1
00:00:02,443 --> 00:00:05,033
اوليويا دانم" و "چارلي فرانسيس" از اف.بي.آي"

2
00:00:05,034 --> 00:00:06,524
قبلاً در فرينج اتفاق افتاد

3
00:00:08,185 --> 00:00:09,354
تو چاره اي نداشتي

4
00:00:09,487 --> 00:00:11,782
اون چيز هرچي بود، "چارلي" نبود

5
00:00:14,258 --> 00:00:16,119
تو امتحان سختي رو گذروندي

6
00:00:16,190 --> 00:00:16,959
اين چيه؟

7
00:00:16,960 --> 00:00:19,563
سم وايس"، كسي كه كمك"
كرد خودم رو جمع و جور كنم

8
00:00:19,598 --> 00:00:21,593
الان ميتوني كفشات رو در بياري، ديگه كاري نداريم

9
00:00:21,628 --> 00:00:23,523
من تازه اومدم اينجا -
فردا برگرد -

10
00:00:23,558 --> 00:00:25,849
تا اونموقع برات يه توپ
بولينگ فوق العاده پيدا ميكنم

11
00:00:25,884 --> 00:00:27,794
بهم گفتن تو ميتوني درستم كني

12
00:00:30,184 --> 00:00:31,700
"مواظب خودت باش، مامور "دانم

13
00:00:39,421 --> 00:00:40,447
تعطيله

14
00:00:44,550 --> 00:00:46,229
فكر ميكنم بهت يه تشكر بدهكارم

15
00:00:46,952 --> 00:00:49,681
خاطرات تصادفم رو به ياد اوردم

16
00:00:49,922 --> 00:00:50,880
...پس

17
00:00:52,391 --> 00:00:54,061
فكر كردم ديگه به اينا احتياج ندارم

18
00:01:00,465 --> 00:01:01,529
كي مُرده؟

19
00:01:03,810 --> 00:01:04,901
"تو و همكارت "چارلي

20
00:01:04,936 --> 00:01:06,055
خيلي نزديك بودين، نه؟

21
00:01:10,608 --> 00:01:13,309
حدس ميزنم برگشت حافظه ات
تنها مشكلت نبوده

22
00:01:14,045 --> 00:01:16,236
...اه، البته مشكلات خودم رو دارم، اما

23
00:01:17,816 --> 00:01:19,549
مشكلاتي كه دارم رو ميتونم از پسشون بربيام

24
00:01:21,496 --> 00:01:22,996
حتماً مي توني

25
00:01:31,644 --> 00:01:33,063
مي دوني، اگه ازم بپرسي

26
00:01:33,064 --> 00:01:34,731
"كه الان چي لازم داري، مامور "دانم

27
00:01:34,732 --> 00:01:35,866
يه چيزيه كه بتونه بهت كمك كنه

28
00:01:35,901 --> 00:01:37,390
...تو همه اتفاق هايي كه داري ميگذروني

29
00:01:42,219 --> 00:01:43,462
...يه چيزي كه كمكت كنه

30
00:01:44,241 --> 00:01:45,630
معني اين اتفاقات رو درك كني

31
00:01:48,178 --> 00:01:49,378
مثل بولينگ بازي كردن

32
00:01:49,679 --> 00:01:51,816
خب، خدا رو چه ديدي؟
حالا ديگه منو هم دست ميندازه

33
00:01:53,450 --> 00:01:55,864
نه، برات يه پروژه ديگه دارم

34
00:01:56,753 --> 00:01:58,087
اه، آره، مثل بولينگ بازي كردن

35
00:01:58,088 --> 00:01:59,722
ممكنه فكر كني دارم زياده روي ميكنم

36
00:01:59,723 --> 00:02:01,651
..."اما يه چيزي هست، "اوليويا

37
00:02:03,272 --> 00:02:04,814
چه بهش اعتراف كني چه نه

38
00:02:05,948 --> 00:02:07,896
زندگيت دست كمي از يه كابوس نداره

39
00:02:11,030 --> 00:02:13,611
اميدوارم با رنگ قرمز مشكلي نداشته باشي

40
00:02:39,978 --> 00:02:42,831
خداي من، "گِرِگ". "كارل" واقعاً از دستت عصبانيه

41
00:02:42,866 --> 00:02:44,065
چي، اه...چيكار كردي، پسر؟

42
00:02:44,175 --> 00:02:45,756
بهتره زودتر بري اونجا -
دارم ميرم -

43
00:03:04,456 --> 00:03:05,672
بالاخره اومدي، ما منتظرت بوديم

44
00:03:05,972 --> 00:03:06,894
تو خوبي؟

45
00:03:08,316 --> 00:03:11,295
هراتفاقي افتاد مطمئن شيد ما گير نيفتيم

46
00:03:12,869 --> 00:03:14,741
مي دوني چقدر برام دردسر درست كردي؟

47
00:03:15,949 --> 00:03:18,253
!من نابودت ميكنم

48
00:03:19,138 --> 00:03:20,198
چيكار ميكني؟

49
00:03:26,731 --> 00:03:27,905
گرگ"، ديوونه شدي؟"

50
00:03:34,441 --> 00:03:34,706
M
با افتخار تقديم مي كند

51
00:03:34,707 --> 00:03:35,007
Mi
با افتخار تقديم مي كند

52
00:03:35,008 --> 00:03:35,208
MiL
با افتخار تقديم مي كند

53
00:03:35,209 --> 00:03:35,409
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

54
00:03:35,410 --> 00:03:42,876
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

55
00:03:42,877 --> 00:03:49,758
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

56
00:03:49,759 --> 00:03:55,000
قسمت پنجم از فصل دوم
VMILAD@YAHOO.COM

57
00:04:04,949 --> 00:04:06,573
مي توني بياريش اينجا، لطفاً

58
00:04:06,718 --> 00:04:07,384
صبر كنيد

59
00:04:07,986 --> 00:04:10,392
والتر"، چيكار داري ميكني؟"

60
00:04:10,722 --> 00:04:11,870
تختم رو درست ميكنم

61
00:04:12,324 --> 00:04:15,016
اينجا يه شومينه داره كه گرمم ميكنه

62
00:04:15,359 --> 00:04:16,750
و اگه نصف شب گشنم بشه

63
00:04:16,840 --> 00:04:20,022
آشپزخونه فقط 13قدم با اينجا فاصله داره

64
00:04:20,031 --> 00:04:21,220
كه يه عدد اوله

65
00:04:21,321 --> 00:04:22,803
و خوش شانسي مياره

66
00:04:23,268 --> 00:04:24,915
مي دوني كه خودت اتاق خواب داري، درسته؟

67
00:04:25,237 --> 00:04:25,738
طبقه بالا

68
00:04:26,367 --> 00:04:28,033
اه، مي دونم داري به چي فكر ميكني

69
00:04:28,306 --> 00:04:29,347
نگران نباش، پسرم

70
00:04:29,497 --> 00:04:31,341
بهت قول مي دم موقع خواب شورت پام كنم

71
00:04:31,376 --> 00:04:33,521
تا اگه خانم جواني رو به خونه اوردي

72
00:04:33,556 --> 00:04:35,458
باعث آبروريزي نشه

73
00:04:35,537 --> 00:04:36,704
...تق، تق

74
00:04:37,040 --> 00:04:38,748
"مامور "فارنسوورث

75
00:04:38,783 --> 00:04:40,354
به خونه جديد ما خوش اومدي

76
00:04:40,389 --> 00:04:40,909
ممنون

77
00:04:41,350 --> 00:04:43,941
اه، اه، هديه خونه جديد

78
00:04:44,347 --> 00:04:45,647
من عاشق هديه هستم

79
00:04:47,343 --> 00:04:47,945
سلام

80
00:04:47,980 --> 00:04:49,832
والتر"، بيخيال"

81
00:04:50,613 --> 00:04:52,288
نون ايتاليايي چيباتا
(نوعي نان ترش ايتاليايي)

82
00:04:52,323 --> 00:04:54,136
"واقعا تحسين برانگيز بود، "والتر -
!آره -

83
00:04:55,162 --> 00:04:56,443
خوش شانسي مياره

84
00:04:57,627 --> 00:04:59,512
براي تو هم يه چيزي اوردم

85
00:04:59,547 --> 00:05:00,605
اه، نبايد اين كارو ميكردي

86
00:05:00,917 --> 00:05:02,459
مامور "دانم" اينو فرستاده

87
00:05:03,399 --> 00:05:06,104
مردي رئيسش رو كشته، هيچي يادش نيست

88
00:05:06,139 --> 00:05:09,016
و يه اتفاق عجيب و غريب واسه چشم هاش افتاده

89
00:05:11,065 --> 00:05:12,831
اينجا نوشته يه دوربين امنيتي اونجا داشته

90
00:05:13,578 --> 00:05:14,524
من ديدمش

91
00:05:14,930 --> 00:05:16,438
هربلايي كه سر اون مرد اومده

92
00:05:16,473 --> 00:05:17,583
اصلاً طبيعي نبوده

93
00:05:18,286 --> 00:05:19,685
ميشه بخورمش يا بايد نگهش دارم؟

94
00:05:20,164 --> 00:05:21,876
فكر كنم هرجوري كه دوست داري

95
00:05:23,773 --> 00:05:25,098
"چمدونت رو ببند، "والتر

96
00:05:26,460 --> 00:05:27,489
"ميريم "سياتل

97
00:05:46,032 --> 00:05:46,885
ممنون

98
00:05:49,455 --> 00:05:50,210
بفرماييد

99
00:05:52,797 --> 00:05:53,787
شما كارتم دارين؟

100
00:05:54,309 --> 00:05:56,122
كه اگه يه موقع خواستيم
اينور اونور بريم زنگ بزنيم

101
00:05:56,994 --> 00:05:57,890
ممنون

102
00:06:01,170 --> 00:06:02,259
مرسي كه اومدين

103
00:06:02,393 --> 00:06:05,130
ما آقاي "ليدر" رو ديشب
حدوداي ساعت 6 اورديم اينجا

104
00:06:05,812 --> 00:06:07,339
هنوز موفق نشديم چيزي ازش بفهميم

105
00:06:07,898 --> 00:06:09,259
همكاري نمي كنه؟

106
00:06:09,294 --> 00:06:10,549
اصلاً واكنشي نشون نمي ده

107
00:06:10,900 --> 00:06:12,114
ما فقط موفق شديم بيدارش كنيم

108
00:06:12,681 --> 00:06:13,008
وايسيد

109
00:06:14,353 --> 00:06:15,710
يعني 16ساعت خواب بوده؟

110
00:06:15,745 --> 00:06:16,941
انگار بيهوش شده باشه

111
00:06:17,373 --> 00:06:19,466
دكترها تازه همين چند دقيقه
پيش موفق شدن بيدارش كنن

112
00:06:27,603 --> 00:06:30,350
پيتر"، من نميخوام برم اونجا"

113
00:06:30,963 --> 00:06:32,529
ترجيح ميدم همينجا بمونم

114
00:06:35,361 --> 00:06:36,146
حتماً

115
00:06:37,025 --> 00:06:39,045
ميشه بهمون بگين چي شد، آقاي "ليدر"؟

116
00:06:39,260 --> 00:06:40,374
اصلاً منطقي نيست

117
00:06:43,031 --> 00:06:45,139
يادمه كه داشتم بعد از ناهار ميرفتم سركارم

118
00:06:45,934 --> 00:06:47,153
رفتم تو پاركينگ

119
00:06:48,737 --> 00:06:51,710
و بعد يهو تو دفتر "كارل لنگدان" بودم

120
00:06:52,507 --> 00:06:54,089
منو نگه داشته بودن

121
00:06:56,195 --> 00:06:59,477
و چيز ديگه اي از ديروز يادتون نيست؟

122
00:07:00,124 --> 00:07:01,325
هيچ چيز غيرمعمولي؟

123
00:07:02,531 --> 00:07:03,969
فكر ميكنيد من ديوونه شدم

124
00:07:04,385 --> 00:07:05,269
امتحان كن

125
00:07:07,655 --> 00:07:08,670
...دفتر

126
00:07:10,264 --> 00:07:13,782
انگار دفترمون پرشده بود از يه موجوداتي

127
00:07:14,436 --> 00:07:16,148
و "كارل" سردسته اشون بود

128
00:07:16,964 --> 00:07:18,617
...اون شاخ داشت

129
00:07:19,733 --> 00:07:21,127
مثل شيطان

130
00:07:21,435 --> 00:07:23,706
مي دونم كه به نظر ديوونگي مياد

131
00:07:25,005 --> 00:07:26,660
انگار داشتم خواب مي ديدم

132
00:07:26,750 --> 00:07:28,413
...يا مثل اينكه

133
00:07:32,848 --> 00:07:33,612
آقاي "ليدر"؟

134
00:07:35,242 --> 00:07:36,615
آقاي "ليدر"؟ -
!"والتر" -

135
00:07:42,223 --> 00:07:42,995
چي شده؟

136
00:07:46,108 --> 00:07:46,672
!"گرگ"

137
00:07:46,673 --> 00:07:47,673
"نمي تونيد وارد اتاق بشين، خانم "ليدر

138
00:07:47,674 --> 00:07:48,746
چه بلايي داره سرش مياد؟

139
00:07:49,466 --> 00:07:51,248
!"گرگ" -
!خانم "ليدر"، خواهش ميكنم -

140
00:07:52,202 --> 00:07:53,669
!اه، خداي من
!اه، خداي من

141
00:07:53,670 --> 00:07:54,645
!"نه، "گرگ

142
00:07:54,905 --> 00:07:56,119
!نه! نه

143
00:08:03,772 --> 00:08:04,489
عجيبه

144
00:08:05,340 --> 00:08:06,354
گرمه

145
00:08:07,592 --> 00:08:09,158
بايد تا الان سردتر شده باشه

146
00:08:11,363 --> 00:08:12,239
...گاز

147
00:08:12,825 --> 00:08:14,732
پيتر"، فكر كنم يادمون رفت گاز رو خاموش كنيم"

148
00:08:15,543 --> 00:08:17,173
والتر"، ما اصلاً حتي روشنش هم نكرديم"

149
00:08:17,208 --> 00:08:17,944
مطمئني؟

150
00:08:18,137 --> 00:08:20,072
والتر"، ما تاحالا گاز اونجا رو روشن نكرديم"

151
00:08:20,121 --> 00:08:22,527
در ورودي خونه رو هم باز نذاشتيم

152
00:08:22,562 --> 00:08:24,348
و توستر هم قرار نيست خونه رو بسوزونه

153
00:08:24,438 --> 00:08:25,284
تو چت شده، "والتر"؟

154
00:08:25,319 --> 00:08:26,617
از وقتي رسيديم اينجا رفتارت عجيب غريب شده

155
00:08:26,687 --> 00:08:28,358
ببخشيد، ما هنوز منتظر
نتيجه آزمايش سموم هستيم

156
00:08:28,438 --> 00:08:30,210
...اما آزمايش خونش، اه

157
00:08:30,321 --> 00:08:31,687
"كمبود شديد "تروكسين
(هورموني كه غده تيروئيد توليد ميكند)

158
00:08:31,722 --> 00:08:34,547
و افزايش شديد هورمون هاي فوق كليوي

159
00:08:35,188 --> 00:08:35,894
از كجا مي دونستين؟

160
00:08:37,048 --> 00:08:39,825
سفيدمويي ناشي از شوك

161
00:08:40,216 --> 00:08:42,392
زخم هاي پوستي شاخي شكل
(آسيبي كه باعث سختي لايه بيروني ميشود)

162
00:08:42,427 --> 00:08:44,190
و آثار واضح كم شدن آب بدن

163
00:08:44,225 --> 00:08:46,497
...به نظر ميرسه كه اين مرد بخاطر

164
00:08:47,091 --> 00:08:48,490
خستگي شديد مُرده

165
00:08:48,525 --> 00:08:49,725
اين اصلاً منطقي نيست

166
00:08:49,760 --> 00:08:52,421
...انسان نمي تونه از -
تا اونجايي كه ما مي دونيم، نه -

167
00:08:53,247 --> 00:08:55,026
اما تو موش ها مشاهده شده

168
00:08:57,052 --> 00:09:00,202
بايد اين جسد به آزمايشگاهم منتقل بشه

169
00:09:00,237 --> 00:09:00,804
آزمايشگاهتون؟

170
00:09:01,366 --> 00:09:03,920
"تو "بوستون"، "ماساچست -
والتر"، هرچي كه لازم داشته باشي" -

171
00:09:03,980 --> 00:09:05,068
من مطمئنم كه اينجا هم دارن

172
00:09:05,439 --> 00:09:06,753
ميشه منو ببخشين، دكتر؟

173
00:09:08,967 --> 00:09:11,219
پيتر"، من بايد برم خونه"

174
00:09:12,028 --> 00:09:13,007
از اينجا خوشم نمياد

175
00:09:13,058 --> 00:09:15,323
"والتر" -
اين شهر يه بويي ميده -

176
00:09:15,407 --> 00:09:16,709
"والتر" -
!مرطوبه -

177
00:09:17,562 --> 00:09:19,721
منو ياد "سنت كلر" ميندازه

178
00:09:20,313 --> 00:09:22,781
همون آسايشگاهي كه توش زندگي ميكردم

179
00:09:23,176 --> 00:09:26,025
پيتر"، من ميخوام برم خونه"

180
00:09:27,020 --> 00:09:29,889
...تو بمون. به مامور "دانم" كمك كن اما

181
00:09:30,253 --> 00:09:31,557
خيلي خب

182
00:09:32,928 --> 00:09:34,856
يكي رو پيدا ميكنيم ببرتت خونه

183
00:09:36,426 --> 00:09:37,065
ممنون

184
00:09:39,265 --> 00:09:40,213
به نظر بي آزار مياد

185
00:09:41,667 --> 00:09:42,902
ظواهر ميتونن غلط انداز باشن

186
00:09:43,354 --> 00:09:45,225
رفيق، من سه ساله كه تو سازمان كار ميكنم

187
00:09:45,538 --> 00:09:47,417
بردن پدرت خونه نبايد كار سختي باشه

188
00:09:47,664 --> 00:09:48,667
درسته

189
00:09:48,774 --> 00:09:50,784
بازي سودوكوش رو دم دست بذار

190
00:09:50,819 --> 00:09:53,544
همينطور يه كپي از كتاب ترموديناميك
مكس پلانك" تو كوله پشتيش هست"

191
00:09:53,612 --> 00:09:55,013
اينا يه چند ساعتي مشغول نگهش ميداره

192
00:09:55,073 --> 00:09:57,297
و هركاري ميكني، تحت هيچ
شرايطي نذار مشروب بخوره

193
00:09:57,518 --> 00:09:58,590
يه كم دائم الخمره، نه؟

194
00:09:58,684 --> 00:10:00,206
نه، هرموقعي كه باشه، خيلي احتمال داره

195
00:10:00,236 --> 00:10:01,742
نيم دوجين داروهاي روان گردان خورده باشه

196
00:10:01,782 --> 00:10:04,401
پس مشروب خوردن...اصلاً عاقلانه نيست

197
00:10:05,891 --> 00:10:06,705
ممنون، دكتر

198
00:10:07,392 --> 00:10:09,625
مي دونين، من واقعاً از همكاريتون ممنونم

199
00:10:09,861 --> 00:10:10,719
خواهش ميكنم، مشكلي نيست

200
00:10:11,905 --> 00:10:13,213
شما كارت هم دارين؟

201
00:10:14,399 --> 00:10:17,280
تا بتونم يه كُپي از نتايج رو براي شما هم بفرستم

202
00:10:18,115 --> 00:10:18,817
اه، البته

203
00:10:22,279 --> 00:10:22,641
ممنون

204
00:10:23,994 --> 00:10:24,733
!نه

205
00:10:24,985 --> 00:10:27,834
نبايد جسد رو از پا بذاريد تو

206
00:10:28,114 --> 00:10:29,904
اي مجنون ها. درش بياريد، درش بياريد

207
00:10:30,595 --> 00:10:31,598
فكر ميكني از پسش برمياد؟

208
00:10:34,921 --> 00:10:37,422
والتر"، يا مامور "كَشنر"؟"

209
00:10:41,594 --> 00:10:43,854
گرگ" هميشه بعد از ناهار بهم زنگ ميزد"

210
00:10:44,635 --> 00:10:46,727
وقتي كه زنگ نزد، فهميدم يه اتفاقي افتاده

211
00:10:47,032 --> 00:10:48,074
...اما تغييري

212
00:10:49,101 --> 00:10:51,835
تغييري تو رفتارش اخيراً نديده بودين؟

213
00:10:53,741 --> 00:10:55,740
يه كم خسته تر از هميشه بود

214
00:10:55,841 --> 00:10:57,840
اما اون خيلي كار ميكرد

215
00:10:57,977 --> 00:10:59,577
مريضي هم نداشت؟

216
00:10:59,946 --> 00:11:01,803
توهم؟

217
00:11:01,881 --> 00:11:03,720
نه، اصلاً

218
00:11:04,713 --> 00:11:05,929
باورم نميشه از پيشم رفته

219
00:11:07,263 --> 00:11:08,236
..."خانم "ليدر

220
00:11:09,522 --> 00:11:10,985
همسرتون مشكل خواب نداشت؟

221
00:11:11,758 --> 00:11:14,407
،اين كتاب ها...راهنماي اختلالات خواب

222
00:11:14,561 --> 00:11:15,693
...درك خواب

223
00:11:17,897 --> 00:11:19,655
اون قديما تو خواب راه ميرفت

224
00:11:21,111 --> 00:11:24,073
بعضي وقت ها تو آشپزخونه در حال
درست كردن يه غذاي كامل بيدار ميشد

225
00:11:26,347 --> 00:11:27,619
هيچوقت خشونت ازش ديده بودين؟

226
00:11:27,773 --> 00:11:30,318
نه، هيچوقت

227
00:11:30,910 --> 00:11:32,395
و اون درمان شده بود

228
00:11:33,264 --> 00:11:34,447
پيش چندتا متخصص رفته بود

229
00:11:34,518 --> 00:11:36,647
در شش ماه گذشته ديگه براش اتفاق نيفتاده بود

230
00:11:37,084 --> 00:11:39,132
اه، خب ما اسم اون دكترها رو لازم داريم

231
00:11:39,167 --> 00:11:41,069
و اون احتمالاً ليست ساعت هاي
خوابش رو نگه نمي داشت؟

232
00:11:43,122 --> 00:11:45,903
چرا. ميخواين ببينيدش؟

233
00:11:46,585 --> 00:11:48,038
بله، لطفاً

234
00:11:51,075 --> 00:11:52,220
درست به موقع رسيدي، عزيز جان

235
00:11:52,255 --> 00:11:54,810
كمكم كن اين كيسه جسد رو باز كنيم

236
00:11:54,845 --> 00:11:55,640
مامور "كشنر" هستم

237
00:11:55,675 --> 00:11:56,984
والتر"، الان تقريباً نصف شبه"

238
00:11:57,104 --> 00:11:58,104
بله، گوشي رو نگه مي دارم

239
00:11:58,517 --> 00:12:00,043
برگشت خيلي سختي بود

240
00:12:00,374 --> 00:12:02,310
"لرزش هاي بالاي "اوهايو

241
00:12:02,345 --> 00:12:05,780
درست مثل اين بود كه تو
شكم يه نهنگ خشمگين نشستي

242
00:12:06,974 --> 00:12:08,909
من مثل دختر كوچولو ها جيغ كشيدم

243
00:12:08,944 --> 00:12:11,496
مطمئنم به بقيه مسافرها خوش گذشته

244
00:12:11,555 --> 00:12:12,639
"نه، "بيشاپ

245
00:12:12,754 --> 00:12:14,539
ب-ي-ش-ا-پ

246
00:12:14,738 --> 00:12:16,271
بله، ما جسد رو تحويل گرفتيم

247
00:12:16,625 --> 00:12:17,385
در چه مورديه؟

248
00:12:18,093 --> 00:12:19,397
اونا چمدون هاي مارو توقيف كردن

249
00:12:19,728 --> 00:12:20,480
شير تازه؟

250
00:12:21,063 --> 00:12:22,042
نه، من تقريباً مطمئنم

251
00:12:22,092 --> 00:12:26,829
دكتر "بيشاپ" شير تازه با خودش... حمل نميكنه

252
00:12:27,303 --> 00:12:29,237
بله، من متوجه هستم كه اين خلاف قانونه

253
00:12:29,238 --> 00:12:30,052
من خودم مامور اف.بي.آي هستم

254
00:12:30,573 --> 00:12:33,774
عجيبه...نه تا جاي بخيه

255
00:12:34,023 --> 00:12:35,072
جراحي

256
00:12:39,137 --> 00:12:40,695
هيچ دليلي براي بريدگي اونجا نيست

257
00:12:43,954 --> 00:12:45,092
"استريكس"

258
00:12:45,162 --> 00:12:47,156
اره استخوان بر كوچيكم رو بيار، لطفاً

259
00:12:47,463 --> 00:12:48,420
"استريد"

260
00:12:48,599 --> 00:12:49,422
آره؟

261
00:12:49,593 --> 00:12:51,483
دكتر "بيشاپ"، متاسفم

262
00:12:51,595 --> 00:12:54,764
اما، اه، اون چمدون ها رو تا صبح بهمون نميدن

263
00:12:55,567 --> 00:12:56,775
اشكالي نداره

264
00:12:57,035 --> 00:13:00,194
در واقع، ميتوني تو باز كردن
جمجمه اش به ما كمك هم بكني

265
00:13:01,774 --> 00:13:04,037
وقتي به بوش عادت كني خيلي خوش ميگذره

266
00:13:04,043 --> 00:13:04,617
بيا

267
00:13:08,199 --> 00:13:09,272
سلام -
سلام -

268
00:13:09,307 --> 00:13:10,186
من كه بيدارت نكردم، كردم؟

269
00:13:20,126 --> 00:13:20,713
چيه؟

270
00:13:21,628 --> 00:13:22,188
بامزه است

271
00:13:23,229 --> 00:13:25,230
البته در مورد من، من واقعاً فارغ التحصيل شدم

272
00:13:25,231 --> 00:13:28,649
فكر كنم، اه، اما تو مال خودت رو
خريده باشي كه رو دخترها تاثير بذاري

273
00:13:29,279 --> 00:13:30,324
آره، كم و بيش

274
00:13:30,570 --> 00:13:31,890
خب چي فهميدي؟

275
00:13:32,073 --> 00:13:33,310
"ليست ساعت هاي خواب "گرگ ليدر

276
00:13:35,076 --> 00:13:35,886
حق با زنش بود

277
00:13:36,410 --> 00:13:39,911
اون بطور متوسط هر شب بين
هشت تا ده ساعت ميخوابيده

278
00:13:40,014 --> 00:13:41,894
پس چطور ميتونه از خستگي مُرده باشه؟

279
00:13:41,929 --> 00:13:42,733
عجيب تر هم ميشه

280
00:13:42,951 --> 00:13:44,702
اون همينطور از اين براي
نوشتن خواب هاش استفاده ميكرده

281
00:13:45,423 --> 00:13:47,021
حدس بزن كابوس هاش در مورد چي بوده

282
00:13:48,443 --> 00:13:48,904
شياطين؟

283
00:13:48,993 --> 00:13:50,305
آره. حداقل هفته اي يه بار

284
00:13:50,561 --> 00:13:53,762
بعد چندماه پيش يكدفعه، متوقف شدن

285
00:13:53,829 --> 00:13:56,762
پس فكر ميكني اين يه جور خوابگردي شديد بوده؟

286
00:13:57,053 --> 00:13:59,440
نه، خوابگردها معمولاً از خشونت استفاده نميكنن

287
00:13:59,475 --> 00:14:00,382
"و برعكس "گرگ ليدر

288
00:14:00,417 --> 00:14:02,074
اتفاق هايي كه براشون افتاده رو يادشون نمياد

289
00:14:02,087 --> 00:14:03,859
اينو كجا ياد گرفتي؟ دانشگاه ام.آي.تي؟

290
00:14:05,101 --> 00:14:07,228
وقتي بچه بودم، عادت داشتم
كابوس هاي وحشتناك ببينم

291
00:14:07,378 --> 00:14:08,294
تقريباً هرشب

292
00:14:08,444 --> 00:14:10,197
براي همين يه چيزهايي در مورد خواب مي دونم

293
00:14:10,548 --> 00:14:12,183
متاسفم. بايد خيلي وحشتناك بوده باشه

294
00:14:13,384 --> 00:14:17,986
درواقع، اين يكي از اون معدود دفعاتي
تو بچگيم بود كه "والتر" كمكم كرد

295
00:14:18,669 --> 00:14:21,110
بهم ياد داد خودم رو شرطي كنم

296
00:14:21,428 --> 00:14:22,860
هرشب قبل از اينكه برم تو رختخواب

297
00:14:22,861 --> 00:14:24,489
بايد تو سرم يه جمله رو تكرار ميكردم

298
00:14:24,729 --> 00:14:27,698
خواهش ميكنم شب خواب نبين"
خواهش ميكنم شب خواب نبين

299
00:14:27,699 --> 00:14:28,929
"خواهش ميكنم شب خواب نبين

300
00:14:30,068 --> 00:14:31,056
جواب داد؟

301
00:14:31,203 --> 00:14:32,837
خب، نميشه جلوي خواب ديدن رو گرفت

302
00:14:32,838 --> 00:14:34,380
اما يه كاري كرد كه ديگه به يادشون نيارم

303
00:14:35,294 --> 00:14:38,881
از سن 8سالگي تا تقريباً 19سالگي

304
00:14:38,916 --> 00:14:40,122
حتي يك خوابم رو هم يادم نيست

305
00:14:40,713 --> 00:14:41,977
ديگه كابوسي نبود

306
00:14:50,624 --> 00:14:52,113
يه اتفاق ديگه هم افتاده

307
00:14:54,598 --> 00:14:56,464
موتورسواره لحظه برخورد كشته شده

308
00:14:56,465 --> 00:14:58,421
سرعتش حدوداً بايد60كيلومتر بوده باشه

309
00:14:58,472 --> 00:15:00,472
كه باعث مرگش شده -
باعث مرگ اون هم، تصادف بوده؟ -

310
00:15:00,795 --> 00:15:02,571
اونم مُرده اما نه بخاطر تصادف

311
00:15:03,038 --> 00:15:06,140
الن" به من زنگ زده بود كه"
بهم بگه داره از دفتر مياد خونه

312
00:15:07,298 --> 00:15:08,832
...داشتيم تلفني حرف ميزديم كه اون

313
00:15:10,513 --> 00:15:12,334
گفت كه يه هيولا ميبينه

314
00:15:12,882 --> 00:15:14,478
ديدين موهاش سفيد شده بود؟

315
00:15:15,551 --> 00:15:16,697
چه بلايي سرش اومده؟

316
00:15:18,745 --> 00:15:20,826
"ثابت نگهش دار، مامور "كَسپر
(كَسپر:شخصيت كارتوني محبوب كودكان)

317
00:15:21,056 --> 00:15:22,293
كشنر" هستم"

318
00:15:24,204 --> 00:15:25,255
از اين كارها زياد ميكنيد؟

319
00:15:25,290 --> 00:15:27,123
مغز؟ نه

320
00:15:28,678 --> 00:15:32,050
گرچه وقتي در مورد مغز
باشه "والتر" بيشتر هيجان زده ميشه

321
00:15:35,571 --> 00:15:36,660
اينو ببينين

322
00:15:39,908 --> 00:15:40,724
ميشه به "پيتر" زنگ بزني؟

323
00:15:52,126 --> 00:15:53,170
اوه، حالم بهم خورد

324
00:15:55,122 --> 00:15:56,743
سلام، "والتر" باهات كار داره

325
00:15:56,778 --> 00:15:59,124
يه رشته؟ چجور رشته اي؟

326
00:15:59,326 --> 00:16:01,231
يه لحظه وايسيد، رفقا
ميشه يه نگاهي بهش بندازم؟

327
00:16:04,131 --> 00:16:09,384
يه چيزي مثل يه تراشه كامپيوتري
تو بافت ميان مغزيش كار گذاشته شده

328
00:16:09,803 --> 00:16:10,972
تالاموس؟
(يكي از سازواره‌هاي سيستم ليمبيك در مغز)

329
00:16:11,438 --> 00:16:13,489
آره، منطقي بود. آفرين، پسرم

330
00:16:14,138 --> 00:16:15,695
"صبركن "والتر". مامور "دانم

331
00:16:16,397 --> 00:16:17,190
ببحشيد

332
00:16:17,344 --> 00:16:19,929
اون چيكار ميكنه... همون تالاموس؟

333
00:16:19,947 --> 00:16:21,604
چرا به اين مربوطه؟

334
00:16:21,639 --> 00:16:23,998
اين بخشي از مغزه كه خواب رو تنظيم ميكنه

335
00:16:27,007 --> 00:16:28,050
دنبال چي ميگردي؟

336
00:16:31,859 --> 00:16:32,658
اين

337
00:16:43,409 --> 00:16:45,662
هردوي قرباني ها جراحي شده بودن

338
00:16:45,829 --> 00:16:46,893
اين يه تراشه زيستيه

339
00:16:47,014 --> 00:16:50,066
از نظر فني يه واسط كامپيوتري
براي مغزه كه بهش ميگن بي.سي.آي

340
00:16:50,346 --> 00:16:51,510
اين تراشه خاص

341
00:16:51,545 --> 00:16:53,416
يه فرستنده داره كه بي سيمه

342
00:16:53,438 --> 00:16:56,755
يعني ميتونه جريانات مغزي رو به
يه كامپيوتر مركزي ارسال كنه؟

343
00:16:57,108 --> 00:16:57,739
درسته

344
00:16:58,610 --> 00:17:00,405
تا اونجايي كه ما فهميديم

345
00:17:00,406 --> 00:17:02,001
فكر ميكنيم مثل يه تنظيم كننده عمل ميكنه

346
00:17:02,883 --> 00:17:03,880
چرخه خواب رو بررسي ميكنه

347
00:17:03,970 --> 00:17:06,509
و، در مواقع ضروري تالاموس رو تحريك ميكنه

348
00:17:06,544 --> 00:17:08,374
كه باعث عميق تر شدن خواب ميشه

349
00:17:08,819 --> 00:17:10,690
يه محقق در "سياتل" هست

350
00:17:10,725 --> 00:17:12,890
كه روي چندين نمونه آزمايشي مثل اين كار كرده

351
00:17:13,427 --> 00:17:14,732
اين مرد يه نابغه است

352
00:17:15,062 --> 00:17:16,332
سالهاست سعي داريم استخدامش كنيم

353
00:17:17,098 --> 00:17:17,875
ممنون

354
00:17:20,101 --> 00:17:21,267
من به گروه خبر مي دم

355
00:17:23,571 --> 00:17:24,788
دكتر "لَكسميش ناياك"؟

356
00:17:24,940 --> 00:17:27,115
من "اوليويا دانم" هستم از اف.بي.آي

357
00:17:28,744 --> 00:17:34,119
"ميخواستيم بدونيم شما با "گرگ ليدر
و "الن روزيلو" آشنا هستين يا خير؟

358
00:17:35,619 --> 00:17:37,671
بله، اونا بيمارهاي من هستن

359
00:17:38,521 --> 00:17:39,821
در چه مورديه؟

360
00:17:39,823 --> 00:17:43,492
هردوي اونها اخيراً مرتكب قتل شدن و بعد مُردن

361
00:17:43,827 --> 00:17:46,795
اونم در نتيجه چيزي كه
ظاهراً خستگي مفرط بوده

362
00:17:46,796 --> 00:17:47,575
اه، خداي من

363
00:17:47,753 --> 00:17:51,285
دكتر "ناياك" ما يه تراشه زيستي پيدا كرديم
كه در مغز آقاي "ليدر" كار گذاشته شده بود

364
00:17:51,635 --> 00:17:53,636
...مي دونيد -
بله، بله، البته -

365
00:17:53,637 --> 00:17:55,512
هردوشون اونو داشتن. اونا
بخشي از آزمايشات بودن

366
00:17:56,415 --> 00:17:58,511
پس يعني شما از اون تراشه در
اشخاص ديگه هم استفاده كردين؟

367
00:17:58,710 --> 00:18:00,274
اين يه آزمايش بيمارستاني در ابعاد بزرگه

368
00:18:00,325 --> 00:18:01,880
در گروه كنترل حدود 60نفر هستن

369
00:18:01,915 --> 00:18:04,177
و 82نفر هم در بيرون از اون
تراشه هاي زيستي استفاده ميكنن

370
00:18:04,616 --> 00:18:05,733
ما اسامي اونها رو ميخوايم

371
00:18:06,085 --> 00:18:07,078
همه اشون رو

372
00:18:07,854 --> 00:18:09,490
من سالهاست رو اين تراشه ها كار ميكنم

373
00:18:09,551 --> 00:18:11,292
آزمايش هاي گسترده اي روشون انجام دادم

374
00:18:11,657 --> 00:18:14,769
و هيچ اشكالي درشون نبود كه بتونه
باعث عكس العمل هايي بشه كه ديديم؟

375
00:18:14,894 --> 00:18:15,997
اگه جريانش قطع شده باشه چي؟

376
00:18:16,362 --> 00:18:18,453
حتي در اون صورت هم، تراشه بي خطر ميمونه

377
00:18:20,046 --> 00:18:21,103
چرا اينجا...؟

378
00:18:28,642 --> 00:18:29,744
همينجا منتظر باشيد

379
00:18:40,554 --> 00:18:41,807
سرور كامپيوتر مركزي

380
00:18:42,823 --> 00:18:45,197
همه تحقيقاتم...پرونده هاي بيمارام اينجا بود

381
00:18:46,361 --> 00:18:47,362
همه از بين رفته

382
00:18:49,263 --> 00:18:50,497
پرونده هاي بيمارها

383
00:18:50,498 --> 00:18:52,409
روي سرور اصلي هم هستن

384
00:18:53,034 --> 00:18:54,470
بهتون رمز عبورش رو ميدم

385
00:18:59,166 --> 00:18:59,847
"دكتر "ناياك

386
00:19:00,456 --> 00:19:01,751
دستيار تحقيقاتيمه

387
00:19:02,511 --> 00:19:04,002
زك"، به پرستارها خبر بده"

388
00:19:04,052 --> 00:19:05,513
ما اسم همه بيمارها رو ميخوايم

389
00:19:05,514 --> 00:19:06,655
هر كسي رو كه يادشون مياد

390
00:19:07,015 --> 00:19:09,685
حتماً. اه، همين الان انجامش ميدم

391
00:19:11,587 --> 00:19:12,417
رمز عبور

392
00:19:13,755 --> 00:19:14,509
ممنون

393
00:19:15,557 --> 00:19:17,217
دكتر "ناياك" كسي به نظرتون نميرسه

394
00:19:17,287 --> 00:19:18,825
كه بخواد اطلاعاتتون رو بدزده

395
00:19:19,260 --> 00:19:20,713
يا احتمالاً بخواد كارتون رو خراب كنه؟

396
00:19:21,196 --> 00:19:22,523
نمي دونم

397
00:19:23,331 --> 00:19:25,219
فكر كنم چندتا شركت هستن

398
00:19:25,433 --> 00:19:26,369
تراشه ارزشمند بود؟

399
00:19:26,568 --> 00:19:28,487
آزمايشات اوليه فوق العاده بودن

400
00:19:29,071 --> 00:19:30,657
...اون خوابگردي، هراس شبانه

401
00:19:30,719 --> 00:19:33,301
تمام اختلالات خوابي مربوط به قبل
از عميق شدن جريان خواب رو درمان كرد

402
00:19:35,343 --> 00:19:37,315
اين افراد فقط به يه كم استراحت احتياج داشتن

403
00:19:38,003 --> 00:19:39,545
و تراشه ي من بهشون كمك ميكرد

404
00:19:40,014 --> 00:19:41,454
باعث نميشد به كسي آسيبي برسونن

405
00:19:41,524 --> 00:19:43,092
و مطمئناً باعث مرگشون نميشه

406
00:19:43,618 --> 00:19:45,208
اين اصلاً منطقي نيست

407
00:19:47,524 --> 00:19:49,023
دكتر "ناياك" شما كارت ويزيت هم دارين؟

408
00:19:49,618 --> 00:19:50,953
فقط براي ثبت در پرونده

409
00:19:54,330 --> 00:19:55,362
يكي براتون ميارم

410
00:20:05,073 --> 00:20:06,842
خب، دكتره خيلي از خود بيخود شده

411
00:20:06,877 --> 00:20:08,687
و جدا از جواب هميشگي كه پول باشه

412
00:20:08,722 --> 00:20:09,799
نمي تونه به دليل ديگه اي فكر كنه

413
00:20:09,849 --> 00:20:11,735
كه چرا بايد يه نفر تحقيقاتش رو دزديده باشه

414
00:20:11,813 --> 00:20:12,511
من مي تونم

415
00:20:13,048 --> 00:20:15,015
اين تراشه هاي زيستي
دقيقاً تو تالاموس نصب ميشن

416
00:20:15,016 --> 00:20:16,283
كه نه تنها خواب رو تنظيم ميكنه

417
00:20:16,284 --> 00:20:17,505
بلكه به عنوان برج كنترل

418
00:20:17,556 --> 00:20:18,497
قشر مغز هم كار ميكنه

419
00:20:18,596 --> 00:20:21,281
كه عمليات حركتي رو كنترل ميكنه

420
00:20:22,324 --> 00:20:23,657
"كنترل ذهن، "پيتر

421
00:20:24,079 --> 00:20:26,627
اولين بار نيست كه كسي امتحانش كرده

422
00:20:27,721 --> 00:20:31,129
بهت كه در مورد پروژه ام.كِي خودم گفتم

423
00:20:31,666 --> 00:20:36,836
البته كه، در اونموقع ما فكر ميكرديم با ال.اس.دي
و خواب آورهاي قوي ميتونيم انجامش بديم

424
00:20:36,905 --> 00:20:38,135
پس يعني ممكنه؟

425
00:20:38,206 --> 00:20:39,350
از نظر تئوري، بله

426
00:20:39,989 --> 00:20:42,641
اگه نقشه داخلي دستگاه رو برات فكس كنم

427
00:20:42,944 --> 00:20:44,202
ميتوني تراشه اي كه داري رو آزمايش كني؟

428
00:20:44,455 --> 00:20:49,304
آره، اما بايد كاركردهاي تراشه
رو تو يه محيط طبيعي آزمايش كنم

429
00:20:49,651 --> 00:20:52,179
...البته كه اگه يه مورد آزمايش زنده داشتم

430
00:20:52,187 --> 00:20:53,706
والتر"، نه"

431
00:20:53,856 --> 00:20:55,313
از هيچ دانشجوي داوطلبي استفاده نكن

432
00:20:55,443 --> 00:20:57,601
خبر خوب!. چمدون ها رو گرفتم

433
00:20:58,294 --> 00:20:59,989
"والتر". "والتر"

434
00:21:00,062 --> 00:21:03,112
"والتر". بگو..."دانشجو بي دانشجو"

435
00:21:03,976 --> 00:21:06,001
خيلي خب، دانشجو بي دانشجو

436
00:21:09,906 --> 00:21:11,657
خب، هرموقع تونستي بهم خبر بده

437
00:21:12,109 --> 00:21:12,974
سلام

438
00:21:13,072 --> 00:21:13,773
سلام

439
00:21:14,945 --> 00:21:17,218
بالاخره، اه، والتر رو پيدا كردي؟

440
00:21:17,548 --> 00:21:18,170
آره

441
00:21:18,682 --> 00:21:19,976
فكر ميكنه ممكنه كنترل ذهن باشه

442
00:21:20,026 --> 00:21:22,818
اما درست كردن يه تراشه زيستي
نياز به كلي آزمون و خطا داره

443
00:21:22,987 --> 00:21:25,760
پس اون فكر ميكنه كه يه نفر
ميخواسته كنترل ذهن رو تكميل كنه

444
00:21:25,795 --> 00:21:27,029
اونم با يه مريض در هربار؟

445
00:21:28,059 --> 00:21:31,436
خب، اين توضيح ميده كه چرا اين اتفاقات
به نظر بدون انگيزه قبلي ميرسيدن

446
00:21:31,515 --> 00:21:32,055
آره

447
00:21:32,064 --> 00:21:33,388
جمع بندي مريض ها چطور پيش ميره؟

448
00:21:33,566 --> 00:21:35,753
ناياك" فقط اسم 26تا مريض رو يادش بود"

449
00:21:36,909 --> 00:21:40,104
پليس محلي هم داره اونارو ميبره به بيمارستان

450
00:21:40,139 --> 00:21:42,432
تا تراشه هاشون رو بردارن

451
00:21:42,541 --> 00:21:43,337
همين الانم ادامه داره

452
00:21:43,409 --> 00:21:44,934
پس ميمونه، چقدر؟

453
00:21:44,935 --> 00:21:46,268
پنجاه تا بيمار ديگه

454
00:22:00,126 --> 00:22:00,982
...گوش كن

455
00:22:04,730 --> 00:22:06,011
اوليويا"، فكر ميكنم بتونم دركت كنم"

456
00:22:06,091 --> 00:22:07,874
...كه الان چه حالي داري، اما

457
00:22:08,167 --> 00:22:09,599
...اون چيزي كه كُشتي

458
00:22:10,612 --> 00:22:11,984
چارلي" نبود"

459
00:22:12,019 --> 00:22:12,685
مي دونم

460
00:22:18,177 --> 00:22:19,529
...فقط

461
00:22:21,013 --> 00:22:23,082
مي دوني، اولين هفته اي
كه وارد اين كار شده بودم

462
00:22:23,954 --> 00:22:25,963
به يه عمليات اعزام شدم

463
00:22:26,885 --> 00:22:28,774
"يه سري دزدهاي "ايرلندي

464
00:22:28,845 --> 00:22:31,496
كه داشتن اسلحه و...كوكائين قاچاق ميكردن

465
00:22:31,690 --> 00:22:35,551
و منم دادستان نظامي بودم

466
00:22:35,631 --> 00:22:39,387
براي همين از دوره تمريني به
اينور اسلحه دستم نگرفته بودم

467
00:22:39,898 --> 00:22:41,532
و يكدفعه

468
00:22:41,533 --> 00:22:44,469
خودم رو زير يه پاركينگ

469
00:22:44,504 --> 00:22:47,304
با جليقه ضدگلوله پيدا كردم

470
00:22:47,305 --> 00:22:49,902
و...داشتم به اين فكر ميكردم
چي شد كه به اينجا رسيدم

471
00:22:50,085 --> 00:22:52,911
براي همين همون كاري رو
كردم كه يه تازه كار ميكنه

472
00:22:52,912 --> 00:22:54,358
و شروع كردم دنبال راه خروج گشتن

473
00:22:55,615 --> 00:22:58,495
و اونموقع "چارلي" پيداش شد

474
00:22:59,286 --> 00:23:01,067
...مردي كه نميشناختمش

475
00:23:01,555 --> 00:23:03,107
يه مرد بداخلاق و خشن

476
00:23:03,256 --> 00:23:04,376
...و

477
00:23:05,992 --> 00:23:06,794
...اون بهم گفت

478
00:23:09,162 --> 00:23:10,251
"از پسش برمياي"

479
00:23:19,706 --> 00:23:22,455
...و، ام، بايد با اين حقيقت روبرو شم

480
00:23:24,844 --> 00:23:25,786
...كه اون

481
00:23:27,013 --> 00:23:27,956
...اون رفته

482
00:23:30,183 --> 00:23:31,638
و اينكه ديگه برنميگرده

483
00:23:32,152 --> 00:23:36,359
"حالا ميخوام برم بيمارستان "ناياك

484
00:23:36,673 --> 00:23:40,161
و...و ببينم ميتونم به پرستارها كمك كنم

485
00:23:40,196 --> 00:23:42,083
چندتا ديگه از بيمارها رو شناسايي كنن يا نه

486
00:23:46,267 --> 00:23:47,656
باشه

487
00:24:06,150 --> 00:24:08,433
اين درخواست دوبل ميز شماره 9

488
00:24:08,690 --> 00:24:11,105
خب حالا دوستت در مورد كباب
موساكاي من نظرش چي بود؟

489
00:24:11,126 --> 00:24:12,688
انگار ميخواستن همون موقع بميرن و برن بهشت

490
00:24:13,025 --> 00:24:13,943
دقيقاً همينه

491
00:24:19,594 --> 00:24:21,655
واقعاً ميخواي اثرش رو بيشتر كني؟

492
00:25:36,689 --> 00:25:38,886
دكتر "بيشاپ"، من ديگه دارم ميرم فرودگاه

493
00:25:38,958 --> 00:25:40,188
"كه برگردم "سياتل

494
00:25:40,960 --> 00:25:42,360
ميشه از طرف من

495
00:25:42,361 --> 00:25:43,825
با مامور فارنسوورث خداحافظي كنيد؟

496
00:25:43,829 --> 00:25:44,857
حتماً

497
00:25:45,264 --> 00:25:48,720
اه، قبل از اينكه بري، ميشه يه لطفي به من بكني

498
00:25:48,755 --> 00:25:50,175
و اينو بو كني؟

499
00:25:50,337 --> 00:25:53,303
مثل اينكه حس بويايي من يه ذره خراب شده

500
00:25:53,735 --> 00:25:56,082
بايد به خاطر قهوه فرانسوي
باشه كه براي صبحونه خوردم

501
00:26:00,280 --> 00:26:01,333
تمشك؟

502
00:26:20,371 --> 00:26:22,982
به خانم "باراژ" براي ده
دقيقه ديگه هم آرام بخش بزنين

503
00:26:23,275 --> 00:26:25,065
بعد مريض بعدي رو بياريد

504
00:26:28,882 --> 00:26:29,882
اينجا چه خبره؟

505
00:26:29,883 --> 00:26:31,073
من ميدونم كه همه نگران هستيد

506
00:26:31,251 --> 00:26:33,571
ما بايد با داروخانه هاي محلي هم تماس بگيريم

507
00:26:33,606 --> 00:26:36,373
اونا بايد بتونن بيمارهايي رو
"كه از نسخه هاي دكتر "ناياك

508
00:26:36,411 --> 00:26:38,505
در شش ماه گذشته استفاده كردن شناسايي كنن

509
00:26:39,326 --> 00:26:41,143
ببخشيد. بله؟

510
00:26:41,303 --> 00:26:42,800
چه خبر مبرا؟

511
00:26:43,164 --> 00:26:45,740
اه، مثل هميشه...الان ناخن هاي پام رو لاك زدم

512
00:26:45,775 --> 00:26:47,899
و دارم يه سفر لب ساحل برنامه ريزي ميكنم

513
00:26:47,934 --> 00:26:49,270
كارت ويزيت ها رو گرفتي؟

514
00:26:50,016 --> 00:26:51,782
اه، آره

515
00:26:52,574 --> 00:26:54,812
من، اه...هشت تاشون رو گرفتم

516
00:26:54,944 --> 00:26:57,396
هشت تا؟ از هركي كه لباس
قرمز پوشيده بود خواستي؟

517
00:26:57,647 --> 00:26:58,337
آره

518
00:26:59,182 --> 00:27:00,445
خب حالا چيكار كنم؟

519
00:27:00,446 --> 00:27:02,775
مثل بازي كلمات بچينشون جلوي خودت

520
00:27:03,017 --> 00:27:06,359
حالا يه قلم بردار، دور
يه حرف از هر اسم دايره بكش

521
00:27:06,429 --> 00:27:07,846
هم اسم كوچيك هم فاميل

522
00:27:09,620 --> 00:27:10,835
وقتي كارت تموم شد

523
00:27:10,862 --> 00:27:12,968
همه حرف هاي كه دورشون خط كشيدي رو

524
00:27:13,003 --> 00:27:15,205
بنويس رو يه كاغذ

525
00:27:15,536 --> 00:27:16,349
فهميدي؟

526
00:27:16,869 --> 00:27:17,492
خيلي خب

527
00:27:20,383 --> 00:27:21,157
حالا چي؟

528
00:27:21,207 --> 00:27:22,442
حالا بهمشون بزن

529
00:27:23,675 --> 00:27:24,878
بهم بزنم؟

530
00:27:24,945 --> 00:27:27,457
بهم بزن، رمزيابي كن، معماي كلمات

531
00:27:27,492 --> 00:27:28,721
جمله رو پيدا كن

532
00:27:29,183 --> 00:27:30,500
كدوم جمله؟

533
00:27:31,552 --> 00:27:33,270
من...بايد دنبال چي بگردم؟

534
00:27:33,305 --> 00:27:35,047
هرچيزي كه هست تو بايد بشنويش

535
00:27:35,423 --> 00:27:37,591
خودت ميفهمي. بايد برم

536
00:27:48,503 --> 00:27:50,358
مي دوني، من واقعاً هيچ
وقتي براي اينكارا ندارم

537
00:27:50,393 --> 00:27:51,086
"دانم"

538
00:27:51,585 --> 00:27:52,765
مامور "برويلز"؟

539
00:27:53,516 --> 00:27:55,042
پرونده بيمارهاي "ناياك" از بين رفته

540
00:27:55,043 --> 00:27:56,443
سروري كه اطلاعات بيمارستان روش بود

541
00:27:56,523 --> 00:27:58,723
در 24ساعت گذشته پاك شده

542
00:27:58,758 --> 00:28:01,090
ميتونيم آدرس اينترنتي هكر رو رديابي كنيم؟

543
00:28:01,125 --> 00:28:02,139
فكر نميكنيم كار هكر باشه

544
00:28:02,484 --> 00:28:04,452
اثري از حمله دي.داس نيست
(خطرناك ترين نوع حملات هكرها به سرورها)

545
00:28:04,453 --> 00:28:06,521
و با توجه به درجه امنيتي سايت بيمارستان

546
00:28:06,522 --> 00:28:08,614
ما فكر ميكنيم كه پاك شدن پرونده
ها بايد با رمزعبور بوده باشه

547
00:28:08,732 --> 00:28:10,391
پس كار يكي از خود بيمارستان بوده؟

548
00:28:10,513 --> 00:28:11,462
به نظر اينطوري ميرسه

549
00:28:12,411 --> 00:28:13,709
امكان نداره

550
00:28:13,861 --> 00:28:15,858
كارمندهاي من آدم هاي خوبي هستن

551
00:28:16,374 --> 00:28:18,029
همشون سالهاست كه اينجا كار ميكنن

552
00:28:18,064 --> 00:28:19,300
ما يه خانواده هستيم

553
00:28:19,335 --> 00:28:20,749
اما همشون رمز عبور دارن؟

554
00:28:20,769 --> 00:28:22,437
دليلي نداره كه نداشته باشن

555
00:28:23,038 --> 00:28:23,806
...دارم بهتون ميگم

556
00:28:24,206 --> 00:28:26,186
هيچكدوم از اونها اين كارو نكرده

557
00:28:26,924 --> 00:28:27,614
"مامور "دانم

558
00:28:28,096 --> 00:28:28,873
يكي ديگه

559
00:28:29,691 --> 00:28:31,551
چشمهاش قاطي كرده بود

560
00:28:32,047 --> 00:28:34,234
موهاش سفيد شد، بعد بيهوش شد

561
00:28:35,461 --> 00:28:37,125
من نميفهمم

562
00:28:37,820 --> 00:28:39,764
اون جيغ ميكشيد كه ما آدمخوار هستيم

563
00:28:40,146 --> 00:28:42,121
و بعد با يه چاقو حمله كرد

564
00:28:42,156 --> 00:28:43,976
بايد ازش دورش ميكردم

565
00:28:44,494 --> 00:28:46,405
اون...اون هميشه خوشحال بود

566
00:28:46,929 --> 00:28:49,589
اصلاً منطقي نيست

567
00:29:00,541 --> 00:29:02,591
لي آن" دچار هراس شبانه بود"

568
00:29:03,813 --> 00:29:06,376
تازه همين هفته پيش به دفترم اومده بود

569
00:29:07,140 --> 00:29:08,872
بايد يه اعلام عمومي بديم

570
00:29:09,583 --> 00:29:11,358
من با هماهنگ كننده رسانه ايمون صحبت ميكنم

571
00:29:11,393 --> 00:29:13,277
كه يه اعلام عمومي در
رسانه هاي محلي داشته باشيم

572
00:29:14,655 --> 00:29:17,819
...زك ميلر"، دستيار تحقيقاتيم"

573
00:29:18,822 --> 00:29:19,820
امروز سركار نيومده

574
00:29:19,855 --> 00:29:21,345
تلفنش رو هم جواب نمي ده

575
00:29:24,436 --> 00:29:26,719
زك ميلر"؟"
اف.بي.آي

576
00:30:05,278 --> 00:30:07,943
"با پليس ها حرف نزن وگرنه مثل "زك" ميشي"

577
00:30:11,947 --> 00:30:12,957
"اوليويا"

578
00:30:15,286 --> 00:30:17,397
فكر كنم براي همينه كه تلفنش رو جواب نميداده

579
00:30:27,608 --> 00:30:31,132
والتر"، مامور "كشنر" چش شده؟"

580
00:30:33,573 --> 00:30:34,700
من بيهوشش كردم

581
00:30:35,909 --> 00:30:37,537
تو بيهوشش كردي؟

582
00:30:37,893 --> 00:30:38,934
..."والتر"

583
00:30:39,245 --> 00:30:41,516
نگو كه تراشه رو گذاشتي تو سرش

584
00:30:41,581 --> 00:30:44,017
نه، اما ميخواستم بذارم

585
00:30:44,751 --> 00:30:47,498
بعد متوجه شدم كه ميتونم اون تراشه رو

586
00:30:47,533 --> 00:30:49,104
به تور نوارمغز وصل كنم

587
00:30:49,472 --> 00:30:51,547
و سيگنال ها بازم به مغزش ميرسن

588
00:30:51,958 --> 00:30:54,320
و چجوري ميخواي فرمان ها رو بفرستي؟

589
00:30:54,355 --> 00:30:59,354
من يه تحريك كننده اعصاب
با همون فركانس درست كردم

590
00:30:59,399 --> 00:31:01,306
اگه نظريه "پيتر" درست باشه

591
00:31:01,341 --> 00:31:03,276
و اين كنترل ذهن باشه

592
00:31:03,675 --> 00:31:07,796
اونوقت تراشه بايد از طريق تحريك
كننده اعصاب از اينجا فرمان ها رو بگيره

593
00:31:07,831 --> 00:31:10,970
و بعد به صورت امواج مغزي ترجمه اشون كنه و

594
00:31:10,971 --> 00:31:14,110
جوري به مغز مامور "كشنر" بفرسته كه درك كنه

595
00:31:14,614 --> 00:31:17,286
كمكم كن اينو بذارم سرم

596
00:31:17,321 --> 00:31:20,268
والتر"، فكر نميكنم اين ايده خوبي باشه"

597
00:31:20,530 --> 00:31:22,044
اينقدر عيش خراب كن نباش

598
00:31:22,122 --> 00:31:24,302
بهت كه گفتم، تو علم به آدم خوش ميگذره

599
00:31:24,337 --> 00:31:25,005
بيا

600
00:31:26,201 --> 00:31:27,234
به پاهاش نگاه كن

601
00:31:27,727 --> 00:31:29,210
پا. فهميدم

602
00:31:30,524 --> 00:31:31,760
خبري نشد؟

603
00:31:33,116 --> 00:31:33,898
نه

604
00:31:40,390 --> 00:31:41,505
والتر"، چي شده؟"

605
00:31:44,109 --> 00:31:46,760
يا يه تكشاخ سبز الان از
وسط آزمايشگاه يورتمه رفت

606
00:31:46,795 --> 00:31:48,665
يا من اتفاقي ال.اس.دي مصرف كردم

607
00:31:50,582 --> 00:31:52,608
اه، اين بايد كاكتوس مسكالين باشه
(نوعي كاكتوس ساقه گرد توهم زا)

608
00:31:53,481 --> 00:31:55,282
خيلي سريع داره رشد ميكنه

609
00:31:56,855 --> 00:31:59,156
اه. اه، خدا

610
00:31:59,705 --> 00:32:01,133
اون كاكتوس مسكالين نيست

611
00:32:02,127 --> 00:32:04,694
كاملاً يه چيز متفاوته

612
00:32:07,633 --> 00:32:09,561
فكر كنم اصلاً به اثر مواد ربطي نداره

613
00:32:09,847 --> 00:32:13,219
فكر كنم مي دونم چي ميتونه باشه

614
00:32:19,478 --> 00:32:21,371
و تابحال همچين نامه هايي نگرفته بودين؟

615
00:32:21,612 --> 00:32:23,915
نه، معلومه كه نه

616
00:32:24,450 --> 00:32:25,939
خيلي خب، من يه كپي از اين رو ميفرستم

617
00:32:25,974 --> 00:32:27,550
به بخش تحليل مداركمون

618
00:32:27,801 --> 00:32:31,149
اونا اين دست خط، كاغذ و جوهر رو بررسي ميكنن

619
00:32:31,590 --> 00:32:34,158
اما در ضمن، پليس ميخواد كه از بيمارستان شما

620
00:32:34,159 --> 00:32:36,432
مراقبت ويژه به عمل بياد

621
00:32:36,595 --> 00:32:38,794
و مامور "گرين" هم مواظب خونه شما خواهد بود

622
00:32:39,355 --> 00:32:40,752
حالا، اگه مارو ببخشين

623
00:32:40,960 --> 00:32:43,252
ما ميخوايم سعي كنيم تا
بقيه بيمارهاتون رو پيدا كينم

624
00:32:44,903 --> 00:32:46,270
"نگران نباشيد دكتر "ناياك

625
00:32:46,271 --> 00:32:47,435
ما اين آدم رو گير ميندازيم

626
00:32:48,740 --> 00:32:49,978
بعد ميتونيد برگردين به كارتون

627
00:32:51,023 --> 00:32:52,894
تا چيز تازه اي فهميديم باهاتون تماس ميگيريم

628
00:33:06,072 --> 00:33:08,658
لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذارين

629
00:33:09,745 --> 00:33:10,807
بهشون گفتم

630
00:33:12,391 --> 00:33:14,831
بهشون اون نامه لعنتيت رو نشون دادم

631
00:33:17,024 --> 00:33:19,105
ديگه بايد بس كني

632
00:33:23,181 --> 00:33:24,536
پس اين كنترل ذهن نيست؟

633
00:33:24,951 --> 00:33:26,514
نه، "پيتر" نظريه تو اشتباه بود

634
00:33:26,892 --> 00:33:30,826
تراشه هاي دكتر "ناياك" فرمان دريافت نميكنن

635
00:33:30,861 --> 00:33:32,865
اونا مقادير زيادي از اطلاعات رو ميفرستن

636
00:33:33,344 --> 00:33:35,760
والتر"، تراشه هاي زيستي براي"
فرستادن اطلاعات ساخته ميشن

637
00:33:35,795 --> 00:33:37,848
اين عملكرد اونهاست، كه
بتونن چرخه خواب رو بررسي كنن

638
00:33:37,883 --> 00:33:40,711
اين تراشه ها فقط خواب رو بررسي نميكنن

639
00:33:40,746 --> 00:33:43,699
بلكه اونا به تمام اطلاعات
مركز احساسات دسترسي دارن

640
00:33:43,734 --> 00:33:46,362
...كه...كه از تالاموس رد ميشن

641
00:33:46,397 --> 00:33:49,023
رنگ ها، صداها

642
00:33:49,058 --> 00:33:51,009
و تصاويري كه ما در خواب ميبينيم

643
00:33:51,010 --> 00:33:53,531
والتر"، داري ميگي كه"
"تراشه هاي زيستي دكتر "ناياك

644
00:33:53,566 --> 00:33:54,747
روياها رو ميدزدن؟

645
00:33:54,748 --> 00:33:55,702
درسته، عزيز جان

646
00:33:57,629 --> 00:33:58,883
"ليست ساعت هاي خواب "ليدر

647
00:33:59,019 --> 00:34:02,083
اون ساعت ها ميخوابيد، اما هيچ خوابي نمي ديد

648
00:34:02,118 --> 00:34:04,256
قبل از اينكه بيدار بشن

649
00:34:04,291 --> 00:34:05,902
همه اشون خالي ميشدن

650
00:34:05,937 --> 00:34:07,561
كه يعني خبري از رويا نبوده

651
00:34:07,562 --> 00:34:10,238
...مغز هيچوقت نميتونسته استراحت كنه، و اين

652
00:34:10,273 --> 00:34:11,590
منجر به مرگ بر اثر خستگي شده

653
00:34:11,625 --> 00:34:12,786
دقيقاً

654
00:34:12,821 --> 00:34:13,729
بيشتر از اون

655
00:34:13,937 --> 00:34:16,438
من معتقدم كه تراشه ها اين توانايي رو دارن

656
00:34:16,473 --> 00:34:19,959
تا رويا ديدن، حتي در
بيداري بيمار رو هم فعال كنن

657
00:34:19,977 --> 00:34:23,092
كه ميتونه منجر به پارانويا، توهم

658
00:34:23,127 --> 00:34:24,897
و ناتواني كامل در تشخيص

659
00:34:24,932 --> 00:34:27,275
... بين رويا و واقعيت بشه

660
00:34:27,310 --> 00:34:29,773
همون رفتاري كه ما مشاهده كرديم

661
00:34:30,189 --> 00:34:32,957
والتر"، چرا بايد يه نفر بخواد به"
روياي يه نفر ديگه دسترسي داشته باشه؟

662
00:34:34,193 --> 00:34:35,820
"لذت لحظه اي، "پيتر

663
00:34:36,220 --> 00:34:38,643
به دلپذيرترين روياهات فكر كن

664
00:34:40,491 --> 00:34:42,943
اون احساس رو ده برابر كن

665
00:34:43,070 --> 00:34:46,975
همه در عرض كمتر از چندثانيه از مغزت ميگذره

666
00:34:48,576 --> 00:34:50,115
به نظر چيز باحالي مياد

667
00:34:51,712 --> 00:34:54,272
والتر"، تو داري ميگي كه ما با يه معتاد طرفيم؟"

668
00:34:55,116 --> 00:34:56,731
نه فقط يه معتاد، عزيز جان

669
00:34:57,285 --> 00:34:59,782
...كسي كه با اين حالت سر و كار داشته باشه

670
00:35:00,589 --> 00:35:01,922
به نظر من

671
00:35:01,923 --> 00:35:03,760
به برده ي اون تبديل ميشه

672
00:35:05,360 --> 00:35:07,004
بايد برگرديم به هتل

673
00:35:08,250 --> 00:35:09,418
چي به فكرت رسيده؟

674
00:35:10,933 --> 00:35:13,048
والتر" فكر ميكنه ما دنبال يه معتاديم، درسته؟"

675
00:35:13,503 --> 00:35:16,782
خب، پدر ناتني منم معتاد بود

676
00:35:17,031 --> 00:35:18,049
اون الكلي بود

677
00:35:18,141 --> 00:35:21,543
...و مثل اين بود كه دوتا شخصيت مختلف داره

678
00:35:22,131 --> 00:35:25,502
يكي وقتي كه هشيار بود
و يكي وقتي كه مَست بود

679
00:35:26,284 --> 00:35:29,271
هرچي عمق اعتياد بيشتر باشه
فاصله اين دو شخصيت هم بيشتره

680
00:35:29,306 --> 00:35:31,663
مثل، اه، دكتر جكيل و اقاي هايد
("كتاب معروف "رابرت استيونسون)

681
00:35:32,592 --> 00:35:35,953
خب اين ليست بيمارهايي كه دكتر "ناياك" نوشته

682
00:35:35,988 --> 00:35:38,601
و اينم نامه تهديد به مرگي كه گرفته

683
00:35:39,023 --> 00:35:40,759
دستخطش شيب داره

684
00:35:41,364 --> 00:35:44,143
به كلمات "جي" و "اف" نگاه كن

685
00:35:45,474 --> 00:35:47,022
اينا توسط يه نفر نوشته شده

686
00:35:51,281 --> 00:35:52,714
"ممنون، بازرس "گرين

687
00:35:57,792 --> 00:35:59,958
شما يك پيغام دارين

688
00:35:59,993 --> 00:36:00,965
بهشون گفتم

689
00:36:01,566 --> 00:36:02,967
بهشون اون نامه لعنتيت رو نشون دادم

690
00:36:04,029 --> 00:36:05,748
ديگه بايد بس كني

691
00:36:09,902 --> 00:36:10,822
خواهش ميكنم

692
00:36:57,553 --> 00:36:59,381
مسير حركت آبي آماده شد

693
00:37:01,530 --> 00:37:02,566
ممنون، عزيزم

694
00:38:16,513 --> 00:38:17,435
جك"، چيكار داري ميكني؟"

695
00:38:20,997 --> 00:38:21,651
"جك"

696
00:38:24,039 --> 00:38:24,684
"جك"

697
00:38:24,867 --> 00:38:25,974
جك"، چيكار داري ميكني؟"

698
00:38:37,513 --> 00:38:39,814
جك"، ما بايد اين پرنده رو بپرونيم"

699
00:38:40,049 --> 00:38:42,306
!جك"! از نوامبر 822، خلبان دچار مشكل شده"

700
00:38:42,419 --> 00:38:43,149
"جك"

701
00:38:47,691 --> 00:38:49,229
پيتر"، اون دستگاه رو روشن كرده"

702
00:38:49,412 --> 00:38:50,716
بذار سعي كنم برنامه رو ببندم

703
00:38:56,867 --> 00:38:58,668
از نوامبر 822 به برج مراقبت

704
00:38:58,669 --> 00:38:59,669
!يه مشكلي داريم

705
00:39:00,125 --> 00:39:01,670
بايد سعي كنم سرور رو از كار بندازم

706
00:39:04,738 --> 00:39:05,671
ميتوني خاموشش كني؟

707
00:39:05,710 --> 00:39:06,754
فكر كنم قفل شده

708
00:39:08,079 --> 00:39:08,990
"جك"

709
00:39:09,080 --> 00:39:11,740
!از نوامبر 822، اعلام خطر 7700

710
00:39:12,350 --> 00:39:13,768
خيلي خب، برو كنار

711
00:39:24,728 --> 00:39:26,554
!"جك"

712
00:39:28,766 --> 00:39:30,078
"جك"

713
00:39:39,395 --> 00:39:40,349
اون مُرده

714
00:39:49,989 --> 00:39:50,732
سلام

715
00:39:51,257 --> 00:39:53,905
يه تلفن، اه، از برج مراقبت "ليك يونيون" داشتيم

716
00:39:54,260 --> 00:39:57,734
اتفاقي كه واسه يكي از خلبان هاي هواپيماي
آبي كه يكي از مريض هاي "ناياك" بود افتاد

717
00:39:57,764 --> 00:39:59,171
به خير گذشت

718
00:39:59,632 --> 00:40:00,303
كارتون عالي بود

719
00:40:03,803 --> 00:40:05,595
من دستگاه كنترل "ناياك" رو چك كردم

720
00:40:05,905 --> 00:40:07,875
همه حسگرها در بالاترين نقطه روي قرمز بودن

721
00:40:08,551 --> 00:40:12,909
فكر ميكني ميخواسته در
شكوه لذتش خودكُشي كنه؟

722
00:40:14,580 --> 00:40:16,793
درواقع، فكر ميكنم اين خيلي
پيچيده تر از اين حرفهاست

723
00:40:18,176 --> 00:40:19,717
يادته كه "ناياك" چقدر وحشتزده بود

724
00:40:19,718 --> 00:40:21,162
وقتي كه بهش گفتيم بيمارهاش دارن ميميرن؟

725
00:40:21,720 --> 00:40:25,422
فكر نميكنم اون از بخش تاريك
...وجود خودش درك درستي داشته

726
00:40:24,500 --> 00:40:25,873
تا امشب

727
00:40:26,426 --> 00:40:28,514
يعني اون براي جلوگيري از تكرار
اين اتفاق ها اين روش رو انتخاب كرده

728
00:40:28,527 --> 00:40:30,047
فكر كنم جالبيش هم همين بود

729
00:40:30,763 --> 00:40:32,901
اعتيادش به رويا ديدن تبديل به كابوسش شد

730
00:40:33,561 --> 00:40:35,082
كابوسي كه نتونست ازش بيدار بشه

731
00:40:37,237 --> 00:40:39,118
شايد اين تنها راه براي
پايان دادن به كابوسش بوده

732
00:41:58,329 --> 00:42:00,553
"از پسش برمياي"

733
00:42:24,240 --> 00:42:27,495
پدر، چي شده؟

734
00:42:37,118 --> 00:42:38,030
چه اتفاقي افتاده؟

735
00:42:40,755 --> 00:42:41,533
هيچي

736
00:42:42,790 --> 00:42:44,745
تو داشتي تو خواب حرف ميزدي

737
00:42:45,593 --> 00:42:48,068
آره، فكر كنم داشتم يه خواب بد مي ديدم

738
00:42:51,632 --> 00:42:52,892
بچگي هام بود

739
00:42:53,133 --> 00:42:54,075
تو اتاقم

740
00:42:56,904 --> 00:42:57,851
تو هم اونجا بودي

741
00:43:00,441 --> 00:43:01,904
و بقيه اش؟

742
00:43:03,584 --> 00:43:04,608
يادت نمياد؟

743
00:43:15,536 --> 00:43:18,626
VMILAD@YAHOO.COM