1
00:00:34,600 --> 00:00:35,500
"خيابون "پينگ-آن

2
00:00:35,850 --> 00:00:37,760
از اينجا ميشه رفت خيابون "پينگ-آن"؟

3
00:00:38,040 --> 00:00:38,950
!خواهش ميكنم

4
00:00:39,230 --> 00:00:41,740
ميخواي بري خيابون "پينگ-آن"؟

5
00:00:41,960 --> 00:00:44,350
...اونجارو...مستقيم برو

6
00:01:07,740 --> 00:01:08,900
كس ديگه اي هم زنده مونده؟

7
00:01:10,470 --> 00:01:11,690
تو اولي هستي

8
00:01:12,950 --> 00:01:14,100
اونا مُردن

9
00:01:16,710 --> 00:01:18,300
همشون مُردن

10
00:01:18,600 --> 00:01:19,850
تا صبح صبر ميكنيم

11
00:01:20,600 --> 00:01:21,900
شايد هنوز اميدي باشه

12
00:01:24,640 --> 00:01:26,400
تو ميتوني اينجا پيش من بموني، دوست من

13
00:01:27,300 --> 00:01:29,300
اونجا آب هست

14
00:01:29,500 --> 00:01:30,800
دستشويي هم اونجاست

15
00:01:30,950 --> 00:01:33,230
الان برات لباس خشك هم ميارم

16
00:01:33,325 --> 00:01:34,900
و يه چيزي كه بخوري

17
00:01:35,140 --> 00:01:36,380
ميتوني همينجا بخوابي

18
00:01:36,650 --> 00:01:38,800
دلم درد ميكنه

19
00:01:39,120 --> 00:01:41,950
دلت؟
دراز بكش

20
00:01:42,050 --> 00:01:43,350
...دلم درد ميكنه

21
00:01:43,650 --> 00:01:46,200
دراز بكش. دراز بكش و استراحت كن

22
00:01:47,250 --> 00:01:51,400
!كمكم كن! چه بلايي داره سرم مياد؟

23
00:01:51,900 --> 00:01:55,750
!درد ميكنه... درد ميكنه... دلم

24
00:02:33,569 --> 00:02:33,838
M
با افتخار تقديم مي كند

25
00:02:33,839 --> 00:02:34,039
Mi
با افتخار تقديم مي كند

26
00:02:34,040 --> 00:02:34,240
MiL
با افتخار تقديم مي كند

27
00:02:34,241 --> 00:02:34,441
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

28
00:02:34,442 --> 00:02:42,055
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

29
00:02:42,333 --> 00:02:49,158
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

30
00:02:49,159 --> 00:02:54,582
قسمت نهم از فصل دوم
VMILAD@YAHOO.COM

31
00:03:04,334 --> 00:03:05,634
ببخشيد دير كردم

32
00:03:06,635 --> 00:03:07,935
والتر" كجاست؟"

33
00:03:08,436 --> 00:03:10,436
اون داره يه كم خود واقع بيني رو تجربه ميكني

34
00:03:11,636 --> 00:03:12,936
تو يه تاكسي؟

35
00:03:13,537 --> 00:03:14,837
آره اينم يه بخشيشه

36
00:03:14,838 --> 00:03:17,838
،همينطور حالا واسه خودش آشپزي ميكنه
تميزكاري ها رو خودش انجام ميده

37
00:03:18,439 --> 00:03:22,039
لازم نيست بهت بگم اينكه اون از جارختي
خودش استفاده ميكنه يه نشونه مهم از استقلاله

38
00:03:23,640 --> 00:03:25,640
حالا چندتا هستن؟ خيلي بده؟

39
00:03:25,688 --> 00:03:26,687
غذا خوردي؟

40
00:03:26,688 --> 00:03:27,488
آره

41
00:03:27,523 --> 00:03:29,273
خب، پس چه بد

42
00:03:30,800 --> 00:03:32,032
"سلام، مامور "دانم

43
00:03:32,033 --> 00:03:32,933
"سلام "والتر

44
00:03:32,928 --> 00:03:34,028
تو موفق شدي

45
00:03:40,889 --> 00:03:44,288
ديدم كه تو ايستگاه تاكسي داري تعقيبم ميكني

46
00:03:44,456 --> 00:03:45,830
من تورو تعقيب نميكردم

47
00:03:45,955 --> 00:03:47,542
ما داشتيم به يه جا ميومديم

48
00:03:47,710 --> 00:03:51,045
تو به من اعتماد نداري

49
00:03:56,722 --> 00:03:57,697
كشتي يه تاجر چينيه

50
00:03:57,822 --> 00:03:58,864
كه تو "هنگ كنگ" ثبت شده

51
00:03:58,989 --> 00:03:59,846
،چهار ساعت پيش

52
00:04:00,014 --> 00:04:02,063
به گِل نشسته و آتيش گرفته

53
00:04:02,188 --> 00:04:04,730
جريان سخت و آب سرد

54
00:04:04,855 --> 00:04:06,644
سعي كردن كه با شنا
خودشون رو به ساحل برسونن

55
00:04:06,812 --> 00:04:09,296
تاحالا 27تا جسد كشيديم بيرون

56
00:04:09,421 --> 00:04:11,497
اولش، به نظر ميومد بخاطر سردي آب كشته شدن

57
00:04:11,622 --> 00:04:13,067
ولي بعدش اينارو پيدا كرديم

58
00:04:13,235 --> 00:04:15,221
ببخشيد، مامور

59
00:04:23,662 --> 00:04:26,664
دكتر "بيشاپ"، تاحالا همچين چيزي ديدين؟

60
00:04:26,832 --> 00:04:29,500
شبيه انگل هاي كوچيكيه

61
00:04:29,668 --> 00:04:31,822
كه تو "لايو استاك" پيدا شده

62
00:04:33,955 --> 00:04:37,755
تا حالا به اين بزرگي و تو انسان ها نديده بودم

63
00:04:49,605 --> 00:04:53,096
ميخوام اين موجود رو منتقل كنيد به آزمايشگاهم

64
00:04:53,221 --> 00:04:55,735
ممكنه هنوز زنده باشه

65
00:04:55,903 --> 00:04:58,288
!اين زن هنوز نفس ميكشه

66
00:05:03,869 --> 00:05:05,855
برين كنار لطفاً

67
00:05:07,539 --> 00:05:10,917
اگه اونم آلوده باشه وقت زيادي نداريم

68
00:05:11,085 --> 00:05:12,168
بايد اين موجود زنده رو از بدنش دربياريم

69
00:05:12,336 --> 00:05:15,171
!برين

70
00:05:34,355 --> 00:05:36,469
بيا، تا مريض نشدي اينو بنداز

71
00:05:39,528 --> 00:05:40,934
كِشتي

72
00:05:41,068 --> 00:05:42,535
يه اتفاقي افتاد

73
00:05:43,765 --> 00:05:45,791
كس ديگه اي هم اومده؟

74
00:05:46,421 --> 00:05:47,457
نه

75
00:05:48,860 --> 00:05:50,440
تو اولي هستي

76
00:05:59,267 --> 00:06:01,209
اسم من "تائو چن" هست. از سفارت چين ميام

77
00:06:01,334 --> 00:06:02,674
زني كه از آب اورديمش بيرون

78
00:06:02,842 --> 00:06:04,042
چندوقته كه به هوش اومده؟

79
00:06:04,167 --> 00:06:06,509
حدود يه ساعت -
حرفي هم زده؟ -

80
00:06:06,634 --> 00:06:08,643
"خيلي كم. اسمش "ماي لينه

81
00:06:08,768 --> 00:06:10,476
از اطراف "هنگ كنگ" مياد

82
00:06:10,601 --> 00:06:13,609
حرفي از اينكه چجوري يه كرم
غول پيكر تو دلش بوده نزد؟

83
00:06:13,801 --> 00:06:16,062
دكتر گفت اون فقط مشكل
كم شدن شديد آب بدن داشته

84
00:06:16,230 --> 00:06:19,134
خبري از كرم نيست -
اون آلوده نبوده -

85
00:06:24,071 --> 00:06:27,031
ميگه كه براي كار و يه زندگي بهتر اومدن

86
00:06:32,079 --> 00:06:33,342
پرسيد كه اومديم دستگيرش كنيم

87
00:06:33,467 --> 00:06:34,676
بهش گفتم ما فقط ميخوايم كمكش كنيم

88
00:06:34,801 --> 00:06:35,957
نمي دونستم بلدي چيني حرف بزني

89
00:06:36,125 --> 00:06:37,208
بهتره بيشتر منو بشناسي

90
00:06:40,713 --> 00:06:41,709
ميگه نمي دونه

91
00:06:41,834 --> 00:06:43,172
آدمايي كه تو كِشتي بودن... مي دونستن

92
00:06:44,801 --> 00:06:46,342
بهش براي دريازدگي دارو دادن

93
00:06:47,470 --> 00:06:49,095
همه داروهاشون رو خوردن

94
00:06:49,263 --> 00:06:51,226
...اما چون پدرش ماهيگير بوده

95
00:06:51,351 --> 00:06:53,466
اون به دريا عادت داشته...واسه همين نخورده

96
00:07:03,861 --> 00:07:05,693
ازت ميخواد كمكش كني
دختر و همسرش رو پيدا كنه

97
00:07:05,818 --> 00:07:07,522
اون...نميدونه كه چه اتفاقي براي خانوادش افتاده

98
00:07:10,618 --> 00:07:13,092
ملوانا بهش گفتن كه اونا با يه
كشتي ديگه به فاصله دوروز دارن ميان

99
00:07:13,217 --> 00:07:14,217
يه كشتي ديگه هم هست؟

100
00:07:14,413 --> 00:07:16,281
آره، پس احتمالاً اونا هم آلوده هستن

101
00:07:16,499 --> 00:07:19,450
خيلي خب، يعني قبل از
رسيدنشون 36ساعت وقت داريم

102
00:07:22,384 --> 00:07:24,464
سه كيلو و سيصد گرم

103
00:07:24,632 --> 00:07:26,526
والتر"، اين بزرگترين كرميه كه ازشون پيدا كرديم"

104
00:07:26,651 --> 00:07:29,469
اگه بخوايم دقيق بگيم، كرم انگلي

105
00:07:29,651 --> 00:07:36,647
درواقع، مامور "فارنسوورث" تنوعي كه مادر
طبيعت به ما داده هميشه منو شگفت زده ميكنه

106
00:07:36,718 --> 00:07:39,593
اون واقعاً حس شوخ طبعي ناراحت كننده اي داشته

107
00:07:39,718 --> 00:07:41,773
با توجه به حيوون خونگي جديدت

108
00:07:41,950 --> 00:07:43,858
فكر ميكنم مادر طبيعت يه هرزه واقعي باشه

109
00:07:45,917 --> 00:07:46,892
اوضاع اينجا چطوره؟

110
00:07:47,017 --> 00:07:48,271
منظورت اينجا تو طعمه فروشي "بيشاپه"؟

111
00:07:50,084 --> 00:07:53,659
درواقع، فكر ميكنم اين چيزا
بيشتر ماهي ها رو بترسونن، نه؟

112
00:07:53,827 --> 00:07:55,792
ما با زني كه تو ساحل پيدا كرديم صحبت كرديم

113
00:07:55,917 --> 00:07:57,526
و اون گفت هركي كه تو كشتي بوده

114
00:07:57,651 --> 00:08:00,375
يه جور كپسول دارويي خورده

115
00:08:00,584 --> 00:08:01,892
درواقع، "ماي لين" تنها كسي بوده

116
00:08:02,017 --> 00:08:04,559
كه از اون كپسول نخورده
و تنها كسيه كه آلوده نشده

117
00:08:04,684 --> 00:08:09,358
حالا فكر ميكني ممكنه كه
اينا تو كپسول بوده باشن؟

118
00:08:09,417 --> 00:08:11,010
البته. اين كاملاً منطقيه

119
00:08:11,184 --> 00:08:15,526
اگه زمان هضم همزمان با زمان انتقالشون باشه

120
00:08:15,651 --> 00:08:18,766
اين كاملاً توضيح ميده كه چرا اين
موجودات به يه ميزبان احتياج داشتن

121
00:08:18,852 --> 00:08:20,892
اين بدنها براشون غذا، گرما

122
00:08:21,017 --> 00:08:22,459
و سرپناه ايجاد ميكنن

123
00:08:22,584 --> 00:08:25,566
باعث ميشن كه انگل رشد كنه

124
00:08:25,751 --> 00:08:28,751
داري ميگي كه از اين آدم ها به عنوان
يه جور رَحم مصنوعي استفاده كردن؟

125
00:08:28,862 --> 00:08:30,196
در واقع خيلي هم مبتكرانه است

126
00:08:30,364 --> 00:08:31,492
و بله در جواب سوالت

127
00:08:31,617 --> 00:08:35,992
ممكنه كه لارو اين
انگل ها تو يه كپسول جا بشن

128
00:08:36,150 --> 00:08:40,020
اين اجازه ميده كه انگل در طول
مدت زمان سفر به اينجا رشد كنه

129
00:08:40,284 --> 00:08:41,892
كه اين سوال ميمونه كه چرا؟

130
00:08:42,017 --> 00:08:45,492
چرا يه نفر بايد بخواد اينارو قاچاق كنه؟

131
00:08:46,217 --> 00:08:47,964
"برويلزه"

132
00:08:48,150 --> 00:08:52,482
گارد ساحلي بارنامه كشتي
چيني غرق شده رو پيدا كرده

133
00:08:52,720 --> 00:08:53,892
به نام يه بندرگاه داخلي بوده

134
00:08:54,017 --> 00:08:55,892
يه نفر رو دستگير كردن

135
00:08:56,017 --> 00:08:58,891
والتر" هرچي ميتوني در مورد اون"
كرم ها اطلاعات بدست بيار، باشه؟

136
00:08:59,059 --> 00:09:01,811
كرم هاي انگلي

137
00:09:43,850 --> 00:09:45,059
تو بندرگاه پيداش كرديم

138
00:09:45,184 --> 00:09:46,606
جايي كه كشتي قرار بود پهلو بگيره

139
00:09:46,784 --> 00:09:50,276
تازه تمام مدارك اونجا رو سوزونده بود

140
00:09:50,451 --> 00:09:52,528
قبل از بازجويي گذاشتيم يه كم تنها باشه

141
00:09:52,718 --> 00:09:53,571
اون حرف بزن، نيست

142
00:09:53,751 --> 00:09:54,758
"اون عضو باند قاچاقچي هاي "تثليثه

143
00:09:54,883 --> 00:09:55,948
اونا وفاداري خيلي زيادي دارن

144
00:09:56,117 --> 00:09:59,118
تثليث"؟ مطمئني؟"

145
00:09:59,286 --> 00:10:01,961
آره، كل مشخصاتش رو با خالكوبي روش نوشتن

146
00:10:02,017 --> 00:10:03,492
اون يه جور سرباز تزئينيه

147
00:10:03,617 --> 00:10:04,693
،نشانش رو روي بازوش ميبيني

148
00:10:04,818 --> 00:10:05,959
همون قلاب خيلي قوي؟

149
00:10:06,084 --> 00:10:07,376
اين يعني، اون 5نفر رو كُشته

150
00:10:07,551 --> 00:10:10,046
اون همينطور از تئاترهاي "برادوي" خوشش
مياد و راه رفتن كنار ساحل رو دوست داره

151
00:10:11,256 --> 00:10:12,693
اوني كه رو گردنشه

152
00:10:12,818 --> 00:10:14,326
"معنيش "تثليث هونگه

153
00:10:14,451 --> 00:10:17,693
سون هونگ" يه قاچاقچي معروفه كه از مثلث"
طلايي(جنوبشرق آسيا) هروئين قاچاق ميكنه

154
00:10:17,751 --> 00:10:19,096
نه مردم رو

155
00:10:19,284 --> 00:10:21,925
پس اونا كارشون رو گسترش دادن

156
00:10:22,050 --> 00:10:24,259
اگه گروه "تثليث هونگ" هنوز تو
كار قاچاق مواد باشن چي؟

157
00:10:24,384 --> 00:10:25,603
چطوري؟

158
00:10:25,784 --> 00:10:28,225
والتر" گفت كه اون كرم ها تو"
اين آدم ها از قصد كار گذاشته شده

159
00:10:28,384 --> 00:10:29,857
اين نشون ميده كه اونا ارزشمند هستن، درسته؟

160
00:10:30,025 --> 00:10:32,992
گونه هاي مشخصي از انگل ها شناخته شدن
كه ذاتاً درشون مواد مخدر ترشح ميشه

161
00:10:33,017 --> 00:10:34,779
ممكنه يه نفر فهميده باشه
...اونا رو چجوري پرورش بده

162
00:10:34,950 --> 00:10:38,105
فكر ميكني اون كرم ها يه نوع جديد
از مواد مخدرهاي خيابوني هستن؟

163
00:10:40,551 --> 00:10:42,459
!اون يه تيغ داره

164
00:10:42,584 --> 00:10:44,288
برويلز" هستم"

165
00:10:44,456 --> 00:10:45,706
يه كد آبي تو اتاق بازجويي سه داريم

166
00:10:45,917 --> 00:10:47,124
فوراً به گارد امنيتي و تيم پزشكي احتياج داريم

167
00:11:00,470 --> 00:11:03,886
كاش همه انگل ها پر از مواد مخدر بودن

168
00:11:03,971 --> 00:11:06,313
مواظب باش، مواظب باش! خيلي عميق نباشه

169
00:11:06,438 --> 00:11:09,519
ميدونم، "والتر". فقط... ثابت نگهش دار

170
00:11:10,165 --> 00:11:13,779
خب، باتوجه به قيمت بالاي انتقال اين موجود

171
00:11:13,904 --> 00:11:16,079
بايد موادش خيلي حال بده

172
00:11:16,204 --> 00:11:17,944
والتر"، تو قرار نيست از اينا بكشي"

173
00:11:20,603 --> 00:11:23,074
حالا اون بايد كارمون رو راه بندازه -
آره؟ -

174
00:11:23,242 --> 00:11:26,160
حالا با يه كمي خوش شانسي، ميتونيم
مواد تشكيل دهنده اش رو بفهميم

175
00:11:28,592 --> 00:11:30,028
"اه، خداي من "والتر

176
00:11:32,460 --> 00:11:35,612
نه، نه. صبر كن، صبر كن، صبر كن

177
00:11:35,796 --> 00:11:38,506
احساس داخليم يه جور خوبيه

178
00:11:38,674 --> 00:11:40,946
اين چيز داره ازت تغذيه ميكنه

179
00:11:41,135 --> 00:11:44,220
اين... اين... بيشتر لذت آوره

180
00:11:53,647 --> 00:11:56,246
مامور "برويلز"، نديدم اونجايين

181
00:11:56,247 --> 00:11:58,854
"دكتر "بيشاپ"، مامور "فارنسوورث

182
00:11:59,278 --> 00:12:00,570
از كجا ميتونم مامور "دانم" رو پيدا كنم؟

183
00:12:00,738 --> 00:12:04,112
اون پشت با "پيتره"، قربان

184
00:12:06,452 --> 00:12:10,113
حالا سوال اينه كه وقتي بازار سياه براي
اين مواد وجود داره، كي اينارو ميخره؟

185
00:12:12,416 --> 00:12:13,846
قربان

186
00:12:13,971 --> 00:12:17,179
اين تمام اطلاعاتيه كه سازمان در
مورد گروه "تثليث سون هونگ" داره

187
00:12:17,213 --> 00:12:19,378
همينطور اطلاعاتي در مورد
"مظنون اصلي رهبري "تثليث

188
00:12:19,503 --> 00:12:21,545
به نام "جان سو" معروفه

189
00:12:21,670 --> 00:12:23,313
مكان حال حاضرش نامعلومه

190
00:12:23,511 --> 00:12:25,213
اينا برگه هاي سرمايه گزاري بانكيه

191
00:12:25,387 --> 00:12:27,979
براي شركت هاي صدفي كه روي
فعاليت هاي مجرمانه اش رو بپوشونه

192
00:12:28,182 --> 00:12:29,846
اون قايقي كه خانواده "ماي
لين" رو حمل ميكنه چي شد؟

193
00:12:29,971 --> 00:12:30,912
خبري نشده؟

194
00:12:31,101 --> 00:12:32,179
هيچي

195
00:12:32,304 --> 00:12:35,446
گارد ساحلي شروع كرده به گشتن تمام
كشتي هايي كه به "نيو انگلند" ميان

196
00:12:35,570 --> 00:12:38,608
بيشتر از 200تا كشتيه. كار كوچيكي نيست

197
00:12:38,776 --> 00:12:40,401
بيشتر مثل گشتن دنبال سوزن تو انبار كاهه

198
00:12:40,569 --> 00:12:43,345
پس تا قبل از بيرون اومدن كرم ها
فقط حدود 20ساعت وقت داريم

199
00:12:43,531 --> 00:12:46,512
يه انتقال مالي حدود دو هفته پيش از
يه بانكي اينجا تو "بوستون" صورت گرفته

200
00:12:46,700 --> 00:12:52,046
به نظر مياد از يه حساب خصوصي تو "بيكن
...هيل" مبلغ 500هزار دلار پرداخت شده به

201
00:12:52,466 --> 00:12:54,457
"شركت ساختموني "پكن

202
00:12:54,625 --> 00:12:56,879
دوهفته پيش حدود همين موقع
قاچاقچي ها از "كالون" راه افتادن

203
00:12:56,961 --> 00:12:59,446
انگار يه نفر داره تو اين نقل
و انتقال ها سرمايه گزاري ميكنه

204
00:13:09,071 --> 00:13:12,313
پس اينجا اونور جاييه كه
بانك قاچاقچي ها بهش ميرسه

205
00:13:12,404 --> 00:13:14,404
منم همچين تصوري ازش نداشتم

206
00:13:18,357 --> 00:13:22,012
سلام، پدر و مادرت خونه هستن؟

207
00:13:22,194 --> 00:13:23,111
شما كي هستين؟

208
00:13:23,279 --> 00:13:25,213
ما از اف.بي.آي هستيم. تو كي هستي؟

209
00:13:25,406 --> 00:13:27,812
من "مت" هستم

210
00:13:27,937 --> 00:13:29,450
ميتونم يه نشاني چيزيتون رو ببينم؟

211
00:13:33,937 --> 00:13:36,445
!مامان، چندتا از آدم هاي اف.بي.آي اومدن اينجا

212
00:13:36,625 --> 00:13:37,875
بياين تو

213
00:13:40,672 --> 00:13:43,079
اونطوري كه مشاور سرمايه گزاريم بهم توضيح داد

214
00:13:43,204 --> 00:13:46,046
تو پروژه هاي شركت
ساختموني "پكن" پول خوبي هست

215
00:13:46,176 --> 00:13:50,012
واسه همين منم نيم ميليون دلار
رو اين شركت سرمايه گزاري كردم

216
00:13:50,137 --> 00:13:52,640
تاحالا مردي به نام "جان سو" رو ملاقات كردين؟

217
00:13:52,808 --> 00:13:54,809
اون رئيس شركتيه كه روش سرمايه گزاري كردين

218
00:13:54,977 --> 00:13:56,046
نه. هيچوقت

219
00:13:56,228 --> 00:13:57,378
شايد همسرتون ديده باشه پس

220
00:13:57,563 --> 00:14:00,645
اون به فاصله كمي از تولد "مت" فوت شد

221
00:14:00,816 --> 00:14:01,679
متاسفم

222
00:14:01,859 --> 00:14:03,745
من كار اشتباهي كردم؟

223
00:14:03,870 --> 00:14:06,879
ما با آقاي "سو" مظنونيم كه
حلقه هاي قاچاق ايجاد كرده باشه

224
00:14:07,072 --> 00:14:08,579
قاچاق چيني ها به آمريكا

225
00:14:08,782 --> 00:14:11,545
و استفاده از اين شركت
براي سرماي گزاري روي اينكار

226
00:14:13,621 --> 00:14:14,821
من اصلاً نمي دونستم

227
00:14:16,332 --> 00:14:18,012
حاضرم براتون قسم بخورم

228
00:14:18,137 --> 00:14:19,612
وكيلم همه مدارك رو بررسي كرده بود

229
00:14:19,737 --> 00:14:22,079
و بهم اطمينان داد كه سرمايه گزاري خوبيه

230
00:14:22,204 --> 00:14:25,579
اين شركت ها از بيرون به نظر قانوني ميان

231
00:14:25,674 --> 00:14:27,445
ميشه اسم و شماره وكيلتون رو داشته باشيم؟

232
00:14:27,635 --> 00:14:30,579
بايد از اون هم چندتا سوال بپرسيم -
البته -

233
00:14:30,704 --> 00:14:33,412
مطمئنم اونم به اندازه من شگفت زده ميشه

234
00:14:33,599 --> 00:14:35,112
...اگه كاري از دستم براي كمك بر مياد

235
00:14:35,309 --> 00:14:38,644
مرسي، ممنونيم

236
00:14:44,704 --> 00:14:48,060
اونجا چيكار ميكردي، گرد و خاك رو كنترل ميكردي؟

237
00:14:48,197 --> 00:14:49,545
هنوز مطمئن نيستم

238
00:14:49,670 --> 00:14:52,979
خيلي خب، ميخوام برم بيمارستان
ببينم حال "ماي لين" چطوره

239
00:14:53,793 --> 00:14:55,846
ميشه منو اول دم آزمايشگاه پياده كني؟

240
00:14:55,971 --> 00:14:57,038
حتماً

241
00:14:58,079 --> 00:15:01,813
فكر ميكني چه ربطي بين وسواس
شديد و كرم هاي ما وجود داره؟

242
00:15:01,937 --> 00:15:03,979
چه كفشاي قشنگي -
ممنون -

243
00:15:04,104 --> 00:15:06,846
خيلي سوال خوبي پرسيدي

244
00:15:07,216 --> 00:15:08,779
من يه نظريه دارم

245
00:15:08,968 --> 00:15:10,313
چه بلايي سرت اومده؟

246
00:15:10,511 --> 00:15:15,312
اون موجوده پدرت رو گاز
گرفته و نميذاره ببينم چي شده

247
00:15:15,371 --> 00:15:17,912
اگه تو هم به يكي از اون
كرم ها آلوده شده باشي چي؟

248
00:15:18,102 --> 00:15:19,412
من خون و كبدم رو ازمايش كردم

249
00:15:19,537 --> 00:15:20,946
حالم خوبه

250
00:15:21,071 --> 00:15:23,645
درواقع، سلول هاي سفيدم داره فوران ميكنه

251
00:15:23,816 --> 00:15:26,579
چندتا پادتن جديد هم تو خونم پيدا شده

252
00:15:26,704 --> 00:15:28,478
و حتي مشكل بادگلويي
هم كه داشتم برطرف شده

253
00:15:28,603 --> 00:15:30,645
و فكر ميكني اين كار اون
كرمه بوده كه اينجوريت كرده؟

254
00:15:30,864 --> 00:15:32,946
"اون موجود، "پيتر

255
00:15:33,158 --> 00:15:35,712
اصلاً مواد مخدر بدي نيست

256
00:15:35,837 --> 00:15:36,846
يه داروئه

257
00:15:37,135 --> 00:15:39,685
استريد"، عكس رو به "پيتر" نشون بده، لطفاً"

258
00:15:41,104 --> 00:15:42,912
"انكيلوستوما دوئودوناله"
(كرم قلابداري كه در شمال ايران نيز وجود دارد)

259
00:15:43,037 --> 00:15:44,146
يه نوع كرم قلابدار روده است

260
00:15:44,271 --> 00:15:46,345
درازيش حدود 10 ميليمتره

261
00:15:46,470 --> 00:15:47,879
به جور داروي چينيه

262
00:15:48,004 --> 00:15:51,378
از "انكيلوستوما" ميشه براي
درمان آسم مزمن استفاده كرد

263
00:15:51,438 --> 00:15:57,279
مردم رو با هدف قبلي آلوده اونها ميكنن
و تا آخر عمرشون با اونا زندگي ميكنن

264
00:15:57,371 --> 00:16:00,745
اين چه ربطي به انگل ما داره؟

265
00:16:00,870 --> 00:16:03,879
انگل ما يه گونه جديده

266
00:16:04,004 --> 00:16:06,545
كه از روي اين كرم قلاب دار طراحي ژنتيكي شده

267
00:16:06,734 --> 00:16:08,879
منظورت اينه كه يه نفر اينارو درست كرده

268
00:16:09,004 --> 00:16:10,512
طراحي كرده كه در انسان رشد كنن

269
00:16:10,696 --> 00:16:15,712
در واقع، فكر نميكنم بتونن جاي ديگه اي رشد كنن

270
00:16:15,868 --> 00:16:20,079
معتقدم كه اين غده لنفاوي
اين انگله كه خيلي ارزشمنده

271
00:16:20,171 --> 00:16:24,912
اين غده يه آنزيم تشديد كننده سيستم
ايمني بدن فوق العاده ترشح ميكنه

272
00:16:25,071 --> 00:16:27,179
تشديد كننده سيستم ايمني

273
00:16:27,304 --> 00:16:30,579
پس اگه، بذار بگيم، تو وسواس و ترس شديد
نسبت به ميكروب داشتي ازش استفاده ميكردي؟

274
00:16:30,841 --> 00:16:34,412
يا اگه ميخواستي يكي از نارسايي هاي
سيستم ايمني بدن رو درمان كني

275
00:16:35,937 --> 00:16:37,012
جايي داري ميري، "والتر"؟

276
00:16:37,181 --> 00:16:38,812
آره

277
00:16:38,937 --> 00:16:42,279
ليست تلفن ها، پنج تا عطاري رو
تو محله چيني ها نشون ميده كه

278
00:16:42,404 --> 00:16:46,379
سه تاشون براي درمان آسم كرم قلابدار
انكيلوستوما" مارو ميفروشن"

279
00:16:46,404 --> 00:16:49,146
ميخوام نمونه هاشون رو براي مقايسه ژنتيكي بخرم

280
00:16:49,318 --> 00:16:50,512
چرا اون آدرس ها رو به من نميدي؟

281
00:16:50,637 --> 00:16:52,079
ميرم بررسيشون ميكنم

282
00:16:52,279 --> 00:16:55,412
فكر ميكني نمي تونم انجامش بدم

283
00:16:55,616 --> 00:16:56,745
خب، مي تونم

284
00:16:56,950 --> 00:16:59,160
جرات داري بيا دنبالم

285
00:17:11,171 --> 00:17:14,171
ميشه يه كمي پول خرد براي اتوبوس قرض بگيرم؟

286
00:17:15,719 --> 00:17:17,879
خانم "لين"، شما اينها رو ميشناسين؟

287
00:17:26,271 --> 00:17:29,440
ميگه مردي كه بردشون به
كشتي يكي از اين نشان ها داشت

288
00:17:29,608 --> 00:17:32,179
معنيش چيه؟ -
يه جور نشان گروهه -

289
00:17:32,304 --> 00:17:37,036
ما فكر ميكنيم اين گروه ممكنه از مردم
براي قاچاق مواد به كشور استفاده كنن

290
00:17:45,124 --> 00:17:46,612
...ميگه كه همسر و دخترش

291
00:17:46,737 --> 00:17:48,112
فكر كنم متوجه شدم

292
00:17:48,237 --> 00:17:49,961
ما هركاري ازمون بربياد انجام ميديم

293
00:17:59,309 --> 00:18:01,154
بابا، من حالم خوب نيست

294
00:18:02,302 --> 00:18:03,227
!هيس

295
00:18:03,511 --> 00:18:04,789
سعي كن بخوابي

296
00:18:46,190 --> 00:18:47,305
بقيه كجان؟

297
00:18:47,430 --> 00:18:49,872
والتر" دوباره رفته دنبال خود واقع بيني"

298
00:18:49,997 --> 00:18:51,235
استريد" هم رفته مواظبش باشه"

299
00:18:51,403 --> 00:18:52,439
اين چيه؟

300
00:18:52,564 --> 00:18:53,821
يادته رفتيم خونه "اليزابت جارويس" و

301
00:18:54,031 --> 00:18:55,281
تو پرسيدي دنبال چي ميگشتم؟

302
00:18:55,463 --> 00:18:58,117
ديدي چقدر تميز كننده دست اونجا بود؟

303
00:18:58,285 --> 00:18:59,772
همه پنجره ها به سخت ترين شكل بسته شده بودن

304
00:18:59,897 --> 00:19:01,262
فيلترهاي پاك كننده هوا. مخزن هاي اكسيژن

305
00:19:01,330 --> 00:19:02,413
تو مخزن اكسيژن ديدي؟

306
00:19:03,696 --> 00:19:05,375
خب، نه، اما مطمئن يه جايي همونجاها بودن

307
00:19:05,543 --> 00:19:06,793
خب، اگه باشن چي ميشه؟

308
00:19:06,964 --> 00:19:10,405
والتر" ميگه كه اين كرم ها سيستم"
ايمني بدن رو تشديد ميكنن، درسته؟

309
00:19:10,530 --> 00:19:12,105
وقتي تو كلي تميز كننده دست ميخري

310
00:19:12,230 --> 00:19:13,672
و پنجره هات رو به سختي ميبندي

311
00:19:13,797 --> 00:19:15,551
تو يا "هاوارد هيوزي" يا خيلي مريضي
(هوانورد معروف و پولدار آمريكايي)

312
00:19:15,719 --> 00:19:19,263
پس بيا بريم "اليزابت جارويس" رو دستگير
كنيم و يه حكم واسه گشتن خونه اش بگيريم

313
00:19:19,431 --> 00:19:22,392
درواقع، من يه فكر بهتر دارم

314
00:19:24,297 --> 00:19:26,521
بايد پاهات رو بيشتر خم كني

315
00:19:26,697 --> 00:19:27,897
شما اينجا چيكار ميكنين؟

316
00:19:28,065 --> 00:19:31,438
ميخواستيم ازت چندتا سوال درباره مادرت بپرسيم

317
00:19:31,610 --> 00:19:32,902
آره، خب، اونكه الان اينجا نيست

318
00:19:33,070 --> 00:19:36,945
و منم ميدونم كه بدون حضور مادرم يا يه
وكيل مجبور نيستم به سوالاتون جواب بدم

319
00:19:39,031 --> 00:19:41,138
خب پس ميتوني فقط با من حرف بزني

320
00:19:41,263 --> 00:19:43,079
من درواقع مامور اف.بي.آي نيستم

321
00:19:43,247 --> 00:19:45,248
فقط يكي هستم كه اون دور و برا ميپلكه

322
00:19:45,416 --> 00:19:47,875
ميرم يه تلفن بزنم

323
00:19:48,043 --> 00:19:49,961
بايد با يه قاضي در مورد حكم تفتيش صحبت كنم

324
00:19:59,364 --> 00:20:00,972
بيا بگيرش

325
00:20:01,140 --> 00:20:02,515
ميدونم كه نميخواي با ما صحبت كني

326
00:20:02,697 --> 00:20:04,806
"چون ميخواي از مادرت محافظت كني، "مت

327
00:20:04,931 --> 00:20:05,977
اون تنها خانواده توئه

328
00:20:07,964 --> 00:20:09,147
متوجه هستم. منم مثل تو بودم

329
00:20:09,315 --> 00:20:10,773
شك دارم

330
00:20:13,664 --> 00:20:15,714
منم با مادرم بزرگ شدم

331
00:20:16,830 --> 00:20:17,880
خيلي ترسناكه

332
00:20:19,564 --> 00:20:21,451
نگراني كه اگه از دستش بدي

333
00:20:21,619 --> 00:20:23,430
بعد ديگه هيچكس رو نداري

334
00:20:24,897 --> 00:20:26,497
اما اونهايي كه مادرت بهشون پول ميده

335
00:20:26,665 --> 00:20:29,172
آدم هاي ترسناكي هستن

336
00:20:29,297 --> 00:20:33,071
ما داريم در موردشون تحقيق ميكنيم
و تا به نتيجه نرسيم ول نميكنيم

337
00:20:33,196 --> 00:20:35,882
اونا هم سعي خواهند كرد رَد هاشون رو پاك كنن

338
00:20:36,063 --> 00:20:38,839
من فقط ميخوام مطمئن شم
ماددرت جزء اون رد ها نباشه

339
00:20:40,864 --> 00:20:42,221
فكر ميكني اين اتفاق ميفته؟

340
00:20:45,130 --> 00:20:47,030
"ميخوام كه بهم بگي، "مت

341
00:20:48,230 --> 00:20:49,395
مادرت مريضه؟

342
00:20:51,899 --> 00:20:53,372
مريضيش چيه؟

343
00:20:53,497 --> 00:20:55,485
يه جور نارسايي سيستم ايمني بدن؟

344
00:21:04,196 --> 00:21:06,829
اون درمان ها براي منه

345
00:21:38,564 --> 00:21:41,030
!والتر"، عجب... عجب تصادفي"

346
00:21:41,652 --> 00:21:44,852
اين اصلاً تصادف نيست
تو داشتي منو تعقيب ميكردي

347
00:21:45,463 --> 00:21:46,536
پيتر" بهت گفته بود كه تعقيبم كني"

348
00:21:46,704 --> 00:21:50,623
...نه. من يه...يه دوست دارم كه اون

349
00:21:50,797 --> 00:21:52,172
...اون پايين

350
00:21:52,297 --> 00:21:53,835
...نزديك

351
00:21:54,003 --> 00:21:55,711
رستوران چيني زندگي ميكنه

352
00:22:00,050 --> 00:22:02,093
ما نگرانت بوديم

353
00:22:02,261 --> 00:22:05,555
تا حالا به فكرت رسيده كه
شايد منم دلم بخواد تنها باشم؟

354
00:22:05,630 --> 00:22:08,766
كه شايد منم دلم بخواد يه زندگي مثل بقيه

355
00:22:08,934 --> 00:22:11,269
با وقار و احترام به خود داشته باشم؟

356
00:22:11,437 --> 00:22:14,313
شايد بخوام برم واسه خودم يه ساندويچ بگيرم

357
00:22:14,497 --> 00:22:18,372
ممكنه بخوام برم بقالي

358
00:22:18,497 --> 00:22:20,278
يا شايد حتي بخوام برم بدنسازي

359
00:22:24,664 --> 00:22:25,616
متاسفم

360
00:22:31,196 --> 00:22:34,105
خب، از اونجايي كه تو
اينجايي، ميتوني منو همراهي كني

361
00:22:34,230 --> 00:22:35,668
تا بريم به عطاري بعدي كه تو ليستم هست

362
00:22:37,421 --> 00:22:39,922
اما به عنوان يه دوست، نه يه نگهبان

363
00:22:40,090 --> 00:22:42,508
"قبوله، "والتر

364
00:22:45,031 --> 00:22:47,054
من عاشق محله چيني هام

365
00:22:47,230 --> 00:22:50,772
مت جارويس" از يه نارسايي سيستم"
ايمني بدن خيلي نادر رنج ميبره

366
00:22:50,897 --> 00:22:54,238
بدنش نميتونه به اندازه كافي گلبول
سفيد توليد كنه تا با آلودگي مقابله كنه

367
00:22:54,397 --> 00:22:55,605
آره، از نظر فني بخوايم بگيم

368
00:22:55,730 --> 00:22:57,439
اين بچه بايد تو يه كيسه
پلاستيكي خيلي بزرگ زندگي كنه

369
00:22:57,564 --> 00:22:58,983
اما ما امروز بعداز ظهر باهاش بسكتبال بازي كرديم

370
00:22:59,151 --> 00:23:01,505
پس اين انگل ها براي اين توليد
ميشن كه وضعيتش رو درمان كنن

371
00:23:01,570 --> 00:23:02,705
خب، با توجه به حرفهايي كه زده

372
00:23:02,830 --> 00:23:05,038
اونا يه پودر دارويي رو
مستقيماً داخل طحالش جاگذاري ميكنن

373
00:23:05,163 --> 00:23:07,972
والتر" فكر ميكنه كه اين دارو از"
يه غده اي در داخل كرم درست ميشه

374
00:23:07,993 --> 00:23:10,439
حالا "مت" معمولاً ماهي
يكبار تحت درمان قرار ميگيره

375
00:23:10,564 --> 00:23:12,305
درمان بعديش حدود دو روز ديگه است

376
00:23:12,430 --> 00:23:14,540
درست همون زماني كه كشتي بعدي قراره برسه

377
00:23:14,708 --> 00:23:17,084
اين دكتر اسمي هم داره؟ -
"دكتر "چه -

378
00:23:17,263 --> 00:23:20,463
انكيلوستوما دوئودوناله". كرم قلابدار"

379
00:23:20,664 --> 00:23:22,572
محشر نيستن؟

380
00:23:22,697 --> 00:23:24,175
تو اين اندازه شايد

381
00:23:24,363 --> 00:23:25,343
حق با توئه

382
00:23:25,511 --> 00:23:29,072
تا قبل از اون يك و نيم متريشون
هيچوقت نديده بوديشون

383
00:23:29,230 --> 00:23:31,938
چقدر بايد بپردازم؟

384
00:23:32,063 --> 00:23:34,185
اين ميشه 15دلار، لطفاً

385
00:23:34,353 --> 00:23:37,038
من ميدم -
نه، اشكالي نداره -

386
00:23:37,163 --> 00:23:40,066
به اندازه كافي پول برام مونده

387
00:23:42,430 --> 00:23:44,737
پونزده دلار. ممنون

388
00:23:44,905 --> 00:23:47,063
روز خوش

389
00:23:59,630 --> 00:24:02,088
از اين خيلي خوشم مياد

390
00:24:02,363 --> 00:24:06,381
البته از لوبيا و به اندازه كافي
خيس دادنش در عصاره زالو درست شده

391
00:24:06,497 --> 00:24:10,468
براي ثبت در تاريخ ميگم
من ميخواستم بستني بخورم

392
00:24:14,564 --> 00:24:15,893
اه، ببين

393
00:24:16,063 --> 00:24:18,605
جعبه كريكت لاك الكل خورده -

394
00:24:18,730 --> 00:24:19,855
اومگا-3 هم ميخواي؟

395
00:24:20,031 --> 00:24:21,107
كله ماهي هم ميتونم بذارم توش

396
00:24:21,297 --> 00:24:23,693
نه، قربون دستتون

397
00:24:23,864 --> 00:24:26,612
ممنون

398
00:24:26,830 --> 00:24:29,907
والتر"، بيا آماده شد"

399
00:24:40,031 --> 00:24:41,272
با توجه به حرفي كه اون بچه زده

400
00:24:41,397 --> 00:24:43,338
ميخوام سرنخ "اليزابت جارويس" رو دنبال كنين

401
00:24:43,463 --> 00:24:45,631
داره وقتمون تموم ميشه و كشتي داره ميرسه

402
00:24:50,031 --> 00:24:52,847
خب حالا "والتر" چندتا آبنبات برنجي خورده؟

403
00:24:53,031 --> 00:24:54,405
من گمش كردم

404
00:24:54,530 --> 00:24:57,338
براي يه لحظه پشتم رو
برگردوندم و اون يهو غيب شد

405
00:24:57,463 --> 00:24:59,071
"همه جا رو دنبالش گشتم "پيتر

406
00:24:59,196 --> 00:25:00,563
ميدونست كه داري تعقيبش ميكني؟

407
00:25:00,764 --> 00:25:03,305
آره، همون اول فهميد و مشكلي هم نداشت بعدش

408
00:25:03,430 --> 00:25:05,735
اما در حقيقت داشت بهم
احساس امنيت الكي ميداد

409
00:25:05,931 --> 00:25:06,986
تا بتونه قالت بذاره

410
00:25:07,196 --> 00:25:09,405
خب، ميدوني كه چقدر دوست
داره يه چيزايي رو ثابت كنه

411
00:25:09,463 --> 00:25:12,372
اون كلي پول خرد واسه اتوبوس داره

412
00:25:12,497 --> 00:25:13,572
بسته مسافرتيش هم همراهشه

413
00:25:13,697 --> 00:25:15,369
تمام شماره هاي اضطراري
رو هم داره. چيزيش نميشه

414
00:25:15,564 --> 00:25:17,639
بالاخره يه روزي بايد ياد بگيره
خودش از خيابون تنهايي بگذره

415
00:25:17,664 --> 00:25:21,305
باشه، باشه. من دارم...دارم برميگردم آزمايشگاه

416
00:25:21,430 --> 00:25:24,697
تا ببينم اونجاست يا نه، خب؟

417
00:26:05,201 --> 00:26:08,669
والتر" هستم، پدرت" -
اشتباه گرفتي -

418
00:26:13,592 --> 00:26:16,043
منم، "والتر"، پدرت

419
00:26:17,667 --> 00:26:19,701
ببخشيد؟

420
00:26:27,268 --> 00:26:30,076
من...من...من ميترسم كه دوباره
شماره رو اشتباه گرفته باشم

421
00:26:30,201 --> 00:26:33,701
...اسم من "والتر

422
00:27:22,235 --> 00:27:27,143
الان بيشتر از دوساعته كه
اتوبوس خط 5 اينجا نيومده

423
00:27:27,335 --> 00:27:29,709
البته زيادم مهم نيست

424
00:27:29,834 --> 00:27:34,262
من همه پول خردهاي اتوبوسم رو براي
گرفتن هفت تا شماره اشتباه خرج كردم

425
00:27:38,260 --> 00:27:41,012
نميتونم شماره "پيتر" رو بخاطر بيارم

426
00:27:43,247 --> 00:27:47,943
سه تا 5داشت يه 1، يه 0 و دوتا 7

427
00:27:48,068 --> 00:27:49,176
اما با اين سن و سال

428
00:27:50,329 --> 00:27:52,920
نميتونم ترتيب درستشون رو بياد بيارم

429
00:28:06,678 --> 00:28:07,878
چي شده؟

430
00:28:09,583 --> 00:28:11,375
الان برات يه آمبولانس خبر ميكنم

431
00:28:11,543 --> 00:28:13,609
"نه، نميخواد. من خوبم، "پيتر

432
00:28:13,734 --> 00:28:15,243
من خوبم. آمبولانس لازم ندارم

433
00:28:15,422 --> 00:28:17,048
كي اين بلا رو سرت اورد؟

434
00:28:18,502 --> 00:28:20,243
نمي دونم

435
00:28:20,368 --> 00:28:22,303
دوتا...دوتا آسيايي گردن كلفت بودن

436
00:28:22,471 --> 00:28:23,763
كه خالكوبي داشتن -
"تثليث" -

437
00:28:23,931 --> 00:28:26,057
نمي دونم از كجا ميدونستن كه كرم پيش ماست

438
00:28:27,634 --> 00:28:29,743
بايد از محله چيني ها تعقيبت كرده باشن

439
00:28:43,450 --> 00:28:45,110
والتره". اون تو محله چيني هاست"

440
00:28:45,235 --> 00:28:46,943
ظاهراً حالش خوبه

441
00:28:47,068 --> 00:28:48,943
استريد"، مطمئني حالت خوبه؟"

442
00:28:49,123 --> 00:28:50,243
ميرم اونجا بيارمش

443
00:28:50,416 --> 00:28:51,643
منم ميخوام با "اليزابت جارويس" صحبت كنم

444
00:28:51,768 --> 00:28:53,542
باهام در تماس باش

445
00:28:53,710 --> 00:28:55,336
حتماً

446
00:28:58,674 --> 00:29:01,384
خانم "جارويس" ما ميدونيم كه شما
دارين اطلاعاتي رو از ما مخفي ميكنين

447
00:29:01,552 --> 00:29:04,377
من همه چيز رو بهتون گفتم

448
00:29:04,502 --> 00:29:06,764
درواقع، پسرتون همه چيز رو به ما گفت

449
00:29:10,534 --> 00:29:12,395
"نميتونم كمكتون كنم، مامور "دانم

450
00:29:12,563 --> 00:29:14,743
كلي تبعه چيني مرده رو دستمون مونده

451
00:29:14,868 --> 00:29:16,210
و يه مامور كه بهش حمله شده

452
00:29:16,335 --> 00:29:19,777
و يه كشتي ديگه كه فقط خدا ميدونه
چند نفر ديگه قراره توش بميرن

453
00:29:19,820 --> 00:29:21,676
شما متوجه نيستين

454
00:29:21,801 --> 00:29:24,210
...اين درمان

455
00:29:24,335 --> 00:29:25,950
مت" بدون اون زياد زنده نمي مونه"

456
00:29:26,118 --> 00:29:28,110
ما يه زن چيني رو نجات داديم

457
00:29:28,235 --> 00:29:30,079
دخترش تو كشتي بعديه

458
00:29:30,247 --> 00:29:31,455
اونم قراره بميره

459
00:29:31,623 --> 00:29:33,082
كي پسرت رو درمان ميكنه؟

460
00:29:52,353 --> 00:29:54,419
من "پيتر بيشاپ" هستم

461
00:29:56,358 --> 00:29:58,406
پدرم اينجاست؟

462
00:29:58,792 --> 00:30:02,526
بيا تو، لطفاً. اون منتظرته
بيا تو

463
00:30:02,527 --> 00:30:03,527
"پيتر"

464
00:30:04,665 --> 00:30:05,752
بيا تو

465
00:30:05,934 --> 00:30:07,310
سلام، پسرم

466
00:30:07,435 --> 00:30:09,994
بذار معرفي كنم

467
00:30:10,162 --> 00:30:12,955
ايشون بانوي ميزبان من خانم "في" هستن

468
00:30:14,311 --> 00:30:17,040
اون نميتونست شمارت رو درست بياد بياره

469
00:30:17,309 --> 00:30:20,723
مجبور شديم كلي شماره بگيريم تا پيدات كنيم

470
00:30:21,712 --> 00:30:24,633
والتر"، شماره ها تو جيبت بودن"

471
00:30:26,428 --> 00:30:27,636
چندبار بهت گفتم كه اونجان؟

472
00:30:27,804 --> 00:30:29,764
خودم گذاشتمشون اونجا، يادت نمياد؟

473
00:30:31,548 --> 00:30:33,351
نه، نه، يادم نيست

474
00:30:34,905 --> 00:30:36,176
...تو... تو فقط

475
00:30:46,114 --> 00:30:47,114
حالت خوبه؟

476
00:30:49,966 --> 00:30:51,166
آره، خوبم

477
00:30:52,502 --> 00:30:57,530
معمولاً غريبه ها رو به خونه ام راه نميدم

478
00:30:57,966 --> 00:31:02,276
اما اون به نظر خيلي نگران ميومد

479
00:31:03,101 --> 00:31:04,901
نودل ها بسيار خوشمزه بودن
(نوعي غذاي رشته اي چيني)

480
00:31:06,621 --> 00:31:08,427
"تو هم بايد حتماً امتحانشون كني، "پيتر

481
00:31:18,536 --> 00:31:22,525
"اميدوارم واسه مامور "فارنسوورث
مشغوليت فكري زيادي ايجاد نكرده باشم

482
00:31:23,450 --> 00:31:25,600
اون چيزاي ديگه اي داره كه بهشون فكر كنه

483
00:31:26,090 --> 00:31:30,474
اتفاقي هيچكدوم از آدرس عطاري هايي
كه رفتي رو يادت نيست كه، هست؟

484
00:31:30,534 --> 00:31:33,634
...معلومه كه يادم نيست، اما
براي همين اينو نگه داشتم

485
00:31:35,483 --> 00:31:37,943
...استريد" با... من رفتيم به"

486
00:31:38,068 --> 00:31:39,663
"سومي، "مينگ چه

487
00:31:39,964 --> 00:31:42,922
اونا كلي كرم قلاب دار داشتن

488
00:31:43,047 --> 00:31:47,810
گرچه اعتراف ميكنم وقتي بهش گفتم مال ما
يك و نيم متر طولشه يه كم بزرگنمايي كردم

489
00:31:49,145 --> 00:31:51,440
تو بهش گفتي كه ما يه كرم يك و نيم متري داريم؟

490
00:31:51,565 --> 00:31:52,972
اون به زور نيم متره

491
00:31:53,140 --> 00:31:56,142
پس همينجوري بوده كه "استريد" رو تعقيب كردن
"مينگ چه" خيابان "پينگ-آن"

492
00:31:57,686 --> 00:31:59,895
منظورت چيه؟ "استريد" رو تعقيب كردن؟

493
00:32:01,703 --> 00:32:04,601
والتر" حالش خوبه؟" -
حالش خوبه. كجايي؟ -

494
00:32:04,726 --> 00:32:07,820
كشتي كه خانواده "ماي لين" توش
"بودن تازه رسيده. "اليزابت جارويس

495
00:32:07,988 --> 00:32:11,209
بهمون يه شماره تلفن داده. ما رد چندتا
تماس در مورد رسيدن يه كشتي رو گرفتيم

496
00:32:11,334 --> 00:32:13,784
الان داريم آماده حمله ميشيم

497
00:32:13,952 --> 00:32:16,829
منم يه سرنخ ديگه دارم كه ميرم دنبالش -
بعدش بهت زنگ ميزنم -

498
00:32:18,707 --> 00:32:20,767
پيتر"، منظورت چي بود كه "استريد" تعقيب شده؟"

499
00:32:20,892 --> 00:32:23,892
فقط سوار ماشين شو، "والتر". بعداً بهت ميگم

500
00:32:46,234 --> 00:32:49,751
ميخوام سرتاپاي كشتي رو بگردين
تا اين آدم ها رو پيدا كنين

501
00:32:49,876 --> 00:32:51,276
شما سه تا با من بياين

502
00:33:00,712 --> 00:33:02,062
عرشه بالايي خاليه

503
00:33:55,161 --> 00:33:57,596
هيچ آدم قاچاقي تو اين كشتي نيست

504
00:33:57,764 --> 00:33:58,964
اما بودن

505
00:33:59,330 --> 00:34:00,830
ما يه كم دير رسيديم

506
00:34:16,659 --> 00:34:18,409
چرا اينجا وايساديم؟

507
00:34:19,062 --> 00:34:20,376
اينجا همونجاست؟

508
00:34:20,501 --> 00:34:23,001
آره، اما من ميخوام برگردم به آزمايشگاه

509
00:34:23,334 --> 00:34:25,496
ميخوام ببينم مامور "فارنسوورث" چي شده

510
00:34:28,207 --> 00:34:29,907
"اون حالش خوبه، "والتر

511
00:34:42,973 --> 00:34:45,224
ما كشتي درست رو پيدا كرده
بوديم اما اونا قبلاً رفته بودن

512
00:34:45,392 --> 00:34:48,426
آره، مي دونم. اونا اينجان. همين الان
ديدمشون كه دارن تو كوچه پياده ميشن

513
00:34:48,551 --> 00:34:50,601
كجايي؟ -
ما پيش عطاري چيني هستيم -

514
00:34:50,726 --> 00:34:53,649
"يه مغازه كه تو خيابون "پينگ-آنه". "استريد
رو از اينجا، تا آزمايشگاه تعقيب كردن

515
00:34:53,887 --> 00:34:55,237
الان راه ميفتيم

516
00:35:00,192 --> 00:35:03,120
ازت ميخوام همينجا بموني
اوليويا" و "برويلز" تو راه هستن"

517
00:35:04,814 --> 00:35:06,764
اين فكر خوبي نيست، پسرم

518
00:35:07,367 --> 00:35:08,667
من مراقبم

519
00:35:14,115 --> 00:35:15,415
تو ماشين بمون

520
00:36:50,064 --> 00:36:51,108
همه چي درست ميشه

521
00:36:51,209 --> 00:36:52,209
از اينجا ميبرمت بيرون

522
00:36:54,067 --> 00:36:55,617
كلي برنامه داشت

523
00:36:57,814 --> 00:36:59,914
كله اش رو صاف ميكرد تو دهن شير

524
00:37:00,650 --> 00:37:02,450
بهشون ميگفت هر چي بود و نيس

525
00:37:05,360 --> 00:37:07,410
كله اش رو صاف ميكرد تو دهن شير
(مراجعه كنيد به فصل اول، قسمت 16)

526
00:37:23,918 --> 00:37:25,918
يه نفر بايد بدونه كه تو اينجايي

527
00:37:26,932 --> 00:37:28,262
زود ميان؟

528
00:37:29,851 --> 00:37:31,701
هيچكس ديگه اي نميدونه كه من اينجام

529
00:37:33,625 --> 00:37:36,575
يه جورايي حرفت رو باور نميكنم -
چه حيف -

530
00:37:36,700 --> 00:37:38,689
بيشتر آدما فكر ميكنن من خيلي قابل اعتمادم

531
00:37:51,004 --> 00:37:52,534
باز كن. باز كن

532
00:37:52,967 --> 00:37:55,867
حالا اگه سعي كني بجوييش، ميكُشتت

533
00:38:06,139 --> 00:38:07,139
!قورت بده

534
00:38:15,727 --> 00:38:18,145
!دستاتون رو بذارين جايي كه بتونم ببينم -
!اسلحه -

535
00:38:20,957 --> 00:38:22,733
بشين رو زمين. دستا پشت سر

536
00:38:25,980 --> 00:38:27,130
تو خوبي؟

537
00:38:28,199 --> 00:38:30,699
آره... آره. الان آره

538
00:38:48,283 --> 00:38:49,668
فكر كردم گُمت كردم

539
00:38:50,005 --> 00:38:51,679
نگران اينجا نباش

540
00:38:52,829 --> 00:38:55,933
خودم همه چيز رو جمع ميكنم

541
00:38:56,508 --> 00:38:58,458
پيتر" گفت كه تعقيبت كردن"

542
00:39:06,342 --> 00:39:07,842
اه، خداي من

543
00:39:10,166 --> 00:39:11,316
من خيلي متاسفم

544
00:39:13,659 --> 00:39:14,859
نمي دونستم

545
00:39:15,988 --> 00:39:18,388
والتر"، تقصير تو نيست"

546
00:39:34,092 --> 00:39:36,098
حالا چيني ها چطوره؟

547
00:39:36,266 --> 00:39:39,260
خب، بعضي هاشون هنوز تو اتاق جراحي
هستن. بقيه تو بخش مراقبت هاي ويژه

548
00:39:39,385 --> 00:39:40,885
فقط زمان ميتونه نشون بده

549
00:39:41,010 --> 00:39:44,739
دكتر ميگه وضعيت دختر و همسر "ماي لين" بهتره

550
00:39:44,864 --> 00:39:46,764
اونا چي ميشن حالا؟

551
00:39:46,889 --> 00:39:50,302
بخش مهاجرت قبول كرده كه
به همشون پناهندگي سياسي بده

552
00:39:50,505 --> 00:39:52,768
با اونهمه آدمي كه داروي "مينگ چه" رو داشتن

553
00:39:52,893 --> 00:39:55,242
بايد كساي ديگه اي هم مثله "مت جارويس" باشن

554
00:39:55,410 --> 00:39:57,557
ما چندتا سابقه مالي ديگه
هم از مغازه اش پيدا كرديم

555
00:39:57,682 --> 00:40:00,329
كه برميگرده به 6تا مريض
ديگه با نارسايي سيستم ايمني

556
00:40:00,454 --> 00:40:03,364
الان داره ازشون بازجويي ميشه -
تونستيم چيزه ديگه اي هم از مغازه اش پيدا كنيم -

557
00:40:03,489 --> 00:40:06,142
كه ما رو به "جان سو" برسونه؟ -
چيزي كه پيدا كرديم -

558
00:40:06,267 --> 00:40:07,838
نشون ميده كه "جان سو" وجود نداره

559
00:40:08,261 --> 00:40:12,259
اون يه اسم ساختگيه به عنوان پوشش همه
كارهاي مالي كه "مينگ چه" انجام ميداده

560
00:40:12,828 --> 00:40:13,980
شما دوتا، كارتون عالي بود

561
00:40:14,105 --> 00:40:16,263
يه كاري مونده كه بايد انجامش بدم

562
00:40:16,771 --> 00:40:17,771
منو ببخشين

563
00:41:00,325 --> 00:41:02,025
ساعت چنده، "والتر"؟

564
00:41:02,150 --> 00:41:05,621
من خيلي زياد دلم ميخواد كه دوباره مستقل بشم

565
00:41:06,776 --> 00:41:09,768
مثل يه آدم بزرگ زندگي كنم، نه يه بچه

566
00:41:10,785 --> 00:41:15,494
نه اينكه پسرم مجبور باشه هميشه مراقبم باشه

567
00:41:16,645 --> 00:41:19,745
فكر نكني قدر همه كارهايي
رو كه براي من ميكني نمي دونم

568
00:41:21,696 --> 00:41:23,664
اما اين اونجوري نيست كه بايد باشه

569
00:41:23,665 --> 00:41:24,265
"والتر"

570
00:41:24,352 --> 00:41:25,374
بذار تموم كنم

571
00:41:27,453 --> 00:41:31,181
الان يه ساله كه از آسايشگاه اومدم بيرون

572
00:41:32,308 --> 00:41:36,960
و تازه سفرم رو براي دوباره خودم شدن شروع كردم

573
00:41:38,321 --> 00:41:39,321
...اما

574
00:41:40,281 --> 00:41:43,331
ميترسم هنوز زمان هايي باشه كه خودم رو گم كنم

575
00:41:47,314 --> 00:41:48,314
براي همين

576
00:41:49,380 --> 00:41:51,880
يه ردياب تو گردنم كار گذاشتم

577
00:41:52,517 --> 00:41:53,667
چيكار كردي؟

578
00:42:00,194 --> 00:42:02,044
و يه گيرنده هم داره

579
00:42:03,555 --> 00:42:05,005
تا تو بتوني پيدام كني

580
00:42:10,955 --> 00:42:13,205
ديگه بايد بذارم بخوابي

581
00:42:21,866 --> 00:42:23,316
"شب بخير، "والتر

582
00:42:26,427 --> 00:42:27,877
شب بخير، پسرم