1
00:00:02,192 --> 00:00:03,747
...قبلاً در فرينج اتفاق افتاد

2
00:00:03,837 --> 00:00:04,772
ما شواهدي داريم كه نشون ميده

3
00:00:04,832 --> 00:00:07,715
احتمالاً "ويليام بل" در
چندين حمله بيولوژيكي دست داشته

4
00:00:08,399 --> 00:00:10,285
من اين دنيا رو براي پيدا كردنش زير و رو ميكنم

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,604
ويليام بل" تو اين دنيا نيست"

6
00:00:12,639 --> 00:00:14,264
خيلي براي اين لحظه منتظر بودم

7
00:00:14,299 --> 00:00:15,253
شما كي هستين؟

8
00:00:15,288 --> 00:00:17,586
من ويليام بل هستم -
من كجا هستم؟ -

9
00:00:19,702 --> 00:00:22,512
تو ماشين قبل از اينكه از پنجره بيفتي بيرون

10
00:00:22,547 --> 00:00:24,550
به مدت حداقل يك ساعت گم شده بودي

11
00:00:24,585 --> 00:00:25,529
اون يه چيزي بهم گفت

12
00:00:25,564 --> 00:00:25,862
كي؟

13
00:00:25,903 --> 00:00:26,752
نمي دونم. يادم نمياد

14
00:00:26,792 --> 00:00:28,166
اما خيلي مهم بود

15
00:00:28,201 --> 00:00:29,588
يه كاري هست كه بايد انجام بدم

16
00:00:29,623 --> 00:00:30,776
...والتر" فكر ميكنه"

17
00:00:30,811 --> 00:00:33,800
اون يه سرباز تغييرشكل دهنده است
كه از يه دنياي ديگه اومده

18
00:00:34,169 --> 00:00:36,657
چارلي"، اگه نخوام به ياد بيارم چي؟"

19
00:00:39,705 --> 00:00:42,831
هدف كاملاً به من اعتماد داره"
"هنوز فكر ميكنه من همكارش هستم

20
00:00:44,494 --> 00:00:45,946
"پس بكُشش"

21
00:01:04,860 --> 00:01:06,337
اشكالي نداره اگه يه كم كارا
رو سريعتر انجام بديم، "كورت"؟

22
00:01:06,701 --> 00:01:08,241
نمي خوام اين بستني ها آب بشه

23
00:01:08,777 --> 00:01:10,181
فكر كنم لازم نباشه نگران اونش باشي

24
00:01:13,484 --> 00:01:14,136
محموله آماده است

25
00:01:31,476 --> 00:01:32,712
اين يارو كيه؟

26
00:01:43,476 --> 00:01:46,706
سلام، ميشه ازتون آدرس بپرسم؟

27
00:01:46,741 --> 00:01:48,677
اينجا چيكار ميكني؟ خلاف كردي، رفيق

28
00:01:48,712 --> 00:01:50,376
چطوره برگردي تو ماشينت و دوربزني بري؟

29
00:01:50,411 --> 00:01:51,721
آره، حتماً

30
00:01:57,763 --> 00:01:59,371
!اه، خداي من! حرومزاده

31
00:01:59,406 --> 00:02:00,044
...ما بايد به

32
00:02:02,996 --> 00:02:05,276
كس ديگه اي هم تو انبار هست؟ -
فقط همينا بودن -

33
00:02:05,714 --> 00:02:06,935
كليدا تو جيبشه

34
00:02:10,158 --> 00:02:11,626
اگه اون تو بود خبرم كن

35
00:02:11,661 --> 00:02:12,814
...مي دوني كه كجا

36
00:02:51,385 --> 00:02:51,650
M
با افتخار تقديم مي كند

37
00:02:51,651 --> 00:02:51,951
Mi
با افتخار تقديم مي كند

38
00:02:51,952 --> 00:02:52,252
MiL
با افتخار تقديم مي كند

39
00:02:52,253 --> 00:02:52,553
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

40
00:02:52,554 --> 00:02:59,373
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

41
00:02:59,408 --> 00:03:05,342
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

42
00:03:05,343 --> 00:03:11,382
قسمت چهارم از فصل دوم
VMILAD@YAHOO.COM

43
00:03:18,877 --> 00:03:20,630
"صدبار شد "والتر

44
00:03:24,810 --> 00:03:25,810
تقريباً

45
00:03:25,845 --> 00:03:27,010
پنجاه بار ديگه هم خردش كن

46
00:03:27,950 --> 00:03:29,843
"مامور "دانم -
والتر"، سلام" -

47
00:03:29,878 --> 00:03:31,743
گفته بودي كه ميخواي منو ببيني

48
00:03:31,778 --> 00:03:33,367
اه، من يه فكري دارم

49
00:03:33,376 --> 00:03:37,020
فكر ميكنم ممكنه بتونم كمكت
كنم خاطره هاي بعد از تصادفت رو

50
00:03:37,086 --> 00:03:40,776
به ياد بياري، همون وقتي كه از
ماشين تو "نيويورك" گم شده بودي

51
00:03:40,799 --> 00:03:42,320
اونجاش رو يادمه

52
00:03:42,355 --> 00:03:43,188
معلومه كه يادته

53
00:03:43,259 --> 00:03:45,707
والتر"، من فكر ميكردم ما توافق"
كرديم كه اين فكر احمقانه ايه

54
00:03:45,742 --> 00:03:47,077
نه، تو با خودت توافق كردي

55
00:03:47,112 --> 00:03:49,691
من هنوز فكر ميكنم اون نظريه خيلي هم منطقيه

56
00:03:49,712 --> 00:03:51,710
اون ميخواد كه كِرم بخوري

57
00:03:51,745 --> 00:03:53,767
!نه كرم معمولي، كِرم پهن
(پست ترين نوع كرم ها كه زندگي انگلي دارند)

58
00:03:55,777 --> 00:03:56,849
"مسئله اينه مامور "دانم

59
00:03:56,943 --> 00:03:59,352
من يه آزمايشي رو يادم اومد
كه من و "بلي" انجام داده بوديم

60
00:03:59,510 --> 00:04:03,643
ما يه تعداد كِرم پهن رو تعليم داده
بوديم تا به نور عكس العمل نشون بدن

61
00:04:03,700 --> 00:04:06,123
بعد لهشون كرديم و به جاي
غذا داديمشون به كرم هاي ديگه

62
00:04:06,158 --> 00:04:07,653
اين فكر "بلي" بود

63
00:04:07,688 --> 00:04:09,500
مگه كس ديگه اي هم
ميتونست همچين فكري كنه؟

64
00:04:10,979 --> 00:04:15,028
نكته اينه كه، بقيه كرم ها بدون اينكه تعليم ببينن

65
00:04:15,087 --> 00:04:17,383
شروع كردن به واكنش نشون دادن به نور

66
00:04:17,418 --> 00:04:22,776
انگار كرم هاي اوليه خاطراتشون رو حين
هضم شدن به كرم هاي ديگه منتقل كرده بودن

67
00:04:22,810 --> 00:04:26,010
درسته. اما اين هنوز هيچ ربطي به
بازسازي خاطرات مامور "دانم" نداره

68
00:04:26,079 --> 00:04:28,243
تا امتحان نكنيم از كجا ميتونيم بفهميم؟

69
00:04:28,278 --> 00:04:30,045
"براي همينه كه بهش ميگن آزمايش، "پيتر

70
00:04:30,080 --> 00:04:31,455
ممنون كه گفتي. خودم مي دونم آزمايش چيه

71
00:04:31,490 --> 00:04:33,949
اه، بچه ها؟ -
...اگه ارشميدوس نميرفت حموم -

72
00:04:37,674 --> 00:04:38,713
استريد"، آب بيار"

73
00:04:40,204 --> 00:04:42,088
ميخواستم يه كمي توت فرنگي قاطيش كنم

74
00:04:47,877 --> 00:04:49,097
آبميوه گيري "بيشاپ" بفرماييد

75
00:04:57,729 --> 00:04:59,260
اين چيزيه كه تا الان فهميديم

76
00:04:59,877 --> 00:05:02,654
مدير اينجا امروز صبح ساعت 6:30 رسيده

77
00:05:02,743 --> 00:05:04,894
جسد ها رو ديده و به پليس محلي اطلاع داده

78
00:05:04,929 --> 00:05:06,783
يعني دزدي در نيمه هاي شب اتفاق افتاده

79
00:05:07,176 --> 00:05:09,452
اين سومين سردخونه اي كه
در هفته گذشته ازش دزدي ميشه

80
00:05:09,543 --> 00:05:11,369
درست به همون شيوه اي كه تو
شيكاگو" و "نيويورك" استفاده شده بود"

81
00:05:11,376 --> 00:05:13,376
آره، اما "شيكاگو" يه سرقت ساده بوده

82
00:05:13,411 --> 00:05:15,507
اما تو همه اين دزدي ها، هدف يه چيز بوده

83
00:05:15,542 --> 00:05:16,624
سرهاي يخ زده

84
00:05:17,144 --> 00:05:19,533
...كه چندتا سوال مشخص رو ايجاد ميكنه

85
00:05:19,568 --> 00:05:21,118
اوليش اينكه، براي چي؟

86
00:05:21,153 --> 00:05:24,032
پليس 10تا پوكه گلوله كه از يه اسلحه
نه ميليمتري شليك شده، پيدا كرده

87
00:05:24,110 --> 00:05:26,819
به نظر ميرسه يه جنايتكار
چهارنفر رو از پا دراورده

88
00:05:26,854 --> 00:05:28,686
دونفرشون مسلح بودن -
ببخشيد -

89
00:05:29,076 --> 00:05:31,595
ميتونم اون جسدي رو كه بجاي
خون ازش نقره ميومده رو ببينم

90
00:05:42,010 --> 00:05:43,358
مسحور كننده است

91
00:05:43,701 --> 00:05:44,355
"والتر"

92
00:05:45,209 --> 00:05:46,252
عاليه، پسرم

93
00:05:49,376 --> 00:05:51,576
مشخصات جيوه رو داره

94
00:05:53,410 --> 00:05:55,243
اين دزدي ها مشخصاً باهم ارتباط دارن

95
00:05:55,278 --> 00:05:57,372
بايد پرونده هاي "شيكاگو" و
نيويورك" رو هم بررسي كنيم"

96
00:05:57,510 --> 00:05:59,510
من چندتا تماس ميگيرم، به مامورين محلي ميگم

97
00:05:59,545 --> 00:06:01,407
كه ما تحقيقات رو به عهده ميگيريم

98
00:06:01,442 --> 00:06:02,337
بله، قربان

99
00:06:15,434 --> 00:06:16,266
تو خوبي؟

100
00:06:16,276 --> 00:06:18,713
اه، آره. حالا "والتر" چي فكر ميكنه؟

101
00:06:18,748 --> 00:06:19,943
با آقاي خون نقره اي آشنا بشين

102
00:06:20,383 --> 00:06:22,077
والتر" فكر ميكنه كه اين در واقع جيوه است"

103
00:06:22,670 --> 00:06:23,543
جيوه؟

104
00:06:32,309 --> 00:06:34,748
مامور "فرانسيس"، سلام

105
00:06:35,226 --> 00:06:35,826
سلام

106
00:06:36,044 --> 00:06:37,820
تو خوبي؟ رنگت پريده

107
00:06:37,877 --> 00:06:40,610
آره، ديشب زياد خوب نخوابيدم

108
00:06:40,643 --> 00:06:43,009
اه، من ميتونم بهت يه راه خوب نشون بدم

109
00:06:43,677 --> 00:06:47,251
يه كم "ماري جوآنا" قبل
از خواب معجزه ميكنه، نه؟

110
00:06:56,243 --> 00:06:58,285
من اينو ميشناسم

111
00:07:00,977 --> 00:07:04,007
اين همون وسيله ايه كه اون
تغيير-شكل دهنده ازش استفاده ميكرد

112
00:07:24,044 --> 00:07:25,209
تو خيلي حالت بده

113
00:07:27,576 --> 00:07:29,393
...اون، اه

114
00:07:29,643 --> 00:07:31,734
كارت خيلي گندكاري داشت

115
00:07:32,585 --> 00:07:34,459
چهار نفر رو ديشب كُشتي

116
00:07:35,010 --> 00:07:37,150
به اضافه يكي از خودمون رو

117
00:07:37,643 --> 00:07:39,323
هيچي نيست كه بتونن به ما ربطش بدن

118
00:07:39,443 --> 00:07:42,283
...شايد نباشه، اما الان اف.بي.آي

119
00:07:42,710 --> 00:07:44,401
اون دست اوناست

120
00:07:44,643 --> 00:07:49,156
و اونا ميفهمن كه اون چيه

121
00:07:50,029 --> 00:07:51,685
تو بيش از حد تو اين بدن بودي

122
00:07:52,710 --> 00:07:54,014
داري ميميري

123
00:07:55,010 --> 00:07:56,076
بايد برگردي خونه

124
00:07:56,111 --> 00:07:58,117
و يه دستگاه تبديل كننده جديد بگيري

125
00:07:59,260 --> 00:08:00,643
...من اجازه ميدم از مال من استفاده كني

126
00:08:01,144 --> 00:08:02,613
اما چه فايده اي داره؟

127
00:08:02,643 --> 00:08:03,450
آره

128
00:08:03,485 --> 00:08:05,261
به هر حال هيچ فايده اي نداره

129
00:08:06,678 --> 00:08:07,977
تو تقاضاي برگشت كردي

130
00:08:08,012 --> 00:08:12,061
گفتن تا ماموريت تموم نشه نميشه

131
00:08:12,376 --> 00:08:14,067
اونا واقعاً خيلي مهربونن

132
00:08:14,553 --> 00:08:16,651
لعنتي. اين آخريش بود

133
00:08:17,034 --> 00:08:17,905
اون اينجا نيست

134
00:08:19,079 --> 00:08:21,044
يه مركز ديگه تو "كاروليناي شمالي" هست

135
00:08:25,276 --> 00:08:26,844
من يه فكر ديگه دارم

136
00:08:27,259 --> 00:08:32,107
اوليويا دانم" داره وقتي اونور بوده رو يادش مياد"

137
00:08:32,762 --> 00:08:36,495
فكر ميكنم ممكنه بدونه كجا مخفي شده

138
00:08:37,455 --> 00:08:38,084
سرش؟

139
00:08:38,203 --> 00:08:39,248
آره

140
00:08:40,993 --> 00:08:41,962
چي باعث شده همچين فكري كني؟

141
00:08:42,824 --> 00:08:46,007
اگه "بل" بدونه كه ما دنبالش ميگرديم

142
00:08:46,510 --> 00:08:49,048
به نظر مياد دليل خوبي باشه

143
00:08:49,438 --> 00:08:52,144
براي اينكه "اوليويا" رو برده باشه اونور

144
00:08:52,179 --> 00:08:53,468
خب، اگه حق با تو باشه

145
00:08:53,710 --> 00:08:55,855
و نميخواي كه اون بدن، بدن آخرت باشه

146
00:08:56,940 --> 00:08:58,843
بهت پيشنهاد ميكنم هركاري لازمه بكن

147
00:08:58,878 --> 00:09:00,098
كه وادارش كني يادش بياد

148
00:09:13,782 --> 00:09:15,052
چرا؟

149
00:09:15,416 --> 00:09:16,307
...چرا

150
00:09:16,941 --> 00:09:20,853
چرا سربازهاي تغيير-شكل دهنده اي كه از
اون دنيا اومدن، سرهاي يخ زده رو ميدزدن؟

151
00:09:21,722 --> 00:09:24,309
بهترين توضيحي كه ميشه داد

152
00:09:24,344 --> 00:09:26,777
اينه كه اونا دنبال يه سر مشخص ميگردن

153
00:09:26,812 --> 00:09:27,820
اما نمي دونن كه كجاست

154
00:09:27,855 --> 00:09:29,602
خب، يعني سر كي؟

155
00:09:29,637 --> 00:09:30,287
ما نمي دونيم

156
00:09:30,322 --> 00:09:33,026
اون مراكز امنيت اطلاعاتي خيلي بالايي دارن

157
00:09:33,421 --> 00:09:34,920
براي همين برخلاف دزدي ها

158
00:09:34,955 --> 00:09:37,510
هيچكدومشون به اين راحتي ها
ليست مشتري هاشون رو لو نميدن

159
00:09:38,132 --> 00:09:39,354
اون يكي دستگاه چي شد؟

160
00:09:39,389 --> 00:09:41,000
هموني كه چند هفته پيش پيدا كرده بوديم؟

161
00:09:41,020 --> 00:09:43,220
هيچ نشانه اي از اينكه بفهميم
اين آدم ها كي هستن پيدا كرديم؟

162
00:09:43,255 --> 00:09:45,307
متاسفانه، دستگاه قبلي خراب شده بود

163
00:09:45,920 --> 00:09:47,990
ما از "مسيو دايناميك" خواستيم
ببينن چي از توش مي تونن در بيارن

164
00:09:48,025 --> 00:09:49,255
اما ظاهراً اونا هم به جايي نرسيدن

165
00:09:49,717 --> 00:09:51,299
خب، اين يكي به نظر ميرسه آسيبي نديده

166
00:09:51,619 --> 00:09:54,107
پس شايد "پيتر" بتونه يه چيزايي بفهمه

167
00:09:54,142 --> 00:09:55,632
حدس ميزنم يه آشنا داره

168
00:09:55,720 --> 00:09:57,115
اون به اندازه كافي در مورد مهندسي مي دونسته

169
00:09:57,150 --> 00:09:58,682
كه تونسته به صورت قاچاقي
وارد دانشگاه ام.آي.تي بشه

170
00:09:58,717 --> 00:10:00,260
خب، اگه چيزي فهميدي به منم خبر بده

171
00:10:00,953 --> 00:10:02,074
در ضمن

172
00:10:02,720 --> 00:10:05,083
من ميخوام تحت محافظت قرارت بدم

173
00:10:05,404 --> 00:10:06,846
تحت محافظت؟ چرا؟

174
00:10:06,881 --> 00:10:09,457
آخرين باري كه "پيتر" يكي از
اين دستگاه ها رو نشونم داد

175
00:10:09,820 --> 00:10:11,775
صاحبش سعي كرده بود تورو بكُشه

176
00:10:13,091 --> 00:10:14,093
من نگران نيستم

177
00:10:14,653 --> 00:10:16,471
چون اين مال 6هفته پيشه

178
00:10:17,004 --> 00:10:19,873
اگه اين قاتل هاي تغيير-شكل
...دهنده ميخواستن منو بكُشن

179
00:10:20,987 --> 00:10:22,405
تا حالا كُشته بودن

180
00:10:27,120 --> 00:10:29,473
بذار ببينيم اين چيز چطور كار ميكنه

181
00:10:30,177 --> 00:10:31,425
چي داري ميگي

182
00:10:31,460 --> 00:10:33,954
اين انسان نيست؟

183
00:10:34,615 --> 00:10:38,638
عزيز جان، انگار هميشه تو يه
بخشي از ذهن منو ميخوني

184
00:10:39,354 --> 00:10:42,093
نه، اين مطمئناً انسان نيست

185
00:10:42,613 --> 00:10:45,670
...بلكه يه تكنولوژي خيلي پيشرفته است

186
00:10:46,153 --> 00:10:48,783
يه پيوند زنده مكانيكيه

187
00:10:49,345 --> 00:10:52,942
فكر ميكنم اونا يا جيوه توليد
ميكنن يا احتمالاً هضم ميكنن

188
00:10:53,520 --> 00:10:55,015
كه به كنترل بافت هاي پوستيشون كمك كنه

189
00:10:55,065 --> 00:10:58,185
تا بتونن شكل خودشون رو حفظ كنن

190
00:11:00,025 --> 00:11:00,838
چيه؟

191
00:11:01,053 --> 00:11:03,070
ما بايد به مامور "دانم" خبر بديم

192
00:11:03,692 --> 00:11:05,191
بايد زود باهاش حرف بزنم

193
00:11:05,226 --> 00:11:05,968
باشه

194
00:11:15,820 --> 00:11:17,259
مي دوني اين چي رو يادم مياره؟

195
00:11:17,423 --> 00:11:19,959
تا حالا فيلم "هجوم ربايندگان جسد" رو ديدي؟

196
00:11:20,519 --> 00:11:21,519
...كدومش

197
00:11:21,554 --> 00:11:23,387
"اوني كه "دان سيگل" ساخته يا كار "فيليپ كافمن
(كافمن سال 1978 كار سيگل رو بازسازي كرد)

198
00:11:28,300 --> 00:11:29,144
اون بازسازي شده اش

199
00:11:29,949 --> 00:11:31,144
يادمه وقتي فيلمش رو ديدم

200
00:11:31,179 --> 00:11:32,874
اونقدر ترسيدم، كه تا يه هفته نمي تونستم بخوابم

201
00:11:32,909 --> 00:11:34,519
فكر ميكردم اگه بخوابم

202
00:11:34,554 --> 00:11:36,286
آدم فضايي ها ميرن تو جسمم

203
00:11:36,321 --> 00:11:38,323
اين روش جديدته براي
اينكه بپرسي ترسيدم يا نه؟

204
00:11:40,893 --> 00:11:42,258
نه، معلومه كه نه

205
00:11:42,786 --> 00:11:44,320
منظورم اينه كه، فكر ميكنم اگه بترسي

206
00:11:44,355 --> 00:11:45,323
خودت بهم ميگي، نه؟

207
00:11:46,688 --> 00:11:49,673
در ضمن، فكر ميكنم بين ما دوتا

208
00:11:49,708 --> 00:11:51,014
اين توئي كه اسلحه داري

209
00:11:56,866 --> 00:11:57,921
اين ديگه چيه؟

210
00:11:57,956 --> 00:12:00,049
چي شد؟ -
مطمئن نيستم -

211
00:12:00,084 --> 00:12:01,490
...داشتم سعي ميكردم روشنش كنم، اما

212
00:12:02,855 --> 00:12:04,400
...انگار داره اطلاعات ميده بيرون

213
00:12:05,063 --> 00:12:06,192
خيلي اطلاعات

214
00:12:09,977 --> 00:12:11,814
"پيام كوتاه از طرف استريد"

215
00:12:11,815 --> 00:12:14,491
"والتر ميخواد زود ببينتت"

216
00:12:15,221 --> 00:12:17,397
من هم خبر خوب دارم هم خبر بد

217
00:12:17,432 --> 00:12:19,709
خبر بد اينه كه خون تغيير-شكل دهنده

218
00:12:19,744 --> 00:12:21,811
حاوي 47% جيوه است

219
00:12:22,373 --> 00:12:23,211
كه يعني؟

220
00:12:23,246 --> 00:12:24,238
خب، مطمئن نيستم

221
00:12:24,676 --> 00:12:29,478
اما من برگشتم و گزارش كالبدشكافي
تغيير-شكل دهنده اول رو مرور كردم

222
00:12:29,519 --> 00:12:30,519
و؟ -
...و -

223
00:12:31,384 --> 00:12:34,220
...نمونه خون اون كاملاً طبيعي بود

224
00:12:34,255 --> 00:12:37,226
فقط اثرات جزئي جيوه كه ممكنه نشون بده

225
00:12:37,261 --> 00:12:39,333
برخلاف اونچيزي كه قبلاً فكر ميكرديم

226
00:12:39,393 --> 00:12:41,111
اون اصلاً تغيير-شكل دهنده نبوده

227
00:12:41,454 --> 00:12:42,434
متاسفانه همينطوره

228
00:12:42,553 --> 00:12:44,271
پس تغيير-شكل دهنده هنوز زنده است

229
00:12:44,486 --> 00:12:45,654
كه يعني تا الان

230
00:12:45,720 --> 00:12:47,519
ممكنه به شكل هركسي دراومده باشه

231
00:12:47,554 --> 00:12:49,273
و ممكنه تو هنوز در خطر باشي

232
00:12:52,953 --> 00:12:54,849
حالا ميخواي خبر خوب رو بگم؟

233
00:12:55,533 --> 00:12:58,149
فكر كنم بدونم چطور ميشه پيداش كرد

234
00:13:01,287 --> 00:13:03,044
"ربكا كيبنر"

235
00:13:07,195 --> 00:13:08,279
اينو بهمون نشون دادي

236
00:13:09,020 --> 00:13:10,879
همون دختري كه روش آزمايش ميكردي

237
00:13:10,920 --> 00:13:13,760
آره، براي ديدن چيزهايي كه ديگران نمي تونستن

238
00:13:14,120 --> 00:13:16,007
...اه، آره، يه سربازه

239
00:13:16,853 --> 00:13:19,511
از يه جاي ديگه

240
00:13:20,437 --> 00:13:22,004
اينجا -
اون ميدرخشه -

241
00:13:22,220 --> 00:13:24,521
اگه يه بار تونسته تغيير-شكل
دهنده رو شناسايي كنه

242
00:13:24,556 --> 00:13:25,936
ممكنه بتونه دوباره هم اينكارو انجام بده

243
00:13:26,987 --> 00:13:28,653
اون از يه جاييه كه شبيه اينجاست

244
00:13:28,688 --> 00:13:29,820
اما اينجا نيست

245
00:13:30,295 --> 00:13:32,294
...اون

246
00:13:32,354 --> 00:13:34,760
اون از يه دنياي ديگه اومده، مَرد

247
00:13:39,286 --> 00:13:42,874
فكر كنم ما يه سري سرنخ براي پيدا
كردن تغيير-شكل دهنده ها داريم

248
00:13:42,880 --> 00:13:44,008
والتر يه فكري داره

249
00:13:44,043 --> 00:13:45,860
و منم يه فكري در مورد اون دستگاه دارم

250
00:13:45,895 --> 00:13:46,758
اما در عين حال

251
00:13:46,793 --> 00:13:48,006
ميشه با "برويلز" يه هماهنگي بكني

252
00:13:48,007 --> 00:13:49,999
ببيني چيز تازه اي از محل هاي
جرم پيدا كردن يا نه؟

253
00:13:50,595 --> 00:13:51,533
با كمال ميل

254
00:13:58,474 --> 00:14:00,041
ميخواي داروخونه باز كني؟

255
00:15:04,838 --> 00:15:05,959
شما يكي ديگه پيدا كردين

256
00:15:06,505 --> 00:15:09,119
پيتر" ميگه اطلاعات زيادي رو اين دستگاه هست"

257
00:15:09,237 --> 00:15:15,050
و همينطور فكر ميكنه ممكنه اين دستگاه ها
الگوي آخرين قرباني هاشون رو نگه داشته باشن

258
00:15:15,374 --> 00:15:17,030
دانشمندان ما هم همين نظريه رو دارن

259
00:15:17,608 --> 00:15:20,512
درواقع، فكر ميكنن ممكنه
بتونن يه عكس هم ازش دربيارن

260
00:15:20,533 --> 00:15:23,603
اونا همينطور معتقدن كه هر دستگاه
مخصوص يه استفاده كننده خاصه

261
00:15:23,841 --> 00:15:26,771
كه يعني اون تغيير-شكل دهنده اي كه سعي كرد

262
00:15:26,806 --> 00:15:28,009
تورو بكُشه

263
00:15:28,374 --> 00:15:29,791
ديگه دستگاهش رو نداره

264
00:15:29,870 --> 00:15:31,570
و تو بدن حال حاضرش گير افتاده

265
00:15:31,708 --> 00:15:33,506
دانشمندهاي ما روي مشخص كردن هويت

266
00:15:33,576 --> 00:15:35,166
تغيير-شكل دهنده كار كردن

267
00:15:35,787 --> 00:15:37,777
اما از اونجايي كه دستگاه
...قبلي به شدت آسيب ديده بود

268
00:15:37,897 --> 00:15:39,202
خب، اين يكي سالمه

269
00:15:40,014 --> 00:15:41,921
پس بذارين يه نگاهي بهش بندازيم، ميشه؟

270
00:15:43,741 --> 00:15:45,053
يعني ميتوني درستش كني؟

271
00:15:45,248 --> 00:15:46,710
متوجه هستين كه دارين از من ميپرسين كه

272
00:15:46,789 --> 00:15:48,839
آيا ميتونم فناوري رو تعمير كنم

273
00:15:48,840 --> 00:15:50,546
كه اصلاً شبيه چيزهايي نيست

274
00:15:50,581 --> 00:15:53,937
كه تا حالا رو زمين وجود داشته؟

275
00:15:54,245 --> 00:15:54,986
..."برندون"

276
00:15:55,046 --> 00:15:56,482
حالا كه يكيشون رو دارم كه كار ميكنه

277
00:15:56,663 --> 00:15:59,412
ميتونم تا سه ساعت ديگه انجامش بدم...فوقش

278
00:15:59,542 --> 00:16:01,390
خوبه، پس سريع شروع كن

279
00:16:01,425 --> 00:16:01,861
آره

280
00:16:02,145 --> 00:16:03,446
"خب، من دارم برميگردم "بوستون

281
00:16:03,481 --> 00:16:04,947
ميشه اگه راهش انداختين بهم زنگ بزنيد؟

282
00:16:04,982 --> 00:16:06,346
اه، يه كار بهتر ميتونيم بكنيم

283
00:16:06,381 --> 00:16:08,071
ميتونم يه برنامه پردازش تصوير درست كنم

284
00:16:08,212 --> 00:16:10,921
كه اطلاعات رو... لحظه به لحظه بهت بده

285
00:16:11,479 --> 00:16:14,037
اگه بخواي ميتوني همه اش رو خودت ببيني

286
00:16:14,072 --> 00:16:15,672
از كامپيوترت، يا گوشيت

287
00:16:15,913 --> 00:16:17,412
ميتونم كاري كنم كه وارد سرورهامون بشي

288
00:16:17,447 --> 00:16:18,519
اون عموميه

289
00:16:18,554 --> 00:16:20,133
...البته كه، سرور عموميمون رو گفتم

290
00:16:21,754 --> 00:16:23,011
اگه از نظر شما اشكالي نداشته باشه

291
00:16:25,177 --> 00:16:26,192
خونه قشنگيه

292
00:16:26,245 --> 00:16:27,392
آره، دوست داشتنيه

293
00:16:27,772 --> 00:16:30,093
ربكا" هميشه سليقه خوبي داشت"

294
00:16:31,205 --> 00:16:32,966
فكر ميكني منو يادش بياد؟

295
00:16:33,212 --> 00:16:35,529
فكر ميكنم احتمالاً يادش مياد

296
00:16:35,713 --> 00:16:37,579
...فكر كنم مردهاي زيادي تو زندگيش نبودن كه

297
00:16:37,614 --> 00:16:38,682
...به صندلي بستنش و

298
00:16:38,746 --> 00:16:40,759
كلي مواد روان گردان بهش دادن

299
00:16:48,713 --> 00:16:49,831
...والتر"، تو كه"

300
00:16:50,145 --> 00:16:51,049
چيه، پسرم؟

301
00:16:51,446 --> 00:16:52,853
اه، هيچي

302
00:16:54,613 --> 00:16:55,894
پيتر"، صبر كن"

303
00:16:56,813 --> 00:16:58,205
ميشه تو حرف بزني؟

304
00:16:58,882 --> 00:16:59,956
خواهش ميكنم، پسرم

305
00:17:00,446 --> 00:17:01,271
حتماً

306
00:17:05,080 --> 00:17:06,133
خانم "كيبنر"؟

307
00:17:06,679 --> 00:17:08,932
سلام. من "پيتر بيشاپ" هستم

308
00:17:09,657 --> 00:17:10,733
والتر"؟"

309
00:17:11,470 --> 00:17:12,496
خودتي؟

310
00:17:12,531 --> 00:17:13,421
"سلام، "ربكا

311
00:17:14,812 --> 00:17:15,874
اه، خداي من

312
00:17:18,446 --> 00:17:19,399
سلام

313
00:17:21,512 --> 00:17:22,223
سلام

314
00:17:22,546 --> 00:17:23,691
"والتر"

315
00:17:29,701 --> 00:17:31,586
اولش فكر كردم همه اش

316
00:17:31,679 --> 00:17:34,189
بخاطر توهمات منه

317
00:17:34,379 --> 00:17:36,617
و البته اون مقدار ال.اس.دي
كه مصرف كرده بودم

318
00:17:36,652 --> 00:17:38,147
اما بعد از يه مدتي

319
00:17:38,182 --> 00:17:40,595
فقط حين آزمايشات نبود

320
00:17:42,043 --> 00:17:46,259
من چهره هاشون رو روبروي خودم مي ديدم

321
00:17:46,819 --> 00:17:49,829
اونا انگار، نمي دونم

322
00:17:49,980 --> 00:17:52,873
يه درخششي داشتن

323
00:17:53,112 --> 00:17:54,238
تغيير-شكل دهنده ها؟

324
00:17:56,080 --> 00:18:00,437
يكي دو سالي طول كشيد تا دركشون كنم

325
00:18:01,046 --> 00:18:02,804
...اما فهميدم كه

326
00:18:03,728 --> 00:18:06,146
...دارم آدم هايي رو ميشناسم كه

327
00:18:07,126 --> 00:18:09,367
متعلق به اينجا نيستن

328
00:18:09,879 --> 00:18:12,760
...مي دوني، مثل همون آهنگ بچگي هامون

329
00:18:13,446 --> 00:18:16,116
"يكي از اينا مثل بقيه نيست"

330
00:18:16,151 --> 00:18:18,229
"يكي از اينا مثل بقيه نيست"

331
00:18:18,312 --> 00:18:20,378
"يكي از اينا مال اينجا نيست"

332
00:18:20,379 --> 00:18:21,116
برنامه محله كنجدي ها
(برنامه آموزنده براي بچه ها در دهه 1960)

333
00:18:21,512 --> 00:18:22,479
آره، خودشه

334
00:18:22,514 --> 00:18:24,679
آزمايش ما يه توانايي رو در تو تقويت كرد

335
00:18:24,714 --> 00:18:26,677
كه بتوني فراتر از محدوده ديدت رو ببيني

336
00:18:29,013 --> 00:18:32,576
"تو به من هديه بزرگي دادي، "والتر

337
00:18:33,770 --> 00:18:35,402
...تو، اه

338
00:18:36,306 --> 00:18:38,315
ذهنم رو براي يه زماني باز كردي

339
00:18:41,080 --> 00:18:43,080
درواقع، من حتي سعي كردم دنبالت بگردم

340
00:18:43,115 --> 00:18:44,355
حدود ده سال پيش

341
00:18:45,670 --> 00:18:47,411
سعي كردم با دانشگاه "هاروارد" تماس بگيرم

342
00:18:47,446 --> 00:18:50,751
اما هيچكس نمي دونست كجايي
يا چجوري ميشه پيدات كرد

343
00:18:50,786 --> 00:18:51,512
...من

344
00:18:51,547 --> 00:18:52,437
سفر بود

345
00:18:53,212 --> 00:18:54,764
پدرم تو سفر بود

346
00:18:54,799 --> 00:18:57,867
خانم "كيبنر" شما گفتي براي يه زماني

347
00:18:57,902 --> 00:18:59,546
اين يعني كه تواناييتون از بين رفته؟

348
00:18:59,581 --> 00:19:01,128
نه كاملاً، نه

349
00:19:01,163 --> 00:19:03,207
هرموقع دلش بخواد مياد و ميره

350
00:19:03,242 --> 00:19:06,225
فقط يه خاطراتي مونده

351
00:19:07,269 --> 00:19:08,379
...اين افراد

352
00:19:08,414 --> 00:19:10,179
تغيير-شكل دهنده ها...ما دلايلي داريم كه

353
00:19:10,214 --> 00:19:11,646
نشون ميده در حال حاضر
بعضي از اونها بين ما هستن

354
00:19:11,681 --> 00:19:13,432
اميدوار بوديم شما بتونيد

355
00:19:13,482 --> 00:19:14,918
در شناساييشون كمكمون كنيد

356
00:19:16,354 --> 00:19:18,346
بهتون گفتم، تواناييم بيشترش از بين رفته

357
00:19:18,381 --> 00:19:21,883
اگه بتوني برش گردوني چي؟
تواناييت رو مي گم

358
00:19:22,787 --> 00:19:24,713
منظورت اينه كه آزمايش رو دوباره تكرار كنيم؟

359
00:19:24,748 --> 00:19:27,041
البته من پيشنهادش نمي كنم

360
00:19:27,279 --> 00:19:30,879
هربار كه مغز يه نفر در معرض اون
...مقدار مواد توهم زا قرار بگيره

361
00:19:30,904 --> 00:19:32,389
آره، حتماً

362
00:19:34,218 --> 00:19:35,471
من كمكتون ميكنم

363
00:19:53,646 --> 00:19:55,012
فقط چندتا ديگه مونده

364
00:19:55,047 --> 00:19:57,543
درواقع، بايد اونو بيشتر به شقيقه ام فرو كني

365
00:19:59,008 --> 00:20:00,825
تو خيلي تو اين قضيه حرفه اي هستي، نه؟

366
00:20:01,025 --> 00:20:03,221
بيداري رمزآلود بر اثر برانگيختگي دارويي

367
00:20:03,312 --> 00:20:04,878
كه توسط پدرت انجام شده

368
00:20:05,112 --> 00:20:07,259
چيزي نيست كه بتوني به
اين سادگي ها فراموشش كني

369
00:20:10,558 --> 00:20:11,044
سلام

370
00:20:11,761 --> 00:20:13,772
اه، من مامور "اوليويا دانم" هستم

371
00:20:14,664 --> 00:20:15,752
"ربكا"

372
00:20:16,312 --> 00:20:17,903
خيلي ازتون ممنونم كه قبول كردين

373
00:20:17,938 --> 00:20:19,056
خواهش ميكنم -
والتر"، تو گفتي" -

374
00:20:19,091 --> 00:20:20,455
ميخواي با "خزنه" شروع كني
(گياهي از دسته نعناييان،نام ديگرش مريم گليست)

375
00:20:20,505 --> 00:20:22,364
ما "خزنه" نداريم

376
00:20:22,365 --> 00:20:23,792
...قبلاً، ام

377
00:20:24,705 --> 00:20:26,882
تو اون كابينت تو قفسه دوم بود

378
00:20:27,046 --> 00:20:28,276
اون سمت راستيه

379
00:20:30,479 --> 00:20:31,465
پيداش كردم

380
00:20:35,594 --> 00:20:37,993
توقع نداشتم جاي دمپايي هام رو هم يادت باشه

381
00:20:42,485 --> 00:20:43,261
ببخشيد

382
00:20:43,613 --> 00:20:45,682
استريد"، ميشه يه لطفي بكني؟"

383
00:20:45,746 --> 00:20:48,203
فكر ميكني بتوني از
كامپيوترت وارد اين سايت بشي؟

384
00:20:48,238 --> 00:20:49,496
"مسيو دايناميك"

385
00:20:49,846 --> 00:20:51,797
مثل رمز ورود به سرورشونه

386
00:20:54,294 --> 00:20:55,186
با كمال ميل

387
00:21:10,679 --> 00:21:13,284
اين اولين بخش روان گردان هاست

388
00:21:17,245 --> 00:21:18,453
براي شروع آماده اي؟

389
00:21:20,112 --> 00:21:22,654
فكر كنم الان ده ساله كه آمادم

390
00:21:33,980 --> 00:21:35,026
خيلي خب

391
00:21:45,813 --> 00:21:46,827
داره جواب ميده

392
00:21:47,013 --> 00:21:49,461
اين فناوري بايد بتونه تصوير اون
دستگاه شكسته شده رو بازسازي كنه

393
00:21:49,746 --> 00:21:51,532
مثل مانكن فروشگاه هاي لباس ميمونه

394
00:21:52,579 --> 00:21:55,465
خب، حالا بيا بريزيمش رو گوشي من

395
00:22:05,746 --> 00:22:07,833
وقتي "بلي" و من اولين بار اينكارو كرديم

396
00:22:08,706 --> 00:22:10,679
آماده كردنش 36ساعت طول كشيد

397
00:22:11,145 --> 00:22:12,122
...اما فكر ميكنم

398
00:22:13,308 --> 00:22:15,587
براي اينجور آشفتگي ذهني فاصله اي

399
00:22:15,622 --> 00:22:17,448
ميتونيم اون زمان رو تا چند لحظه هم كاهش بديم

400
00:22:17,483 --> 00:22:18,642
اين خطرناك نيست؟

401
00:22:18,735 --> 00:22:24,676
يعني بيشتر از تزريق مقدار زيادي
داروهاي روان گردان و آزمايش نشده؟

402
00:22:26,212 --> 00:22:27,233
..."استريد"

403
00:22:27,579 --> 00:22:30,841
سه تا سرنگ "فنوتيازين" بده
(تركيبي كه در قوي ترين مسكن ها بكار ميرود)

404
00:22:31,168 --> 00:22:32,433
رو قفسه بالاييه

405
00:22:32,746 --> 00:22:34,616
زير بخش ضد بيماري هاي روانيه

406
00:22:34,826 --> 00:22:37,346
..."و دوتا هم "واليوم

407
00:22:37,893 --> 00:22:39,068
فقط محض احتياط

408
00:22:42,813 --> 00:22:44,482
آماده اي؟ -
آره، پسرم -

409
00:22:52,686 --> 00:22:55,099
اگه ناراحت كننده بود ميخوام بهم بگي، خب؟

410
00:22:55,145 --> 00:22:56,086
ممنون

411
00:22:56,145 --> 00:22:58,005
من تورو قبلاً يه بار ديدم

412
00:22:59,013 --> 00:23:00,605
...تو خيلي كوچولو بودي، اما

413
00:23:00,980 --> 00:23:02,912
...قسم ميخورم كه

414
00:23:05,646 --> 00:23:09,987
!اوه، دارم مي بينم

415
00:23:10,703 --> 00:23:11,776
"فكر كنم ديگه آماده است، "والتر

416
00:23:13,879 --> 00:23:17,607
ربكا"، روي صداي من تمركز كن"

417
00:23:17,642 --> 00:23:18,583
چي؟

418
00:23:19,356 --> 00:23:22,256
روي افرادي تمركز كن كه مال اينجا نيستن

419
00:23:22,312 --> 00:23:23,519
...منظورت

420
00:23:23,646 --> 00:23:25,302
هموناييه كه ظاهرشون رو عوض ميكنن؟

421
00:23:27,245 --> 00:23:29,467
نيازي نيست بترسي

422
00:23:29,846 --> 00:23:30,878
...تو ميتوني ببينيشون

423
00:23:30,913 --> 00:23:31,421
"هي، "پيتر

424
00:23:31,451 --> 00:23:32,604
اما اونا نمي تونن تورو ببينن

425
00:23:37,179 --> 00:23:38,345
به صداي من گوش كن

426
00:23:39,013 --> 00:23:41,511
ميخوام ببرمت اونور ورودي

427
00:23:41,546 --> 00:23:45,304
"الان داريم از در "جانستون
"ميريم تو حياط دانشگاه "هاروارد

428
00:23:45,605 --> 00:23:46,338
مي توني ببينيش؟

429
00:23:46,373 --> 00:23:48,087
پاييزه و يه كم ديروقت

430
00:23:48,346 --> 00:23:50,364
برگ هاي درخت ها زير پامون هستن

431
00:23:50,479 --> 00:23:52,655
از مجسمه "جان هاروارد" رد ميشيم

432
00:23:56,446 --> 00:23:59,279
حالا وارد تالار اصلي دانشگاه ميشيم

433
00:23:59,280 --> 00:24:01,226
كليساي "مموريال" روبروي ماست

434
00:24:03,567 --> 00:24:04,350
زنگ

435
00:24:10,046 --> 00:24:11,881
"والتر"! هي، "والتر"

436
00:24:12,258 --> 00:24:12,951
"اوليويا"

437
00:24:12,986 --> 00:24:14,212
!"اوليويا"! "اوليويا"

438
00:24:18,946 --> 00:24:20,456
"اوليويا"

439
00:24:22,846 --> 00:24:25,072
...بعد از اين همه سال

440
00:24:26,408 --> 00:24:29,750
خيلي خوشحالم كه بالاخره دوباره ميبينمت

441
00:24:42,130 --> 00:24:43,432
بايد منو ببخشي

442
00:24:44,025 --> 00:24:46,121
روشي كه به اينجا اوردمت كمي گستاخانه بود

443
00:24:46,202 --> 00:24:47,572
و بخاطرش عذر ميخوام

444
00:24:48,123 --> 00:24:50,450
اما افرادي هستند كه ميخواستن
از ديدار ما جلوگيري كنن

445
00:24:51,606 --> 00:24:55,690
اين اون ديدار دوباره اي
نيست كه هميشه تصورش رو داشتم

446
00:24:57,044 --> 00:24:58,818
ديدار دوباره اي كه تصورش رو داشتين؟

447
00:24:59,538 --> 00:25:02,537
دكتر "بل" من الان يه ساله كه
دارم سعي ميكنم ملاقاتتون كنم

448
00:25:05,408 --> 00:25:06,973
...لطفاً، منو "ويليام" صدا كن

449
00:25:08,542 --> 00:25:12,392
يا "ويلام" اگه راحتتري

450
00:25:12,427 --> 00:25:15,412
ويلام"...اسميه كه هميشه صدام ميكردي"

451
00:25:15,447 --> 00:25:16,478
وقتي كه كوچيك تر بودي

452
00:25:19,674 --> 00:25:21,113
چايت رو با چي ميخوري؟

453
00:25:22,550 --> 00:25:24,387
من چاي نميخوام. جواب مي خوام

454
00:25:28,641 --> 00:25:33,256
تو هنوز يه كمي دچار آشفتگي
ذهني بخاطر خطاي زماني هستي، نه؟

455
00:25:36,200 --> 00:25:37,855
منم بار اول كه اومدم اينجا همينطور شدم

456
00:25:38,375 --> 00:25:40,856
تو...تو با اينطرف هماهنگ نيستي

457
00:25:41,175 --> 00:25:47,139
تو خوش شانسي. بيشتر افرادي كه بدون
توانايي ذاتي تو از ابعاد رد ميشن

458
00:25:47,408 --> 00:25:49,075
بدنشون تكه تكه ميشه

459
00:25:50,470 --> 00:25:52,743
خب، من اسمش رو "خوش شانسي" نميذارم

460
00:26:15,741 --> 00:26:18,407
نمي دونم تا الان "والتر" چقدر بهت گفته

461
00:26:19,607 --> 00:26:22,131
اصلاً نمي دونم چقدرش رو بخاطر اورده

462
00:26:22,607 --> 00:26:25,808
اون به من گفت كه وقتي بچه
...بودم شما دوتا با من چيكار كردين

463
00:26:28,208 --> 00:26:30,881
كه چطوري روي بچه هاي كوچيك
آزمايشات دارويي انجام دادين

464
00:26:34,341 --> 00:26:36,230
"ما نميخواستيم به تو آسيبي برسونيم، "اوليويا

465
00:26:36,774 --> 00:26:39,028
ما نمي خواستيم به هيچكس آسيبي برسه

466
00:26:40,774 --> 00:26:42,741
هي، حدس بزنيد چي شده

467
00:26:42,908 --> 00:26:44,703
شما اينكارو كردين

468
00:26:48,508 --> 00:26:50,417
من چندتا از بقيه رو هم ديدم

469
00:26:51,500 --> 00:26:55,306
اينكه بگيم اونا براي هميشه آسيب
ديدن هم عمق فاجعه رو نشون نمي ده

470
00:26:57,508 --> 00:26:58,639
درسته

471
00:27:00,442 --> 00:27:02,341
در هر مكاشفه اي براي علم

472
00:27:02,376 --> 00:27:04,916
...هميشه نتايج ناخواسته اي هم وجود داره

473
00:27:06,171 --> 00:27:07,707
شايد اسمش رو بشه گذاشت قرباني

474
00:27:09,233 --> 00:27:10,153
اما تو نه

475
00:27:10,702 --> 00:27:14,336
اينو حتي با...نگاه كردن
بهت هم ميتونم ببينم

476
00:27:15,591 --> 00:27:18,618
درواقع، تو تازه داري توانايي هات رو پيدا ميكني

477
00:27:20,831 --> 00:27:24,413
من اونقدر تكرار تاريخ رو ديدم كه بدونم

478
00:27:24,521 --> 00:27:26,079
جنگي در راهه

479
00:27:26,208 --> 00:27:29,408
"همونطوري كه من و "والتر
سالها پيش، پيش بيني كرده بوديم

480
00:27:29,443 --> 00:27:32,720
و مي دونستيم كه بايد يه نگهبان تربيت كنيم

481
00:27:32,941 --> 00:27:34,542
يه نفر كه از دروازه محافظت كنه

482
00:27:35,363 --> 00:27:36,079
دروازه؟

483
00:27:36,934 --> 00:27:39,292
بين اينطرف و طرف شما

484
00:27:39,727 --> 00:27:41,008
دوست داشتم بگم طرف ما

485
00:27:41,043 --> 00:27:42,753
چون جاييه كه ازش اومدم

486
00:27:43,075 --> 00:27:44,974
اما متاسفانه تمام حقيقت نخواهد بود

487
00:27:46,143 --> 00:27:47,077
ادامه بده

488
00:27:47,681 --> 00:27:49,868
به دلايلي كه به موقعش مشخص ميشه

489
00:27:50,408 --> 00:27:53,201
هنوز نمي تونم برگردم، شايد هيچوقت نتونم

490
00:27:53,841 --> 00:27:56,108
اما الان ما ميدونيم كه گذشتن از بُعد ها چقدر سخته

491
00:27:56,143 --> 00:27:59,862
افرادي كه به سلامت تونستن از بُعد ها بگذرن
تعدادشون از انگشت هاي دست هم كمتره

492
00:28:00,460 --> 00:28:01,917
اما اينطرفي ها

493
00:28:02,075 --> 00:28:03,917
توطئه گرتر شدن

494
00:28:04,520 --> 00:28:06,687
...اونا موجودات پيوندي طراحي كردن

495
00:28:07,241 --> 00:28:11,389
كه نيمه زنده و نيمه ي
...ديگه اشون ربات هستند

496
00:28:11,524 --> 00:28:13,876
و ميتونن كارهايي رو انجام
بدن كه انسان نمي تونه

497
00:28:13,911 --> 00:28:15,470
ميتونن تغيير شكل بدن

498
00:28:15,505 --> 00:28:17,134
و شكل انسان ها رو به خودشون بگيرن

499
00:28:17,276 --> 00:28:18,065
اينجا

500
00:28:18,100 --> 00:28:21,197
"بهشون ميگن "موج اول

501
00:28:21,726 --> 00:28:23,508
يعني داري ميگي كه اين موجودات پيوندي

502
00:28:23,543 --> 00:28:26,091
الان تو دنياي ما هستن

503
00:28:28,368 --> 00:28:30,110
ميدونم كه درك كردنش سخته

504
00:28:30,241 --> 00:28:32,100
اه، من خيلي خوب دركش ميكنم

505
00:28:34,108 --> 00:28:36,635
"من بهتون اعتماد ندارم، دكتر "بل

506
00:28:39,916 --> 00:28:41,176
...يا "ويليام" يا

507
00:28:42,241 --> 00:28:43,076
..."ويلام"

508
00:28:43,408 --> 00:28:47,642
يا هر اسم بامزه اي كه فكر ميكنيد
براي غرايض كودكانه من كافيه

509
00:28:48,416 --> 00:28:49,165
اما كافي نيست

510
00:28:50,762 --> 00:28:53,041
شركت شما اگه نگيم مستقيماً مسئول

511
00:28:53,076 --> 00:28:55,308
چندتا از وحشتناك ترين فجايعي بوده

512
00:28:55,343 --> 00:28:57,872
كه من به عمرم ديدم، اما
مطمئناً درشون دست داشته

513
00:28:58,877 --> 00:29:01,616
حالا اين بماند كه شما منو كشوندين

514
00:29:01,651 --> 00:29:05,762
تو يه دنياي موازي تا بهم در مورد
جنگ بين بُعد هاي مختلف اخطار بدين

515
00:29:05,776 --> 00:29:08,369
كه من معتقدم شما مسئول شروعش هستين

516
00:29:08,808 --> 00:29:12,163
حالا چيزي كه من ميخوام راحتي يا چاي نيست

517
00:29:13,105 --> 00:29:14,195
حقيقت رو ميخوام

518
00:29:14,641 --> 00:29:16,293
حقيقت روشن خواهد شد

519
00:29:16,607 --> 00:29:17,865
هميشه همينطوره

520
00:29:21,707 --> 00:29:24,998
ليوي"، لازم نيست كه به من اعتماد كني"

521
00:29:25,508 --> 00:29:27,041
لازم نيست حتي از من خوشت بياد

522
00:29:27,076 --> 00:29:32,251
اما نمي توني انكار كني من
وسعت نظر منحصر بفردي دارم

523
00:29:32,286 --> 00:29:34,547
كه ناشي از زندگي كردن در اين دو دنياست

524
00:29:34,582 --> 00:29:37,817
من مي دونم كه تاثير يك
...تصميم اشتباه چي ميتونه باشه

525
00:29:38,329 --> 00:29:39,372
يا تاثير يه تصميم درست

526
00:29:39,707 --> 00:29:41,709
براي مثال، اين ساختمون هنوز پابرجاست

527
00:29:41,744 --> 00:29:43,625
بخاطر اينكه تصميمات متفاوتي گرفته شده

528
00:29:45,008 --> 00:29:49,125
براي همين، "ليوي"، اگه
بتوني وراي خشمت رو ببيني

529
00:29:49,841 --> 00:29:53,442
ميفهمي كه من دوست تر از
اوني هستم كه فكر ميكني

530
00:29:56,674 --> 00:29:58,205
طوفاني در راهه

531
00:29:58,240 --> 00:30:01,574
شايد آخرين و بدترين طوفان ممكن

532
00:30:01,609 --> 00:30:02,828
و وقتي تموم بشه

533
00:30:03,008 --> 00:30:05,418
ميترسم كه چيز زيادي از دنيامون باقي نذاره

534
00:30:05,795 --> 00:30:08,595
تغيير-شكل دهنده هايي كه در دنياي شما هستن

535
00:30:08,630 --> 00:30:10,108
دنبال يه نفر ميگردن

536
00:30:10,741 --> 00:30:13,607
يه نفر كه دروازه بين دنياها رو باز كنه

537
00:30:13,642 --> 00:30:15,331
و اگه پيداش كنن

538
00:30:15,508 --> 00:30:17,296
هيچي نمي تونه جلوشون رو بگيره

539
00:30:18,307 --> 00:30:21,433
و براي همين تو بايد قبل از اونا پيداش كني

540
00:30:23,014 --> 00:30:23,675
من؟

541
00:30:25,260 --> 00:30:26,919
"تو تنها كسي هستي كه ميتونه، "اوليويا

542
00:30:27,774 --> 00:30:31,341
از بين تمام اون بچه هايي
كه "والتر" و من آماده كرديم

543
00:30:32,041 --> 00:30:33,620
تو از همه قويتري

544
00:30:34,408 --> 00:30:36,964
تو هميشه از همه قويتر بودي

545
00:30:46,607 --> 00:30:48,112
اين نماد رو بخاطر بسپار

546
00:30:48,141 --> 00:30:49,596
اين در رهبرشون مخفي شده

547
00:30:49,631 --> 00:30:50,574
اينجوري ميشه شناختش

548
00:30:51,980 --> 00:30:53,426
اينو به "نينا شارپ" نشون بده

549
00:30:53,874 --> 00:30:54,818
اون ميتونه كمكت كنه

550
00:31:00,408 --> 00:31:01,478
داره وقتمون تموم ميشه

551
00:31:04,843 --> 00:31:05,775
"اوليويا"

552
00:31:09,794 --> 00:31:10,519
"اوليويا"

553
00:31:11,041 --> 00:31:12,401
اوليويا"! صدامو ميشنوي؟"

554
00:31:12,436 --> 00:31:14,577
استريد"، 30سي سي نيتروگيليسيرين"

555
00:31:14,638 --> 00:31:16,030
پيتر"، سرش رو بچرخون"

556
00:31:16,065 --> 00:31:16,978
مطمئن شو نفس بكشه

557
00:31:17,108 --> 00:31:18,230
والتر"، چه اتفاقي داره ميفته؟"

558
00:31:18,308 --> 00:31:20,181
فكر كنم داره يه جريان خاطره رو دريافت ميكنه

559
00:31:20,216 --> 00:31:21,709
ممكنه خيلي زياد و خيلي سريع باشه

560
00:31:23,008 --> 00:31:23,974
بايد بلند شي

561
00:31:24,109 --> 00:31:26,087
فكر ميكنم اينجوري كمتر دردناكه

562
00:31:26,122 --> 00:31:26,830
چي؟

563
00:31:27,275 --> 00:31:29,059
...و يادت باشه

564
00:31:29,880 --> 00:31:31,977
Einai kalytero...
(به زبان يوناني)

565
00:31:32,175 --> 00:31:35,205
Anthropo apo ton patera toy
(به زبان يوناني)

566
00:31:35,240 --> 00:31:36,401
اينو به پيتر بگو

567
00:31:36,694 --> 00:31:38,170
تو به كمك اون احتياج داري

568
00:31:38,370 --> 00:31:39,153
اينو بهش بگو

569
00:31:39,188 --> 00:31:40,589
خودش معنيش رو ميفهمه

570
00:31:42,975 --> 00:31:44,358
بايد به قلبش شوك وارد كنيم

571
00:31:45,060 --> 00:31:46,799
"يه بسته آدرنالين اونجا هست، "پيتر

572
00:31:50,854 --> 00:31:53,141
متاسفانه، چاره اي جز اتفاقي كه الان ميفته نيست

573
00:31:53,308 --> 00:31:55,218
من تورو از يه ماشين
درحال حركت پرت ميكنم بيرون

574
00:31:55,521 --> 00:31:57,207
لحظه ميتونه به تعويق بيفته

575
00:31:57,208 --> 00:32:00,082
اما هميشه بايد كامل اتفاق بيفته

576
00:32:02,542 --> 00:32:03,236
خيلي خب

577
00:32:03,542 --> 00:32:05,142
تو قلبش، بين دنده هاش

578
00:32:05,177 --> 00:32:07,415
...يك، دو

579
00:32:07,987 --> 00:32:09,439
همونطوري كه يه بار به والتر گفتم

580
00:32:10,829 --> 00:32:12,253
فيزيك يه هرزه است

581
00:32:13,208 --> 00:32:15,044
!سه -
"متاسفم، "اوليويا -

582
00:32:21,597 --> 00:32:23,206
بايد با "نينا شارپ" صحبت كنم

583
00:32:30,318 --> 00:32:32,168
نينا شارپ" هستم" -
نينا"، ما بايد صحبت كنيم" -

584
00:32:32,203 --> 00:32:33,043
اوليويا"؟"

585
00:32:33,078 --> 00:32:34,744
ببين، من الان دارم ميام اونجا

586
00:32:34,801 --> 00:32:36,660
"متاسفم. من دارم ميرم "هنگ كنگ

587
00:32:36,901 --> 00:32:38,682
من يه پيغام از طرف "ويليام بل" دارم

588
00:32:39,948 --> 00:32:41,292
پرواز رو كنسل كنيد

589
00:32:42,598 --> 00:32:44,629
كاش ميتونستم بيشتر كمكتون كنم

590
00:32:44,664 --> 00:32:45,673
اه، كارت عالي بود

591
00:32:45,708 --> 00:32:47,112
مطمئني كه براي رانندگي مشكلي نداري؟

592
00:32:47,392 --> 00:32:48,247
اه، اون حالش خوبه

593
00:32:48,282 --> 00:32:53,072
تزريقي كه بهش كردم اثر تمام
توهم زاها رو تو بدنش از بين برده

594
00:32:53,201 --> 00:32:55,036
"پيتر" -
بله؟ -

595
00:32:56,868 --> 00:32:59,270
فكر كنم ميخوام باهاش تا خونه اش برم

596
00:33:01,561 --> 00:33:03,768
تو كه الان گفتي همه مواد اثرشون رفته

597
00:33:15,701 --> 00:33:17,440
چطوري ميخواي برگردي خونه، "والتر"؟

598
00:33:19,493 --> 00:33:20,498
با اتوبوس

599
00:33:24,402 --> 00:33:25,364
خيلي خب

600
00:33:27,968 --> 00:33:29,389
پيتر" من يه كم پول ميخوام"

601
00:33:38,567 --> 00:33:39,839
اون گفت باشه

602
00:33:40,035 --> 00:33:41,044
عاليه

603
00:33:48,434 --> 00:33:49,978
ديدنت باعث افتخار بود

604
00:33:50,534 --> 00:33:51,443
"براي منم همينطور. "پيتر

605
00:33:51,902 --> 00:33:53,886
"از طرف من از مامور "دانم
هم خداحافظي كن، ميشه؟

606
00:33:59,901 --> 00:34:00,710
چي شده؟

607
00:34:00,801 --> 00:34:02,570
...اه، هيچي من

608
00:34:02,601 --> 00:34:04,826
متاسفم

609
00:34:04,861 --> 00:34:06,600
احتمالاً اثر داروهاست

610
00:34:16,935 --> 00:34:17,859
سلام

611
00:34:18,135 --> 00:34:19,030
بقيه كجان؟

612
00:34:19,368 --> 00:34:21,408
اه، "پيتر" و دكتر "بيشاپ" بيرونن

613
00:34:21,467 --> 00:34:23,967
و "اوليويا" هم رفته
نيويورك" "نينا شارپ" رو ببينه"

614
00:34:24,068 --> 00:34:25,175
اگه بخواي ميتونم بهش زنگ بزنم

615
00:34:25,188 --> 00:34:26,873
همين چند دقيقه پيش رفته -
نه، لازم نيست -

616
00:34:27,634 --> 00:34:29,065
وقتي برگشت باهاش حرف ميزنم

617
00:34:36,525 --> 00:34:37,540
اين چيه؟

618
00:34:38,968 --> 00:34:40,780
"اه، اون مال "مسيو دايناميكه

619
00:34:40,901 --> 00:34:42,999
دارن تصويري كه تو اون دستگاه
شكسته بود رو بازسازي ميكنن

620
00:34:46,701 --> 00:34:47,908
دكتر "بل" اينو بهت نشون داد؟

621
00:34:48,135 --> 00:34:48,665
آره

622
00:34:49,501 --> 00:34:51,947
تاحالا ديده بوديش...اين نماد رو؟

623
00:34:53,601 --> 00:34:54,478
نه

624
00:35:01,668 --> 00:35:03,551
خب، اون به من اينو گفت

625
00:35:04,301 --> 00:35:07,105
گفت يه جايي تو جسد رهبرشون مخفي شده

626
00:35:07,434 --> 00:35:09,430
خب، پس احتمالاً بايد رو سرش باشه

627
00:35:09,801 --> 00:35:12,815
باتوجه به چيزهايي كه از
سردخونه ها دزديده شده

628
00:35:14,335 --> 00:35:16,393
و دكتر "بل" فقط همينارو گفت؟

629
00:35:22,335 --> 00:35:24,351
...گفت كسي كه اين نشان رو داره

630
00:35:26,801 --> 00:35:29,849
...سعي ميكنه يه دروازه اي رو بين دو دنيا باز كنه

631
00:35:31,402 --> 00:35:33,543
و اينكه طوفاني در راهه

632
00:35:34,001 --> 00:35:35,365
و تنها راه براي متوقف كردنش

633
00:35:35,434 --> 00:35:38,666
اينه كه من قبل از
تغيير-شكل دهنده ها پيداش كنم

634
00:35:41,068 --> 00:35:42,081
طوفان؟

635
00:35:43,099 --> 00:35:43,887
آره

636
00:35:49,668 --> 00:35:50,458
چي شده؟

637
00:35:52,601 --> 00:35:54,713
اين اصطلاحيه كه هميشه استفاده ميكرد

638
00:35:57,434 --> 00:36:00,341
وقتي دكتر "بل" فهميد كه
دنياي ديگه اي هم وجود داره

639
00:36:00,735 --> 00:36:02,106
چيزي كه بيشتر از همه ازش وحشت داشت

640
00:36:02,195 --> 00:36:04,091
...تصادم ناگزير بود

641
00:36:04,935 --> 00:36:07,388
كه ناشي از رسيدن دو دنيا به همه

642
00:36:07,616 --> 00:36:08,613
تصادم؟

643
00:36:09,201 --> 00:36:11,174
اصل طرد پائولي
(يكي از مهم ترين اصول فيزيك كوانتوم)

644
00:36:11,236 --> 00:36:15,434
كه يعني هيچ دو شي نميتونن همزمان
يك فضا رو در يك زمان اشغال كنن

645
00:36:16,190 --> 00:36:18,352
دكتر "بل" نگران بود كه اگه راه

646
00:36:18,387 --> 00:36:20,211
بين دو جهان باز بشه

647
00:36:20,901 --> 00:36:23,262
...نتيجه غيرقابل اجتنابش

648
00:36:24,797 --> 00:36:27,003
باقي موندن تنها يك دنياست

649
00:36:28,338 --> 00:36:30,653
اين چيزي بود كه اسمش رو
"گذاشته بود "طوفان نهايي

650
00:36:37,868 --> 00:36:39,856
"سردخونه "لاستون و هنينگز

651
00:36:46,930 --> 00:36:48,893
"پيام كوتاه از طرف چارلي"

652
00:36:48,894 --> 00:36:50,903
"نينا اون تغيير-شكل دهنده است"

653
00:36:53,581 --> 00:36:55,531
"بهش اعتماد نكن. زود بيا بيرون"

654
00:37:00,534 --> 00:37:02,242
ببخشيد. بايد برم

655
00:37:04,201 --> 00:37:04,974
اوليويا"؟"

656
00:37:05,968 --> 00:37:09,561
"هركاري كه از دست "مسيو دايناميك
براي پيدا كردن اين مرد بر بياد

657
00:37:10,901 --> 00:37:12,347
ما كاملاً در اختيارت هستيم

658
00:37:17,467 --> 00:37:19,658
از كجا فهميدي؟ -
خوب گوش كن -

659
00:37:19,768 --> 00:37:21,254
ماشين من اونوره

660
00:37:21,304 --> 00:37:23,222
يه تيم عمليات ويژه آماده است

661
00:37:23,467 --> 00:37:25,613
به محض اينكه بهشون
بگم از ساختمون خارج شدي

662
00:37:26,168 --> 00:37:27,529
به اينجا حمله ميكنن

663
00:37:27,530 --> 00:37:28,447
بريم

664
00:37:29,302 --> 00:37:32,344
اه، خداي من، "چارلي" من
تقريباً همه چيز رو به اون گفتم

665
00:37:32,668 --> 00:37:34,135
بايد به "برويلز" زنگ بزنم

666
00:37:34,170 --> 00:37:35,167
منظورت چيه كه تقريباً؟

667
00:37:35,501 --> 00:37:36,973
خب، يه دفعه يادم اومد كه كجاست

668
00:37:37,008 --> 00:37:38,368
همون سري كه دنبالش ميگردن

669
00:37:38,403 --> 00:37:39,322
بل" بهم گفت"

670
00:37:39,423 --> 00:37:41,512
"اون تو سردخونه "لاستون و هنينگزه

671
00:38:21,242 --> 00:38:21,904
منم

672
00:38:22,765 --> 00:38:24,530
"سردخونه "لاستون و هنينگز

673
00:38:45,865 --> 00:38:47,016
چيكار داري ميكني؟

674
00:39:31,789 --> 00:39:33,004
نمياي تو؟

675
00:39:34,228 --> 00:39:35,913
فكر كنم نبايد بيام

676
00:39:36,298 --> 00:39:38,774
اتوبوس هر نيم ساعت يك بار حركت ميكنه

677
00:39:40,599 --> 00:39:45,325
اه، فقط 14دقيقه وقت دارم
پياده به ايستگاه برسم

678
00:39:49,598 --> 00:39:51,188
يه روز، نه؟

679
00:39:53,799 --> 00:39:56,399
امروز صبح كه از خواب بيدار
شدم اصلاً توقعش رو نداشتم

680
00:39:56,434 --> 00:39:57,699
دنيا اينجوريه

681
00:39:59,066 --> 00:40:02,246
بهترين و بدترين روزها غيرمنتظره هستن

682
00:40:10,331 --> 00:40:12,166
ربكا"، كاري كه باهات كردم...اشتباه بود"

683
00:40:12,218 --> 00:40:13,540
"اه، "والتر -
نه، نه -

684
00:40:13,600 --> 00:40:17,279
تو خيلي جوون بودي و من سوءاستفاده كردم

685
00:40:17,732 --> 00:40:18,804
...و

686
00:40:34,434 --> 00:40:36,581
خيلي وقت بود كه ميخواستم اينكارو بكنم

687
00:40:39,632 --> 00:40:42,100
...اه، "والتر"، كاري كه تو كردي

688
00:40:42,132 --> 00:40:43,456
...تو منو

689
00:40:45,331 --> 00:40:46,404
منحصر بفرد كردي

690
00:40:51,565 --> 00:40:52,650
...حقيقت اينه كه

691
00:40:55,532 --> 00:40:57,388
من فكر ميكنم تو هميشه منحصر بفرد بودي

692
00:41:02,365 --> 00:41:03,510
...بايد برم

693
00:41:05,198 --> 00:41:06,365
دوازده دقيقه وقت دارم

694
00:41:16,799 --> 00:41:18,238
تو چاره اي نداشتي

695
00:41:18,665 --> 00:41:19,665
اگه تو نميكشتيش

696
00:41:19,746 --> 00:41:20,851
اون تورو ميكُشت

697
00:41:29,066 --> 00:41:30,603
تقصير تو نيست

698
00:41:31,608 --> 00:41:35,073
اون چيز هرچي بود، "چارلي" نبود

699
00:41:37,298 --> 00:41:38,825
اونا براي چي كُشتنش؟

700
00:41:42,999 --> 00:41:45,367
كه دري رو به اونور باز كنن؟

701
00:41:48,332 --> 00:41:51,237
و اينا كي هستن و چي ميخوان؟

702
00:41:53,398 --> 00:41:54,516
مگه ما باهاشون چيكار كرديم؟

703
00:42:00,865 --> 00:42:05,231
از سردخونه "لاستون و هنينگز" 15دقيقه
قبل از اينكه برسيم دزدي شده بود

704
00:42:05,465 --> 00:42:06,579
همه چيز رو برده بودن

705
00:42:06,899 --> 00:42:08,491
و كپسول هاي سرمازا هم غيب شده بودن

706
00:42:10,632 --> 00:42:12,288
پس اونا چيزي رو كه ميخواستن پيدا كردن

707
00:42:13,998 --> 00:42:15,123
فكر ميكنم

708
00:42:18,565 --> 00:42:20,726
...ويليام بل" منو به يه دنياي ديگه برد"

709
00:42:21,208 --> 00:42:22,601
تا بهم اخطار بده

710
00:42:22,965 --> 00:42:24,607
كه چقدر اين مهمه

711
00:42:31,398 --> 00:42:32,799
و من شكست خوردم

712
00:42:32,834 --> 00:42:35,740
اوليويا"، ما پيداشون ميكنيم"

713
00:43:13,851 --> 00:43:17,934
VMILAD@YAHOO.COM