00:30:42,103 --> 00:30:43,503
اون به من دروغ گفت

500
00:30:43,971 --> 00:30:46,570
بهم گفت كه ميتونم مشكلات اين دنيا رو حل كنم

501
00:30:46,638 --> 00:30:51,672
پدرم گفت تمام مشكلات اينجا از وقتي
شروع شده كه پدرم اومده و منو دزديده

502
00:30:51,742 --> 00:30:52,975
و حالا كه برگشتم

503
00:30:53,043 --> 00:30:54,777
ميتونم كمك كنم كه همه چي درست شه

504
00:30:56,912 --> 00:31:01,179
اما برگردوندن من بخاطر درست كردن اين دنيا نبوده

505
00:31:01,282 --> 00:31:03,450
بخاطر نابودي دنياي شما بوده

506
00:31:11,489 --> 00:31:12,589
متاسفم

507
00:31:15,159 --> 00:31:16,461
چند وقته مي دوني؟

508
00:31:19,967 --> 00:31:21,000
چند هفته

509
00:31:24,804 --> 00:31:26,740
...پيتر"، من" -
نگران نباش -

510
00:31:26,808 --> 00:31:28,976
من نمي ذارم اينكارو انجام بدن

511
00:31:29,043 --> 00:31:30,577
فكر نكنم بتونه

512
00:31:30,645 --> 00:31:31,945
منظورم اينه كه، بدون تو نمي تونه

513
00:31:37,785 --> 00:31:42,722
..."پيتر"

514
00:31:42,790 --> 00:31:44,057
تو به اينجا تعلق نداري

515
00:31:45,826 --> 00:31:47,694
نه، به اينجا تعلق ندارم

516
00:31:53,234 --> 00:31:54,768
اما به اونجا هم تعلق ندارم

517
00:31:56,303 --> 00:31:57,837
چرا، داري

518
00:32:06,214 --> 00:32:09,450
...به صد تا دليل فكر كردم

519
00:32:09,518 --> 00:32:10,718
كه چرا بايد برگردي

520
00:32:10,786 --> 00:32:13,522
واسه اينكه... با "تغيير شكل دهنده" ها بجنگي

521
00:32:13,590 --> 00:32:17,093
مواظب "والتر" باشي، كه... دنيا رو نجات بدي

522
00:32:17,161 --> 00:32:20,230
...اما آخرش

523
00:32:23,201 --> 00:32:24,969
بايد برگردي

524
00:32:29,574 --> 00:32:32,611
چون بايد كنار من باشي

525
00:32:55,609 --> 00:32:57,310
سرهنگ "برويلز" گوش كن

526
00:32:57,377 --> 00:32:58,645
!ميخوام همه توجه كنن، زود

527
00:32:58,713 --> 00:33:01,415
"آقاي "رئيس -
ميخوام همه دوربين هاي امنيتي رو تنظيم كنيد -

528
00:33:01,483 --> 00:33:03,816
كه فراري رو پيدا كنن -
كدوم فراري، قربان؟ -

529
00:33:03,882 --> 00:33:05,815
من

530
00:33:10,217 --> 00:33:13,982
پيداش كردم، الان از كارت
شناساييش تو بخش 47 استفاده كرد

531
00:33:14,050 --> 00:33:17,387
دارن برميگردن سالن اپرا

532
00:33:17,454 --> 00:33:19,556
خيلي خب، بچه ها بجنبين. اين يه كار معمولي نيست

533
00:33:19,623 --> 00:33:21,724
بايد تا الان ميومدن

534
00:33:21,792 --> 00:33:22,825
اونا ميان

535
00:33:22,893 --> 00:33:25,294
كمك كن اينو بذاريم داخل

536
00:33:25,361 --> 00:33:26,762
!"والتر"

537
00:33:26,829 --> 00:33:28,630
اه، خيلي خب

538
00:33:46,311 --> 00:33:47,311
"سلام، "پيتر

539
00:33:47,378 --> 00:33:49,145
من "ويليام بل" هستم

540
00:33:49,213 --> 00:33:51,647
سالهاست كه نديدمت

541
00:33:51,715 --> 00:33:54,349
بهتر از اوني كه فكر ميكردم دووم اوردي

542
00:33:54,417 --> 00:33:57,352
از اين دنيا به اون دنيا پريدن واسه
دوست ها انگار زيادم بد نيست

543
00:33:57,420 --> 00:33:58,787
منظورم اين نبود

544
00:33:58,856 --> 00:33:59,789
خيلي خب، حالا چيكار كنيم

545
00:34:02,360 --> 00:34:05,093
پيتر"، به پدرت كمك كن"
دستگاه رو ببره تو و روشنش كنه

546
00:34:05,195 --> 00:34:06,429
اوليويا" و من معطلشون ميكنيم"

547
00:34:16,438 --> 00:34:20,671
من به بخش فرينج مدل 76 رو دادم

548
00:34:29,082 --> 00:34:30,483
اين مدل 77

549
00:34:30,550 --> 00:34:31,550
بيا

550
00:34:33,420 --> 00:34:35,554
پيتر"، حتي نمي دونم از كجا شروع كنم"

551
00:34:35,622 --> 00:34:38,921
هيچوقت نمي خواستم هيچكدوم از اين اتفاقا بيفته

552
00:34:40,456 --> 00:34:41,989
چطور اينكارو بكنيم، "والتر"؟

553
00:34:49,766 --> 00:34:51,066
نارنجك هاي فسفري

554
00:34:51,134 --> 00:34:52,200
مراقب باش

555
00:34:52,268 --> 00:34:54,234
اونا نسخه آزمايشي هستن، ممكنه ناپايدا باشن

556
00:34:54,301 --> 00:34:55,501
منظورت چيه ناپايدار باشن؟

557
00:34:55,568 --> 00:34:56,668
فقط سعي كن زياد تكونشون ندي

558
00:35:01,974 --> 00:35:03,240
منو پوشش بده

559
00:35:17,114 --> 00:35:18,347
آماده اي؟

560
00:35:27,446 --> 00:35:29,446
با علامت من حركت ميكنيم

561
00:35:36,417 --> 00:35:37,517
"بله، آقاي "رئيس

562
00:35:40,954 --> 00:35:42,087
متوجه شدم

563
00:35:51,462 --> 00:35:52,462
لعنتي

564
00:35:55,732 --> 00:35:56,698
"دكتر "بل

565
00:35:56,766 --> 00:35:59,266
!بخوابين زمين

566
00:36:03,771 --> 00:36:05,872
"دكتر "بل

567
00:36:05,940 --> 00:36:07,040
صدام رو ميشنوين؟

568
00:36:07,107 --> 00:36:08,741
"دكتر "بل

569
00:36:12,278 --> 00:36:13,477
خدارو شكر -
چي شد؟ -

570
00:36:19,480 --> 00:36:21,280
از نارنجك استفاده كردم

571
00:36:21,348 --> 00:36:24,549
فكر كنم چند دقيقه اي وقت خريدم

572
00:36:25,617 --> 00:36:27,351
بياين

573
00:36:29,954 --> 00:36:31,888
والتر"، اونا اومدن"

574
00:36:31,956 --> 00:36:34,524
كار ميكنه؟

575
00:36:34,591 --> 00:36:35,992
آره

576
00:36:36,059 --> 00:36:37,560
داره يه شكاف روي دروازه ايجاد ميكنه

577
00:36:37,628 --> 00:36:39,395
اما نيرو به اندازه كافي نداريم كه باز نگهش داريم

578
00:36:39,463 --> 00:36:41,864
چرا، مي تونيم انجامش بديم -
نمي تونيم -

579
00:36:41,931 --> 00:36:43,131
اوليويا" توانش رو نداره"

580
00:36:43,199 --> 00:36:44,466
و... و منم راه حلي به نظرم نيومده

581
00:36:44,534 --> 00:36:46,601
..."والتر" -
"خواهش ميكنم با من بحث نكن، "ويليام -

582
00:36:46,669 --> 00:36:48,937
هميشه فكر ميكني از من باهوش تري

583
00:36:49,004 --> 00:36:51,673
والتر"، من اون منبع ميشم"

584
00:36:51,740 --> 00:36:54,708
من خيلي بين دنيا ها سفر كردم

585
00:36:54,775 --> 00:36:58,275
اتم هاي بدن من با كوچكترين
تحريكي آماده جدا شدن هستن

586
00:36:58,310 --> 00:37:03,811
تو بهم ياد دادي كه به اندازه ستاره هاي
آسمون در بدن انسان اتم وجود داره

587
00:37:03,949 --> 00:37:07,552
يعني من به همين اندازه بمب اتم دارم

588
00:37:07,620 --> 00:37:09,857
اين بايد توان لازم رو براي
رسوندنتون به خونه داشته باشه

589
00:37:18,870 --> 00:37:21,170
هيچوقت نبايد بهت شك ميكردم

590
00:37:21,238 --> 00:37:22,305
"اشكالي نداره، "والتر

591
00:37:22,372 --> 00:37:26,373
تو هميشه كله شق بودي درست
مثل خري كه يه ميخ به سرش زدن

592
00:37:27,911 --> 00:37:29,878
والتر"، فرآيند رو شروع كن"

593
00:37:39,316 --> 00:37:41,085
ممنون، دوست قديمي

594
00:37:41,153 --> 00:37:44,054
..."والتر"

595
00:37:44,121 --> 00:37:47,556
ازم پرسيدي چرا قطعاتي از مغزت رو برداشتم

596
00:37:47,624 --> 00:37:50,258
اينكارو كردم چون تو ازم خواستي

597
00:37:50,326 --> 00:37:52,526
بخاطر چيزي كه داشتي بهش تبديل ميشدي

598
00:37:56,130 --> 00:37:58,664
!ايست

599
00:38:15,545 --> 00:38:17,147
خوش اومدين

600
00:39:04,056 --> 00:39:05,256
واقعاً؟

601
00:39:05,323 --> 00:39:06,957
"اين سوميشه، "استريد

602
00:39:07,025 --> 00:39:08,158
ميخواي منو بكُشي؟

603
00:39:09,694 --> 00:39:11,762
متاسفم

604
00:39:11,829 --> 00:39:13,430
وقتي عصبي ميشم، آشپزي ميكنم

605
00:39:13,497 --> 00:39:15,465
و الان يه هفته است همينجور "پاي" درست كردم

606
00:39:15,533 --> 00:39:18,571
پاي و كلوچه و كيك

607
00:39:18,639 --> 00:39:19,574
و همه اشون رو هم خوردم

608
00:39:19,642 --> 00:39:22,176
پس تعجب نكن اگه برات صورت
حساب دكتر لاغريم رو فرستادم

609
00:39:25,716 --> 00:39:28,751
ببخشيد كه عصبيت كردم

610
00:39:28,819 --> 00:39:30,720
اشكالي نداره

611
00:39:30,788 --> 00:39:32,555
حداقل برگشتي

612
00:39:40,064 --> 00:39:42,198
اشكالي نداره "والتر" رو برسوني خونه؟

613
00:39:42,266 --> 00:39:43,900
فكر كنم بخوام يه قدمي بزنم

614
00:39:43,967 --> 00:39:45,266
حتماً

615
00:39:50,164 --> 00:39:51,396
"شب بخير، "والتر

616
00:39:51,463 --> 00:39:54,196
..."پيتر"

617
00:39:54,263 --> 00:39:57,198
تو ديگه برگشتي، مگه نه؟

618
00:39:57,266 --> 00:39:58,966
ديگه... ديگه كه نميخواي بري؟

619
00:40:02,170 --> 00:40:04,938
"دارم سعي ميكنم به شيوه تو قضايا رو ببينم، "والتر

620
00:40:06,741 --> 00:40:08,507
نميتونم

621
00:40:13,581 --> 00:40:16,082
...اما

622
00:40:16,150 --> 00:40:19,385
تو دوبار بين دنياها سفر كردي كه جونم رو نجات بدي

623
00:40:21,788 --> 00:40:24,223
فكر كنم اين يه معني هايي داشته باشه، نه؟

624
00:40:27,761 --> 00:40:30,129
"ممنون، "پيتر

625
00:40:34,229 --> 00:40:36,096
پسرم

626
00:40:50,370 --> 00:40:51,703
كمكي از دستم برمياد، خوشگله؟

627
00:40:51,771 --> 00:40:53,671
اميدوارم

628
00:40:53,739 --> 00:40:55,606
دنبال يه ماشين تايپ ميگردم

629
00:40:56,741 --> 00:40:57,674
خب، خوب جايي اومدي

630
00:40:57,742 --> 00:40:59,609
"يه مارك "سلكتريك

631
00:40:59,677 --> 00:41:00,777
مدل 251

632
00:41:03,146 --> 00:41:05,347
متوجه ام

633
00:41:10,385 --> 00:41:12,252
اون پشته

634
00:41:49,810 --> 00:41:50,111
ن

635
00:41:50,111 --> 00:41:50,412
نف

636
00:41:50,412 --> 00:41:50,713
نفو

637
00:41:50,713 --> 00:41:51,014
نفوذ

638
00:41:51,014 --> 00:41:51,315
نفوذ ب

639
00:41:51,315 --> 00:41:51,616
نفوذ با

640
00:41:51,616 --> 00:41:51,917
نفوذ با م

641
00:41:51,917 --> 00:41:52,218
نفوذ با مو

642
00:41:52,218 --> 00:41:52,519
نفوذ با موف

643
00:41:52,519 --> 00:41:52,820
نفوذ با موفق

644
00:41:52,820 --> 00:41:53,121
نفوذ با موفقي

645
00:41:53,121 --> 00:41:53,422
نفوذ با موفقيت

646
00:41:53,422 --> 00:41:53,723
نفوذ با موفقيت ا

647
00:41:53,723 --> 00:41:54,024
نفوذ با موفقيت ان

648
00:41:54,024 --> 00:41:54,325
نفوذ با موفقيت انج

649
00:41:54,325 --> 00:41:54,626
نفوذ با موفقيت انجا

650
00:41:54,626 --> 00:41:54,927
نفوذ با موفقيت انجام

651
00:41:54,927 --> 00:41:55,228
نفوذ با موفقيت انجام ش

652
00:41:55,228 --> 00:41:55,529
نفوذ با موفقيت انجام شد

653
00:41:55,529 --> 00:41:55,830
نفوذ با موفقيت انجام شد
م

654
00:41:55,830 --> 00:41:56,131
نفوذ با موفقيت انجام شد
من

655
00:41:56,131 --> 00:41:56,432
نفوذ با موفقيت انجام شد
منت

656
00:41:56,432 --> 00:41:56,733
نفوذ با موفقيت انجام شد
منتظ

657
00:41:56,733 --> 00:41:57,034
نفوذ با موفقيت انجام شد
منتظر

658
00:41:57,034 --> 00:41:57,335
نفوذ با موفقيت انجام شد
منتظر د

659
00:41:57,335 --> 00:41:57,636
نفوذ با موفقيت انجام شد
منتظر دس

660
00:41:57,636 --> 00:41:57,937
نفوذ با موفقيت انجام شد
منتظر دست

661
00:41:57,937 --> 00:41:58,238
نفوذ با موفقيت انجام شد
منتظر دستو

662
00:41:58,238 --> 00:41:58,539
نفوذ با موفقيت انجام شد
منتظر دستور

663
00:41:58,539 --> 00:41:58,840
نفوذ با موفقيت انجام شد
منتظر دستورا

664
00:41:58,840 --> 00:41:59,141
نفوذ با موفقيت انجام شد
منتظر دستورات

665
00:41:59,141 --> 00:42:01,465
نفوذ با موفقيت انجام شد
منتظر دستوراتم

666
00:42:38,387 --> 00:42:41,088
خواهش ميكنم بذار بيام بيرون

667
00:42:46,397 --> 00:42:49,667
!مي دونم ميتوني صدام رو بشنوي

668
00:42:49,735 --> 00:42:52,036
...خواهش ميكنم

669
00:42:53,172 --> 00:42:54,339
خواهش ميكنم بذار بيام بيرون

670
00:42:55,708 --> 00:42:57,308
!مي دونم ميتوني صدام رو بشنوي

671
00:42:57,376 --> 00:42:59,978
خواهش ميكنم بذار بيام بيرون

672
00:43:00,045 --> 00:43:02,514
نه، نه، نه

673
00:43:07,953 --> 00:43:11,288
پايان فصل دوم
VMILAD@YAHOO.com