1
00:00:01,867 --> 00:00:03,382
قبلاً در فرينج اتفاق افتاد

2
00:00:03,468 --> 00:00:04,869
يه سري اتفاق هايي افتاده

3
00:00:04,904 --> 00:00:06,768
اتفاق هايي كه طبيعتشون علمي هستن

4
00:00:06,835 --> 00:00:08,252
اسمش رو "طرح" گذاشتن

5
00:00:08,287 --> 00:00:09,596
اوليويا دانم" هستم از اف.بي.آي"

6
00:00:09,631 --> 00:00:10,707
ما بايد بفهميم چه اتفاقي افتاده

7
00:00:10,742 --> 00:00:12,274
چجوري افتاده و چه كسي پشت اين جريانه

8
00:00:12,309 --> 00:00:14,006
به هركسي احتياج داشته
باشي در اختيارت قرار ميگيره

9
00:00:14,102 --> 00:00:15,092
"اسمش "والتر بيشاپه

10
00:00:15,135 --> 00:00:16,313
اون تو "هاروارد" كار ميكرد

11
00:00:16,314 --> 00:00:18,401
در حيطه اي كه بهش ميگن علوم فرينج

12
00:00:18,436 --> 00:00:19,315
!وايسيد عقب

13
00:00:19,602 --> 00:00:21,911
داري بهم ميگي كه پدرم دكتر فرانكشتاينه؟

14
00:00:22,468 --> 00:00:25,385
من كار ميكنم...براي دفاع از امنيت ملي كشورمون

15
00:00:25,420 --> 00:00:27,883
و بهتون اطمينان مي دم، ما امنيتمون در خطره

16
00:00:27,902 --> 00:00:29,532
وقتي تهديد غيرقابل تصوره

17
00:00:29,567 --> 00:00:31,267
اين درست زمانيه كه ما پيدامون ميشه

18
00:00:53,966 --> 00:00:54,435
الو؟

19
00:00:54,751 --> 00:00:56,120
سلام، عزيزم، خوشحالم كه پيدات كردم

20
00:00:56,531 --> 00:00:57,858
كجايي؟ موفق شدي؟

21
00:00:58,201 --> 00:00:59,288
سالن انتظار فرودگاه

22
00:00:59,835 --> 00:01:01,778
تا 15دقيقه ديگه سوار هواپيما ميشم

23
00:01:03,002 --> 00:01:05,105
ببين، "نات"، مي دونم كه با مريضي مامان

24
00:01:05,140 --> 00:01:06,792
منم خيلي مسافرت ميكنم، احساس بدي دارم

25
00:01:07,501 --> 00:01:09,588
همونطور كه بهت گفتم ديگه
قرار نيست اينطوري باشه

26
00:01:09,623 --> 00:01:10,187
اشكالي نداره

27
00:01:10,188 --> 00:01:11,788
آخر هفته ديگه كه برگشتي يه برنامه ميذاريم

28
00:01:12,333 --> 00:01:13,301
تو ناراحت نيستي؟

29
00:01:13,368 --> 00:01:15,167
نه، من درك ميكنم. نگران نباش

30
00:01:15,202 --> 00:01:16,863
منظورم اينه كه وقتي قراره كار كني بايد كار كني

31
00:01:17,334 --> 00:01:18,644
داري ميري خونه؟

32
00:01:18,645 --> 00:01:19,698
يه كم ترافيك بود

33
00:01:19,733 --> 00:01:21,673
اما تا 5دقيقه ديگه ميرسم خونه

34
00:01:24,568 --> 00:01:27,468
هي، ببين، همين الان پروازم رو اعلام كردن

35
00:01:27,535 --> 00:01:30,941
خيلي خب. سفرت سلامت. وقتي
هواپيما نشست بهم زنگ بزن

36
00:01:30,976 --> 00:01:33,821
حتماً. سالگردمون مبارك

37
00:01:34,234 --> 00:01:35,169
دوستت دارم

38
00:01:35,617 --> 00:01:36,371
منم دوستت دارم

39
00:03:28,664 --> 00:03:32,795
ناتالي"، مي دونم كه چقدر سورپريز"}
{شدن رو دوست داري. سالگردمون مبارك

40
00:03:40,035 --> 00:03:41,385
رندي"، موفق شدي"

41
00:03:47,201 --> 00:03:48,859
رندي"، كاملاً غافلگيرم كردي"

42
00:03:51,059 --> 00:03:52,252
اصلاً فكرش رو هم نميكردم

43
00:03:57,519 --> 00:04:01,166
رندي"، بسه. داري منو ميترسوني"

44
00:04:05,049 --> 00:04:05,984
رندي"؟"

45
00:04:11,424 --> 00:04:12,078
رندي"؟"

46
00:04:17,188 --> 00:04:21,171
...نه...نه...نه

47
00:04:27,717 --> 00:04:27,972
M
با افتخار تقديم مي كند

48
00:04:27,973 --> 00:04:28,173
Mi
با افتخار تقديم مي كند

49
00:04:28,174 --> 00:04:28,374
MiL
با افتخار تقديم مي كند

50
00:04:28,375 --> 00:04:28,575
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

51
00:04:28,576 --> 00:04:36,403
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

52
00:04:36,404 --> 00:04:43,669
ALL RIGHTS RESERVED TO :
WwW.Free-Offline.CoM

53
00:04:43,670 --> 00:04:48,470
قسمت ششم از فصل دوم
VMILAD@YAHOO.COM

54
00:05:40,871 --> 00:05:41,444
برويلز" هستم"

55
00:05:58,577 --> 00:05:59,957
اصلاً منطقي نيست

56
00:06:00,327 --> 00:06:03,737
،اثري از ورود با زور نيست
هيچ اثري هم از درگيري نيست

57
00:06:04,334 --> 00:06:05,688
والتر"، تو هيچ نظري نداري؟"

58
00:06:06,709 --> 00:06:08,262
منو ياد "كريسمس" ميندازه

59
00:06:08,896 --> 00:06:13,214
درست مثل هيزم هاي چوبي كه با حرارت زياد
جوري ميسوزن كه دست نخورده باقي ميمونن

60
00:06:13,610 --> 00:06:15,572
و شكل سابقشون رو حفظ ميكنن

61
00:06:17,710 --> 00:06:20,056
تو قبلاً وقتي بچه بودي خيلي دوستشون داشتي

62
00:06:20,069 --> 00:06:23,430
وقتي سرد ميشدن، با انگشت
كوچيكت فشارشون ميدادي

63
00:06:23,514 --> 00:06:27,584
و روي آهوي تزئينيمون
عكس آلت تناسلي ميكشيدي

64
00:06:27,619 --> 00:06:28,831
"خاطراتت مبارك، "والتر

65
00:06:28,958 --> 00:06:32,445
اما فكر كنم منظورش اين بود، نظرت رو در مورد
اتفاقي كه باعث تبديل به خاك شدن اين شد، بگي

66
00:06:35,601 --> 00:06:38,904
خب...خب، مبل كه روش
هيچ اثري از سوختگي نيست

67
00:06:39,668 --> 00:06:41,637
كه فرضيه آتش رو كاملاً رد ميكنه

68
00:06:41,697 --> 00:06:43,391
و اشتعال خود به خودي رو هم همينطور

69
00:06:43,635 --> 00:06:45,591
ممكنه چيزي بهش تزريق كرده باشن؟

70
00:06:45,626 --> 00:06:47,333
آره، ممكنه

71
00:06:47,902 --> 00:06:50,844
اما قبل از اينكه دليلش رو تعيين كنيم

72
00:06:51,401 --> 00:06:53,795
بايد يه راهي براي انتقال

73
00:06:53,935 --> 00:06:56,205
بازمانده هاي آقاي "دنسيك" به آزمايشگاهم پيدا كنيم

74
00:06:56,428 --> 00:06:58,609
...براي همين، ام

75
00:06:59,102 --> 00:07:01,501
خب، "پيتر"، من يه خاك خور ميخوام

76
00:07:02,070 --> 00:07:03,075
جارو برقي؟

77
00:07:03,847 --> 00:07:04,788
آره، حق با توئه

78
00:07:04,823 --> 00:07:05,925
خب، چندتا لازم داريم

79
00:07:11,865 --> 00:07:12,526
چي فهميديم؟

80
00:07:13,477 --> 00:07:14,642
"رندي دنسيك"

81
00:07:15,497 --> 00:07:16,292
همسرش پيداش كرده

82
00:07:17,135 --> 00:07:19,131
فكر ميكرده داره به "هنگ كنگ" پرواز ميكنه

83
00:07:19,901 --> 00:07:21,333
اما مونده بود تو خونه تا سورپريزش كنه

84
00:07:21,386 --> 00:07:22,648
براي سالگردشون

85
00:07:24,002 --> 00:07:26,431
اين مرد اتفاقي دكتر نبوده
يا تو بيمارستان كار نميكرده؟

86
00:07:26,466 --> 00:07:28,087
نه، اون يه سرمايه گذار بانك بوده

87
00:07:28,238 --> 00:07:30,881
در 24ساعت گذشته به بيمارستان نرفته؟

88
00:07:32,196 --> 00:07:35,244
ميتونم تحقيق كنم، چطور؟

89
00:07:37,011 --> 00:07:39,023
اين اولين باري نيست كه همچين اتفاقي رو ميبينم

90
00:07:44,234 --> 00:07:45,845
"چهارسال پيش تو "واشنگتن

91
00:07:45,880 --> 00:07:48,342
چندين قرباني مثل آقاي "دنسيك" تبديل به خاك شدن

92
00:07:53,935 --> 00:07:56,471
پنج نفر كشته شدن تا قتل ها تموم شد

93
00:07:57,995 --> 00:08:02,031
"همه قرباني ها يا تو بيمارستان عمومي "تايسون
واشنگتن" كار ميكردن يا رفته بودن اونجا"

94
00:08:02,585 --> 00:08:03,457
بعد از سومين مرگ

95
00:08:03,492 --> 00:08:05,354
يه مرد اروپاي شرقي با من تماس گرفت

96
00:08:06,438 --> 00:08:07,961
اون همه جزئيات پرونده رو مي دونست

97
00:08:08,235 --> 00:08:10,049
جزئياتي كه فقط قاتل ميتونست بفهمه

98
00:08:14,847 --> 00:08:16,024
اون پيشنهاد كرد كه خودش رو تسليم كنه

99
00:08:16,817 --> 00:08:18,665
اما به شرطي كه ما فرمولش رو رمزگشايي كنيم

100
00:08:19,002 --> 00:08:19,888
كدوم فرمول؟

101
00:08:25,002 --> 00:08:26,388
يه مدل مولكولي

102
00:08:28,434 --> 00:08:30,494
يه جور تركيب پيچيده زنده

103
00:08:30,529 --> 00:08:32,182
من چندتا از اين عناصر رو ميشناسم

104
00:08:32,217 --> 00:08:33,327
اما بقيه رو مطمئن نيستم

105
00:08:33,547 --> 00:08:33,989
چي هست؟

106
00:08:34,190 --> 00:08:36,365
نمي دونيم، اما اون ادعا كرده حل اين مسئله

107
00:08:36,400 --> 00:08:37,760
كليد متوقف كردن قتل هاست

108
00:08:38,110 --> 00:08:40,069
دكترهاي سازمان كنترل بيماري ها
و وزارت بهداشت خيلي روش كار كردن

109
00:08:40,135 --> 00:08:40,895
اما نتونستن بازش كنن

110
00:08:41,601 --> 00:08:44,356
دوتا مقتول ديگه هم بود و بعد همه چي متوقف شد

111
00:08:44,391 --> 00:08:45,417
و ديگه سرنخي پيدا نكرديم

112
00:08:45,452 --> 00:08:46,505
تا ديشب

113
00:08:46,802 --> 00:08:48,146
ميخوام اينا رو سريعاً به دست "والتر" برسونم

114
00:08:50,652 --> 00:08:51,394
دانم" هستم"

115
00:08:55,969 --> 00:08:56,612
ممنون

116
00:08:58,169 --> 00:09:00,154
اداره پليس گفته هاي همسر "دنسيك" رو

117
00:09:00,203 --> 00:09:02,532
مبني بر اينكه اون ديروز صبح مادرش رو
تو بيمارستان ملاقات كرده، تاييد كرده

118
00:09:02,905 --> 00:09:03,547
كدوم بيمارستان؟

119
00:09:03,882 --> 00:09:05,200
"بيمارستان عمومي "لچمير

120
00:10:05,549 --> 00:10:07,750
بيمارستان هاي زنجيره اي "لچمير" در واقع شامل

121
00:10:07,821 --> 00:10:09,943
سه بيمارستان كاملاً مجزاست

122
00:10:09,978 --> 00:10:11,285
...و يه شبكه

123
00:10:11,320 --> 00:10:12,789
اين اون بيمارستانيه كه ما بهش علاقه منديم

124
00:10:12,982 --> 00:10:14,957
بايد سوابق تمام كارمندهاتون رو بررسي كنيم

125
00:10:14,992 --> 00:10:16,516
ما دنبال كارمندي ميگرديم كه

126
00:10:16,517 --> 00:10:18,924
لهجه اروپاي شرقي داشته باشه و احتمالاً

127
00:10:18,959 --> 00:10:21,583
چهارسال پيش تو بيمارستان
واشنگتن" هم كار كرده باشه"

128
00:10:22,149 --> 00:10:23,513
دنبال كسي ميگرديم كه با اين مشخصات بخونه

129
00:10:23,650 --> 00:10:25,915
اين حكم به ما اجازه دسترسي
به تمام اطلاعات شما رو ميده

130
00:10:26,308 --> 00:10:28,124
مامورين من بايد از اين دفتر استفاده كنن

131
00:10:29,750 --> 00:10:30,710
ببخشيد، خانم

132
00:10:38,549 --> 00:10:40,503
والتر"، اين باقي مونده هاي يك انسانه"
كه تو داري باهاش بازي ميكني

133
00:10:40,815 --> 00:10:44,345
درسته، كه به عناصر اوليه اش تجزيه شده

134
00:10:44,483 --> 00:10:45,759
"كربن" و "كلسيم"

135
00:10:46,149 --> 00:10:48,622
يه شمارنده "گايگر" كه باتريهاش نو شده

136
00:10:48,657 --> 00:10:49,750
ممنون، عزيز جان

137
00:10:50,272 --> 00:10:52,221
فكر ميكني تحت يه جور تشعشعاتي قرار گرفته؟

138
00:10:52,549 --> 00:10:55,419
ما هممون مقدار ناچيزي اشعه توليد ميكنيم

139
00:10:56,228 --> 00:10:57,623
آبي كه مينوشيم، غذايي كه ميخوريم

140
00:10:57,882 --> 00:10:58,961
يه چيزي حدود 7راد
(راد: واحد اندازه گيري اشعه)

141
00:10:59,249 --> 00:11:01,487
اما اين معادله يه چيز زنده رو نشون ميده

142
00:11:01,522 --> 00:11:02,693
كه به شدت راديواكتيويه

143
00:11:02,728 --> 00:11:04,743
اگه اين ربطي به مرگ اين مرد داشته باشه

144
00:11:04,814 --> 00:11:08,348
پس اين مرد بايد تشعشع داشته باشه

145
00:11:15,116 --> 00:11:16,715
اين اصلاً معني نميده

146
00:11:17,083 --> 00:11:21,215
حتي با تبديل شدن به اين
وضعيت، آقاي "دنسيك" بايد

147
00:11:21,250 --> 00:11:23,715
يه نمونه هايي از تشعشع رو داشته باشه

148
00:11:23,750 --> 00:11:25,323
شايد وقتي اينطوري شده اونام پراكنده شدن

149
00:11:26,505 --> 00:11:27,879
امكان نداره

150
00:11:28,650 --> 00:11:30,839
!بله، همينجاست. گوشي

151
00:11:31,516 --> 00:11:33,049
ممنون، الو

152
00:11:33,255 --> 00:11:35,977
سلام. "والتر" چيزي پيدا كرده؟

153
00:11:36,249 --> 00:11:38,532
فقط اينكه اشعه اي توش نيست

154
00:11:38,567 --> 00:11:40,267
به جز اون هنوز يه مشت خاكه

155
00:11:40,591 --> 00:11:41,952
چه خبر از اون فرمول؟

156
00:11:42,416 --> 00:11:43,246
هنوز نتونسته راهش رو پيدا كنه

157
00:11:43,306 --> 00:11:45,462
اما فكر ميكنه اون يه جور
تركيب موجود زنده رو نشون ميده

158
00:11:45,898 --> 00:11:47,785
و از چندساعت پيش

159
00:11:47,825 --> 00:11:49,372
شروع كرده به اون "دختره" صداش كردن

160
00:11:50,949 --> 00:11:51,904
يه لحظه گوشي، ايناهاش

161
00:11:53,840 --> 00:11:54,831
"مامور "دانم

162
00:11:55,424 --> 00:11:58,765
اون فرمول يه مسئله كاملاً جداگانه است

163
00:11:59,749 --> 00:12:02,615
اون دختره يه جور پازل شيمياييه پيچيده است

164
00:12:02,815 --> 00:12:04,883
چيزي كه، من نمي دونم

165
00:12:05,249 --> 00:12:06,316
اما ميتوني جوابش رو پيدا كني؟

166
00:12:06,383 --> 00:12:12,198
خب، اول بايد تقسيمش كنم
به بخش زنده و غيرزنده اش

167
00:12:12,237 --> 00:12:12,714
...و بعد

168
00:12:16,815 --> 00:12:17,463
والتر"؟"

169
00:12:18,722 --> 00:12:19,366
الو؟

170
00:12:21,009 --> 00:12:23,216
"تتراكلورايد تيتانيوم"

171
00:12:24,683 --> 00:12:27,565
اي دختر حيله گر

172
00:12:28,056 --> 00:12:28,708
والتر"؟"

173
00:12:33,002 --> 00:12:34,668
سلام، دوباره منم

174
00:12:35,316 --> 00:12:36,755
حتماً متوجه شدي كه رفته تو فكر

175
00:12:36,982 --> 00:12:38,260
بهت خبر ميدم

176
00:12:38,567 --> 00:12:39,712
خيلي خب، ممنون

177
00:12:46,846 --> 00:12:47,782
چي فهميديم؟

178
00:12:48,401 --> 00:12:50,671
ما داريم سوابق كارمندهاي هردو
بيمارستان رو با اسم هايي كه

179
00:12:50,691 --> 00:12:52,365
مال اروپاي شرقي هستن مقايسه ميكنيم

180
00:12:52,616 --> 00:12:53,438
هنوز چيزي پيدا نكرديم

181
00:13:04,650 --> 00:13:05,962
مي دوني، من ميتونم بمونم

182
00:13:08,016 --> 00:13:08,900
بهتره تو بري خونه

183
00:13:10,746 --> 00:13:11,672
منتظر ميمونم

184
00:13:21,782 --> 00:13:23,324
قاتل چرا بهت زنگ زد؟

185
00:13:24,238 --> 00:13:25,361
ميخواست دستت بندازه؟

186
00:13:27,082 --> 00:13:27,982
اتفاقاً برعكسش

187
00:13:30,249 --> 00:13:31,507
اون خيلي ناراحت بود

188
00:13:32,516 --> 00:13:33,964
گفت كه نمي تونه كنترلش كنه

189
00:13:36,249 --> 00:13:37,877
من اين احساس رو داشتم

190
00:13:37,912 --> 00:13:39,370
كه گرچه اون اين آدم ها رو ميكشه

191
00:13:39,421 --> 00:13:40,534
اما ميخواد كه تمومش كنه

192
00:13:44,582 --> 00:13:46,372
تا امروز، فكر كردم احتمالاً موفق شده

193
00:14:35,349 --> 00:14:36,198
يه اتفاقي افتاده

194
00:14:48,271 --> 00:14:49,174
چيزي نديدي؟

195
00:14:50,249 --> 00:14:51,778
ميخوام اين طبقه رو ببندين -
بله، قربان -

196
00:14:52,197 --> 00:14:54,212
مامور، "برويلز" ما يه اسم پيدا كرديم

197
00:14:55,466 --> 00:14:56,846
"توماس كوزلوف"

198
00:14:56,881 --> 00:14:58,283
اون تو بيمارستان "واشنگتن" هم كار ميكرده

199
00:14:58,349 --> 00:14:59,706
و يه هفته بعد از توقف قتل ها اونجا رو ترك كرده

200
00:15:00,316 --> 00:15:01,650
چقدر طول كشيده كه واسه كار اومده اينجا؟

201
00:15:01,716 --> 00:15:02,485
حدود يه ماه بعد

202
00:15:03,016 --> 00:15:04,471
اون پرستار شيفت شب تو بخش كُماست

203
00:15:04,620 --> 00:15:05,959
واسه شيفت امشبش نيومده

204
00:15:07,549 --> 00:15:09,418
اف.بي.آي. "توماس كوزلوف"؟

205
00:15:13,149 --> 00:15:13,782
امنه

206
00:15:15,644 --> 00:15:16,449
امنه

207
00:15:22,616 --> 00:15:23,609
ميدونسته كه ما داريم ميايم

208
00:15:23,844 --> 00:15:25,428
بايد مارو تو بيمارستان ديده باشه

209
00:15:40,418 --> 00:15:41,341
فكر ميكني چيه؟

210
00:15:42,131 --> 00:15:44,707
لحيم كاري، چيزاي الكترونيكي

211
00:15:46,044 --> 00:15:47,228
اون داشته يه چيزي ميساخته

212
00:15:47,796 --> 00:15:49,985
متوجه هستم. ممنون كه انجامش ميدين

213
00:15:50,584 --> 00:15:52,169
توماس كوزلوف" يه اسم مستعاره"

214
00:15:52,693 --> 00:15:54,792
هيچ اثري از اون اسم تو هيچ بانك اطلاعاتي نيست

215
00:15:54,926 --> 00:15:57,293
اون سوابق پزشكي و كاريش رو جعل كرده

216
00:15:57,294 --> 00:15:59,755
خب، ما هنوز مي دونيم كه اون اهل روسيه است

217
00:16:00,592 --> 00:16:01,552
حروف روسي؟

218
00:16:01,587 --> 00:16:04,765
توماس"، هركي كه هست، مطمئناً"
اينو از اين اطراف تهييه نكرده

219
00:16:07,944 --> 00:16:08,538
اثر انگشت؟

220
00:16:08,798 --> 00:16:11,177
اه، بله، يه خوبش رو هم پيدا كرديم

221
00:16:11,199 --> 00:16:12,469
تو بانك اطلاعاتي آثار
انگشت دنبال صاحبش بگردين

222
00:16:14,494 --> 00:16:16,944
نمي دونم چند نفر ديگه ميميرن

223
00:16:16,979 --> 00:16:17,982
مگه به تو مربوط نيست؟

224
00:16:18,294 --> 00:16:20,330
تو توانايي كنترل اتفاقات بعدي رو داري

225
00:16:20,832 --> 00:16:24,164
نه، ندارم. تو متوجه نيستي

226
00:16:25,065 --> 00:16:27,947
تا اون فرمول رو حل نكنيد اين متوقف نميشه

227
00:16:29,366 --> 00:16:30,822
من ميدونم كه دارين خط رو كنترل ميكنيد

228
00:16:30,892 --> 00:16:32,731
پس، مامور، ميتوني فرمول رو حل كني؟

229
00:16:33,421 --> 00:16:35,216
ده ثانيه وقت داري و بعد قطع ميكنم

230
00:16:35,455 --> 00:16:37,113
اون تحليل شده

231
00:16:37,155 --> 00:16:40,407
توسط اف.بي.آي، همه، بهترين ها در كارشون

232
00:16:40,442 --> 00:16:42,038
اونا به زمان بيشتري نياز دارن

233
00:16:43,354 --> 00:16:45,189
شايد بهتر باشه يه جايي
همديگه رو ببينيم، تو و من

234
00:16:45,254 --> 00:16:47,041
...شايد بتوني چيزي رو به ما بگي كه ما متوجهش

235
00:16:47,076 --> 00:16:50,008
الو؟ الو؟

236
00:16:56,383 --> 00:16:56,906
بيا تو

237
00:16:57,355 --> 00:16:59,879
مامور "برويلز"، سناتور "ون هورن" روي خط 3هستن

238
00:17:01,232 --> 00:17:03,463
چه چيز مهمي بوده كه ما مجبور
شديم رو در رو ملاقات كنيم، سناتور؟

239
00:17:04,221 --> 00:17:06,409
فيليپ"، وقتي در مورد اثر"
انگشت مظنونت داشتي جستجو ميكرده

240
00:17:06,444 --> 00:17:07,423
همه جا پيچيد

241
00:17:07,488 --> 00:17:09,729
تو سازمان، امنيت ملي، سي.آي.اي

242
00:17:10,122 --> 00:17:11,609
حتي ناسا هم خبردار شده

243
00:17:11,936 --> 00:17:13,559
اونا ميخوان اين پرونده رو ازت بگيرن

244
00:17:13,594 --> 00:17:14,805
و ازت ميخوان كه متوقف بشي و عقب وايسي

245
00:17:14,840 --> 00:17:17,947
من با شفافيت بين سازماني 100%موافقم

246
00:17:19,087 --> 00:17:20,863
اما اين پرونده از چهارسال پيش مال من بوده

247
00:17:20,898 --> 00:17:22,317
و مال من هم باقي ميمونه

248
00:17:23,832 --> 00:17:26,097
مظنونت درست مركز يه تحقيقات بين المللي

249
00:17:26,132 --> 00:17:29,359
در حال انجامه كه توسط دولت روسيه هدايت ميشه

250
00:17:29,394 --> 00:17:30,692
...با همين تعريف به تنهايي، ميشه

251
00:17:30,743 --> 00:17:32,079
چرا دارن دنبالش ميگردن؟

252
00:17:32,955 --> 00:17:34,796
سازمان سي.آي.اي و روس ها؟

253
00:17:35,178 --> 00:17:36,330
براشون چه ارزشي داره؟

254
00:17:36,365 --> 00:17:36,832
اون كيه؟

255
00:17:36,867 --> 00:17:39,784
با توجه به اظهارات يكي از
قائم مقام هاي نخست وزيرشون

256
00:17:39,803 --> 00:17:43,118
اون به طور غيرقانوني يكي از اموال
متعلق به حكومت روسيه رو دزديده

257
00:17:43,133 --> 00:17:45,162
اموال؟ مثل اسلحه؟

258
00:17:45,229 --> 00:17:46,395
اين همون چيزيه كه باعث مرگ آدم ها ميشه؟

259
00:17:46,430 --> 00:17:47,021
نمي دونم

260
00:17:47,101 --> 00:17:50,349
در يك ساعت گذشته اين پرونده به
دست سه رده بالاتر از ما هم رسيده

261
00:17:50,395 --> 00:17:52,647
تو عضو كميته اطلاعات و امنيت سنا هستي

262
00:17:52,688 --> 00:17:54,755
يه مامور سابق اف.بي.آي -
من عضو سي.آي.اي نيستم -

263
00:17:54,862 --> 00:17:59,080
يه زماني بود، "دنيس"، كه به عنوان
افتخار اينو ميگفتي نه به عنوان بهانه

264
00:18:02,495 --> 00:18:05,108
من درك ميكنم كه اين پرونده چقدر برات مهمه

265
00:18:07,762 --> 00:18:08,695
اما متاسفم

266
00:18:08,855 --> 00:18:10,196
در اين مورد كاري از دستم برنمياد

267
00:18:20,562 --> 00:18:22,781
لطفاً سلام منو به "پاتريشيا" برسون

268
00:19:07,862 --> 00:19:10,373
اينا تمام فيلم هاي امنيتي طبقه چهارمه

269
00:19:13,329 --> 00:19:15,227
ببخشيد. سلام

270
00:19:15,449 --> 00:19:16,142
كجايي؟

271
00:19:16,562 --> 00:19:18,623
تو بيمارستان "لچمير" هستم دارم

272
00:19:18,658 --> 00:19:20,140
فيلم هاي امنيتي ديشب رو كنترل ميكنم

273
00:19:20,275 --> 00:19:21,795
من همين الان مطلع شدم كه مظنوني

274
00:19:21,796 --> 00:19:23,130
كه به نام "توماس كوزلوف" ميشناسيم

275
00:19:23,180 --> 00:19:25,449
توسط سازما سي.آي.اي و
دولت روسيه تحت تعقيبه

276
00:19:25,734 --> 00:19:27,578
از حالا به بعد سازمان سي.آي.اي
كنترل پرونده رو به عهده ميگيره

277
00:19:27,795 --> 00:19:29,791
و اونا توقع دارن به همين راحتي پرونده رو بديم بهشون؟

278
00:19:29,792 --> 00:19:30,316
...آره

279
00:19:31,049 --> 00:19:32,677
...اما من نميخوام اونكارو انجام بدم

280
00:19:33,097 --> 00:19:34,269
از اين به بعد

281
00:19:34,304 --> 00:19:35,975
هيچ چيزي رو مكتوب نكن

282
00:19:36,027 --> 00:19:37,155
هيچ مدركي به جا نذار

283
00:19:37,363 --> 00:19:39,528
هرچي كه به هم ميگيم بايد بين خودمون بمونه

284
00:19:39,753 --> 00:19:41,238
با تمام احترام، قربان

285
00:19:41,263 --> 00:19:43,249
مي دونم كه اين پرونده براتون مهمه

286
00:19:43,729 --> 00:19:46,789
،اما، وقتي ما قانوني رو ميشكنيم
اين شمايين كه از ما حمايت ميكنيد

287
00:19:47,050 --> 00:19:48,305
حالا كي از شما حمايت ميكنه؟

288
00:19:48,363 --> 00:19:51,380
...ميترسم اگه از دستور مستقيم اونها اطاعت نكنيد

289
00:19:51,415 --> 00:19:53,658
مامور "دانم"، من متوجه خطرات هستم

290
00:19:53,996 --> 00:19:54,559
مامور؟

291
00:19:57,096 --> 00:19:58,644
يه لحظه. مثل اينكه يه چيزي پيدا كرديم

292
00:20:00,290 --> 00:20:02,820
اين راهروييه كه به صحنه جرم ختم ميشه

293
00:20:03,140 --> 00:20:06,044
اين 23ثانيه قبل از اينه كه قرباني كشف بشه

294
00:20:08,562 --> 00:20:11,179
ديديش؟ -
آره، سايه يه مَرد -

295
00:20:11,695 --> 00:20:14,545
ميتوني از يه زاويه بهتر چهره اش رو نشون بدي؟

296
00:20:14,769 --> 00:20:16,349
آره، اين يه زاويه ديگه است

297
00:20:16,384 --> 00:20:17,419
همون راهرو

298
00:20:17,531 --> 00:20:19,057
بايد اينجا ببينيمش

299
00:20:19,462 --> 00:20:21,396
نور اينجا بايد يه تصوير به ما بده

300
00:20:23,316 --> 00:20:25,015
چهره اي وجود نداره

301
00:20:25,720 --> 00:20:26,209
"دانم"

302
00:20:26,638 --> 00:20:27,413
چي شده؟

303
00:20:29,017 --> 00:20:30,445
فكر كنم بخواين اينو ببينين

304
00:20:40,524 --> 00:20:42,654
نه انعكاسي، نه تاريك و روشني

305
00:20:42,689 --> 00:20:44,020
نه حالت زجاحي شكلي

306
00:20:44,232 --> 00:20:45,801
اين مشخصاً ماهيت خودشه

307
00:20:45,882 --> 00:20:47,370
چطور همچين چيزي ممكنه؟

308
00:20:47,758 --> 00:20:49,674
احتمالش هست كه فن آوري كه

309
00:20:49,753 --> 00:20:51,684
دوست روسيمون دزديده

310
00:20:51,719 --> 00:20:53,635
بهش اجازه داده كه تبديل به اين سايه بشه

311
00:20:53,809 --> 00:20:56,116
داري ميگي كه اين ممكنه
جز، آزمايشات روسيه باشه؟

312
00:20:56,276 --> 00:20:58,519
"چون اونا مال اونور دنيا هستن، "پيتر

313
00:20:58,909 --> 00:21:00,134
خيلي سخته باور كنيم كه

314
00:21:00,169 --> 00:21:03,718
اونها هم چيزهاي غيرقابل باور خودشون رو دارن؟

315
00:21:04,568 --> 00:21:07,271
جدي من هميشه از پيشرفت
هاشون شگفت زده ميشدم

316
00:21:07,306 --> 00:21:08,869
حتي 40سال پيش

317
00:21:09,063 --> 00:21:11,562
باورت نميشه كه از اون
كمونيست ها چه جيزهايي برميومد

318
00:21:11,708 --> 00:21:13,029
علوم فرينج نسخه روسي

319
00:21:14,707 --> 00:21:15,833
خيلي فكر دلپذيريه

320
00:21:20,209 --> 00:21:21,020
"مامور "برويلز

321
00:21:22,503 --> 00:21:24,025
اين همين الان از دفتر "واشنگتن" رسيده

322
00:21:24,809 --> 00:21:26,190
"از دفتر سناتور "ون هورن

323
00:21:41,978 --> 00:21:45,827
حدس ميزنم دستور امروز منو تو پارك}
{ناديده گرفتي...گفتم شايد اين كمكت كنه

324
00:22:04,708 --> 00:22:07,787
معلوم شده اين فن آوري نبوده كه
تيمور" شش سال پيش دزديده"

325
00:22:07,854 --> 00:22:10,121
بلكه برادرش بوده -
همون فضانورد -

326
00:22:10,142 --> 00:22:12,187
رسماً، سازمان فضايي دولت روسيه اعلام كرده

327
00:22:12,222 --> 00:22:13,316
اون در فضا مُرده

328
00:22:13,396 --> 00:22:14,179
اما نمُرده

329
00:22:14,330 --> 00:22:16,368
چرا وقتي نمُرده اعلام كردن مُرده؟

330
00:22:16,403 --> 00:22:17,567
اونجا چه اتفاقي براش افتاده؟

331
00:22:17,753 --> 00:22:19,951
بر اساس اين پرونده ها، اوانا هنوز نفهميدن

332
00:22:20,533 --> 00:22:22,381
داري ميگي كه اون سايه همون فضانورده؟

333
00:22:22,382 --> 00:22:22,996
نمي دونم

334
00:22:23,582 --> 00:22:25,944
اما چيزي كه مشخصه اينه
كه "تيمور" برادرش رو

335
00:22:25,979 --> 00:22:27,545
از يه ساختمون قرنطينه مخفي دزديده

336
00:22:27,580 --> 00:22:28,560
جاييه كه داشتن روش مطالعه ميكردن

337
00:22:28,881 --> 00:22:29,403
دزديده؟

338
00:22:29,771 --> 00:22:31,681
برادرش از زمان ماموريتش تو كُما بوده

339
00:22:32,287 --> 00:22:34,284
و "تيمور" هم تو بخش كُما كار ميكرده

340
00:22:34,319 --> 00:22:35,820
"هم اينجا هم تو "واشنگتن

341
00:22:36,175 --> 00:22:39,416
فكر ميكنم "تيمور" داشته برادرش رو به
بيمارستان هاي مختلف ميبرده تا ازش محافظت كنه

342
00:22:39,549 --> 00:22:41,244
پس يعني الان برادرش كجاست؟

343
00:22:41,616 --> 00:22:43,283
"احتمالاً هنوز تو بيمارستان "لچمير

344
00:22:43,582 --> 00:22:46,679
در دوهفته گذشته هيچكس بخش كُما رو ترك نكرده

345
00:22:46,716 --> 00:22:48,143
باشه، پس من يه تيم جمع ميكنم

346
00:22:48,449 --> 00:22:48,978
همه چي مرتبه

347
00:22:49,880 --> 00:22:51,039
ما الان آماده ايم كه بريم اونجا

348
00:22:55,082 --> 00:22:57,692
من و "والتر" داشتيم بحث
ميكرديم كه چجوري تشعشعات

349
00:22:57,727 --> 00:23:00,500
...به اين فرمول ربط پيدا ميكنن -
آره، كه به يه نظريه در مورد اون سايه منجر شد -

350
00:23:00,616 --> 00:23:05,038
اول، من فكر ميكردم بايد
بخاطر تشعشع بيش از اندازه

351
00:23:05,109 --> 00:23:06,816
روي قرباني كه تو خونه بود، باشه

352
00:23:07,195 --> 00:23:08,148
اما اشتباه ميكردم

353
00:23:08,589 --> 00:23:10,549
اين بخاطر در معرض تشعشع قرار گرفتن
اونا نبوده كه منجر به مرگشون ميشد

354
00:23:10,616 --> 00:23:11,886
بلكه كاملاً برعكسش

355
00:23:12,883 --> 00:23:16,028
اين همون تشعشع بود كه اون موجود دنبالشه

356
00:23:16,419 --> 00:23:21,107
اين چيز از بدن قرباني ها رد
ميشه كه تشعشعشون رو جذب كنه؟

357
00:23:21,200 --> 00:23:22,859
و باعث از هم پاشيدگيشون حين فرآيند ميشه

358
00:23:22,894 --> 00:23:25,809
هر پنج تا قرباني در زمان
مرگشون تحت اشعه درماني بودن

359
00:23:25,894 --> 00:23:28,221
ام، بجز اون كسي كه تو خونه كشته شد

360
00:23:28,249 --> 00:23:29,250
اون بخاطر بدشانسي مُرده

361
00:23:29,285 --> 00:23:30,997
"روزي كه رفته بوده بيمارستا "لچمير

362
00:23:31,032 --> 00:23:33,111
تو پروازش كنار پنجره نشسته بوده

363
00:23:33,146 --> 00:23:34,531
يعني 10هزارمتر نزديك تر به خورشيد

364
00:23:34,582 --> 00:23:36,082
درست مثل اين ميمونه كه تحت يه
آزمايش اشعه-ايكس قوي قرار بگيري

365
00:23:36,149 --> 00:23:38,429
پس اين چيز از بيمارستان دنبالش كرده؟

366
00:23:39,003 --> 00:23:40,989
فكر نكنم تا چندهفته خوابم ببره

367
00:23:59,032 --> 00:23:59,967
من ميرم مريض ها رو چك كنم

368
00:24:00,018 --> 00:24:00,535
خيلي خب

369
00:24:03,189 --> 00:24:03,729
بخش كُما

370
00:24:04,575 --> 00:24:06,514
بله، تمام چراغها و مانيتورهاي امنيتي خاموشن

371
00:24:06,895 --> 00:24:07,801
داريم از برق ذخيره استفاده ميكنيم

372
00:24:08,816 --> 00:24:09,464
خيلي خب

373
00:24:25,200 --> 00:24:26,073
"توماس"

374
00:24:27,217 --> 00:24:28,007
تو اينجا چيكار ميكني؟

375
00:24:28,042 --> 00:24:28,910
الان كه شيفت تو نيست

376
00:24:29,583 --> 00:24:31,048
توضيحش سخته

377
00:24:32,315 --> 00:24:33,784
بايد جريان حياتي بيمار رو قطع ميكردم

378
00:24:33,819 --> 00:24:35,500
براي اينكه مانيتورهاي امنيتي رو گمراه كنم

379
00:24:35,535 --> 00:24:37,262
نمي تونم اجازه بدم اونا موقع بردنش منو ببينن

380
00:24:37,592 --> 00:24:38,493
"مكسين"

381
00:24:38,707 --> 00:24:40,651
كاش منو اينجا نمي ديدي

382
00:24:47,337 --> 00:24:48,822
همه مريض ها هستن؟

383
00:24:49,549 --> 00:24:50,711
همه اشون هستن؟

384
00:24:50,746 --> 00:24:52,384
بله! همه تخت ها

385
00:24:52,667 --> 00:24:55,665
اما، "مكسين"، اون چند دقيقه پيش اومد اينجا

386
00:25:25,929 --> 00:25:27,211
اون جاي اونو با برادرش عوض كرده

387
00:25:27,948 --> 00:25:29,160
بيهوشش كردن

388
00:26:17,674 --> 00:26:18,196
!سلام

389
00:26:18,991 --> 00:26:19,429
سلام

390
00:26:20,363 --> 00:26:23,081
چندوقته اينجوري داره روش كار ميكنه؟

391
00:26:23,934 --> 00:26:24,570
سه ساعت

392
00:26:25,253 --> 00:26:27,067
!دست نزن
!دست نزن

393
00:26:29,797 --> 00:26:30,663
اوليويا"؟"

394
00:26:31,597 --> 00:26:32,761
"مامور "برويلز

395
00:26:33,129 --> 00:26:34,451
چه اتفاق خوشايندي

396
00:26:35,335 --> 00:26:37,312
ميشه برامون يه كم شيرين
بيان بياري، لطفاً، عزيز جان؟

397
00:26:38,065 --> 00:26:39,051
"دكتر "بيشاپ

398
00:26:39,663 --> 00:26:41,370
با اينكه غير ممكن به نظر ميرسه

399
00:26:41,396 --> 00:26:44,231
آيا ممكنه كه اين فضانورد
يه جورايي همون قاتل ما باشه؟

400
00:26:44,612 --> 00:26:46,138
كار فضانورد نبوده

401
00:26:46,330 --> 00:26:48,759
اما ممكنه يه چيزي در درونش باشه

402
00:26:48,863 --> 00:26:51,138
امكانش هست، در حين اينكه در فضا بوده

403
00:26:51,219 --> 00:26:54,649
فضانورد براي يه راهپيمايي فضايي رفته

404
00:26:54,730 --> 00:26:56,181
و يه چيزي رو با خودش برگردونده

405
00:26:56,182 --> 00:27:00,383
يه تركيب زنده اي كه توانايي انعكاس خودش رو

406
00:27:00,523 --> 00:27:02,857
بدون ترك كردن ميزبانش داره

407
00:27:03,073 --> 00:27:03,998
من متوجه نميشم

408
00:27:04,018 --> 00:27:06,441
درست مثل وقتيه كه يه گوينده
جاي عروسك ها حرف ميزنه

409
00:27:06,532 --> 00:27:09,792
اين تركيب زنده ميتونه يه نسخه ديگه از خودش رو

410
00:27:09,843 --> 00:27:10,910
انعكاس بده

411
00:27:11,029 --> 00:27:12,557
يعني چيزي كه ما به عنوان سايه ميبينيم

412
00:27:12,872 --> 00:27:15,924
درواقع بدون اينكه واقعاً
بدن فضانورد رو ترك كنه

413
00:27:18,413 --> 00:27:20,609
حالا بايد برگردم سراغ اون دختره

414
00:27:21,449 --> 00:27:22,370
"دكتر "بيشاپ

415
00:27:22,663 --> 00:27:24,689
ما يه شماره تلفن از "تيمور واسيليف" پيدا كرديم

416
00:27:24,724 --> 00:27:26,074
از سوابق كاريش

417
00:27:26,566 --> 00:27:27,997
ميتونيم براش يه پيغام صوتي بذاريم

418
00:27:28,064 --> 00:27:29,974
و اميدوارم باشيم اون پيغام هاش رو چك كنه

419
00:27:30,963 --> 00:27:33,183
ميشه بهش بگيم كه ميتونيم فرمول رو حل كنيم؟

420
00:27:34,167 --> 00:27:37,098
والتر"؟ ميشه؟"

421
00:27:39,129 --> 00:27:40,958
فكر كنم...آره

422
00:27:42,397 --> 00:27:44,940
"ميتونم از پس اين دختر بربيام، مامور "برويلز

423
00:27:46,630 --> 00:27:48,530
اما اول از همه بايد برم يه چيزي از خونه بيارم

424
00:27:58,897 --> 00:28:02,263
شما دو پيغام جديد دارين

425
00:28:02,330 --> 00:28:04,997
پيغام در ساعت 3:14دقيقه دريافت شده

426
00:28:05,064 --> 00:28:06,530
سلام، دوباره "جري لارسون" هستم

427
00:28:06,597 --> 00:28:09,663
"از بخش منابع انساني بيمارستان "هارتسول

428
00:28:09,730 --> 00:28:10,830
ما رزومه ات رو بررسي كرديم

429
00:28:10,897 --> 00:28:12,763
و، پسر، خيلي كارت درسته

430
00:28:12,830 --> 00:28:16,363
فكر كنم يه جا براي تو داريم
(ما داريم ميريم يه خونه جديد، برادر)

431
00:28:16,430 --> 00:28:17,697
وقتي برگشتي، يه زنگ بهم بزن
(ما داريم ميريم يه خونه جديد، برادر)

432
00:28:17,763 --> 00:28:19,129
ما همه جاي "مينياپليس" رو نشونت ميديم
(بزرگترين شهر مينه سوتا در آمريكا)

433
00:28:19,196 --> 00:28:22,863
فعلاً بازم ممنون

434
00:28:24,563 --> 00:28:27,330
شما يك پيغام جديد دارين

435
00:28:27,396 --> 00:28:30,797
پيغام در ساعت 6:45دقيقه دريافت شده

436
00:28:30,863 --> 00:28:33,897
من مامور ويژه "برويلز" هستم از اف.بي.آي

437
00:28:33,964 --> 00:28:36,430
من همون ماموري هستم كه
چهار سال پيش باهم حرف زديم

438
00:28:36,496 --> 00:28:38,430
برات در مورد فرمول اطلاعاتي دارم

439
00:28:38,496 --> 00:28:42,897
با من با شماره 0118-555-617 تماس بگير

440
00:28:51,261 --> 00:28:53,535
اين تنها راه براي محدود كردن اون سايه است

441
00:28:55,513 --> 00:28:57,802
منو ببخش "الكس". منو ببخش

442
00:29:10,725 --> 00:29:12,314
الكس" طاقت بيار"

443
00:29:12,820 --> 00:29:13,912
!تسليم نشو، تو قويتر از اين حرفهايي

444
00:29:13,913 --> 00:29:15,380
متاسفم كه باعث ناراحتيت ميشه

445
00:29:15,381 --> 00:29:16,455
!مبارزه كن. من ازت ميخوام

446
00:29:34,115 --> 00:29:35,454
بايد از جريان قويتري استفاده كنم

447
00:29:35,455 --> 00:29:37,351
داره قوي تر ميشه

448
00:29:39,633 --> 00:29:41,689
!الكس"! خواهش ميكنم، التماست ميكنم"

449
00:29:42,169 --> 00:29:44,131
!بسه! ديگه بس كن

450
00:29:44,393 --> 00:29:45,426
خواهش ميكنم

451
00:29:46,721 --> 00:29:48,016
خواهش ميكنم

452
00:29:56,555 --> 00:30:01,080
"تو بايد زنده بموني، "الكس
بايد زنده بموني

453
00:30:01,589 --> 00:30:02,791
زنده بمون

454
00:30:14,121 --> 00:30:16,073
ما بهشون نشون ميديم

455
00:30:20,129 --> 00:30:22,396
من خيلي تك بعدي فكر ميكردم

456
00:30:22,463 --> 00:30:26,229
قياسي و محدود

457
00:30:26,296 --> 00:30:28,597
بايد افكارم رو گسترش بدم

458
00:30:28,663 --> 00:30:30,463
"اگه دنبال قرص هاي توهم زات ميگردي، "والتر

459
00:30:30,530 --> 00:30:31,597
زحمت نكش، من انداختمشون دور

460
00:30:34,096 --> 00:30:39,330
نه، پسرم، تو اين كار، روان گردان هم جواب نميده

461
00:30:39,396 --> 00:30:45,030
...وسيله درست براي اين كار

462
00:30:45,096 --> 00:30:47,096
يه بازي فكريه

463
00:30:47,163 --> 00:30:50,229
خب، تنها كاري كه لازمه بكنه اينه كه زنگ بزنه

464
00:30:50,296 --> 00:30:51,663
تا ما بتونيم جاش رو پيدا كنيم

465
00:31:13,663 --> 00:31:16,229
چندوقته ميخوام ازت يه سوالي بپرسم

466
00:31:19,730 --> 00:31:23,496
چرا اين يكي؟

467
00:31:23,563 --> 00:31:29,330
چرا اين پرونده اينقدر برات مهمه؟

468
00:31:41,730 --> 00:31:46,064
چهارسال پيش، وقتي اين پرونده درست شد

469
00:31:46,129 --> 00:31:50,763
درست زماني بود كه بخش فرينج
داشت ارزشش رو از دست ميداد

470
00:31:50,797 --> 00:31:52,363
دولت داشت پولاشو از بخش ما ميكشيد بيرون

471
00:31:52,430 --> 00:31:58,096
براي كارهايي كه...در ملع عام
نمود بيشتري داشته باشه

472
00:31:58,163 --> 00:31:59,430
اما يه جايي رسيد كه ديگه برام اهميت نداشت

473
00:31:59,496 --> 00:32:03,563
كه كارم چي ميشه يا ترفيع ميگيرم يا نه

474
00:32:03,630 --> 00:32:06,697
فقط ميخواستم دنيا جاي امن تري باشه

475
00:32:11,930 --> 00:32:14,930
...به هر حال

476
00:32:14,997 --> 00:32:18,229
نسبت به اين پرونده وسواس زيادي پيدا كردم

477
00:32:18,296 --> 00:32:21,663
...و براي همسرم

478
00:32:21,730 --> 00:32:27,229
اين مثل يه ضربه نهايي به ازدواجمون بود

479
00:32:27,296 --> 00:32:29,563
و باعث شد طلاق بگيريم

480
00:32:34,964 --> 00:32:41,296
من اين شغل رو قبول كردم تا دنيا
رو براي خانوادم جاي امن تري كنم

481
00:32:41,296 --> 00:32:45,396
اما بجاش، خانوادم رو از دست دادم

482
00:33:13,064 --> 00:33:16,030
همينه. شكل فيزيكي اون فرمول

483
00:33:26,296 --> 00:33:27,997
چيزي سرجاش نيست؟

484
00:33:28,064 --> 00:33:30,064
ميشه اون سر رو بگيري لطفاً، "پيتر"؟

485
00:33:42,163 --> 00:33:44,263
اه، نه

486
00:33:49,515 --> 00:33:51,378
"مي دونم "الكس

487
00:33:54,025 --> 00:33:56,587
منم از فرار كردن خسته شدم

488
00:34:01,897 --> 00:34:03,597
خودشه

489
00:34:03,663 --> 00:34:07,697
به دكتر "بيشاپ" زنگ بزن

490
00:34:07,763 --> 00:34:10,530
مامور "برويلز" هستم

491
00:34:10,597 --> 00:34:12,296
من تو بيمارستان ديدمت

492
00:34:12,363 --> 00:34:13,363
فكر ميكردم ديده باشي

493
00:34:13,430 --> 00:34:14,730
تو پيغامت گفتي

494
00:34:14,797 --> 00:34:17,697
اطلاعات جديدي از اون فرمول بدست اوردي

495
00:34:17,763 --> 00:34:18,730
درسته

496
00:34:18,797 --> 00:34:20,330
ايندفعه موفق شدين حلش كنيد؟

497
00:34:20,396 --> 00:34:22,496
پيتر"، "تيمور" پشت خطه"

498
00:34:22,563 --> 00:34:23,597
با "والتر" كار دارم -
اون همين جاست -

499
00:34:23,663 --> 00:34:24,597
يه لحظه گوشي

500
00:34:24,663 --> 00:34:26,597
"اوليوياست"

501
00:34:26,663 --> 00:34:27,730
"سلام، مامور "دانم

502
00:34:27,797 --> 00:34:31,064
والتر"، تونستي جواب فرمول رو پيدا كني؟"

503
00:34:31,129 --> 00:34:32,897
متاسفانه خبر بديه

504
00:34:32,964 --> 00:34:35,730
مي دونم كه مثل دفعه قبل
دارين تلفن رو ردگيري ميكنيد

505
00:34:35,797 --> 00:34:36,997
شصت ثانيه وقت لازم داري

506
00:34:37,064 --> 00:34:40,263
من قبل از اينكه قطع كنم بهت 10ثانيه وقت ميدم

507
00:34:40,330 --> 00:34:42,263
اشتباهت رو دوباره تكرار نكن

508
00:34:42,330 --> 00:34:43,763
معتقدم كه روس ها

509
00:34:43,830 --> 00:34:47,830
سعي كردن كه تركيب زنده رو از
فضانورد جدا كنن...اما نتونستن

510
00:34:47,897 --> 00:34:49,096
امكانش نيست

511
00:34:49,163 --> 00:34:52,463
اون دوتا تبديل به يك چيز واحد شدن

512
00:34:52,530 --> 00:34:54,229
و در سطح مولكولي باهم پيوند خوردن

513
00:34:54,296 --> 00:34:56,064
نميشه جداشون كرد

514
00:34:56,129 --> 00:34:58,663
نميشه تركيب زنده رو بدون از
بين بردن هردوشون، از بين برد

515
00:34:58,730 --> 00:35:01,330
مامور الان ميخوام قطع كنم

516
00:35:01,396 --> 00:35:05,330
"ما جواب رو پيدا كرديم، "تيمور

517
00:35:05,396 --> 00:35:06,563
اما فكر نميكنم همون
چيزي باشه كه ميخواي بشنوي

518
00:35:06,630 --> 00:35:11,297
متاسفانه برادرت و هرچيزي كه درونش هست

519
00:35:11,330 --> 00:35:12,797
تبديل به يك چيز واحد شدن

520
00:35:12,863 --> 00:35:14,863
اما من با آدم هايي كار ميكنم كه

521
00:35:14,930 --> 00:35:17,697
اگه تو دنيا كسي وجود داشته باشه كه
بتونه به برادرت كمك كنه، اين اونا هستن

522
00:35:17,763 --> 00:35:19,964
اما بايد برادرت رو ببينيم

523
00:35:23,663 --> 00:35:25,263
تيمور"؟"

524
00:35:27,897 --> 00:35:29,730
تيمور"؟"

525
00:35:33,496 --> 00:35:35,163
نميخوام اون آسيبي ببينه

526
00:35:35,229 --> 00:35:37,997
فقط 10ثانيه ديگه

527
00:35:38,064 --> 00:35:39,430
"بگو كجايي، "تيمور

528
00:35:39,496 --> 00:35:43,396
موفق شدم محدودش كنم

529
00:35:43,463 --> 00:35:46,530
اون ديگه به كسي آسيبي نميرسونه

530
00:35:46,597 --> 00:35:48,496
حداقل فعلاً -
ما ازش مراقبت ميكنيم -

531
00:35:48,563 --> 00:35:51,363
منم مثل تو ميخوام اين داستان تموم بشه

532
00:35:51,430 --> 00:35:55,163
"اما بايد بهم بگي كجايي، "تيمور

533
00:35:55,229 --> 00:36:00,930
تو ميتوني به ما اعتماد كني

534
00:36:01,366 --> 00:36:02,899
تيمور"؟"

535
00:36:17,365 --> 00:36:18,332
پيداش كردم

536
00:36:18,398 --> 00:36:21,199
خطش هنوز بازه

537
00:36:21,265 --> 00:36:23,265
موقعيت يابيش رو شروع كنيد

538
00:36:33,999 --> 00:36:35,265
در ماشين بازه

539
00:36:35,332 --> 00:36:37,133
اون داره برادرش رو منتقل ميكنه

540
00:37:11,332 --> 00:37:14,432
صبر كن، بذار كمكت كنم

541
00:37:15,465 --> 00:37:21,132
مردمك چشمش گشاده. تنفسش هم
براي كسي كه در كُماست طبيعيه

542
00:37:21,166 --> 00:37:22,999
اين كابل هاي شوك دهنده براي چيه؟

543
00:37:23,066 --> 00:37:25,265
مامور "برويلز" گفت

544
00:37:25,332 --> 00:37:27,632
كه "تيمور" مطمئن بوده كه مهارش كرده

545
00:37:27,699 --> 00:37:30,432
شايد با شوك هاي الكترونيكي اين كارو كرده

546
00:37:30,499 --> 00:37:31,632
با ايجاد شوك روي فضانورد

547
00:37:31,699 --> 00:37:32,699
اما كار نكرده

548
00:37:32,766 --> 00:37:34,599
تيمور" رو كشته"

549
00:37:35,866 --> 00:37:39,599
دكتر "بيشاپ"، قبل از اينكه كس ديگه اي
رو بكشه، چجوري ميشه مهارش كرد؟

550
00:37:39,599 --> 00:37:41,932
فكر ميكنم براي شروع احتياج
به يه جعبه پلاستيكي نياز داريم

551
00:37:41,999 --> 00:37:44,699
بايد اونقدر بزرگ باشه كه كل بدنش توش جا بگيره

552
00:37:44,766 --> 00:37:46,298
اه، نه

553
00:37:46,365 --> 00:37:47,832
چي شده؟

554
00:37:47,899 --> 00:37:51,465
قبل از اينكه كاري كنيم

555
00:37:51,532 --> 00:37:53,632
بايد منتظر شيم تا سايه برگرده

556
00:37:53,699 --> 00:37:54,632
به بدن فضانورد

557
00:37:54,699 --> 00:37:55,966
تشعشعي وجود نداره

558
00:37:56,032 --> 00:37:58,032
كه يعني تركيب اينجاست

559
00:37:58,099 --> 00:38:00,699
اما سايه رو جاي ديگه اي انعكاس داده

560
00:38:00,766 --> 00:38:03,565
"والتر"، تو گفتي كه "تيمور"
تونسته با شوك مهارش كنه

561
00:38:03,565 --> 00:38:05,799
فكر ميكني بتوني با همون كار سايه رو برگردوني؟

562
00:38:07,632 --> 00:38:09,799
والتر"؟ امكانش هست؟"

563
00:38:09,866 --> 00:38:11,766
نمي دونم. نمي دونم چجوري رفتار ميكنه

564
00:38:11,832 --> 00:38:12,832
اما ميتونه جواب بده

565
00:38:12,899 --> 00:38:13,932
چون اونا به هم متصل هستن

566
00:38:13,999 --> 00:38:14,932
!نمي دونم

567
00:38:14,999 --> 00:38:16,532
از نظر تئوري، آره

568
00:38:16,599 --> 00:38:18,233
،اگه به ميزبان آسيبي برسه
اون تركيب زنده هم آسيب ميبينه

569
00:38:18,298 --> 00:38:19,766
والتر"، اون الان اون بيرونه"

570
00:38:19,832 --> 00:38:21,432
فكر ميكني بشه امتحانش كرد؟

571
00:38:21,499 --> 00:38:23,499
آره. آره

572
00:38:23,565 --> 00:38:25,632
آره

573
00:38:28,599 --> 00:38:29,665
از شرش خلاص شو

574
00:38:29,732 --> 00:38:30,966
ممكنه رنگم فرق كنه

575
00:38:31,032 --> 00:38:33,099
...اما من هنوزم يه شير هستم

576
00:38:44,133 --> 00:38:46,465
والتر"؟"

577
00:38:46,532 --> 00:38:47,966
اين دستگاه ها، روش روسي نوشته

578
00:38:52,099 --> 00:38:54,199
!عقب وايسيد

579
00:39:03,966 --> 00:39:07,166
!"تارا"
عزيزم، چي شده؟

580
00:39:09,365 --> 00:39:10,799
چه اتفاقي افتاده؟

581
00:39:12,599 --> 00:39:15,832
هي

582
00:39:26,066 --> 00:39:28,233
يه اقايي بود

583
00:39:28,298 --> 00:39:30,432
يه آقاي سايه اي

584
00:39:30,499 --> 00:39:33,499
يهو ناپديد شد

585
00:40:02,899 --> 00:40:03,932
"فيليپ"

586
00:40:03,999 --> 00:40:06,066
سلام

587
00:40:06,133 --> 00:40:08,332
بچه ها اينجا نيستن

588
00:40:08,398 --> 00:40:10,066
"اونا رفتن "سديز

589
00:40:10,133 --> 00:40:12,365
در واقع، اومدم اينجا كه با خودت حرف بزنم

590
00:40:16,332 --> 00:40:18,233
...فقط ميخواستم بهت بگم كه

591
00:40:18,298 --> 00:40:19,365
"سلام، "فيل

592
00:40:19,432 --> 00:40:21,099
"سلام، "راب

593
00:40:29,799 --> 00:40:31,966
من اون پرونده رو بستم

594
00:40:35,999 --> 00:40:36,966
هموني كه مال 4سال پيش بود

595
00:40:42,465 --> 00:40:46,099
برات خوشحالم

596
00:40:46,166 --> 00:40:47,999
جدي ميگم

597
00:40:48,066 --> 00:40:53,099
ممنون

598
00:40:56,966 --> 00:40:57,999
ميخواي بياي تو؟

599
00:40:58,066 --> 00:40:59,066
با ما شام بخوري؟

600
00:40:59,133 --> 00:41:01,465
نه

601
00:41:01,532 --> 00:41:03,732
...من، ام

602
00:41:03,799 --> 00:41:07,398
بهتره بري سر شامت

603
00:41:07,465 --> 00:41:08,999
"شب بخير، "دايان

604
00:41:10,932 --> 00:41:13,265
"شب بخير، "فيليپ

605
00:41:44,832 --> 00:41:47,699
"مامور "برويلز

606
00:41:47,766 --> 00:41:53,766
معلومه كه با سناتور "ون
هورن" خيلي دوستاي خوبي هستين

607
00:42:01,398 --> 00:42:02,866
جداً؟

608
00:42:02,932 --> 00:42:05,032
وقتي سي.آي.اي ازت ميخواد
"متوقف بشي و عقب وايسي"

609
00:42:05,099 --> 00:42:07,298
يه جورايي خيلي جدي هستيم

610
00:42:07,365 --> 00:42:10,599
ميتونست خيلي واست دردسر درست بشه

611
00:42:10,665 --> 00:42:12,599
فكر كنم بايد از سناتور "ون هورن" ممنون باشم

612
00:42:12,665 --> 00:42:15,133
هرچي تشكر كني بازم كمه

613
00:42:17,966 --> 00:42:22,532
حالا، واسه اين، قرار نيست هيچ گزارشي رد بشه

614
00:42:22,599 --> 00:42:23,632
درسته؟

615
00:42:38,365 --> 00:42:40,899
شماها با اون چيكار كردين؟

616
00:42:40,966 --> 00:42:42,233
با فضانورد؟

617
00:42:42,298 --> 00:42:46,865
وقتي دوباره شروع به نفس
كشيدن كرد چاره اي نداشتيم