1
00:00:02,116 --> 00:00:03,442
قبلاً در فرينج اتفاق افتاد

2
00:00:03,513 --> 00:00:05,575
از هرچيزي بيشتر از يكي وجود داره

3
00:00:05,984 --> 00:00:07,254
اين ديگه گيه؟

4
00:00:07,496 --> 00:00:10,166
ما عكسش رو در ده ها حادثه داريم

5
00:00:10,201 --> 00:00:11,540
كه همشون مربوط به "طرح" بودن

6
00:00:11,719 --> 00:00:13,287
چرا؟ اون چيكار ميكنه؟

7
00:00:13,322 --> 00:00:14,641
تماشا ميكنه. مشاهده ميكنه

8
00:00:16,051 --> 00:00:17,767
"براي همين اسمش رو گذاشتيم "تماشاگر

9
00:00:17,802 --> 00:00:19,017
"ما مُرده بوديم، "پيتر

10
00:00:19,570 --> 00:00:20,975
تا اينكه يكي مارو گرفته بود

11
00:00:21,151 --> 00:00:24,412
ما نجات پيدا كرديم، هردومون، توسط
مردي كه من تا اونموقع نديده بودم

12
00:00:24,785 --> 00:00:25,748
باهاش حرف زدي؟

13
00:00:25,819 --> 00:00:27,293
به دردتون نميخوره

14
00:00:27,328 --> 00:00:28,464
اون فقط تماشا ميكنه

15
00:00:28,552 --> 00:00:30,046
تا الانشم زياد حرف زدم

16
00:00:30,081 --> 00:00:31,652
من قرار نيست دخالتي داشته باشم

17
00:01:12,185 --> 00:01:13,670
چه تجهيزات قشنگي

18
00:01:14,798 --> 00:01:16,567
تا حالا اينجوريشون رو نديده بودم

19
00:01:17,618 --> 00:01:19,357
اونا مال يه جاي خيلي دور هستن

20
00:01:22,183 --> 00:01:23,468
من پول ندارم

21
00:01:23,799 --> 00:01:25,031
اه، اشكالي نداره

22
00:01:25,285 --> 00:01:26,661
به هرحال ميخوام يكي از اينارو بهت بدم

23
00:01:31,900 --> 00:01:32,572
بيا

24
00:01:33,118 --> 00:01:34,368
عالي شد

25
00:01:36,208 --> 00:01:36,971
ممنون

26
00:02:12,394 --> 00:02:13,339
با من بيا، لطفاً

27
00:02:13,374 --> 00:02:14,303
ببخشيد؟

28
00:02:14,893 --> 00:02:15,946
چيكار داري ميكني؟

29
00:02:16,452 --> 00:02:18,925
ولم كن! چيكار داري ميكني؟

30
00:02:18,960 --> 00:02:20,581
كمكم كنيد. كمكم كنيد

31
00:02:20,616 --> 00:02:21,775
!هي -
ولم كن. كمك -

32
00:02:21,776 --> 00:02:22,847
!ولم كن -
ولش كن -

33
00:02:22,882 --> 00:02:24,491
!يكي كمكم كنه، خواهش ميكنم

34
00:02:26,872 --> 00:02:27,525
!كمك

35
00:02:29,101 --> 00:02:30,418
خواهش ميكنم كمكم كنيد

36
00:02:30,485 --> 00:02:32,904
كمكم كنيد. خواهش ميكنم

37
00:02:32,939 --> 00:02:33,921
!كمكم كنيد

38
00:02:34,752 --> 00:02:36,367
كمك. يكي كمك كنه

39
00:02:41,352 --> 00:02:42,268
!ايست

40
00:02:42,910 --> 00:02:43,550
ايست

41
00:03:02,519 --> 00:03:02,719
M
با افتخار تقديم مي كند

42
00:03:02,720 --> 00:03:02,920
Mi
با افتخار تقديم مي كند

43
00:03:02,921 --> 00:03:03,121
MiL
با افتخار تقديم مي كند

44
00:03:03,122 --> 00:03:03,322
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

45
00:03:03,323 --> 00:03:10,847
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

46
00:03:10,848 --> 00:03:17,684
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

47
00:03:17,685 --> 00:03:23,068
قسمت هشتم از فصل دوم
VMILAD@YAHOO.COM

48
00:03:26,832 --> 00:03:27,721
صبح بخير

49
00:03:32,518 --> 00:03:34,019
صبح بخير، خانم خوشگله

50
00:03:34,585 --> 00:03:35,880
براي برنامه هامون آماده اي؟

51
00:03:35,961 --> 00:03:36,753
آره

52
00:03:38,285 --> 00:03:40,194
اين نقشه اي كه مامان برامون گذاشته

53
00:03:40,229 --> 00:03:42,467
چهارتا چرخ و فلك دارن

54
00:03:42,502 --> 00:03:43,452
اه، نه، نه، نه. ما توافق كرديم

55
00:03:43,518 --> 00:03:44,596
چرخ و فلك نه

56
00:03:44,597 --> 00:03:46,754
ميتوني سوار هرچيزه ديگه اي كه
خواستي بشي، اما چرخ و فلك نه

57
00:03:46,789 --> 00:03:48,785
چون من از چرخ و فلك ميترسم

58
00:03:49,818 --> 00:03:50,983
اه، فكر ميكني اين خنده داره؟

59
00:03:51,618 --> 00:03:53,015
فكر ميكني كه اين خنده داره؟

60
00:03:53,050 --> 00:03:54,785
باشه، چرخ و فلك نه

61
00:03:56,951 --> 00:03:58,424
صبر كن. "دانم" هستم

62
00:04:00,418 --> 00:04:01,295
كجا؟

63
00:04:10,585 --> 00:04:12,885
اه، نه، خودم به "والتر" و "پيتر" ميگم

64
00:04:19,219 --> 00:04:20,013
خب

65
00:04:20,251 --> 00:04:22,185
مجبوريم بندازيمش براي يه روز ديگه

66
00:04:23,652 --> 00:04:24,784
"اشكالي نداره، خاله "ليو

67
00:04:24,851 --> 00:04:26,642
مي دونم كه كار خيلي مهمي داري

68
00:04:32,951 --> 00:04:35,231
خب، بايد به "جيكوبسن" زنگ بزنم

69
00:04:35,251 --> 00:04:37,219
و ببينم ميتونه ازت نگهداري كنه يا نه

70
00:04:37,578 --> 00:04:39,404
...و بعدش برات

71
00:04:39,439 --> 00:04:41,075
كلوچه درست ميكني؟ -
آره -

72
00:04:41,076 --> 00:04:43,029
و برات كلوچه درست ميكنم

73
00:04:45,884 --> 00:04:47,442
مطمئني خودش بوده؟

74
00:04:47,785 --> 00:04:49,984
اه، هنوز فيلم دوربينهاي
امنيتي به دستمون نرسيده

75
00:04:50,051 --> 00:04:52,018
اما يه شاهد عيني گزارش داده كه اون

76
00:04:52,085 --> 00:04:53,618
يه كت خاكستري و كلاه داشته

77
00:04:53,685 --> 00:04:56,551
يكي از اون مدل هاي"
"قديمي كه دهه 60 ميپوشيدن

78
00:04:57,179 --> 00:04:58,710
هيچ اطلاعاتي از دختره نداري؟

79
00:04:58,940 --> 00:04:59,569
نه

80
00:05:00,085 --> 00:05:02,052
پليس عكسش رو دور و برهاي موزه نشون داده

81
00:05:02,087 --> 00:05:03,414
اما هيچكس نشناخته كه اون كيه

82
00:05:03,984 --> 00:05:05,320
راستي، "والتر" بيدار شده؟

83
00:05:05,518 --> 00:05:06,526
اه، آره

84
00:05:07,218 --> 00:05:08,554
...اون تو

85
00:05:09,151 --> 00:05:10,261
آشپزخونه است

86
00:05:10,951 --> 00:05:12,842
و صحبت كردن باهاش زياد آسون نيست

87
00:05:13,131 --> 00:05:13,594
چرا؟

88
00:05:14,337 --> 00:05:14,901
!"والتر"

89
00:05:15,418 --> 00:05:16,617
مهمون داريم

90
00:05:18,518 --> 00:05:19,904
"اه، سلام، مامور "دانم

91
00:05:20,585 --> 00:05:21,837
والتر"، سلام"

92
00:05:23,418 --> 00:05:25,469
ازت ميخوام بهم بگي در مورد

93
00:05:25,504 --> 00:05:27,296
مردي كه بهش ميگيم "تماشاگر" چي ميدوني

94
00:05:28,620 --> 00:05:30,167
تو يه بار گفتي كه اون دوستته

95
00:05:30,385 --> 00:05:32,638
و به نظر ميرسه كه اون حالا يه زن رو دزديده

96
00:05:32,970 --> 00:05:35,854
"بهش ميگن "معجون توت فرنگي

97
00:05:36,416 --> 00:05:38,322
بستني فروشي محبوبش بسته شده

98
00:05:38,845 --> 00:05:41,167
ديروز منو مجبور كرد
باهاش 4ساعت تموم تو صف وايسم

99
00:05:41,202 --> 00:05:42,642
فقط بخاطر اينكه آخرين "ميلك شيكش" رو بخوره

100
00:05:42,677 --> 00:05:44,246
...اونا يه يه تركيب مخفي دارن. اون

101
00:05:44,718 --> 00:05:47,421
اون معموليه اما...اه، محشره

102
00:05:47,563 --> 00:05:49,190
و من دارم سعي ميكنم

103
00:05:49,225 --> 00:05:53,004
احساسات بويايي و چشاييم رو تحريك كنم

104
00:05:53,039 --> 00:05:54,013
تا بتونم دوباره خلقش كنم

105
00:05:54,073 --> 00:05:56,051
والتر"؟ ميشه با من بياي؟"

106
00:05:58,700 --> 00:06:01,677
ما تصوير اونو در ده ها حادثه اي
كه مربوط به فرينج بوده، داريم

107
00:06:02,452 --> 00:06:03,475
اونو يادت مياد؟

108
00:06:04,519 --> 00:06:05,321
معلومه

109
00:06:06,785 --> 00:06:08,982
اما چيزه بيشتري نسبت به
اونچيزي كه بهتون گفتم نمي دونم

110
00:06:10,884 --> 00:06:12,785
پيتر" و من با ماشين تصادف كرديم"

111
00:06:12,820 --> 00:06:14,743
و افتاديم تو يه درياچه يخ زده، اونموقع من بچه بودم

112
00:06:15,452 --> 00:06:16,976
...ما داشتيم غرق ميشديم، و

113
00:06:18,452 --> 00:06:20,038
اون پريد تو درياچه و نجاتمون داد

114
00:06:23,352 --> 00:06:25,077
اما ميگي كه اون يه زن رو دزديده؟

115
00:06:25,468 --> 00:06:26,643
فكر ميكنيم ممكنه

116
00:06:26,678 --> 00:06:28,896
چرا؟ چي فكر ميكني، "والتر"؟

117
00:06:30,294 --> 00:06:31,258
هي، بچه ها

118
00:06:31,293 --> 00:06:33,897
فيلم هاي صحنه آدم ربايي دانلودشون تموم شد

119
00:06:34,251 --> 00:06:38,062
به اضافه اون، پليس يه دفترچه رو
يه صندلي نزديك موزه پيدا كرده

120
00:06:38,097 --> 00:06:39,998
كه نوشته هاي عجيبي روش بوده

121
00:06:40,033 --> 00:06:41,327
و فكر ميكنن مال اون بوده؟

122
00:06:41,485 --> 00:06:42,684
خب، نمي دونن

123
00:06:42,685 --> 00:06:44,254
اما مامور "برويلز" داره برامون ميفرستدش

124
00:06:45,448 --> 00:06:46,835
موفق شديم قرباني رو شناسايي كنيم؟

125
00:06:46,951 --> 00:06:47,819
نه، هنوز نه

126
00:06:49,418 --> 00:06:50,208
"وايسا،"استريد

127
00:06:53,138 --> 00:06:54,100
ميتوني بزرگش كني؟

128
00:06:56,352 --> 00:06:57,418
حالا متوقفش كن

129
00:06:59,887 --> 00:07:00,931
پيتر"، اين اون نيست"

130
00:07:03,695 --> 00:07:04,771
يه نفر ديگه است

131
00:07:07,734 --> 00:07:09,108
بيشتر از يه تماشاگر وجود داره

132
00:07:13,936 --> 00:07:15,143
وايسا، صبر كن

133
00:07:15,394 --> 00:07:16,462
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

134
00:07:24,677 --> 00:07:25,539
تير خورد؟

135
00:07:35,910 --> 00:07:37,508
اينا ديگه كي هستن؟

136
00:08:03,997 --> 00:08:05,502
خواهش ميكنم منو اذيت نكن -
خواهش ميكنم منو اذيت نكن -

137
00:08:06,743 --> 00:08:08,166
چرا داري اينكارو ميكني؟ -
چرا داري اينكارو ميكني؟ -

138
00:08:09,136 --> 00:08:10,300
خواهش ميكنم بذار برم -
خواهش ميكنم بذار برم -

139
00:08:11,399 --> 00:08:13,207
قول ميدم به كسي چيزي نگم -
قول ميدم به كسي چيزي نگم -

140
00:08:13,208 --> 00:08:15,053
لازم نيست با من اينكارو بكني -
لازم نيست با من اينكارو بكني -

141
00:08:26,503 --> 00:08:27,397
خواهش ميكنم -
خواهش ميكنم -

142
00:08:31,300 --> 00:08:34,885
اگه ساكت بموني... امن تره

143
00:08:45,955 --> 00:08:47,409
"اسمش "كريستين هاليسه

144
00:08:48,254 --> 00:08:51,400
بيست و هفت ساله، دانشجوي
"فوق ليسانس دانشگاه "بوستون

145
00:08:52,567 --> 00:08:54,268
تا اونجايي كه ميتونيم
بگيم، اون شخص خاصي نيست

146
00:08:54,417 --> 00:08:55,377
والدينش فوت شدن

147
00:08:55,412 --> 00:08:57,120
بدون خواهر و برادر، بدون هيچ سابقه اي

148
00:08:57,121 --> 00:08:58,891
دو هزار و هفتصد دلار تو حساب بانكيشه

149
00:08:59,601 --> 00:09:01,005
هيچ چيز غيرمعمولي در موردش وجود نداره

150
00:09:01,134 --> 00:09:02,338
خب، آدرس خونه اش رو داريم؟

151
00:09:02,373 --> 00:09:03,432
داريم روش كار ميكنيم

152
00:09:04,325 --> 00:09:05,909
بايد فرض كنيم كه هنوز زنده است

153
00:09:06,144 --> 00:09:08,069
دليلي نداريم كه جور ديگه اي فكر كنيم

154
00:09:08,734 --> 00:09:10,436
خب، فقط همين، نه؟

155
00:09:10,756 --> 00:09:12,448
منظورم اينه كه، نمي دونيم چه فكري بايد بكنيم

156
00:09:13,541 --> 00:09:14,985
من...نميفهمم

157
00:09:15,702 --> 00:09:18,533
بيست و چهارسال پيش، يكيشون
والتر" و "پيتر" رو نجات داده"

158
00:09:18,656 --> 00:09:20,920
والتر" نمي دونه چرا يا شايدم يادش نمياد"

159
00:09:21,147 --> 00:09:22,060
اما به غير از اون

160
00:09:22,088 --> 00:09:23,926
چيزايي كه در مورد اونا فهميديم

161
00:09:23,961 --> 00:09:26,589
هرچقدرم ناچيز به ما ميگه كه اونا فقط تماشا ميكنن

162
00:09:26,973 --> 00:09:27,955
تو چيزي دخالت نمي كنن

163
00:09:28,180 --> 00:09:28,972
...اما الان

164
00:09:31,055 --> 00:09:33,086
بفهم كه چرا دختره رو دزديده

165
00:09:33,436 --> 00:09:35,080
چي باعث شده كه اون استثناء باشه

166
00:09:38,495 --> 00:09:40,208
اينكارو بكن، و فكر ميكنم بتوني پيداش كني

167
00:09:43,101 --> 00:09:45,298
هي، فكر كنم يه سرنخ از "تماشاگر" پيدا كردم

168
00:09:46,448 --> 00:09:48,606
والتر". اينو ببين. تو دفترچه اش"

169
00:09:49,518 --> 00:09:51,667
فكر ميكنم ممكنه خون باشه

170
00:09:52,661 --> 00:09:53,773
ممكنه حق با تو باشه، پسرم

171
00:09:55,158 --> 00:09:56,321
چاقوي جراحي رو بده، لطفاً

172
00:09:57,522 --> 00:09:59,555
هيچوقت بهت نگفت كه چرا مارو نجات داده؟

173
00:10:02,119 --> 00:10:02,922
"تماشاگر"

174
00:10:05,017 --> 00:10:06,068
نه

175
00:10:08,753 --> 00:10:09,768
"ما خيلي نزديكيم، "والتر

176
00:10:10,732 --> 00:10:11,643
هر اتفاقي كه داره ميفته

177
00:10:11,678 --> 00:10:13,624
هرچي كه "ويليام بل" در
موردش به "اوليويا" اخطار داده

178
00:10:13,921 --> 00:10:15,909
اينا جواب سوالها رو ميدونن، من مطمئنم

179
00:10:15,944 --> 00:10:16,948
ميتونم احساسش كنم

180
00:10:17,022 --> 00:10:18,876
اين اصلاً منطقي نيست

181
00:10:19,575 --> 00:10:20,206
چي؟

182
00:10:21,021 --> 00:10:22,091
دست نوشته هاش

183
00:10:22,752 --> 00:10:26,851
تا الان، من 1246حرف مختلف رو شناسايي كردم

184
00:10:26,886 --> 00:10:28,762
و حتي يه كدوم از اونا هم تكرار نشده

185
00:10:28,797 --> 00:10:29,843
خيلي خب

186
00:10:29,878 --> 00:10:31,807
ما هممون زبان شناسي نخونديما

187
00:10:32,328 --> 00:10:35,495
اين يعني هر زبان نوشتاري
بر اساس تكرار تعريف ميشه

188
00:10:35,736 --> 00:10:38,808
يعني بدون تكرار نمادها، هيچ زباني ممكن نيست

189
00:10:39,231 --> 00:10:40,262
خب، شايد يه رمزه

190
00:10:41,047 --> 00:10:41,992
شايد

191
00:10:42,369 --> 00:10:45,667
حتي اگرم اينطوري باشه، اين
پيچيده ترين رمزيه كه تا حالا ديدم

192
00:10:45,769 --> 00:10:47,969
كامپيوتر هم هيچي ازش سر در نمياره

193
00:10:48,708 --> 00:10:49,511
سلام، چي پيدا كرديم؟

194
00:10:50,050 --> 00:10:51,677
هنوز چيز به درد بخوري از نمادها در نيوورديم

195
00:10:51,712 --> 00:10:53,418
اما يه نمونه خون روي دفترچه پيدا كرديم

196
00:10:53,453 --> 00:10:54,331
خون آدم ربا؟

197
00:10:54,470 --> 00:10:55,985
مطمئنم نيستيم. "والتر" داره روش كار ميكنه

198
00:10:57,019 --> 00:10:57,752
"والتر"

199
00:10:58,162 --> 00:11:02,386
خب، تا نفرستيمش آزمايشگاه نميشه مطمئن شد

200
00:11:02,421 --> 00:11:06,277
اما من متوجه شدم كه خون
به كمي به نارنجي ميزنه

201
00:11:06,625 --> 00:11:08,499
شايد نشونه "هموفيلي" باشه
(بيماري كه خون محل بريده شده بند نميايد)

202
00:11:08,790 --> 00:11:12,251
خب، اگه اين خونشه و اون بيماري "هموفيلي" داره

203
00:11:12,286 --> 00:11:13,796
پس شايد تو يه بيمارستان درمان شده

204
00:11:13,831 --> 00:11:15,141
شايد يه سابقه اي ازش باشه

205
00:11:15,176 --> 00:11:16,469
به "برويلز" زنگ ميزنم كه يه ليست از تمام

206
00:11:16,500 --> 00:11:18,062
"جاهايي كه بيماراي "هموفيلي
رو درمان ميكنن دربياره

207
00:11:18,097 --> 00:11:19,749
هي، بچه ها، فكر كنم يه چيزي پيدا كردم

208
00:11:20,061 --> 00:11:23,411
انگار يكي ديگه هم اين نمادها رو بررسي كرده

209
00:11:23,935 --> 00:11:24,566
چي؟

210
00:11:26,092 --> 00:11:26,663
كي؟

211
00:11:31,536 --> 00:11:34,446
آره، الان چندوقتيه اين چيزا ذهنم رو تركونده

212
00:11:34,447 --> 00:11:36,977
اون نيم دايره بال دار رو ميبينين؟

213
00:11:37,246 --> 00:11:41,015
اون قبلاً تو لوحي كه به خط ميخي
در موزه ملي "عراقه" هم ديده شده

214
00:11:41,112 --> 00:11:43,790
اون يكي از اولين تلاش هاي بشر براي نوشتنه

215
00:11:43,825 --> 00:11:46,794
و،اه، اين آرايش خطي سه گوش كوچولو رو ميبينيد؟

216
00:11:46,913 --> 00:11:49,195
اون تو ستون آهني "دهلي" هم حك شده
(ستون فلزي هفت متري كه هنوز زنگ نزده)

217
00:11:49,385 --> 00:11:51,632
نهصد سال قبل از مسيح. خيلي عجيبه، نه؟

218
00:11:51,633 --> 00:11:53,962
نينا شارپ" گفته تو هم تو اف.بي.آي كار ميكني"

219
00:11:54,247 --> 00:11:56,647
اه...اما قيافه ات بهشون نميخوره

220
00:11:57,379 --> 00:12:00,227
پس يعني شما هم نمي دونين اونا چه معني ميدن

221
00:12:00,679 --> 00:12:02,469
كه نمادها چه معني ميدن؟ -
آره -

222
00:12:03,146 --> 00:12:04,169
نه، اصلاً نمي دونم

223
00:12:05,746 --> 00:12:07,098
اما يه چيز ديگه پيدا كردم

224
00:12:09,149 --> 00:12:11,346
هممون شعر "پال ريويِرزه" قاصد رو يادمونه

225
00:12:11,381 --> 00:12:13,022
براي زميني ها يك چراغ، براي"
"دريايي ها دو چراغ بيافروزيد

226
00:12:13,057 --> 00:12:14,093
اما قبل از اون كار

227
00:12:14,164 --> 00:12:18,893
اون بخاطر نقاشي قتل عام "بوستون" معروف بود

228
00:12:19,290 --> 00:12:21,001
"1770".

229
00:12:27,026 --> 00:12:27,880
اه، بيخيال

230
00:12:28,197 --> 00:12:29,690
خب، اون ميتونه هركسي باشه

231
00:12:32,948 --> 00:12:34,163
"ماري آنتوآنت"

232
00:12:36,260 --> 00:12:37,907
"1793".

233
00:12:44,446 --> 00:12:46,185
سارايوو"، 1914"

234
00:12:46,220 --> 00:12:49,769
چند دقيقه قبل از اينكه، "آرشيدوك
فرانتز فرديناند" تير بخوره

235
00:12:50,346 --> 00:12:52,245
و باعث شروع جنگ جهاني اول بشه

236
00:12:52,581 --> 00:12:54,177
پس اونا خيلي وقته كه همه جا هستن

237
00:12:54,442 --> 00:12:59,046
يا اينكه، اونا با محدوديت ناشي از
ادراك نوع بشر از زمان مواجه نيستن

238
00:13:01,180 --> 00:13:02,430
متوجه نشدين؟

239
00:13:04,224 --> 00:13:06,279
ما زمان رو يه خط ميدونيم، درسته؟

240
00:13:06,314 --> 00:13:07,282
زندگي يه سفره

241
00:13:07,395 --> 00:13:09,519
شما متولد ميشين، بعد ميميريد

242
00:13:10,080 --> 00:13:12,286
و از يه سر به سر ديگه ميري

243
00:13:13,744 --> 00:13:16,412
و فقط يك راه وجود داره

244
00:13:18,933 --> 00:13:20,229
...مگر اينكه

245
00:13:20,783 --> 00:13:22,366
...اينجوري بهش نگاه كنيد

246
00:13:24,513 --> 00:13:26,112
...و بعد

247
00:13:27,327 --> 00:13:29,988
هرجايي رو ميتونيد ببينيد

248
00:13:31,813 --> 00:13:33,172
همه يكباره اتفاق ميفتن

249
00:13:35,713 --> 00:13:37,679
پس يعني اونا تو زمان سفر ميكنن

250
00:13:38,053 --> 00:13:38,312
نه

251
00:13:39,179 --> 00:13:41,425
بيشتر شبيه اينه كه اونا زمان رو تحت نظر دارن

252
00:13:42,573 --> 00:13:48,390
فكر ميكنم... اينا سر لحظات مهم پيداشون ميشه

253
00:13:49,112 --> 00:13:52,601
لحظات مهمه تاريخي، تكنولوژيكي، علمي

254
00:13:53,180 --> 00:13:54,689
اما خيلي كم

255
00:13:55,040 --> 00:14:03,008
شايد بيست تا سي حضور در 5هزار
سال گذشته ي تاريخ بشري

256
00:14:03,512 --> 00:14:07,013
اما اخيراً، من 26بار حضور اونها رو

257
00:14:07,080 --> 00:14:09,607
در سه ماه گذشته ثبت كردم

258
00:14:10,417 --> 00:14:11,764
اين يه جورايي به فكر ميندازتتون

259
00:14:12,157 --> 00:14:13,040
چرا الان؟

260
00:14:13,901 --> 00:14:15,534
و چه اتفاقي قراره بيفته

261
00:14:17,859 --> 00:14:18,978
سس بيشتري ميخواين، آقايون؟

262
00:14:22,306 --> 00:14:23,849
ممنون -
خواهش ميكنم -

263
00:14:39,703 --> 00:14:41,120
ما يه مشكلي با "آگوست" پيدا كرديم

264
00:14:52,446 --> 00:14:54,551
اون كيه؟ -
نمي دونم -

265
00:14:54,980 --> 00:14:57,796
اما قرار بوده با هواپيمايي
تروپوس" تو پرواز 821 باشه"

266
00:15:03,134 --> 00:15:04,810
چرا دزديدتش؟

267
00:15:05,783 --> 00:15:06,693
نمي دونيم

268
00:15:07,247 --> 00:15:09,466
و هواپيما هم فرودگاه رو ترك كرده

269
00:15:10,348 --> 00:15:12,629
پس اون يه بي قاعدگي ايجاد كرده

270
00:15:12,989 --> 00:15:14,308
بايد درستش كنيم

271
00:15:15,980 --> 00:15:17,577
با "دونالد" تماس بگير

272
00:16:06,665 --> 00:16:08,018
من اصلاً نميفهمم

273
00:16:08,862 --> 00:16:10,465
چرا بايد يكي بخواد "كريستين" رو بدزده؟

274
00:16:10,532 --> 00:16:11,998
خب، اين همون چيزيه كه ما سعي داريم بفهميم

275
00:16:12,932 --> 00:16:14,412
پس شما دوتا هم اتاقي نيستين

276
00:16:14,447 --> 00:16:15,615
نه. ما دوستيم

277
00:16:15,899 --> 00:16:18,013
چندتا كلاس مجسمه سازي باهم داشتيم

278
00:16:18,699 --> 00:16:20,712
من تو مدتي كه نبود
خونه اش رو اجاره كردم

279
00:16:21,364 --> 00:16:22,540
قرار بود كه نباشه

280
00:16:23,101 --> 00:16:24,199
قرار بود كجا باشه؟

281
00:16:24,486 --> 00:16:25,230
"ايتاليا"

282
00:16:26,199 --> 00:16:27,559
قرار بود امروز پرواز كنه

283
00:16:28,266 --> 00:16:31,640
قرار بود اين ترم رو تو "رم" سفالگري بخونه

284
00:16:32,139 --> 00:16:34,034
خب، شما نسخه اي از جزئيات سفرش ندارين؟

285
00:16:34,498 --> 00:16:36,032
...پروازش به "رم"، يا

286
00:16:36,346 --> 00:16:37,703
شايد جايي كه قرار بود درس بخونه؟

287
00:16:37,738 --> 00:16:38,532
اون يه نسخه رو برام ايميل كرده بود

288
00:16:38,598 --> 00:16:39,699
ميتونيم ازش براتون يه پرينت بگيرم

289
00:16:40,807 --> 00:16:41,845
اين "كريستينه"؟

290
00:16:42,299 --> 00:16:43,075
آره

291
00:16:43,176 --> 00:16:45,736
داستان وحشتناكي داره، در واقع

292
00:16:46,166 --> 00:16:48,880
خانواده اش براي ديدن فاميلاشون
"رفته بودن "سان فرانسيسكو

293
00:16:49,542 --> 00:16:51,101
چند ساعت بعد از اينكه اين عكس گرفته ميشه

294
00:16:51,136 --> 00:16:52,306
يه زمين لرزه بزرگ اتفاق ميفته

295
00:16:52,832 --> 00:16:53,844
هموني كه تو سال 1989 بود؟

296
00:16:54,532 --> 00:16:55,860
اونا داشتن رو پُل رانندگي ميكردن

297
00:16:55,895 --> 00:16:58,641
كه اين اتفاق افتاد، و پُل سقوط كرد

298
00:16:59,187 --> 00:17:00,454
والدينش هردو كشته شدن

299
00:17:01,899 --> 00:17:03,322
اين آخرين عكسيه كه از اونا داره

300
00:17:04,732 --> 00:17:07,371
من، ام...ميرم اطلاعات سفرش رو براتون بيارم

301
00:17:12,765 --> 00:17:13,739
اينو ببين

302
00:17:14,800 --> 00:17:15,794
پشت پدره

303
00:17:29,108 --> 00:17:30,332
زود باش

304
00:17:35,665 --> 00:17:37,205
!زود باش

305
00:17:59,966 --> 00:18:01,322
فكر كردم شايد گشنه ات باشه

306
00:18:38,399 --> 00:18:39,786
تو به خودت آسيب رسوندي

307
00:18:45,896 --> 00:18:47,431
چرا اينكارو ميكني؟

308
00:18:48,966 --> 00:18:50,443
از من چي ميخواي؟

309
00:18:52,629 --> 00:18:54,991
نشون دادنش آسون تره

310
00:19:01,999 --> 00:19:04,565
نظرسنجي هاي عمومي
نشان دهنده حمايت گسترده

311
00:19:04,632 --> 00:19:08,133
از رئيس جمهور براي برنامه هاي
اقتصادي و ضد تروريستي اوست

312
00:19:08,532 --> 00:19:10,780
آخرين نظرسنجي ها نشان
ميدهد 63% آمريكايي ها

313
00:19:10,815 --> 00:19:11,699
...از رئيس جمهور رضايت دارند

314
00:19:11,734 --> 00:19:13,056
تا يه دقيقه ديگه اعلام ميكنن

315
00:19:13,057 --> 00:19:14,720
و معتقد هستند كه او ميتواند راهي را

316
00:19:14,755 --> 00:19:16,957
براي بهبود وضعيت اقتصادي
و ايجاد اشتغال پيدا كند

317
00:19:23,242 --> 00:19:23,917
تلفن

318
00:19:23,966 --> 00:19:25,698
تلفن. لطفاً فرمان دهيد

319
00:19:26,366 --> 00:19:27,632
با "جيكوبسن" تماس بگير

320
00:19:27,699 --> 00:19:29,029
"در حال تماس با "جيكوبسن

321
00:19:29,465 --> 00:19:31,126
هركاري كه اين تماشاگرها
ميكنن تا سنشون زياد نشه رو

322
00:19:31,161 --> 00:19:32,145
بايد تو بازار بفروشن

323
00:19:32,180 --> 00:19:33,236
كلي پولدار ميشن

324
00:19:33,999 --> 00:19:35,102
خب اين يعني چي

325
00:19:35,279 --> 00:19:38,880
يعني اون بيست سال بوده
كه مواظب كارهاي دختره بوده؟

326
00:19:39,433 --> 00:19:40,153
الو؟

327
00:19:40,665 --> 00:19:42,735
اه، "كن"، سلام. "اوليويا دانم" هستم

328
00:19:42,948 --> 00:19:46,102
فقط زنگ زدم كه ببينم چطوري و
يه سلامي به خواهرزاده ام بكنم

329
00:19:47,266 --> 00:19:48,767
جين" همين الان بردش بيرون براش بستني بخره"

330
00:19:48,932 --> 00:19:50,066
...ميخواي زنگ بزنم بگم

331
00:19:50,132 --> 00:19:53,416
اه، نه، نه، اه... فقط بهش بگو كه من زنگ زدم

332
00:19:53,665 --> 00:19:54,448
حتماً

333
00:19:59,632 --> 00:20:00,555
ريچل" خونه نيست؟"

334
00:20:01,032 --> 00:20:02,718
آره. براي آخر هفته رفته

335
00:20:03,551 --> 00:20:04,166
و؟

336
00:20:05,297 --> 00:20:05,865
و چي؟

337
00:20:06,284 --> 00:20:08,366
تو وقتي نگراني با دهنت اون كارو ميكني

338
00:20:10,649 --> 00:20:13,762
اه، فقط اينكه... "الا" و من قرار بود كل روز رو

339
00:20:13,797 --> 00:20:16,908
بريم شهربازي، و بعدش بريم شام بيرون

340
00:20:18,255 --> 00:20:21,348
وقتي بهش گفتم كار پيش اومده، كاملاً درك كرد

341
00:20:30,299 --> 00:20:33,012
وقتي اولين بار مادرم منو برد سينما، 6سالم بود

342
00:20:33,966 --> 00:20:35,189
خيلي هيجان زده بودم

343
00:20:35,498 --> 00:20:37,259
...يه جعبه ذرت هم برام خريد، و

344
00:20:37,821 --> 00:20:38,829
نشستيم سر جاهامون

345
00:20:38,900 --> 00:20:39,991
مي دوني، قديما از اون پرده هاي بزرگ داشتن

346
00:20:40,070 --> 00:20:41,635
كه تا فيلم شروع نميشد اونارو باز نميكردن

347
00:20:41,699 --> 00:20:43,708
جنسش يه جور مخمل خوشگل قرمز رنگ بود

348
00:20:44,331 --> 00:20:46,076
ما نشستيم شروع كرديم به ذرت خوردن

349
00:20:47,048 --> 00:20:49,637
و بعد از چند دقيقه، برگشتم و بهش گفتم

350
00:20:49,688 --> 00:20:51,648
"مامان، اين بهترين فيلم جهانه"

351
00:20:52,066 --> 00:20:53,903
نمي دونستم كه فيلم هنوز شروع نشده

352
00:20:57,232 --> 00:20:59,855
اين يكي از بهترين خاطرات من از مادرمه

353
00:21:02,916 --> 00:21:05,160
نگران نباش، تو كلي خاطره هاي
خوب با "الا" ميسازي

354
00:21:05,266 --> 00:21:07,920
اطلاعات جديدي از پرواز "تروپوس" 821 رسيده

355
00:21:07,955 --> 00:21:09,527
كه حاكي از سقوط اين
هواپيما در اقيانوس اطلس است

356
00:21:09,562 --> 00:21:11,274
كه به فاصله دو ساعت خارج
رم"، "ايتاليا" اتفاق افتاد"

357
00:21:11,665 --> 00:21:13,847
هواپيما شامل 211 مسافر

358
00:21:13,882 --> 00:21:15,131
و شش خدمه پرواز بود

359
00:21:15,166 --> 00:21:17,362
كه به نظر ميرسه همه كشته شده اند

360
00:21:17,433 --> 00:21:19,234
...پرواز 821 ساعت -
چيه؟ -

361
00:21:19,235 --> 00:21:21,432
ده و چهل و پنج دقيقه از
فرودگاه بين المللي حركت كرده بود

362
00:21:21,467 --> 00:21:22,928
خب اطلاعات سفر "كريستين" رو بيار

363
00:21:23,000 --> 00:21:24,076
تو كيفمه

364
00:21:24,111 --> 00:21:26,113
در فرودگاه لئوناردو داوينچي...

365
00:21:26,148 --> 00:21:28,487
...صبح امروز هواپيما

366
00:21:28,598 --> 00:21:29,723
پرواز 821

367
00:21:30,425 --> 00:21:31,450
"بوستون" به "رم"

368
00:21:33,066 --> 00:21:34,388
اون قرار بوده تو اين پرواز باشه

369
00:21:34,799 --> 00:21:36,727
گروه هاي نجات و غواص ها

370
00:21:36,762 --> 00:21:38,433
كماكان به جستجو براي
لاشه هواپيما ادامه ميدهند

371
00:21:38,498 --> 00:21:42,830
شما در حال ديدن پوشش
زنده اين فاجعه هستين

372
00:21:43,149 --> 00:21:44,532
...نماينده شركت هواپيمايي

373
00:21:44,598 --> 00:21:46,043
تو قرار بود بميري

374
00:21:47,112 --> 00:21:49,751
ما به زودي پوشش زنده تصويري
گسترده تري بهتون ارائه ميكنيم

375
00:21:49,786 --> 00:21:50,797
...در حال حاضر

376
00:21:51,465 --> 00:21:52,468
من جونت رو نجات دادم

377
00:21:53,966 --> 00:21:54,756
...از كجا

378
00:21:58,436 --> 00:22:00,031
تو هنوز در امان نيستي

379
00:22:02,892 --> 00:22:04,516
يه كاري هست كه بايد انجام بدم

380
00:22:06,793 --> 00:22:07,844
بايد برم بيرون

381
00:22:09,232 --> 00:22:11,097
دلم نميخواست دهنت رو ببند

382
00:22:15,365 --> 00:22:17,104
اما اين براي محافظت از خودته

383
00:22:33,141 --> 00:22:33,996
اگه ميدونسته چي؟

384
00:22:34,066 --> 00:22:36,722
منظورم اينه كه، اگه يه جورايي
ميدونسته كه هواپيما قراره سقوط كنه چي؟

385
00:22:37,066 --> 00:22:38,680
يعني فكر ميكني اين يارو "براندون" درست ميگه؟

386
00:22:38,715 --> 00:22:40,276
كه اونا يه اتفاق رو قبل از به وقوع پيوستن ميبينن

387
00:22:40,629 --> 00:22:42,636
ببخشيد. كدوم هواپيما سقوط كرده؟

388
00:22:43,549 --> 00:22:45,220
كريستين هاليس" قرار بوده تو يه هواپيمايي باشه"

389
00:22:45,255 --> 00:22:46,765
كه نرسيده به ساحل "ايتاليا" سقوط كرده

390
00:22:47,066 --> 00:22:49,063
دويست نفر كشته شدن -
اه، خداي من -

391
00:22:49,266 --> 00:22:51,591
ميخوام بگم، اگه نميخواسته بدزدتش چي؟

392
00:22:51,626 --> 00:22:53,217
اگه فقط داشته سعي ميكرده
جونش رو نجات بده چي؟

393
00:22:53,399 --> 00:22:55,572
چه چيزه اون منحصر بفرد
بوده؟ چرا اونو نجات داده؟

394
00:22:55,607 --> 00:22:57,345
چرا يكي از اونا مارو نجات داد؟

395
00:22:57,465 --> 00:22:58,133
"والتر"

396
00:22:59,185 --> 00:23:01,982
من نتيجه آزمايش نمونه خونِ رو دفترچه رو گرفتم

397
00:23:06,381 --> 00:23:09,121
"تمركز بيش از اندازه "كپساسين
(قسمت تند فلفل)

398
00:23:10,032 --> 00:23:11,545
كه نشون ميده اين اصلاً خون نبوده

399
00:23:11,627 --> 00:23:13,704
بلكه فلفل قرمز تند بوده

400
00:23:13,932 --> 00:23:15,596
بايد يه كميش رو دفترچه ريخته شده باشه

401
00:23:15,856 --> 00:23:19,346
خب، اين خيلي خبر خوبيه. پس بايد شلختگي
رو هم به اطلاعاتمون در موردشون اضافه كنيم

402
00:23:19,380 --> 00:23:21,086
نه، اين واقعاً خبر خوبيه

403
00:23:21,960 --> 00:23:25,612
"تجمع 970هزارتايي در مقياس "اسكوويل
(واحد اندازه گيري تندي فلفل)

404
00:23:25,647 --> 00:23:28,793
نشون ميده كه اين يكي از
تندترين فلفل تندهاي جهانه

405
00:23:29,199 --> 00:23:33,069
فكر ميكنم بايد فلفل "ناگا جولوكيا" از هند باشه
(تندترين فلفل جهان)

406
00:23:33,799 --> 00:23:36,021
كه به نام فلفل شاه كبري هم شناخته ميشه

407
00:23:36,734 --> 00:23:38,047
يه بار يكيشون رو خوردم

408
00:23:38,732 --> 00:23:41,753
نفخ وحشتناكي كردم

409
00:23:41,788 --> 00:23:42,925
خيلي خجالت آور بود

410
00:23:43,619 --> 00:23:44,421
"والتر"

411
00:23:45,007 --> 00:23:46,782
اين فلفل ها تو "بوستون" هم فروخته ميشن؟

412
00:23:46,783 --> 00:23:48,305
اه، تصور ميكنم

413
00:23:48,732 --> 00:23:51,256
گرچه شك دارم كسي بتونه اونارو اينجا توليد كنه

414
00:23:52,735 --> 00:23:53,476
استريد"؟"

415
00:23:53,511 --> 00:23:56,041
ميبينم چه كسايي اين فلفل ها رو وارد ميكنن

416
00:23:56,076 --> 00:23:56,697
همين الان

417
00:24:02,937 --> 00:24:03,699
خب

418
00:24:04,592 --> 00:24:06,330
به نظر ميرسه سرت شلوغ بوده

419
00:24:17,840 --> 00:24:20,400
اعمال تو همه ما رو شگفت زده كرد

420
00:24:21,261 --> 00:24:24,635
حدس ميزنم اومدي تا كارهات رو توضيح بدي

421
00:24:26,099 --> 00:24:27,905
پس از سقوط هواپيما آگاه شدين

422
00:24:28,237 --> 00:24:29,009
معلومه

423
00:24:30,907 --> 00:24:32,287
"كريستين هاليس"

424
00:24:32,808 --> 00:24:33,859
اون كيه؟

425
00:24:35,440 --> 00:24:38,515
من بيشتر زندگي اون دختر رو تحت نظر داشتم

426
00:24:39,407 --> 00:24:40,716
اون منحصر بفرده

427
00:24:41,016 --> 00:24:42,502
اونا همشون منحصر بفرد هستن

428
00:24:43,525 --> 00:24:45,273
اين دليل خوبي براي دخالت

429
00:24:45,308 --> 00:24:47,711
در روندي كه قرار بود منجر به مرگش بشه نيست

430
00:24:48,342 --> 00:24:49,938
ما قبلاً هم مداخله كرديم

431
00:24:51,674 --> 00:24:54,972
فقط براي اينكه اشتباه خودمون رو جبران كنيم

432
00:24:55,895 --> 00:24:57,590
اون هيچ آينده اي نداره

433
00:24:57,874 --> 00:24:59,433
پس چرا من اينجوري ميبينم؟

434
00:25:02,872 --> 00:25:04,767
چرا ميبينم كه اون مهمه؟

435
00:25:07,426 --> 00:25:09,664
حتماً اشتباهي در ادراكت بوجود اومده

436
00:25:15,840 --> 00:25:16,778
شايد

437
00:25:18,073 --> 00:25:20,222
نافرمانيت بخشيده ميشه

438
00:25:20,974 --> 00:25:23,495
اما خانم "هاليس" بايد تصحيح بشه

439
00:25:24,164 --> 00:25:25,962
ما قبلاً ترتيبش رو داديم

440
00:25:28,713 --> 00:25:29,492
بايد يه چيزي بخوري

441
00:25:29,527 --> 00:25:30,227
ممنون

442
00:25:30,906 --> 00:25:34,204
مي دوني، اگه چيز خاصي هم در مورد اين
دختره هست، هرچي ميگردم نميتونم پيداش كنم

443
00:25:34,206 --> 00:25:34,960
بعد از مرگ والدينش

444
00:25:35,020 --> 00:25:36,856
توسط بهترين دوست مادرش بزرگ شده

445
00:25:36,891 --> 00:25:38,813
كه يه دامپزشك تو "وورستر" بوده

446
00:25:38,907 --> 00:25:40,273
نمره هاي دانشگاهش خوب بوده

447
00:25:40,340 --> 00:25:43,373
و تابستون تو يه نمايشگاه هنري كار ميكرده

448
00:25:43,440 --> 00:25:44,907
فكر ميكنم اون درست مثل بقيه آدم هاست

449
00:25:44,974 --> 00:25:46,954
هي، بچه ها؟ فكر كنم يه چيزي پيدا كردم

450
00:25:47,296 --> 00:25:49,020
فلفل هاي شاه كبري رو كه گفتين

451
00:25:49,540 --> 00:25:51,540
"سه تا رستوران در "بوستون
اونارو سال گذشته وارد كردن

452
00:25:51,607 --> 00:25:53,112
و يه شهروند خصوصي

453
00:25:53,173 --> 00:25:54,439
كي؟ -
نمي دونم -

454
00:25:54,440 --> 00:25:56,806
با پول نقد پرداخت كرده. اما يه آدرس ازش داريم

455
00:25:56,841 --> 00:25:58,126
"يه آپارتمان تو "كمبريجه

456
00:25:58,674 --> 00:26:00,340
"خب، ميشه آدرس رو بدي به "برويلز

457
00:26:00,407 --> 00:26:03,374
و بگي كه يه تيم پشتيباني آماده كنه
تا اگه لازم شد ازشون استفاده كنيم؟

458
00:26:03,429 --> 00:26:04,150
حتماً

459
00:26:09,340 --> 00:26:10,645
اينو بچش، لطفاً

460
00:26:15,873 --> 00:26:17,461
نه، منم از همين ميترسيدم

461
00:26:17,774 --> 00:26:19,286
اين چيه؟

462
00:26:19,321 --> 00:26:21,805
بستني وانيلي فرانسوي و شربت سُرفه

463
00:26:21,840 --> 00:26:23,056
...خب، نه، نه، ميدوني

464
00:26:23,340 --> 00:26:24,780
...من فكر ميكنم كه اين

465
00:26:25,041 --> 00:26:27,218
عنصر مخفي، گيلاس وحشيه

466
00:26:27,253 --> 00:26:28,583
و من هيچ گيلاس تازه اي نداشتم

467
00:26:30,106 --> 00:26:33,013
مگر اينكه تو ميرفتي مغازه و برام ميخريدي

468
00:26:33,382 --> 00:26:36,431
اگه اينكارو بكنم، ديگه نبايد
از حس چشاييم استفاده كني

469
00:26:36,440 --> 00:26:37,818
اه، قبول

470
00:27:54,273 --> 00:27:55,801
تو پيغامم رو گرفتي

471
00:28:01,049 --> 00:28:03,680
"فكر ميكردم شباهت با مولكول "نيتروژن

472
00:28:03,715 --> 00:28:05,069
ميتونه توجه تورو جلب كنه

473
00:28:06,803 --> 00:28:08,552
خواهش ميكنم پسرم رو نگيرين

474
00:28:14,073 --> 00:28:15,697
دوستت و من يه قراري باهم داشتيم

475
00:28:17,007 --> 00:28:18,159
يه توافقي داشتيم

476
00:28:22,232 --> 00:28:24,365
...مي دونم كاري كه كردم اشتباه بود، اما

477
00:28:24,696 --> 00:28:26,699
من بخاطر اون باهات تماس نگرفتم

478
00:28:28,106 --> 00:28:30,364
به كمكت احتياج دارم

479
00:28:30,941 --> 00:28:31,929
كمك من؟

480
00:28:36,285 --> 00:28:36,777
خب

481
00:28:38,111 --> 00:28:40,187
در اونصورت، بايد به پسرم زنگ بزنم

482
00:28:41,376 --> 00:28:42,737
"و همينطور مامور "دانم

483
00:28:43,300 --> 00:28:44,981
اونا دوست دارن بدونن كه
من دارم باهات حرف ميزنم

484
00:28:45,522 --> 00:28:49,037
فكر ميكنم ممكنه الان سرشون شلوغ باشه

485
00:29:46,740 --> 00:29:47,603
رو زانوت بشين

486
00:29:48,719 --> 00:29:49,817
بشين رو زمين

487
00:29:53,007 --> 00:29:53,994
آروم باش

488
00:29:55,154 --> 00:29:56,507
آروم باش

489
00:29:58,207 --> 00:29:59,437
آروم باش

490
00:30:21,535 --> 00:30:23,582
چه چيزيه كه كمك منو لازم داره؟

491
00:30:26,413 --> 00:30:29,090
من در روند طبيعي يه اتفاق دخالت كردم

492
00:30:30,481 --> 00:30:31,328
براي اصلاح اون

493
00:30:32,113 --> 00:30:37,068
بقيه اونقدر سعي خواهند كرد كه
كريستين هاليس" رو بكُشن، تا موفق بشن"

494
00:30:38,550 --> 00:30:40,827
اگه فرار كنيم، پيدامون ميكنن

495
00:30:41,481 --> 00:30:44,313
اگه جلوي آدم كُش رو
بگيرم، يكي ديگه رو ميفرستن

496
00:30:45,580 --> 00:30:48,138
هيچ عملي به ذهنم نميرسه

497
00:30:48,646 --> 00:30:53,003
كه جلوي... مرگش رو بگيره

498
00:30:54,874 --> 00:30:56,412
چي باعث شده فكر كني كمكي از دستم برمياد؟

499
00:30:56,596 --> 00:30:58,794
چون تو قبلاً همچين مسئله اي رو حل كردي

500
00:30:59,780 --> 00:31:02,775
تو فراتر از محدوديت هاي مشكلت رو ديدي

501
00:31:03,638 --> 00:31:04,331
نه اونقدر

502
00:31:05,780 --> 00:31:07,397
من فقط دلم براي پسرم تنگ شده بود

503
00:31:10,880 --> 00:31:14,871
ميتونم بپرسم چي در مورد
خانم "هاليس" اينقدر مهمه؟

504
00:31:18,513 --> 00:31:20,664
نمي تونم دليلش رو توضيح بدم

505
00:31:22,113 --> 00:31:23,815
فقط خودم ميتونم دركش كنم

506
00:31:25,871 --> 00:31:30,880
هيچوقت همچين... اطميناني رو تجربه نكرده بودم

507
00:31:32,316 --> 00:31:33,373
اما بقيه

508
00:31:33,813 --> 00:31:35,541
اونا معتقدن اون هيچ اهميتي نداره

509
00:31:37,580 --> 00:31:42,607
خب، در اون صورت، اگه نتوني
با حرفات ديگران رو قانع كني

510
00:31:43,247 --> 00:31:45,259
اونوقت بايد يه كاري كني كه بهشون ثابت بشه

511
00:31:46,746 --> 00:31:48,940
بايد يه كاري كني كه مهم بشه

512
00:31:52,214 --> 00:31:54,123
و البته هركاري ميكني

513
00:31:55,314 --> 00:31:58,629
بايد آماده باشي با عواقبش روبرو بشي

514
00:32:05,462 --> 00:32:06,604
طرف از خودش ردي به جا نذاشته؟

515
00:32:07,180 --> 00:32:08,029
نه

516
00:32:08,572 --> 00:32:10,307
من مشخصاتش رو دادم به پليس

517
00:32:10,342 --> 00:32:11,715
اما تا الان حتماً خيلي دور شده

518
00:32:12,180 --> 00:32:14,155
برويلز" يه تيم ويژه فرستاده"

519
00:32:14,190 --> 00:32:15,679
كه اينجارو براي اثر انگشت بگردن

520
00:32:16,147 --> 00:32:18,301
خب، شك دارم تو هيچ بانك اطلاعاتي
بشه ازش مشخصاتي پيدا كرد

521
00:32:18,513 --> 00:32:20,048
حداقل نه تو قرن اخير

522
00:32:21,345 --> 00:32:21,938
منظورت چيه؟

523
00:32:22,300 --> 00:32:26,501
اون يارو براندون گفت كه اينا
خيلي وقته اينجا هستن، اين مال 1884

524
00:32:27,296 --> 00:32:28,889
ظاهراً براي نهنگ ها خيلي سال خوبي بوده

525
00:32:48,960 --> 00:32:49,626
چيه؟

526
00:32:50,580 --> 00:32:51,414
چي شده؟

527
00:33:01,013 --> 00:33:02,128
...تو به من

528
00:33:03,446 --> 00:33:05,387
اعتماد داري؟

529
00:33:11,214 --> 00:33:12,403
آره

530
00:33:17,080 --> 00:33:20,765
...پس بايد دقيقاً همون كاري رو بكني

531
00:33:22,780 --> 00:33:23,956
كه ميگم

532
00:33:25,893 --> 00:33:27,461
تا الان دو تا در رو بررسي كرديم

533
00:33:27,496 --> 00:33:29,050
يه اثر انگشت احتمالي پيدا كرديم

534
00:33:30,746 --> 00:33:32,053
نظري نداري؟

535
00:33:33,394 --> 00:33:34,544
اونا دنبال چي هستن؟

536
00:33:36,025 --> 00:33:36,833
ما دنبال اونا ميگرديم

537
00:33:36,868 --> 00:33:38,128
اما اونا هم دنبال يه چيزي هستن

538
00:33:38,952 --> 00:33:40,437
براي همينه كه مرتب هي پيداشون ميشه

539
00:33:41,746 --> 00:33:43,278
يعني دنبال چي هستن؟

540
00:33:44,703 --> 00:33:45,325
دانم" هستم"

541
00:33:46,847 --> 00:33:47,594
كجا؟

542
00:33:48,780 --> 00:33:51,124
يه نفر زنگ زده و مشخصات تماشاگر دوم رو داده

543
00:33:51,113 --> 00:33:52,819
اونو تو يه مُتل تو "لوول" ديدن

544
00:34:54,229 --> 00:34:55,161
چيكار داري ميكني؟

545
00:34:56,028 --> 00:34:57,321
بهم بگو اون كجاست

546
00:34:57,952 --> 00:34:59,387
فقط بهم بگو اون كجاست

547
00:34:59,642 --> 00:35:01,353
مي دوني كه من فقط دارم
سعي ميكنم كارم رو انجام بدم

548
00:35:01,388 --> 00:35:02,585
من هيچ دشمني با تو ندارم

549
00:35:06,408 --> 00:35:07,290
عقلت رو از دست دادي؟

550
00:35:08,145 --> 00:35:08,746
خداحافظ

551
00:35:26,860 --> 00:35:27,732
!اف.بي.آي

552
00:36:47,893 --> 00:36:49,366
كريستين هاليس"؟"

553
00:36:52,127 --> 00:36:53,041
كريستين"؟"

554
00:36:55,098 --> 00:36:56,154
كريستين هاليس"؟"

555
00:37:10,834 --> 00:37:11,589
كريستين"؟"

556
00:37:12,534 --> 00:37:14,167
من مامور "اوليويا دانم" هستم

557
00:37:14,445 --> 00:37:15,724
من از اف.بي.آي هستم

558
00:37:16,112 --> 00:37:17,135
همه چيز درست ميشه

559
00:37:20,067 --> 00:37:23,777
اون مَرده چي شد؟ هموني كه منو دزديده بود؟

560
00:37:26,867 --> 00:37:28,071
بيا ببريمت خونه

561
00:37:37,134 --> 00:37:39,712
الان ديگه جونش در امانه؟

562
00:37:42,181 --> 00:37:43,084
اون كيه؟

563
00:37:44,468 --> 00:37:46,385
چرا جونش رو نجات دادي؟

564
00:37:50,079 --> 00:37:52,107
من اونو سالها پيش ديدم

565
00:37:53,334 --> 00:37:54,707
يه دختر كوچولو بود

566
00:37:57,167 --> 00:37:59,212
والدينش تازه كُشته شده بودن

567
00:38:01,368 --> 00:38:02,583
داشت گريه ميكرد

568
00:38:03,804 --> 00:38:04,809
...اما اون

569
00:38:06,774 --> 00:38:07,999
اون شجاع بود

570
00:38:15,079 --> 00:38:20,781
اومد و نشست تو ذهنم... يه جورايي

571
00:38:22,432 --> 00:38:23,774
هيچوقت بيرون نرفت

572
00:38:29,834 --> 00:38:30,959
...فكر كنم

573
00:38:33,217 --> 00:38:34,884
...اين همون چيزيه كه اونا بهش ميگن

574
00:38:36,976 --> 00:38:38,007
احساسات

575
00:38:40,101 --> 00:38:41,556
...فكر كنم

576
00:38:44,134 --> 00:38:45,541
من اونو دوست دارم

577
00:38:54,867 --> 00:38:57,031
الان ديگه جونش در امانه؟

578
00:38:59,036 --> 00:38:59,909
آره

579
00:39:02,501 --> 00:39:06,784
تو اونو مهم كردي

580
00:39:20,668 --> 00:39:24,708
آخه اون مسئول مرگ يكي از ماست

581
00:39:36,427 --> 00:39:37,612
يعني اون كي بود؟

582
00:39:38,180 --> 00:39:40,385
از اين اتفاقا بايد چه نتيجه اي بگيرم؟

583
00:39:41,664 --> 00:39:43,007
اون، هواپيما

584
00:39:43,771 --> 00:39:45,240
مردي كه اومد دنبال ما

585
00:39:45,867 --> 00:39:47,874
چيزي به تو نگفت؟

586
00:39:48,765 --> 00:39:49,341
هيچي؟

587
00:39:49,421 --> 00:39:52,522
بهت نگفت كه چرا تورو نجات داده؟

588
00:39:53,268 --> 00:39:53,923
نه

589
00:39:54,900 --> 00:39:55,804
...اون

590
00:39:57,776 --> 00:40:00,003
اون ازم خواست كه بهت يه چيزي رو بدم

591
00:40:01,599 --> 00:40:02,593
همون مرد بي مو

592
00:40:08,695 --> 00:40:10,422
گفت اگه خودش نتونست من بهت بدم

593
00:40:25,834 --> 00:40:29,838
پدرم... اينو برام تو يه بازي برنده شد

594
00:40:31,364 --> 00:40:34,408
وقتي پل سقوط كرد، اين
تو صندلي عقب تو بغلم بود

595
00:40:35,851 --> 00:40:36,827
"كريستين"

596
00:40:39,777 --> 00:40:41,477
فكر كنم الان ديگه جونت در امان باشه

597
00:40:50,967 --> 00:40:52,631
تو كِي تماشاگر رو ديدي؟

598
00:40:52,701 --> 00:40:54,043
و چرا بهم نگفتي؟

599
00:40:56,345 --> 00:40:57,017
منظورت چيه؟

600
00:41:00,234 --> 00:41:01,685
همين الان بهت گفتم

601
00:41:01,720 --> 00:41:03,996
نه، اين به اندازه كافي خوب
نيست. ما خيلي نزديك شديم

602
00:41:04,031 --> 00:41:05,434
من نميتونم اجازه بدم اين آدم ها دوباره فرار كنن

603
00:41:05,784 --> 00:41:07,469
اونا جواب هاي مارو دارن. مطمئنم كه دارن

604
00:41:08,167 --> 00:41:09,283
نگران نباش، پسرم

605
00:41:10,738 --> 00:41:11,994
جواب هات رو ميگيري

606
00:41:17,772 --> 00:41:20,796
چرا نمياي باهم بريم يه رانندگي طولاني بكنيم

607
00:41:21,701 --> 00:41:24,838
شايدم رفتيم يه "ميلك شيك" ميوه اي خورديم

608
00:41:26,999 --> 00:41:28,105
مردي كه بهش شليك كردي

609
00:41:28,140 --> 00:41:29,452
اسمش "دونالد لانگ" بوده

610
00:41:30,468 --> 00:41:34,000
اسلحه شناسي، اسلحه اونو با 6تا قتل ديگه
كه در شرق آمريكا اتفاق افتاده مطابقت داده

611
00:41:34,095 --> 00:41:35,697
اوليش برميگرده به 10سال پيش

612
00:41:35,732 --> 00:41:37,289
يه آدم كش بوده -
شايد -

613
00:41:37,924 --> 00:41:39,541
خب، ايندفعه مي دونيم كي استخدامش كرده؟

614
00:41:39,767 --> 00:41:40,583
نمي دونيم

615
00:41:40,800 --> 00:41:43,410
هيچي تو ماشينش يا با خودش
نبود كه چيزي رو نشون بده

616
00:41:43,534 --> 00:41:45,039
اسلحه تماشاگر چطور؟

617
00:41:45,818 --> 00:41:47,544
تكنسين هاي ما تا حالا همچين چيزي رو نديده بودن

618
00:41:47,579 --> 00:41:48,647
به نظر نميرسه بتونن باهاش شليك كنن

619
00:41:48,867 --> 00:41:51,135
بهترين چيزي كه به ذهنشون ميرسه اينه
كه، "پيتر" آخرين تيرش رو شليك كرده

620
00:41:53,005 --> 00:41:54,003
يه چيز ديگه

621
00:41:55,101 --> 00:41:57,603
سرنخي كه ميگفت تماشاگر تو مُتله

622
00:41:58,834 --> 00:42:00,966
از يكي از تلفن هاي همون مُتل بوده

623
00:42:02,834 --> 00:42:05,177
اگه ميخواسته از "كريستين" محافظت كنه چي؟

624
00:42:06,167 --> 00:42:09,290
و فهميده خودش نميتونه اينكارو انجام بده؟

625
00:42:09,325 --> 00:42:11,387
آره. منم همين فكرو ميكنم

626
00:42:16,468 --> 00:42:17,959
اگه از نظرتون اشكالي نداشته باشه

627
00:42:17,994 --> 00:42:20,348
ميخوام بقيه روز رو مرخصي بگيرم

628
00:42:22,434 --> 00:42:23,217
حتماً

629
00:42:24,900 --> 00:42:25,845
نقشه كشيدي؟

630
00:42:26,803 --> 00:42:27,490
آره

631
00:42:29,425 --> 00:42:30,790
"نگران نباش، خاله "ليو

632
00:42:30,825 --> 00:42:33,218
من دستت رو ميگيرم

633
00:42:33,956 --> 00:42:35,120
بهتره اينكارو بكني

634
00:42:37,401 --> 00:42:40,368
!اه، من دارم... نه، نه، نه

635
00:43:03,371 --> 00:43:05,255
ببين چقدر خوشحاله

636
00:43:06,561 --> 00:43:09,821
چه حيف كه اوضاع قراره براش خيلي سخت بشه