1
00:00:02,277 --> 00:00:03,277
قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

2
00:00:03,678 --> 00:00:05,045
...شما از اين پنجره

3
00:00:05,113 --> 00:00:06,447
دنياي ديگري را ميبينيد

4
00:00:06,515 --> 00:00:08,716
يه دنياي موازي درست مثل ما

5
00:00:08,784 --> 00:00:11,719
و در هركدوم از اون دنياها يه نسخه از ما وجود داره

6
00:00:11,787 --> 00:00:14,021
نمي تونم بذارم "پيتر" دوباره بميره

7
00:00:14,089 --> 00:00:15,356
مي تونم نجاتش بدم

8
00:00:15,424 --> 00:00:16,590
والتر"، "پيتر" مُرده"

9
00:00:16,658 --> 00:00:18,192
من دارم در مورد اون يكي "پيتر" حرف ميزنم

10
00:00:18,260 --> 00:00:20,127
هموني كه اونطرفه

11
00:00:20,195 --> 00:00:22,363
من رفتم به يه دنياي ديگه

12
00:00:22,431 --> 00:00:24,698
و پسري رو آوردم كه مال من نبود

13
00:00:24,766 --> 00:00:26,066
خدا كمكم كنه

14
00:00:26,067 --> 00:00:27,367
بيست و سه سال بعد

15
00:00:27,402 --> 00:00:28,769
پيتر بيشاپ"؟"
اوليويا دانم" هستم"

16
00:00:28,837 --> 00:00:29,770
FBI از

17
00:00:29,838 --> 00:00:31,372
"پدرت "والتر بيشاپ

18
00:00:31,440 --> 00:00:33,607
اون تو "هاروارد" در حيطه اي كار ميكرده كه

19
00:00:33,675 --> 00:00:35,009
"بهش ميگن علوم "فرينج

20
00:00:35,076 --> 00:00:37,812
داري بهم مي گي كه پدرم دكتر "فرانكشتاين" بوده؟

21
00:00:37,879 --> 00:00:40,281
از خودت بپرس چرا تورو انتخاب كردن

22
00:00:40,348 --> 00:00:44,452
ما به تو توانايي داديم تا چيزهايي كه از
اونطرف هستن رو شناسايي كني

23
00:00:44,519 --> 00:00:46,854
من بودم كه گفتم مثل يه روشنايي ضعيفه؟

24
00:00:46,922 --> 00:00:48,255
من مال اينجا نيستم، مگه نه؟

25
00:00:48,323 --> 00:00:50,791
...پسرم -
من پسر تو نيستم -

26
00:00:50,859 --> 00:00:52,726
ميتونم برت گردونم به جايي كه بهش تعلق داري

27
00:00:52,794 --> 00:00:53,794
پيتر" در خطره"

28
00:00:53,862 --> 00:00:55,830
كمك كن بريم اونور

29
00:00:55,897 --> 00:00:58,399
والتر"، اينجا وزير دفاعه"

30
00:00:58,467 --> 00:00:59,733
تيم فرينج به اون پاسخگوئه

31
00:00:59,801 --> 00:01:02,002
اين تيم شماست؟ -
"مامور "فرانسيس" و "دانم -

32
00:01:02,070 --> 00:01:04,839
به اين متجاوزين از اون دنيا نميشه اعتماد كرد

33
00:01:04,906 --> 00:01:06,507
تو بايد بهم اعتماد كني. من توئم

34
00:01:11,980 --> 00:01:13,247
تو بايد برگردي

35
00:01:13,315 --> 00:01:14,582
چون بايد كنار من باشي

36
00:01:14,649 --> 00:01:16,584
اونا دارن برميگردن به سالن اپرا

37
00:01:16,651 --> 00:01:18,619
تعويض رو انجام بدين

38
00:01:18,687 --> 00:01:20,321
خوش اومدين

39
00:01:21,886 --> 00:01:22,016
ن

40
00:01:22,016 --> 00:01:22,146
نف

41
00:01:22,146 --> 00:01:22,276
نفو

42
00:01:22,276 --> 00:01:22,406
نفوذ

43
00:01:22,406 --> 00:01:22,536
نفوذ ب

44
00:01:22,536 --> 00:01:22,666
نفوذ با

45
00:01:22,666 --> 00:01:22,796
نفوذ با م

46
00:01:22,796 --> 00:01:22,926
نفوذ با مو

47
00:01:22,926 --> 00:01:23,056
نفوذ با موف

48
00:01:23,056 --> 00:01:23,186
نفوذ با موفق

49
00:01:23,186 --> 00:01:23,316
نفوذ با موفقي

50
00:01:23,316 --> 00:01:23,446
نفوذ با موفقيت

51
00:01:23,446 --> 00:01:23,576
نفوذ با موفقيت ا

52
00:01:23,576 --> 00:01:23,706
نفوذ با موفقيت ان

53
00:01:23,706 --> 00:01:23,836
نفوذ با موفقيت انج

54
00:01:23,836 --> 00:01:23,966
نفوذ با موفقيت انجا

55
00:01:23,966 --> 00:01:24,096
نفوذ با موفقيت انجام

56
00:01:24,096 --> 00:01:24,226
نفوذ با موفقيت انجام ش

57
00:01:24,226 --> 00:01:25,578
نفوذ با موفقيت انجام شد

58
00:01:27,896 --> 00:01:29,763
خواهش ميكنم بذار بيام بيرون

59
00:01:29,831 --> 00:01:31,465
!خواهش ميكنم بذار بيام بيرون

60
00:01:38,406 --> 00:01:40,441
"مامور "دانم

61
00:01:40,509 --> 00:01:43,511
من دارم سعي ميكنم زندگيت رو بهت برگردونم

62
00:01:43,578 --> 00:01:48,081
تا بتوني بري خونه، سر زندگيت

63
00:01:48,149 --> 00:01:51,085
سر كارت، پيش خانواده ات

64
00:01:52,554 --> 00:01:55,689
اينجا خونه من نيست

65
00:01:55,757 --> 00:01:58,926
چون از يه دنياي ديگه اومدي؟

66
00:01:59,294 --> 00:02:01,662
آره

67
00:02:01,729 --> 00:02:05,098
..."اوليويا"

68
00:02:05,166 --> 00:02:07,100
اتفاقي كه برات افتاده

69
00:02:07,168 --> 00:02:08,735
با توجه به ماهيت شغلت

70
00:02:08,803 --> 00:02:12,438
و اتفاقات ناگواري كه به صورت
روزانه باهاشون در ارتباطي

71
00:02:12,540 --> 00:02:15,442
با آسيبي كه به سرت خورده دوبرابر شده

72
00:02:15,510 --> 00:02:21,444
...تعجبي هم نداره ذهنت همچين داستاني رو ساخته

73
00:02:21,482 --> 00:02:24,585
يه روشي براي مواجهه با اثرات ضربه

74
00:02:24,652 --> 00:02:27,020
اين يه داستان خيالي نيست

75
00:02:30,358 --> 00:02:35,025
قبول داري تو يه ماموري هستي
كه تو بخش "فرينج" كار ميكنه؟

76
00:02:35,029 --> 00:02:39,533
كار ميكنم FBI "من با بخش "فرينج

77
00:02:41,202 --> 00:02:49,138
با وقايع عجيب و اسرارآميزي سروكار دارم كه
امنيت ملي ايالات متحده و ساكنينش رو تهديد ميكنه

78
00:02:49,244 --> 00:02:50,611
خوبه

79
00:02:59,554 --> 00:03:01,488
اين مادر توئه؟

80
00:03:03,157 --> 00:03:06,260
شبيه اونه اما اون نيست

81
00:03:12,934 --> 00:03:16,570
و اينا؟

82
00:03:16,638 --> 00:03:19,406
..."مامور "لينكلن لي"، "چارلي فرانسيس

83
00:03:19,874 --> 00:03:22,476
اينا همكارانت هستن؟

84
00:03:22,543 --> 00:03:25,345
نه

85
00:03:32,220 --> 00:03:34,254
و اين كيه؟

86
00:03:39,060 --> 00:03:41,394
...يه "اوليويا دانم" ديگه

87
00:03:41,462 --> 00:03:45,065
اوليويا دانم"ي كه مال اينجاست"

88
00:03:47,235 --> 00:03:49,970
..."و اين به نظرت يعني چي، "اوليويا

89
00:03:50,037 --> 00:03:51,638
چي داري ميگي؟

90
00:03:51,706 --> 00:03:58,074
كه دنيايي فراتر از اين دنيا وجود داره
كه آدماش دقيقاً شبيه آدماي اينجا هستن؟

91
00:03:58,612 --> 00:04:01,949
...به نظر احمقانه مياد

92
00:04:02,016 --> 00:04:05,119
منم وقتي اولين بار شنيدم همين فكر رو كردم

93
00:04:05,186 --> 00:04:07,821
اما همونقدري كه ديوونگي
به نظر مياد، حقيقت هم داره

94
00:04:10,091 --> 00:04:11,958
پيتر" كيه؟"

95
00:04:16,596 --> 00:04:19,900
بعد از وقتي كه بيرون سالن اپرا مجروح شدي

96
00:04:19,967 --> 00:04:24,804
وقتي تحت تاثير داروي بيهوشي
بودي، اسم "پيتر" رو زمزمه ميكردي

97
00:04:24,872 --> 00:04:27,141
اون يكي از دوستاته؟

98
00:04:27,208 --> 00:04:29,710
هموني كه باهات از يه دنياي ديگه اومد اينجا؟

99
00:04:29,878 --> 00:04:32,179
...پيتر" همكارمه"

100
00:04:32,247 --> 00:04:34,848
مشاور سازمانه

101
00:04:34,916 --> 00:04:39,684
تيمم و من اومديم اينور تا اونو
پيدا كنيم و برش گردونيم خونه

102
00:04:41,923 --> 00:04:44,858
...و الان اونا كجان

103
00:04:44,926 --> 00:04:46,793
پيتر" و دوستانت؟"

104
00:04:46,861 --> 00:04:49,162
نمي دونم

105
00:04:49,230 --> 00:04:52,766
اما فكر ميكنم مجبور شدن بدون من برگردن خونه

106
00:04:54,702 --> 00:04:57,204
..."اوليويا"

107
00:04:57,272 --> 00:05:00,707
...مي دونم اين واقعاً ترسناكه

108
00:05:00,775 --> 00:05:03,644
كه نتوني كنترل ذهن خودت رو داشته باشي

109
00:05:03,711 --> 00:05:05,245
..."دكتر "اندرسون

110
00:05:05,313 --> 00:05:07,814
من ديوونه نيستم

111
00:05:07,882 --> 00:05:09,816
اون مادر من نيست

112
00:05:09,884 --> 00:05:13,053
مادرم وقتي 14سالم بود مُرد

113
00:05:13,121 --> 00:05:17,190
چارلي فرانسيس"ي كه من ميشناختم به قتل رسيد"

114
00:05:17,258 --> 00:05:22,693
من هيچوقت مدال المپيك تيراندازي نبردم

115
00:05:22,764 --> 00:05:24,932
هيچكدوم از اينا من نيستم

116
00:05:24,999 --> 00:05:27,367
اين زندگي من نيست

117
00:05:27,435 --> 00:05:32,336
فكر ميكني دارم متقاعدت
ميكنم كسي هستي كه نيستي؟

118
00:05:32,373 --> 00:05:34,708
چرا بايد اينكارو بكنم؟

119
00:05:34,776 --> 00:05:37,344
نمي دونم

120
00:05:38,212 --> 00:05:41,248
ميخواستين منو ببينين، قربان؟

121
00:05:43,184 --> 00:05:45,185
درمان جواب نميده

122
00:05:45,253 --> 00:05:47,955
خب، اين، اه، تعجبي هم نداره

123
00:05:48,022 --> 00:05:52,357
ما هميشه مي دونستيم انتقال حافظه در
بهترين حالت هم احتمال عملي شدنش خيلي كمه

124
00:05:57,398 --> 00:05:59,067
بيا دوباره امتحان كنيم، لطفاً

125
00:05:59,134 --> 00:06:02,869
...قربان، اگه يه بار ديگه بهش تزريق كنيم

126
00:06:02,937 --> 00:06:04,838
ممكنه باعث مرگش بشه

127
00:06:08,576 --> 00:06:10,978
...تو و من چيزي رو مي دونيم

128
00:06:11,045 --> 00:06:15,814
كه خيلي زندگي ها و پول ها
خرجش شده تا يه راز بمونه

129
00:06:17,151 --> 00:06:21,154
...اينكه ما در جنگ هستيم

130
00:06:21,222 --> 00:06:24,057
...جنگي با يه دنياي ديگه

131
00:06:24,125 --> 00:06:26,159
كه درش موجوداتي زندگي ميكنن

132
00:06:26,227 --> 00:06:29,629
كه به اساس واقعيت دنياي ما آسيب رسوندن

133
00:06:29,697 --> 00:06:32,666
دور تا دور ما، داره به دنيامون حمله ميشه

134
00:06:32,734 --> 00:06:37,671
يه جوري، اين دختر اومده اينجا

135
00:06:37,739 --> 00:06:42,843
به يه طريقي موفق شده از بين دنياها بگذره

136
00:06:42,910 --> 00:06:47,814
...ما نياز داريم كمكمون كنه تا اين توانايي رو بفهميم

137
00:06:50,251 --> 00:06:52,686
چون اگه بتونيم انجامش بديم

138
00:06:52,754 --> 00:06:55,255
مي تونيم در اين جنگ پيروز بشيم

139
00:06:57,759 --> 00:07:00,360
...و اگه نتونيم

140
00:07:00,428 --> 00:07:03,430
به زودي، چيزي نميمونه
كه بخوايم ازش محافظت كنيم

141
00:07:08,036 --> 00:07:10,470
بيا دوباره امتحان كنيم

142
00:07:22,950 --> 00:07:25,185
وقت شام شده؟

143
00:07:25,253 --> 00:07:27,154
متاسفانه نه

144
00:07:59,553 --> 00:08:00,954
...خواهش ميكنم

145
00:08:01,321 --> 00:08:04,323
خواهش ميكنم دوباره اينكارو نكنيد

146
00:08:38,259 --> 00:08:42,195
حالم خوب نيست

147
00:08:42,263 --> 00:08:43,763
...نمي تونم

148
00:08:43,831 --> 00:08:45,231
نمي تونم نفس بكشم -
بازش كن -

149
00:08:45,299 --> 00:08:46,933
بشونش

150
00:09:11,159 --> 00:09:13,627
هشدار. هشدار

151
00:09:25,372 --> 00:09:26,006
!ايست

152
00:09:26,073 --> 00:09:27,073
!يالا! يالا

153
00:09:55,836 --> 00:09:57,437
!ديدمش! اونجاست

154
00:10:09,857 --> 00:10:10,126
M
با افتخار تقديم مي كند

155
00:10:10,127 --> 00:10:10,327
Mi
با افتخار تقديم مي كند

156
00:10:10,328 --> 00:10:10,528
MiL
با افتخار تقديم مي كند

157
00:10:10,529 --> 00:10:10,729
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

158
00:10:10,730 --> 00:10:18,343
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

159
00:10:18,344 --> 00:10:25,169
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

160
00:10:25,170 --> 00:10:30,593
قسمت اول از فصل سوم
VMILAD@YAHOO.COM

161
00:10:36,472 --> 00:10:41,972
رئيس جمهور "اوباما" رئيس جمهور سابق آمريكا "جان
اف كندي" را به رياست سازمان جديدي كه هدفش كند كردن

162
00:10:42,044 --> 00:10:43,412
تجزيه زيست محيطيست منصوب كرد

163
00:10:43,479 --> 00:10:46,580
رئيس جمهور "كندي" از سمت خود به
عنوان سفير سازمان ملل كناره گيري كرد

164
00:10:49,519 --> 00:10:51,253
راه بيفت

165
00:10:51,420 --> 00:10:53,322
كارت شناساييت رو بهم بده

166
00:10:53,389 --> 00:10:55,724
مي دوني كه بدون كارت
شناساييت اين ماشين راه نميفته

167
00:10:59,328 --> 00:11:01,763
اسمت چيه؟

168
00:11:02,731 --> 00:11:03,832
"هنري"

169
00:11:03,900 --> 00:11:05,667
"خيلي خب، گوش كن، "هنري

170
00:11:05,735 --> 00:11:09,938
كاري كه ازت ميخوام اينه كه راه بيفتي

171
00:11:12,408 --> 00:11:13,875
باشه

172
00:11:28,591 --> 00:11:30,392
نه، قربان. هنوز نه

173
00:11:30,459 --> 00:11:32,894
گشت ساحلي ميگه امكان نداره
موفق شده باشه برسه اونور

174
00:11:32,962 --> 00:11:35,430
جريان آب تو اين وقت سال
رسيدن رو غيرممكن ميكنه

175
00:11:35,498 --> 00:11:36,865
نظر خودت چيه؟

176
00:11:36,933 --> 00:11:38,867
فكر ميكنم تا اونجايي كه "اوليويا دانم" رو ميشناسم

177
00:11:38,935 --> 00:11:41,170
اون تنها كسيه كه حاضرم روش
شرط ببندم جون سالم به در برده

178
00:11:41,737 --> 00:11:45,206
پس پيداش كن

179
00:11:52,081 --> 00:11:53,848
چرا لباس مريضاي بيمارستان رو پوشيدي؟

180
00:11:54,416 --> 00:11:57,118
مريضي؟

181
00:12:04,293 --> 00:12:06,161
منو برخلاف ميلم زنداني كرده بودن

182
00:12:06,229 --> 00:12:08,563
و دارم توسط يكي از
دستگاه هاي حكومتي تعقيب ميشم

183
00:12:09,531 --> 00:12:11,200
اونا روي من آزمايش ميكردن

184
00:12:11,267 --> 00:12:14,268
سعي ميكردن قانعم كنن كسي هستم كه نيستم

185
00:12:20,509 --> 00:12:22,711
اين خانوادته؟

186
00:12:25,147 --> 00:12:29,251
ببين، من تازه زندگيم رو جمع و جور كردم

187
00:12:29,318 --> 00:12:33,386
نمي دونم چيكار داري ميكني، اما
تنها چيزي كه الان لازم ندارم دردسره

188
00:12:33,456 --> 00:12:36,424
..."تو الان تو دردسر نيفتادي، "هنري

189
00:12:36,492 --> 00:12:38,827
تا وقتي كه دقيقاً همون كاري رو بكني كه ميگم

190
00:12:42,899 --> 00:12:46,966
خيلي خب، حالا ازت ميخوام سرعتت
رو كم كني و همينجا پارك كني

191
00:12:55,211 --> 00:12:57,512
كارتت... كارت شناساييت رو بده من

192
00:13:08,791 --> 00:13:10,725
خيلي خب، تو الان ميري تو اون مغازه

193
00:13:10,793 --> 00:13:12,927
و برام لباس ميخري

194
00:13:12,995 --> 00:13:15,430
مي دونم خودت و خانوادت كجا زندگي ميكنين

195
00:13:15,497 --> 00:13:19,500
اگه به كسي خبر بدي، "هنري"، بهت اطمينان ميدم

196
00:13:19,568 --> 00:13:22,537
دردسر خودش مياد سراغت

197
00:13:25,274 --> 00:13:27,709
متوجه ام

198
00:13:27,776 --> 00:13:30,078
خوبه

199
00:14:03,144 --> 00:14:05,280
تق، تق

200
00:14:05,348 --> 00:14:07,248
كي اونجاست؟

201
00:14:07,316 --> 00:14:09,217
اه، هيچكس

202
00:14:09,285 --> 00:14:11,052
چون تو خيلي زشت شدي

203
00:14:11,120 --> 00:14:12,954
واسه همين هيچكس نمياد سراغت

204
00:14:14,691 --> 00:14:18,926
هي، "مليسا"، مي دوني مامور "فرانسيس" از كجا
ميفهمه ته كرمي كه تو بدنش زندگي ميكنه كدوم وره؟

205
00:14:19,996 --> 00:14:23,365
وسطشون رو قلقلك ميده و منتظر
ميمونه ببينه از كدوم ور ميگوزن

206
00:14:27,268 --> 00:14:31,071
"برات يه كم آب ميارم، "لينكلن

207
00:14:31,139 --> 00:14:33,240
...خب

208
00:14:33,608 --> 00:14:36,378
چي شنيدي؟

209
00:14:36,445 --> 00:14:38,780
چقدر ديگه ميخوان نگهش دارن؟

210
00:14:39,348 --> 00:14:40,849
اوليويا" رو ميشناسي كه"

211
00:14:40,916 --> 00:14:43,518
قويه

212
00:14:43,686 --> 00:14:46,621
از نظر فيزيكي، حالش خيلي بهتره

213
00:14:46,689 --> 00:14:51,092
اما اونا ميگن دچار فروپاشي رواني كامل شده

214
00:14:51,160 --> 00:14:54,696
شنيده بودم كه آدما زمان رو گم ميكنن، مي دوني؟

215
00:14:54,764 --> 00:14:58,664
مثلاً اون روزي كه تصادف خيلي
بدي داشتن رو يادشون نمياد

216
00:14:58,734 --> 00:15:00,402
اما اين ديوونگيه

217
00:15:03,372 --> 00:15:04,939
و اون يكي "اوليويا" چي؟

218
00:15:05,007 --> 00:15:06,708
فرار كرد به اون طرف

219
00:15:06,775 --> 00:15:11,646
"همراه پسر وزير و اون يكي "والتر بيشاپ

220
00:15:11,714 --> 00:15:15,748
مي دوني، سه روز پيش، داشتم
يه ظرف بستني شكلاتي ميخوردم

221
00:15:15,784 --> 00:15:19,120
تلويزيون هم يه فيلم "تام كروز" گذاشته بود

222
00:15:19,188 --> 00:15:21,556
با خودم فكر ميكردم، زندگي چقدر خوبه

223
00:15:21,924 --> 00:15:22,891
حالا با اين اتفاقا

224
00:15:22,959 --> 00:15:24,626
متاسفانه بدتر هم شده

225
00:15:25,694 --> 00:15:26,895
قربان

226
00:15:26,963 --> 00:15:28,797
حالت چطوره؟

227
00:15:28,864 --> 00:15:31,833
من خوبم

228
00:15:33,201 --> 00:15:34,569
چي شده؟

229
00:15:37,239 --> 00:15:41,574
ديشب مامور "دانم" از مركز جزيره "آزادي" فرار كرده

230
00:15:50,251 --> 00:15:51,819
چه خالكوبي قشنگي

231
00:15:51,887 --> 00:15:53,254
معنيش چيه؟

232
00:15:54,722 --> 00:15:55,724
چي؟

233
00:15:56,192 --> 00:15:57,926
خالكوبي كه پشت گردنت رو ميگم

234
00:15:57,994 --> 00:16:00,663
مثل يه جور خورشيده

235
00:16:03,631 --> 00:16:05,467
حتماً اونا اين كارو كردن

236
00:16:05,534 --> 00:16:06,668
اونم حتماً يكي داره

237
00:16:06,736 --> 00:16:08,536
اون يكي حتماً خالكوبي داره

238
00:16:08,604 --> 00:16:10,371
همون دختري كه ميخوان وادارت كنن فكر كني اوني؟

239
00:16:10,439 --> 00:16:11,172
آره

240
00:16:11,240 --> 00:16:14,209
آره، درسته. موافقم

241
00:16:14,277 --> 00:16:15,911
هي، اينكارو نكن

242
00:16:15,978 --> 00:16:18,779
...سعي نكن آرومم كني، چون فكر ميكني من -
چي؟ ديوونه هستي؟ -

243
00:16:18,781 --> 00:16:23,348
خودت بودي و من تاكسيت رو با لباس
بيمارستان و يه اسلحه و با يه داستان توطئه

244
00:16:23,419 --> 00:16:24,986
در مورد اينكه حكومت داره تعقيبم ميكنه

245
00:16:25,054 --> 00:16:27,254
و ميخوان باور كنم كه من يه نسخه
خالكوبي شده از خودم هستم، چي فكر ميكردي؟

246
00:16:27,324 --> 00:16:28,724
ببين، مي دونم به نظر ديوونگي مياد -
يه ذره -

247
00:16:28,792 --> 00:16:30,192
خب، من ديوونه نيستم

248
00:16:30,260 --> 00:16:32,828
من اوني كه اونا ميگن نيستم

249
00:16:43,172 --> 00:16:45,173
خيلي خب

250
00:16:52,548 --> 00:16:54,382
حالا كجا بريم؟

251
00:16:58,554 --> 00:17:01,322
منو ميبري خونه

252
00:17:01,390 --> 00:17:03,658
لازم نيست بهتون بگم كه يه مامور
بخش "فرينج" كه متوهم هم هست

253
00:17:03,726 --> 00:17:07,527
با اطلاعات حساس و محرمانه اي
كه داره، نگراني بزرگي محسوب ميشه

254
00:17:10,833 --> 00:17:12,400
هيچ نظري نداري كه كجا ممكنه رفته باشه؟

255
00:17:12,468 --> 00:17:14,235
هنوز نه

256
00:17:14,303 --> 00:17:17,439
با توجه به وضعيت روانيش، ممكن هرجايي باشه

257
00:17:19,275 --> 00:17:21,109
كجا ميري؟

258
00:17:21,177 --> 00:17:23,878
ميرم لباسام رو بپوشم -
تو نه -

259
00:17:23,946 --> 00:17:25,914
اگه "اوليويا" تو دردسر افتاده
من حاضر نيستم همينجور اينجا بشينم

260
00:17:25,982 --> 00:17:27,949
فكر ميكردم بايد برگردي به اتاق اكسيژن پرفشار

261
00:17:28,017 --> 00:17:30,685
ميتونم هربار هشت ساعت ازش بيام بيرون

262
00:17:30,753 --> 00:17:32,153
شش ساعت از امروزم مونده

263
00:17:37,492 --> 00:17:39,860
"مليسا"

264
00:17:40,696 --> 00:17:42,330
باندهاي نانويي منو بيار

265
00:18:01,950 --> 00:18:05,153
اگه تا 15دقيقه ديگه نيومدم ميتوني بري

266
00:18:05,220 --> 00:18:08,322
سالن اپرا... خونه ات اينجاست؟

267
00:18:08,390 --> 00:18:10,158
نه، اما اينجوري اومدم اينجا

268
00:18:10,225 --> 00:18:12,426
و همينجورم ميخوام برگردم

269
00:18:12,494 --> 00:18:15,396
حالا چي باعث ميشه منتظر بمونم و نرم؟

270
00:18:19,902 --> 00:18:21,269
..."هنري اليس هيگينز"

271
00:18:21,337 --> 00:18:24,406
پلاك 3248 خيابون "هستينگز"، آپارتمان شماره سه

272
00:18:24,473 --> 00:18:29,244
شماره شناسايي
10-02-25-056768.

273
00:18:29,311 --> 00:18:31,112
گروه خون، "بي" منفي

274
00:18:31,180 --> 00:18:35,514
همه واكسن هات رو زدي بجز
تيفوس" كه 17روز عقب افتاده"

275
00:18:35,584 --> 00:18:39,120
بهتره بري زودتر اونم بزني

276
00:18:58,974 --> 00:19:00,675
"مامور "دانم

277
00:19:00,743 --> 00:19:01,976
ببخشيد، نشناختمتون

278
00:19:02,044 --> 00:19:04,878
"نمي دونستم بخش "فرينج
هنوز داره اينو بررسي ميكنه

279
00:19:04,914 --> 00:19:07,282
اه، اشكالي نداره من بايد
زودتر خودم رو معرفي ميكردم

280
00:19:07,349 --> 00:19:10,985
حالا ايني كه در مورد اينجا ميگن درسته؟

281
00:19:11,053 --> 00:19:15,290
چندنفر تو هوا اون تو ناپديد شدن؟

282
00:19:15,357 --> 00:19:17,559
مي دونم، مي دونم. "محرمانه" است

283
00:19:17,626 --> 00:19:19,294
اوضاع داره هرروز عجيب تر و عجيب تر ميشه

284
00:19:19,361 --> 00:19:20,562
...اگه منو ببخشين، من فقط ميخواستم

285
00:19:20,629 --> 00:19:21,996
آره، مي دوني، ما بايد... عقب وايسيم

286
00:19:22,064 --> 00:19:23,465
فقط يه دقيقه طول ميكشه

287
00:19:23,532 --> 00:19:24,866
نه، نه. وقتي براي اون نيست

288
00:19:24,934 --> 00:19:26,634
پروتكل امنيتي اجرا شده

289
00:19:26,702 --> 00:19:29,270
...آره، ميفهمم -
مامور، مامور، تو نمي توني -

290
00:19:42,952 --> 00:19:45,186
نه

291
00:20:01,014 --> 00:20:02,448
چيزي پيدا كردي؟

292
00:20:02,516 --> 00:20:04,784
مامور "فارنسوورث" داره سناريوهاي
احتمالي رو بررسي ميكنه

293
00:20:10,124 --> 00:20:13,491
شش درصد احتمال داره مامور
دانم" برگرده به مركز و تسليم بشه"

294
00:20:13,627 --> 00:20:15,628
يازده درصد احتمال داره برگرده به مركز حمله كنه

295
00:20:15,696 --> 00:20:19,164
بيست و يك درصد احتمال داره سعي كنه
با كسي كه ميشناسه ارتباط برقرار كنه

296
00:20:19,166 --> 00:20:22,634
بيست و نه درصد احتمال داره
برگرده به سالني كه مجروح شده

297
00:20:22,670 --> 00:20:25,371
و سي و سه درصد احتمال داره
سعي كنه از كشور خارج بشه

298
00:20:25,439 --> 00:20:27,073
كسي با مرزها هماهنگ كرده؟

299
00:20:27,141 --> 00:20:29,142
آره، اون تو تغيير قيافه دادن خيلي وارده

300
00:20:29,209 --> 00:20:31,378
اونم بهشون گفتم

301
00:20:31,445 --> 00:20:34,279
مامور "دانم" همين الان سالن
اورفيم" رو با يه تاكسي ترك كرده"

302
00:20:34,848 --> 00:20:37,116
مكان ياب تاكسي رو رديابي كنيد و پيداش كنيد

303
00:20:37,184 --> 00:20:38,785
بله، قربان

304
00:20:44,258 --> 00:20:45,558
...خب

305
00:20:45,626 --> 00:20:47,360
حالا چي؟

306
00:20:49,463 --> 00:20:53,299
هنوز نمي دونم. ميشه همينجور
به رانندگي ادامه بدي؟

307
00:20:55,669 --> 00:20:58,537
همسرمه

308
00:20:58,605 --> 00:21:00,072
خيلي خب

309
00:21:00,140 --> 00:21:02,908
"كار احمقانه اي نكن، "هنري

310
00:21:05,979 --> 00:21:09,015
سلام

311
00:21:09,082 --> 00:21:10,549
آره، آره. مي دونم

312
00:21:10,617 --> 00:21:12,018
هيچوقت اونجا نميذارمش

313
00:21:12,085 --> 00:21:14,320
تو اتاق سابق "لارا" بود

314
00:21:14,388 --> 00:21:16,622
لارا"... آره"

315
00:21:16,690 --> 00:21:18,424
هيچي. مسافر دارم

316
00:21:18,492 --> 00:21:20,960
خيلي خب

317
00:21:21,028 --> 00:21:23,796
حدود ساعت 7؟

318
00:21:25,799 --> 00:21:28,868
دوستت دارم، عزيزم

319
00:21:28,935 --> 00:21:31,904
حتماً

320
00:21:34,141 --> 00:21:37,209
اسمش چيه؟

321
00:21:39,446 --> 00:21:40,946
"جاسمين"

322
00:21:41,014 --> 00:21:43,682
البته تا وقتي دعوامون نشده... اسمش "عزيزم"ه

323
00:21:43,750 --> 00:21:45,951
يعني بيشتر وقتا همون "عزيزم"ه

324
00:21:47,721 --> 00:21:49,355
تو چي؟ كسي رو داري؟

325
00:21:50,823 --> 00:21:53,692
يه جورايي

326
00:21:53,760 --> 00:21:56,829
"حرف عجيبيه اين... "يه جورايي

327
00:21:56,897 --> 00:21:59,765
اسمش "پيتر"ه

328
00:21:59,833 --> 00:22:02,134
اون يه جورايي دليل اينه كه الان اينجام

329
00:22:10,010 --> 00:22:12,778
ميتوني منو بببري به شماره 655 خيابان هجدهم

330
00:22:12,846 --> 00:22:13,979
بعد از كوچه دهم؟

331
00:22:14,047 --> 00:22:15,081
اونجا چيه؟

332
00:22:15,149 --> 00:22:17,450
"يه شركتي به نام "مسيو دايناميك -
تاحالا اسمش رو نشنيدم -

333
00:22:17,518 --> 00:22:19,352
اونا فناوري هايي توليد ميكنن
كه ممكنه منو برسونه خونه

334
00:22:19,420 --> 00:22:24,821
اگه درست گفته باشم يه خانمي اونجا
كار ميكنه كه ممكنه بتونه كمكم كنه

335
00:22:24,858 --> 00:22:26,526
"خب، اگه ميخوايم بريم محله "چلسي

336
00:22:26,594 --> 00:22:29,329
بايد بنزين بزنيم

337
00:22:47,681 --> 00:22:49,115
يادته كه

338
00:22:49,182 --> 00:22:51,083
آره، مي دونم. مي دونم

339
00:22:51,151 --> 00:22:54,920
شماره هاي منو داري

340
00:22:54,988 --> 00:22:57,523
"بازي با ذهن "جداي
(اشاره به اپيزود ششم فيلم جنگ ستارگان)

341
00:24:14,902 --> 00:24:17,970
"سلام، "ليو

342
00:24:18,538 --> 00:24:21,640
خدارو شكر كه پيدات كرديم

343
00:24:31,794 --> 00:24:33,530
خيلي خب

344
00:24:33,597 --> 00:24:36,132
مي دونم به خوشتيپي سابقم نيستم

345
00:24:36,200 --> 00:24:38,368
اما سلام كني بد نيستا

346
00:24:44,241 --> 00:24:48,311
من قضيه تيراندازي سالن اپرا رو ميدونم

347
00:24:48,378 --> 00:24:51,914
سرهنگ "برويلز" همه چيز رو بهم گفت

348
00:24:52,982 --> 00:24:54,751
...مي دوني، ضربه بدي به سرت خورده

349
00:24:54,818 --> 00:24:56,285
نزديك تر نيا

350
00:24:56,753 --> 00:25:00,122
ليو"، من خودم هم مثل تو بودم"

351
00:25:00,190 --> 00:25:05,158
...باور كن، مي دونم اين درمان بدتر از خود مريضيه

352
00:25:05,228 --> 00:25:07,396
اما اونا فقط ميخوان خوبت كنن

353
00:25:07,464 --> 00:25:09,832
...ما همه ميخوايم كمكت كنيم كه برگردي

354
00:25:12,602 --> 00:25:13,336
ليو"؟"

355
00:25:13,403 --> 00:25:17,340
اسلحه ات رو دربيار و بذارش رو زمين

356
00:25:17,807 --> 00:25:20,576
اوليويا"، بيخيال"

357
00:25:20,644 --> 00:25:21,811
من دوساله كه همكارت هستم

358
00:25:21,879 --> 00:25:26,049
اسلحه ات رو بذار رو زمين

359
00:25:36,993 --> 00:25:39,495
اين كارا لازم نيست

360
00:25:39,563 --> 00:25:41,430
با پات بندازش اينور

361
00:25:41,498 --> 00:25:42,799
فكر ميكني چيكار ميخوام بكنم؟

362
00:25:42,866 --> 00:25:44,033
نمي دونم

363
00:25:45,001 --> 00:25:47,036
من تورو نميشناسم

364
00:25:47,104 --> 00:25:50,873
هرچي كه بهت گفتن باور نكن
من اوني نيستم كه فكر ميكني

365
00:25:59,516 --> 00:26:01,450
ليو"، به كاري كه داري ميكني فكر كن"

366
00:26:04,254 --> 00:26:06,522
تو نمي توني همينجور فرار كني

367
00:26:27,944 --> 00:26:29,678
سوار ماشين شو

368
00:26:36,953 --> 00:26:40,155
!سوار ماشين شو

369
00:26:40,223 --> 00:26:41,557
برو

370
00:26:41,625 --> 00:26:43,225
چيكار داري ميكني؟ -
!فقط برو -

371
00:26:43,293 --> 00:26:44,526
!"ليو"

372
00:26:44,594 --> 00:26:46,895
برو، برو، برو

373
00:27:06,716 --> 00:27:09,919
عجب تيراندازي هستي

374
00:27:09,986 --> 00:27:11,654
نه، درواقع، زيادم خوب نيستم

375
00:27:11,722 --> 00:27:14,724
خب، منو كه ميتونستي گول بزني

376
00:27:27,571 --> 00:27:29,738
هي، چيكار ميكني؟

377
00:27:32,843 --> 00:27:36,112
اينجوري ديگه نمي تونن پيدامون كنن

378
00:27:37,179 --> 00:27:39,548
ممنون

379
00:27:39,616 --> 00:27:41,851
خواهش

380
00:27:50,661 --> 00:27:53,729
اون حتماً ردياب تاكسي رو درآورده

381
00:27:53,797 --> 00:27:55,398
ما دوربين هاي امنيتي رو كنترل كرديم

382
00:27:55,465 --> 00:27:57,333
اما هنوز چيزي پيدا نكرديم

383
00:27:59,469 --> 00:28:01,137
فيلم اون اتفاق رو ديدي؟

384
00:28:01,205 --> 00:28:03,206
بله، قربان

385
00:28:07,811 --> 00:28:09,378
مي دوني چي فكر ميكنم؟

386
00:28:09,446 --> 00:28:15,048
فقط يه نفر تو بخش "فرينج" وجود
داره كه ميتونه اينجوري تيراندازي كنه

387
00:28:15,152 --> 00:28:17,653
داره جواب ميده

388
00:28:41,426 --> 00:28:42,526
چرا زدي كنار؟

389
00:28:42,693 --> 00:28:44,361
همينه

390
00:28:44,429 --> 00:28:46,596
خيابان هجدهم، كوچه دهم... همونجاييه كه گفتي

391
00:28:48,900 --> 00:28:51,468
اه، نه -
چيه؟ -

392
00:28:51,536 --> 00:28:53,069
اينجا نيست

393
00:28:53,137 --> 00:28:55,305
حتماً هيچوقت نساختنش

394
00:28:55,373 --> 00:28:57,541
خب، شايد تقاطع رو اشتباه كردي

395
00:28:57,608 --> 00:29:00,343
بذار تو نقشه ببينم

396
00:29:04,698 --> 00:29:08,333
"پارك ياد بود مارتين لوتركينگ و الدريج كليور"
"ما رويايي داريم"

397
00:29:10,561 --> 00:29:11,783
(آقاي تماشاگر)

398
00:29:34,145 --> 00:29:36,646
من اينجا گير افتادم

399
00:29:51,562 --> 00:29:53,563
تو خوبي؟

400
00:29:55,933 --> 00:29:58,502
"شدوگرو سيركل"

401
00:29:58,569 --> 00:30:01,505
"شماره 302 خيابون "شدوگرو سيركل

402
00:30:01,572 --> 00:30:03,139
اين تو "تري تاون"ه

403
00:30:03,207 --> 00:30:05,509
اين... يه خونه امنه

404
00:30:05,576 --> 00:30:06,877
والتر" حتماً در موردش بهم گفته"

405
00:30:06,944 --> 00:30:08,645
نمي دونم چرا فراموش كرده بودم

406
00:30:08,713 --> 00:30:10,547
تري تاون" با اينجا حدود 40دقيقه فاصله داره"

407
00:30:10,615 --> 00:30:13,383
خيلي خب، بهتره راه بيفتيم

408
00:30:22,026 --> 00:30:24,361
"هي، "فرانك

409
00:30:24,428 --> 00:30:25,762
چارلي"، چه خبر؟"

410
00:30:25,830 --> 00:30:27,731
خبري از "اوليويا" آوردي؟

411
00:30:27,798 --> 00:30:29,199
اشكالي نداره بيام تو؟

412
00:30:29,267 --> 00:30:31,268
بيا تو

413
00:30:38,309 --> 00:30:41,144
اون مشخصاً برات خيلي ارزش داشته

414
00:30:43,014 --> 00:30:44,748
ببخشيد؟

415
00:30:44,815 --> 00:30:48,084
هموني كه گفتي بخاطرش اومدي اينجا

416
00:30:50,021 --> 00:30:51,588
فرانك"؟" -
آره -

417
00:30:51,656 --> 00:30:54,124
فكر كردم گفتي اسمش "پيتر"ه

418
00:30:56,160 --> 00:30:59,129
آره

419
00:30:59,196 --> 00:31:00,897
"پيتر"

420
00:31:00,965 --> 00:31:03,833
درسته

421
00:31:06,704 --> 00:31:09,039
به نظر زياد خوب نمياي

422
00:31:11,943 --> 00:31:13,743
چقدر ديگه مونده؟

423
00:31:15,680 --> 00:31:18,014
زياد نمونده

424
00:31:22,920 --> 00:31:25,221
از وقتي اين اتفاقا افتاده خوابم نبرده

425
00:31:25,289 --> 00:31:27,157
حتي نمي دونم چش شده

426
00:31:27,224 --> 00:31:31,061
هيچكس بهم جواب سرراستي نميده

427
00:31:33,765 --> 00:31:36,533
ما ميخوايم خوبش كنيم

428
00:31:36,601 --> 00:31:37,834
بهت قول ميدم

429
00:31:37,902 --> 00:31:41,004
ما فقط... بايد پيداش كنيم

430
00:31:43,741 --> 00:31:46,676
چيزي به فكرت نمياد كه، اه

431
00:31:46,744 --> 00:31:48,712
...ممكن باشه يادمون رفته باشه

432
00:31:48,780 --> 00:31:52,783
مي دوني، مثلاً يكي كه براي كمك رفته باشه پيشش

433
00:31:52,850 --> 00:31:54,518
يه جايي كه بتونه مخفي بشه

434
00:31:54,585 --> 00:31:56,787
يه دوست، هرچيزي؟

435
00:31:58,990 --> 00:32:00,690
ماريلين" برگشته"

436
00:32:00,758 --> 00:32:02,192
فكر كردم تو "فرانسه" است

437
00:32:02,260 --> 00:32:04,261
وقتي فهميد چه اتفاقي افتاده برگشت

438
00:32:19,143 --> 00:32:22,012
مي دوني، آخرين باري كه
مسافري رو تا اينجا رسوندم

439
00:32:22,079 --> 00:32:25,715
تاكسيمتر حدود سيصد دلاري رو نشون ميداد

440
00:32:25,783 --> 00:32:27,717
فكر كنم بايد بذارم به حسابت

441
00:32:32,891 --> 00:32:35,159
اگه بخواي ميتونم منتظرت بمونم

442
00:32:35,927 --> 00:32:38,195
نه، برو خونه پيش خانوادت

443
00:32:39,462 --> 00:32:41,465
تو حالت خوبه؟

444
00:32:42,232 --> 00:32:45,201
من ديوونه نيستم، مي دوني

445
00:32:47,638 --> 00:32:52,339
اما واسه اينكه بهت ثابت ميشد بايد بهت
چيزايي رو ميگفتم كه از اينم ديوونه كننده تره

446
00:32:52,376 --> 00:32:55,545
مي دوني، چند سال پيش من تو وضعيت بدي بودم

447
00:32:55,613 --> 00:32:58,081
نمي تونستم خودم رو بيرون بكشم

448
00:32:58,149 --> 00:33:02,385
تو درونم، مي دونستم يه آدم ديگه هستم

449
00:33:02,453 --> 00:33:06,823
...و فقط يه نفر بود كه باورم كرد

450
00:33:06,891 --> 00:33:08,158
"جاسمين"

451
00:33:10,761 --> 00:33:13,830
اون كسي رو ديد كه واقعاً بودم

452
00:33:13,898 --> 00:33:16,466
اما فقط اون بود

453
00:33:18,803 --> 00:33:22,904
منظورم اينه كه، بعضي وقتا بايد
چيزايي كه نمي توني بفهمي رو باور كني

454
00:33:28,212 --> 00:33:31,114
ممنون

455
00:35:40,578 --> 00:35:41,945
اوليو"؟"

456
00:35:49,086 --> 00:35:52,088
مامان

457
00:36:05,490 --> 00:36:08,659
عزيزم

458
00:36:13,064 --> 00:36:14,064
مي دونم چه اتفاقي افتاده

459
00:36:14,132 --> 00:36:15,632
در مورد فروپاشي روانيت بهم گفتن

460
00:36:15,700 --> 00:36:17,368
تا شنيدم برگشتم خونه

461
00:36:17,435 --> 00:36:19,637
سعي كردم ببينمت اما اونا نذاشتن

462
00:36:19,705 --> 00:36:22,240
عزيزم، خيلي ترسيدم

463
00:36:28,613 --> 00:36:32,616
من دختر تو نيستم

464
00:36:32,684 --> 00:36:35,352
مادر من وقتي 14سالم بود مُرد

465
00:36:35,420 --> 00:36:36,654
اينا همه اشتباهه

466
00:36:36,722 --> 00:36:38,522
!تو نبايد اينجا باشي. عزيز دلم

467
00:36:38,590 --> 00:36:40,457
منو اونجوري صدا نكن. من دخترت نيستم

468
00:36:40,525 --> 00:36:41,559
چرا، هستي. فقط يه كم گيج شدي

469
00:36:41,626 --> 00:36:43,027
اينجا قرار بود خونه من باشه

470
00:36:43,094 --> 00:36:44,061
اينجا خونه اته

471
00:36:44,129 --> 00:36:45,796
نه، خونه من تو "جكسونويل"ه "فلوريدا"ست

472
00:36:45,964 --> 00:36:48,199
من... من تو يه پايگاه نظامي بزرگ شدم

473
00:36:48,266 --> 00:36:49,733
!من هيچوقت قبلاً اينجا نبودم

474
00:36:49,801 --> 00:36:52,703
اگه هيچوقت قبلاً اينجا نبودي از
كجا ميدونستي چجوري بياي اينجا؟

475
00:37:11,523 --> 00:37:13,991
من كمكت كردم خونه رو نقاشي كني، نه؟

476
00:37:14,059 --> 00:37:17,528
آره

477
00:37:17,596 --> 00:37:19,063
تو رنگ ها رو انتخاب كردي

478
00:37:19,130 --> 00:37:20,264
من ميخواستم آبي باشه

479
00:37:20,332 --> 00:37:22,099
...اما تو قانعم كردي كه

480
00:37:22,167 --> 00:37:25,469
از زرد استفاده كني، چون شاد تره

481
00:37:28,974 --> 00:37:30,307
...عزيز دلم

482
00:37:30,375 --> 00:37:32,776
اينجا خونه اته

483
00:37:32,844 --> 00:37:36,347
خونه امن توئه

484
00:37:58,103 --> 00:38:00,037
"ببخشيد كه مزاحمتون ميشم، خانم "دانم

485
00:38:00,105 --> 00:38:02,773
فقط، ام، ميخواستم ببينم شما
خبري از "اوليويا" دارين يا نه

486
00:38:02,841 --> 00:38:03,874
اون اينجاست

487
00:38:03,942 --> 00:38:05,910
واقعاً؟

488
00:38:05,977 --> 00:38:07,544
بيا تو

489
00:38:21,893 --> 00:38:24,061
سلام

490
00:38:26,898 --> 00:38:28,866
اوليويا دانم" پيدا شد"

491
00:38:29,134 --> 00:38:32,967
ظاهراً درمانت بالاخره اثر كرده

492
00:38:33,037 --> 00:38:35,772
نقشه ات عالي بود

493
00:38:35,840 --> 00:38:39,443
فقط به يه كم زمان بيشتر از
اون چيزي كه فكر ميكردي احتياج داشت

494
00:38:39,511 --> 00:38:41,145
نه، مسئله زمان نبود

495
00:38:42,303 --> 00:38:45,899
اين بخاطر "آدرنالين" ناشي از فرار بود

496
00:38:47,218 --> 00:38:48,719
آدرنالين" باعث فعال شدن"

497
00:38:48,786 --> 00:38:51,054
خاطرات لنفوسيت "بي" "اوليويا شد
(بخشي از سلولهاي دفاعي كه در تمام بدن جاريند)

498
00:38:51,122 --> 00:38:54,124
و اونا رو به سد بين خون و مغز رسونده

499
00:38:54,192 --> 00:38:56,660
و موفق شده خاطرات رو منتقل كنه

500
00:38:56,728 --> 00:39:00,130
...كه يعني طبق قصد و هدفمون

501
00:39:00,198 --> 00:39:02,232
اون حالا همون "اوليويا"ي خودمونه

502
00:39:33,665 --> 00:39:35,199
"ممنون، "چارلي

503
00:39:35,766 --> 00:39:37,601
براي چي؟

504
00:39:37,669 --> 00:39:40,103
براي اينكه دوست مني

505
00:39:40,171 --> 00:39:41,171
هي، "ليو"؟

506
00:39:41,239 --> 00:39:43,374
بله؟

507
00:39:44,141 --> 00:39:46,376
ممنون كه بهم شليك نكردي

508
00:39:51,549 --> 00:39:53,650
يه آخر هفته بهش مرخصي بده

509
00:39:53,718 --> 00:39:56,353
بعدش ديگه براي سر كار
اومدن مشكلي نخواهد داشت

510
00:39:56,421 --> 00:39:58,722
پس فكر ميكنم الان وقتشه كه بپرسم، چرا؟

511
00:39:58,790 --> 00:40:01,158
چرا قانعش كردين كه اون "اوليويا دانم" ماست؟

512
00:40:01,226 --> 00:40:03,227
چرا بايد اينكار انجام ميشد؟

513
00:40:03,994 --> 00:40:07,965
هنوز وقتش نرسيده كه نگران اين مسئله باشي

514
00:40:08,032 --> 00:40:09,633
به زودي خواهي فهميد

515
00:40:09,701 --> 00:40:11,501
با تمام احترام، جناب رئيس

516
00:40:11,569 --> 00:40:14,171
شما يكي از اونها رو وارد تيم من كردين

517
00:40:14,239 --> 00:40:16,873
و يكي از مامورهاي من رو فرستادين با اونها

518
00:40:16,941 --> 00:40:18,875
الان بايد بفهمم

519
00:40:18,943 --> 00:40:21,612
"امروز كارت عالي بود، "فيليپ

520
00:40:46,337 --> 00:40:47,871
...پس اينجوري صداش ميكني

521
00:40:47,939 --> 00:40:50,040
والترنيت"... پدر واقعيت؟"

522
00:40:50,108 --> 00:40:52,609
آره

523
00:40:52,677 --> 00:40:55,679
خيلي خب، ادامه بده

524
00:40:55,647 --> 00:40:57,847
خب، "والترنيت" منو برد اون طرف

525
00:40:57,915 --> 00:41:02,517
چون ميگفت نياز داره بهش كمك كنم تا
آسيبي كه به اون طرف رسيده رو درست كنه

526
00:41:02,853 --> 00:41:05,555
اما فكر ميكني بهت دروغ گفته بود

527
00:41:05,623 --> 00:41:07,924
آره، اون... هيچوقت نميخواست

528
00:41:08,192 --> 00:41:09,893
اونطرف رو درست كنه

529
00:41:09,961 --> 00:41:12,529
ميخواست بهش كمك كنم كه طرف مارو نابود كنه

530
00:41:16,733 --> 00:41:18,601
هوم، چي؟

531
00:41:18,669 --> 00:41:21,104
خودكارم داره تموم ميشه

532
00:41:22,307 --> 00:41:24,207
بيا، بدش به من. يه راه بلدم

533
00:41:24,275 --> 00:41:25,475
...يه راه

534
00:41:25,543 --> 00:41:28,045
كه خودكار در حال تموم شدن منو نجات بده؟

535
00:41:28,112 --> 00:41:31,114
ميخواي درستش كنم يا نه؟

536
00:41:31,182 --> 00:41:34,318
اه، مشكلي نيست

537
00:41:34,385 --> 00:41:37,788
ديگه كارمون تقريباً تموم شده

538
00:41:37,855 --> 00:41:39,589
من فقط يه سوال ديگه دارم

539
00:41:40,357 --> 00:41:42,960
گفتي وقتي فهميدي "والترنيت" داره بهت دروغ ميگه

540
00:41:43,028 --> 00:41:44,261
اولين چيزي كه به ذهنت اومد خشم بود

541
00:41:44,329 --> 00:41:47,298
اينكه ميخواستي برنامه اش رو متوقف كني

542
00:41:47,865 --> 00:41:53,134
اما تو ميتونستي با موندنت
اونجا بهتر اين كارو انجام بدي

543
00:41:53,237 --> 00:41:56,940
...حالا چيزي كه من نميفهمم اينه كه

544
00:41:57,008 --> 00:41:59,176
چرا برگشتي؟

545
00:42:09,520 --> 00:42:11,822
...ميدوني، چند وقتي ميشد اونارو نديده بودم

546
00:42:11,889 --> 00:42:14,324
كفشات رو

547
00:42:14,392 --> 00:42:16,960
والابي" هستن"
(نوعي كفش چرم كه از پوست كانگارو درست ميشه)

548
00:42:17,028 --> 00:42:19,029
ميخواي برشون گردوني؟

549
00:42:19,097 --> 00:42:22,032
كجا رفتن؟

550
00:42:27,705 --> 00:42:30,674
اه، خوبه

551
00:42:30,742 --> 00:42:32,175
كارش تموم شد

552
00:42:39,450 --> 00:42:40,817
چطور بود؟

553
00:42:40,885 --> 00:42:42,452
تموم نشدني، اما ديگه تموم شدن

554
00:42:42,520 --> 00:42:44,554
ميتونيم به زندگيمون برسيم

555
00:42:44,622 --> 00:42:45,489
عاليه

556
00:42:45,557 --> 00:42:47,958
چطوره بريم با شام خوردن شروع كنيم؟

557
00:42:48,226 --> 00:42:49,693
دارم از گشنگي ميميرم

558
00:42:53,932 --> 00:42:55,098
تمام مدتي كه اونجا بودم

559
00:42:55,166 --> 00:42:56,733
فقط يه چيز بود كه بهش فكر ميكردم

560
00:42:56,801 --> 00:42:59,403
آره؟ چي؟

561
00:43:03,041 --> 00:43:05,542
اين

562
00:43:08,613 --> 00:43:09,880
بريم

563
00:43:09,948 --> 00:43:12,216
مطمئنم از فردا ديوونگي هاي
هميشگي باز شروع ميشه

564
00:43:12,283 --> 00:43:14,484
بهتره امشب رو مرخصي بگيريم و لذت ببريم

565
00:43:15,561 --> 00:43:18,000
رمز تصويري اين قسمت: كهربا
Glyphs: A M B E R