1
00:00:02,364 --> 00:00:03,754
اين يارو كيه؟ چيكار ميكنه؟

2
00:00:03,883 --> 00:00:06,571
"تماشا ميكنه، براي همين اسمش رو گذاشتيم "آقاي تماشاگر

3
00:00:06,730 --> 00:00:07,963
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

4
00:00:08,067 --> 00:00:09,434
اون يكي ديگشونه

5
00:00:09,530 --> 00:00:10,938
اين آدما كي هستن؟

6
00:00:11,028 --> 00:00:15,211
فكر ميكنم اين آدما تو وقايع مهم پيداشون ميشه

7
00:00:16,306 --> 00:00:17,458
"تو مُرده بودي، "پيتر

8
00:00:18,522 --> 00:00:21,179
داشتيم غرق ميشديم كه اون پريد تو آب

9
00:00:22,222 --> 00:00:24,838
ما نجات پيدا كرديم، هردومون، توسط
مردي كه تا اون روز نديده بودمش

10
00:00:24,905 --> 00:00:27,974
اون پسر مهمه. بايد زنده بمونه

11
00:00:28,042 --> 00:00:29,576
تا الانشم زيادي حرف زدم

12
00:00:29,643 --> 00:00:31,244
قرار نيست دخالتي بكنم

13
00:00:31,312 --> 00:00:33,880
به نظر ميرسه سرت شلوغ بوده

14
00:00:33,948 --> 00:00:35,315
تو آينده رو تغيير دادي

15
00:00:35,382 --> 00:00:38,852
بايد تعادل رو برگردوني -
چجوري؟ -

16
00:00:38,919 --> 00:00:43,521
يه فرصت خواهي داشت كه درستش كني

17
00:00:43,557 --> 00:00:46,292
خواهش ميكنم پسرم رو ازم نگير

18
00:01:04,111 --> 00:01:05,612
والتر"؟"

19
00:01:09,283 --> 00:01:10,784
"پيتر"

20
00:01:10,851 --> 00:01:12,285
زود بيدار شدي

21
00:01:12,353 --> 00:01:15,021
اه، نه، من هنوز بالا رو تختم خوابم

22
00:01:15,089 --> 00:01:17,190
تو الان داري با روحم حرف ميزني

23
00:01:17,258 --> 00:01:20,260
داري سعي ميكني ببيني نئشه ام يا نه

24
00:01:20,327 --> 00:01:21,694
چيكار داري ميكني، "والتر"؟

25
00:01:21,762 --> 00:01:24,714
دارم خودم رو باهوش تر ميكنم

26
00:01:24,799 --> 00:01:27,033
واقعاً؟

27
00:01:27,101 --> 00:01:29,135
وقتي "ويليام" اون تيكه هاي مغزم رو جدا كرد

28
00:01:29,203 --> 00:01:32,639
در تمام اين سالها، باعث زوال هوشم شده

29
00:01:32,706 --> 00:01:35,241
و حالا، من با خودم برابر نيستم

30
00:01:35,309 --> 00:01:36,476
با خودت؟

31
00:01:36,544 --> 00:01:39,679
والترنيت" رو ميگم. اگه بتونم مثل اون فكر كنم"

32
00:01:39,747 --> 00:01:45,183
مي تونم بفهمم با اون دستگاه
چيكار ميخواد بكنه و ازت محافظت كنم

33
00:01:45,286 --> 00:01:46,386
"والتر"

34
00:01:46,453 --> 00:01:48,221
تو واقعاً مطمئني كه بايد اون كارو انجام بدي؟

35
00:01:48,289 --> 00:01:51,291
من صدها آزمايش رو خودم انجام دادم

36
00:01:51,358 --> 00:01:53,059
"نه، منظورم اين نبود، "والتر

37
00:01:53,127 --> 00:01:55,195
اونطوري كه "ويليام بل" گفته

38
00:01:55,262 --> 00:01:57,330
اون تيكه هاي مغزت رو به يه دليلي برداشته

39
00:01:57,398 --> 00:02:00,133
چون خودت ازش خواسته بودي

40
00:02:00,201 --> 00:02:03,169
چون از آدمي كه داشتي بهش تبديل ميشدي ميترسيدي

41
00:02:05,973 --> 00:02:08,675
نمي خوام ببينم كه داري به خودت آسيبي ميرسوني

42
00:02:10,845 --> 00:02:13,479
به خودم آسيبي نميرسونم

43
00:02:16,183 --> 00:02:17,750
اين كيه ديگه ساعت 2 صبح؟

44
00:02:17,818 --> 00:02:19,853
اه! پيتزام رو اوردن

45
00:02:21,055 --> 00:02:22,956
پس واقعاً نئشه اي

46
00:02:23,023 --> 00:02:25,258
شايد يه ذره

47
00:02:34,668 --> 00:02:37,604
يكيشون بيدار شده

48
00:02:41,909 --> 00:02:45,345
اون آقاي "جويس"ه. تو خواب راه ميره

49
00:02:47,047 --> 00:02:50,116
در آسايشگاه باز شده

50
00:02:52,586 --> 00:02:54,554
اون كيه؟

51
00:02:54,622 --> 00:02:56,055
بيا

52
00:03:00,327 --> 00:03:01,594
"آقاي "جويس

53
00:03:03,564 --> 00:03:07,166
"بيدارين؟ آقاي "جويس

54
00:03:07,234 --> 00:03:09,402
با كي حرف مي زدين؟

55
00:03:09,470 --> 00:03:11,571
اون پسر. كجا رفت؟

56
00:03:11,639 --> 00:03:14,274
...من داشتم

57
00:03:14,341 --> 00:03:17,143
با "بابي" حرف ميزدم

58
00:03:17,211 --> 00:03:19,178
بابي"؟"

59
00:03:19,246 --> 00:03:22,448
اون امكان نداره با "بابي" حرف زده باشه

60
00:03:24,385 --> 00:03:25,969
بابي" كيه؟"

61
00:03:27,121 --> 00:03:30,156
پسر آقاي "جويس"ه

62
00:03:30,224 --> 00:03:33,660
تو سال 1985 مُرده

63
00:03:33,727 --> 00:03:36,095
چي بهتون گفت؟

64
00:03:46,640 --> 00:03:48,441
بهش گفتي؟

65
00:03:50,678 --> 00:03:51,778
حالا چي؟

66
00:03:51,845 --> 00:03:54,113
برت ميگردونم خونه

67
00:03:58,102 --> 00:03:58,371
M
با افتخار تقديم مي كند

68
00:03:58,372 --> 00:03:58,572
Mi
با افتخار تقديم مي كند

69
00:03:58,573 --> 00:03:58,773
MiL
با افتخار تقديم مي كند

70
00:03:58,774 --> 00:03:58,974
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

71
00:03:58,975 --> 00:04:06,588
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

72
00:04:06,589 --> 00:04:13,414
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

73
00:04:13,415 --> 00:04:19,338
(قسمت دهم از فصل سوم (كرم شب تاب
VMILAD@YAHOO.COM

74
00:04:23,310 --> 00:04:24,310
اوليويا دانم"؟"

75
00:04:24,378 --> 00:04:25,695
بله

76
00:04:31,051 --> 00:04:32,652
ممنون

77
00:04:42,653 --> 00:04:45,653
"اگه بودا رو تو راه ديدي، بكُشش"

78
00:04:48,654 --> 00:04:52,654
اوليويا... بخاطر اينكه ازم خواستي"
"پيتر

79
00:05:15,529 --> 00:05:17,130
چه خبر؟

80
00:05:17,197 --> 00:05:19,365
برويلز" همين الان برامون يه داستان ارواح تعريف كرد"

81
00:05:19,416 --> 00:05:20,666
"بابي جويس"

82
00:05:20,734 --> 00:05:22,135
اون پسرِ يكي از ساكنين اينجاست

83
00:05:22,202 --> 00:05:24,337
يا بهتره بگم، بوده

84
00:05:24,405 --> 00:05:27,006
بيست و پنج سال پيش ميميره

85
00:05:27,074 --> 00:05:28,541
حالا عجيب تر هم ميشه

86
00:05:28,609 --> 00:05:30,610
دوربين ها اينو گرفتن

87
00:05:30,677 --> 00:05:33,046
آقاي تماشاگر؟

88
00:05:34,314 --> 00:05:36,883
چند وقتي ميشد ازش خبري نبود

89
00:05:36,950 --> 00:05:38,284
مامور "برويلز"؟

90
00:05:44,391 --> 00:05:46,025
مياي، "والتر"؟

91
00:05:47,961 --> 00:05:49,261
آره، البته

92
00:05:49,313 --> 00:05:50,797
وقتي دوباره ويديو رو ديدم

93
00:05:50,864 --> 00:05:52,482
سريع متوجه شدم كي بود

94
00:05:52,566 --> 00:05:55,401
آقاي "جويس" يه عكس از "بابي" رو كنار ميزش نگه ميداره

95
00:05:55,469 --> 00:05:57,286
از وقتي اينجا شروع به كار
كردم هميشه جلوي چشمم بوده

96
00:05:57,371 --> 00:06:00,871
آقاي "جويس" گفته كه خودش و
بابي" در مورد چي حرف ميزدن؟"

97
00:06:00,941 --> 00:06:03,209
يادش نمياد. داشته تو خواب راه ميرفته

98
00:06:03,277 --> 00:06:05,878
ايشون آقاي "جويس" هستن

99
00:06:07,614 --> 00:06:09,816
!"راسكو جويس"

100
00:06:09,883 --> 00:06:10,883
ميشناسيش؟

101
00:06:12,653 --> 00:06:14,504
!"آقاي "جويس

102
00:06:14,588 --> 00:06:16,656
"آقاي... آقاي "جويس

103
00:06:18,492 --> 00:06:20,993
من "والتر بيشاپ" هستم

104
00:06:21,061 --> 00:06:23,129
من يكي از طرفداران شما هستم

105
00:06:24,865 --> 00:06:26,399
از آشناييت خوشحالم

106
00:06:26,467 --> 00:06:29,202
تا حالا اسم "صندلي بنفش ماشن" رو شنيدي؟ -
نه -

107
00:06:29,269 --> 00:06:31,104
گروه موسيقي محبوب "والتر" هستن
(مراجعه به قسمت ده از فصل دوم)

108
00:06:31,171 --> 00:06:32,472
راسكو جويس" براشون كيبورد ميزده"

109
00:06:32,539 --> 00:06:33,973
اون قهرمان "والتر"ه

110
00:06:34,041 --> 00:06:35,875
"در كنار "انيشتين" و "تسلا
(تسلا: فيزيكدان معروف صرب)

111
00:06:35,943 --> 00:06:38,911
"اه... آقاي "جويس

112
00:06:38,979 --> 00:06:40,780
من مامور "اوليويا دانم" هستم

113
00:06:40,848 --> 00:06:43,716
سلام

114
00:06:43,784 --> 00:06:46,052
شنيدم كه ديروز يه ملاقات كننده داشتين

115
00:06:46,120 --> 00:06:48,488
پسرم

116
00:06:50,457 --> 00:06:52,859
يادم نمياد بهش چي گفتم

117
00:06:52,926 --> 00:06:56,829
اما يادمه كه اينجا بود

118
00:06:56,897 --> 00:06:59,098
...اين يه نفرينه، نه

119
00:06:59,166 --> 00:07:03,636
يه معجزه است

120
00:07:03,704 --> 00:07:07,006
دوباره ديدنش يه معجزه است

121
00:07:09,376 --> 00:07:11,978
مي تونيد تصورش رو بكنيد چه حسي داره؟

122
00:07:12,045 --> 00:07:14,614
آره، من مي تونم

123
00:07:22,956 --> 00:07:24,290
آقاي "جويس"؟

124
00:07:24,358 --> 00:07:25,324
متاسفم

125
00:07:25,392 --> 00:07:28,659
وقت فيزيوتراپي و داروهاشونه

126
00:07:32,833 --> 00:07:34,500
...يك، دو

127
00:07:34,568 --> 00:07:36,169
سه

128
00:07:39,573 --> 00:07:42,008
من چيزهاي عجيب و غريبي رو باور كردم

129
00:07:42,075 --> 00:07:43,442
...اما ارواح

130
00:07:43,510 --> 00:07:45,344
بابي" روح نبوده"

131
00:07:45,412 --> 00:07:48,397
آقاي تماشاگر زمان رو مثل ما تجربه نمي كنه

132
00:07:48,482 --> 00:07:52,850
اگه بتونيم قبول كنيم كه اون از گذشته
به حالا و از حالا به گذشته سفر ميكنه

133
00:07:52,920 --> 00:07:54,287
اونوقت زيادم عجيب نيست

134
00:07:54,354 --> 00:07:57,023
كه بتونه چيزهاي ديگه رو هم با خودش بياره

135
00:07:57,090 --> 00:07:58,891
ما بايد به آقاي "جويس" كمك كنيم

136
00:07:58,959 --> 00:08:01,694
يادش بياد پسرش بهش چي گفته

137
00:08:01,762 --> 00:08:04,363
بايد ببريمش به آزمايشگاهم

138
00:08:04,431 --> 00:08:07,865
اما چرا آقاي تماشاگر بايد يه مُرده رو 25سال
تو زمان به جلو بياره تا با پدرش حرف بزنه؟

139
00:08:07,868 --> 00:08:09,535
نمي دونم

140
00:08:09,603 --> 00:08:11,304
اما هروقت كه "تماشاگر" پيداش ميشه

141
00:08:11,371 --> 00:08:14,006
يه ربطي به تو داره

142
00:08:14,074 --> 00:08:16,709
و هردفعه هم يه چيزه بده

143
00:08:16,777 --> 00:08:18,444
والتر"، بيخيال"

144
00:08:18,512 --> 00:08:20,213
ميرم تو ماشين منتظر ميشم

145
00:08:25,152 --> 00:08:28,888
من ترتيب مرخص شدن آقاي "جويس" رو ميدم

146
00:08:28,939 --> 00:08:30,723
سه تا قرص ساعت 8 امشب

147
00:08:30,791 --> 00:08:32,992
و اگه نخوره يه كم بداخلاق ميشه

148
00:08:33,060 --> 00:08:34,327
مشكلي نيست

149
00:08:34,394 --> 00:08:35,728
من زياد با بداخلاق ها برخورد داشتم

150
00:08:35,779 --> 00:08:37,797
ممنون -
روز خوش -

151
00:08:41,235 --> 00:08:43,169
خيلي قشنگه

152
00:08:43,237 --> 00:08:46,372
آره، همينطوره

153
00:08:54,014 --> 00:08:56,983
فكر كنم اين براي من نيست

154
00:08:57,050 --> 00:08:58,751
امروز صبح رسيد

155
00:08:58,819 --> 00:09:00,886
وقتي تاريخ سفارشش رو ديدم

156
00:09:00,954 --> 00:09:03,189
فهميدم مال زمانيه كه من اونور بودم

157
00:09:03,257 --> 00:09:05,358
براي همين فكر كردم كه احتمالاً براي اون بوده

158
00:09:05,425 --> 00:09:06,659
..."اوليويا"

159
00:09:06,727 --> 00:09:09,629
اشكالي نداره

160
00:09:18,272 --> 00:09:23,873
شنيدم ميخواي كمكم كني يادم بياد پسرم چي بهم گفته

161
00:09:24,011 --> 00:09:25,811
سعي امون رو ميكنيم

162
00:09:41,662 --> 00:09:45,331
من ديگه كارم اينجا تموم شده. شما جلو رو تموم كردين؟

163
00:10:16,029 --> 00:10:19,999
من تو خيابون "اسكلتون" شماره719
هستم. يه دزدي اتفاق افتاده

164
00:10:38,785 --> 00:10:39,819
كمكم كن

165
00:11:02,125 --> 00:11:03,676
ممنون

166
00:11:18,080 --> 00:11:20,514
والتر"؟"
ميخواي كجا باشه؟

167
00:11:20,582 --> 00:11:24,452
درست....... همونجا

168
00:11:24,519 --> 00:11:26,053
خيلي خوبه. ممنون، دوستان

169
00:11:28,924 --> 00:11:31,075
به چي گوش ميده؟ -
امواج اقيانوس -

170
00:11:31,143 --> 00:11:35,661
ميخوام براي هيپنوتيزم تو آرامش باشه
كه تاثير كامل داشته باشه

171
00:11:35,764 --> 00:11:37,231
وقتي در وضعيت انعطاف پذيرتري قرار بگيره

172
00:11:37,299 --> 00:11:39,834
ممكنه بتونه به حافظه اش دسترسي پيدا كنه

173
00:11:39,901 --> 00:11:42,770
"خيلي خوشتيپ شدي، "والتر

174
00:11:42,838 --> 00:11:44,872
اينا توسط يكي از دوستاي قديميم ساخته شده

175
00:11:44,940 --> 00:11:47,692
"دكتر "جكوبي" از ايالت "واشنگتن

176
00:11:47,776 --> 00:11:50,544
اينا باعث ميشن كه من هاله "راسكو" رو ببينم

177
00:11:50,612 --> 00:11:54,815
اينجوري ميتونم عمق رفتن به حالت هيپنوتيزمش رو بفهمم

178
00:11:54,883 --> 00:11:56,350
و اون پيانو چي؟

179
00:11:56,418 --> 00:12:00,454
ذهن "راسكو" مثل ما كار نميكنه

180
00:12:00,522 --> 00:12:03,758
خلاقيتش از طريق موسيقي نمود پيدا ميكنه

181
00:12:03,825 --> 00:12:07,844
زدن پيانو ممكنه كمكش كنه صحبتهايي
كه با پسرش داشته رو بياد بياره

182
00:12:07,896 --> 00:12:11,797
و شايدم اتفاقي كمك كنه يه كنسرت خصوصي
...از نوازنده مورد علاقه ات داشته باشي

183
00:12:11,867 --> 00:12:13,551
براي اون اينكارو نميكنم

184
00:12:13,635 --> 00:12:16,804
اما نمي تونم انكار كنم كه ازش لذت مي برم

185
00:12:19,474 --> 00:12:21,108
آقاي "جويس"؟

186
00:12:22,911 --> 00:12:24,745
ما آماده ايم

187
00:12:24,813 --> 00:12:27,281
ازم ميخواين چيكار كنم؟

188
00:12:27,349 --> 00:12:29,483
بذار من هدايتت كنم

189
00:12:29,551 --> 00:12:31,752
به صداي من گوش كن

190
00:12:31,820 --> 00:12:34,488
از طريق ميكروفن باهات حرف ميزنم

191
00:12:37,025 --> 00:12:40,227
حالا، تصور كن... يه جايي پر از آرامش

192
00:12:40,295 --> 00:12:44,432
بي سر و صدا و امن

193
00:12:44,499 --> 00:12:47,635
...داري از يه پله پايين ميري

194
00:12:47,702 --> 00:12:50,504
يعني هيچ فيلمي نبوده؟

195
00:12:50,572 --> 00:12:52,506
خيلي خب، ممنون كه چك كردين

196
00:12:54,209 --> 00:12:55,443
فكر كردم شايد دوربين هاي ترافيكي

197
00:12:55,510 --> 00:12:56,944
از "تماشاگر" فيلم گرفته باشن

198
00:12:57,012 --> 00:12:59,146
اما اينطوري نبود

199
00:12:59,214 --> 00:13:00,881
اون بيرون اوضاع چطوره؟

200
00:13:00,949 --> 00:13:04,585
والتر داره سعي ميكنه برنامه "كرسكين" رو اجرا كنه
(هيپنوتيزم كننده معروف دهه 70)

201
00:13:08,090 --> 00:13:10,057
ميخواستم در مورد اون كتاب توضيح بدم

202
00:13:10,125 --> 00:13:12,893
نيازي نيست

203
00:13:12,961 --> 00:13:15,763
ازم خواست كه محبوبترين كتابم رو بهش معرفي كنم

204
00:13:15,831 --> 00:13:19,398
مي دونم كه احتمالاً داشته سعي
...ميكرده ازم اطلاعات بگيره، اما

205
00:13:19,468 --> 00:13:24,305
اينو هم مي دونم كه شناختن من زيادم راحت نيست

206
00:13:24,373 --> 00:13:28,042
...هميشه برام آسون تر اين بوده كه

207
00:13:28,110 --> 00:13:30,478
...آدم ها رو به خودم نزديك نكنم

208
00:13:30,545 --> 00:13:34,281
كه درواقع فكر ميكنم تو اين قضيه باهم تفاهم داريم

209
00:13:38,186 --> 00:13:41,389
اين كتاب مال اون نبود

210
00:13:41,456 --> 00:13:46,590
قرار بود مال "اوليويا دانم"ي كه من
چندسال گذشته زندگيم رو باهاش گذروندم باشه

211
00:13:49,231 --> 00:13:50,931
چون ميخواستم كه تو بخونيش

212
00:13:50,999 --> 00:13:55,236
تو كسي بودي كه ميخواستم اينو باهاش شريك بشم

213
00:13:58,206 --> 00:14:01,108
مي دوني احساس "ريپ ون وينكل" رو دارم
(داستاني مشابه اصحاب كهف)

214
00:14:03,678 --> 00:14:07,715
همه چيز فرق كرده

215
00:14:07,783 --> 00:14:11,886
حتي حرف زدن تو هم با من عوض شده

216
00:14:11,953 --> 00:14:13,888
و اين كتاب فقط يادم مياره

217
00:14:13,955 --> 00:14:17,892
چقدر چيزها هست كه از دستشون دادم

218
00:14:17,959 --> 00:14:20,261
...حرف هايي كه باهم نزديم

219
00:14:21,430 --> 00:14:22,863
بچه ها بايد بياين اينو ببينين

220
00:14:22,931 --> 00:14:26,200
والتر" داره انجامش مي ده"

221
00:14:34,509 --> 00:14:35,976
بشين

222
00:14:40,866 --> 00:14:42,983
با شماره سه

223
00:14:43,051 --> 00:14:46,120
چشم هات رو باز ميكني اما بيدار نميشي

224
00:14:46,188 --> 00:14:49,990
كماكان مثل الان حرفهاي من رو ميشنوي و گوش ميكني

225
00:14:50,058 --> 00:14:52,726
آماده اي؟

226
00:14:52,794 --> 00:14:54,762
...يك

227
00:14:54,830 --> 00:14:56,797
دو، سه

228
00:15:03,104 --> 00:15:07,308
خيلي وقته كه دست به پيانو نزدم

229
00:15:40,308 --> 00:15:43,043
راسكو"، ميخوام به گذشته فكر كني"

230
00:15:45,514 --> 00:15:48,582
شبي كه "بابي" رو ديدي

231
00:15:48,650 --> 00:15:50,451
...سه شنبه

232
00:15:50,519 --> 00:15:53,721
...سه شنبه ها

233
00:15:53,788 --> 00:15:55,756
شام مرغ داريم

234
00:15:55,824 --> 00:15:58,792
...آره. و

235
00:15:58,860 --> 00:16:00,694
بعد از اينكه رفتي به تختت و خوابيدي

236
00:16:00,762 --> 00:16:01,929
چه اتفاقي افتاد؟

237
00:16:04,132 --> 00:16:06,367
..."بابي"

238
00:16:06,434 --> 00:16:08,769
پسرم

239
00:16:08,837 --> 00:16:12,973
باورم نميشد كه اونه

240
00:16:13,041 --> 00:16:17,476
خيلي از آخرين باري كه ديده بودمش ميگذشت

241
00:16:20,048 --> 00:16:22,950
ازش پرسيدم كه واقعيه يا نه

242
00:16:26,888 --> 00:16:31,625
...دستم رو گرفت

243
00:16:31,693 --> 00:16:36,497
واقعي بود

244
00:16:36,565 --> 00:16:39,066
بهت چي گفت؟

245
00:16:39,134 --> 00:16:42,803
در گوشم چيزي رو زمزمه كرد

246
00:16:42,871 --> 00:16:46,707
...خيلي بهم نزديك بود

247
00:16:46,775 --> 00:16:48,742
...احساس كردم

248
00:16:48,810 --> 00:16:50,044
خدايا، من

249
00:16:50,111 --> 00:16:52,179
دانم" هستم. يه لحظه، لطفاً"

250
00:16:52,247 --> 00:16:54,014
"من متاسفم "والتر

251
00:16:54,082 --> 00:16:56,183
دانم" هستم"
بريم

252
00:16:56,251 --> 00:16:59,186
بابي" چي گفت؟"

253
00:17:01,189 --> 00:17:02,590
يادم نمياد

254
00:17:02,657 --> 00:17:05,059
فهميدم. الان راه مي افتم

255
00:17:05,126 --> 00:17:07,428
...آقاي تماشاگر رو تو "بروكلين" ديدن، واسه همين

256
00:17:10,231 --> 00:17:11,865
والتر"، تو خوبي؟"

257
00:17:11,933 --> 00:17:13,534
اگه با خوب بودن منظورت پكر بودنه، آره

258
00:17:13,602 --> 00:17:15,669
پيتر"، برو من هواش رو دارم"

259
00:17:16,671 --> 00:17:18,939
والتر"، متاسفم"

260
00:17:23,244 --> 00:17:25,713
...اون يه لباس

261
00:17:25,780 --> 00:17:28,115
قهوه اي تنش بود

262
00:17:28,183 --> 00:17:29,917
كي؟

263
00:17:29,985 --> 00:17:31,952
"بابي"

264
00:17:32,020 --> 00:17:36,290
مادرش بهش داده بود

265
00:17:37,692 --> 00:17:41,528
بابي" بهت چي گفت؟"

266
00:17:43,131 --> 00:17:45,899
...بهم گفت كه

267
00:17:45,967 --> 00:17:48,802
من... تورو ملاقات ميكنم

268
00:17:48,870 --> 00:17:52,640
"والتر... بيشاپ"

269
00:17:52,707 --> 00:17:56,243
اسمت رو مي دونست

270
00:17:56,311 --> 00:18:00,748
بابي" گفت كه قراره... كمكت كنم"

271
00:18:00,815 --> 00:18:02,783
كمكم كني

272
00:18:02,851 --> 00:18:04,051
چجوري؟

273
00:18:04,119 --> 00:18:06,720
نمي دونم

274
00:18:12,160 --> 00:18:14,128
تو نمي دوني؟

275
00:18:32,807 --> 00:18:34,808
شروع شده

276
00:18:34,875 --> 00:18:36,843
من همه چيز رو به جريان انداختم

277
00:18:36,894 --> 00:18:39,813
منم به اندازه تو مراقب دكتر "بيشاپ" بودم

278
00:18:39,881 --> 00:18:43,250
شايد نه به نزديكي تو اما فكر ميكنم داري اشتباه ميكني

279
00:18:43,317 --> 00:18:44,885
اون اينكارو نميكنه

280
00:18:44,952 --> 00:18:46,853
مخالفم

281
00:18:46,921 --> 00:18:49,856
معتقدم كه اون عوض شده

282
00:18:54,095 --> 00:18:57,063
تو فكر ميكني اون عوض شده

283
00:18:57,131 --> 00:18:59,065
من اينطور فكر نميكنم

284
00:18:59,133 --> 00:19:00,767
هركدوم كه باشه

285
00:19:00,835 --> 00:19:03,103
فكر ميكنم به زودي ميفهميم

286
00:19:30,031 --> 00:19:33,633
مطمئني كه نمي دوني من قراره برات چيكار كنم؟

287
00:19:33,701 --> 00:19:35,101
اصلاً نمي دونم

288
00:19:35,169 --> 00:19:37,337
بابي" بهم گفت كمكت كنم"

289
00:19:37,405 --> 00:19:39,573
تا الانم كمك كردي

290
00:19:39,640 --> 00:19:42,409
...شنيدن صداي نواختنت، من

291
00:19:42,477 --> 00:19:43,944
احساس ميكنم دوباره جوون شدم

292
00:19:50,468 --> 00:19:51,718
مي تونم يه سوال ازت بپرسم، "راسكو"؟

293
00:19:53,120 --> 00:19:56,756
چرا گروه "صندلي بنفش ماشين" از هم پاشيد؟

294
00:19:56,824 --> 00:20:00,160
نمي دونم. يه دفعه اتفاق افتاد

295
00:20:00,228 --> 00:20:02,229
فكرهاي متفاوت داشتيم

296
00:20:02,296 --> 00:20:05,599
فكر كرديم بهترين كار اينه كه از هم مرخصي بگيريم

297
00:20:05,666 --> 00:20:08,568
يه زماني به هم بديم تا دوباره جمع بشيم

298
00:20:08,636 --> 00:20:11,838
...يه روز، نگاه كردم

299
00:20:11,906 --> 00:20:15,208
و ديدم چندسال گذشته

300
00:20:15,276 --> 00:20:18,612
و من حتي به كيبوردم دست هم نزدم

301
00:20:18,679 --> 00:20:20,413
و بعدش چندسال ديگه گذشت

302
00:20:20,481 --> 00:20:22,249
...نهايتاً

303
00:20:22,316 --> 00:20:24,618
انگار نزدنش آسون تر بود تا زدنش

304
00:20:27,421 --> 00:20:29,756
فكر كنم دركش سخت باشه

305
00:20:29,824 --> 00:20:32,225
نه

306
00:20:32,293 --> 00:20:36,663
من سالها از چيزهايي كه دوست داشتم دور بودم

307
00:20:36,731 --> 00:20:41,765
الان دارم سخت تلاش ميكنم بهشون برگردم

308
00:20:45,206 --> 00:20:47,207
بهم حمله آسم دست داده بود

309
00:20:47,275 --> 00:20:49,276
انگار مي دونست من چي لازم دارم

310
00:20:49,343 --> 00:20:52,045
اسپري رو از كيفم دراورد

311
00:20:52,113 --> 00:20:55,315
چيزي هم بهت گفت؟

312
00:20:55,383 --> 00:20:56,816
نه. هيچي

313
00:20:56,884 --> 00:20:59,286
انگار هيچي روش تاثيري نداشت

314
00:20:59,353 --> 00:21:03,590
يه آرامش خاصي داشت

315
00:21:03,658 --> 00:21:07,761
...فكر نميكردم حقيقت داشته باشه، اما

316
00:21:07,828 --> 00:21:09,663
اون جونم رو نجات داد

317
00:21:13,467 --> 00:21:20,206
حالا... اين... اين چيزايي كه اينجا داري چيه، هان؟

318
00:21:20,274 --> 00:21:23,610
اخيراً، يه محلولي اختراع كردم كه

319
00:21:23,678 --> 00:21:26,813
به فرايند نقشه برداري از مغز كمك ميكنه

320
00:21:28,082 --> 00:21:29,482
واقعاً؟

321
00:21:29,550 --> 00:21:31,818
نقشه برداري از مغز

322
00:21:31,886 --> 00:21:33,687
براي يه آلبوم چه اسم خوبي ميشه

323
00:21:33,754 --> 00:21:38,905
راهي داره كه بتوني براي زير
ديپلمي مثل من توضيحش بدي؟

324
00:21:38,926 --> 00:21:41,995
نميخوام با جزئياتش حوصله ات رو سر ببرم

325
00:21:42,063 --> 00:21:44,531
اما يه قسمت هاي از مغزم گم شده

326
00:21:44,599 --> 00:21:47,133
و بايد بازتوليدشون كنم

327
00:21:47,201 --> 00:21:48,935
تا بتونم

328
00:21:49,003 --> 00:21:51,771
از پس چالش هاي پيش روم بر بيام

329
00:21:51,839 --> 00:21:53,039
و اونا چي هستن؟

330
00:21:53,107 --> 00:21:55,041
"فهميدن اينكه پسرت "بابي

331
00:21:55,109 --> 00:21:56,776
...چه پيغامي بهت داده

332
00:21:56,844 --> 00:22:00,878
و اينكه چجوري از پسرم "پيتر" در برابر
خطرهايي كه دوره اش كرده محافظت كنم

333
00:22:00,915 --> 00:22:04,284
اون... شيره؟

334
00:22:04,352 --> 00:22:07,386
شير به عنوان پيوند دهنده تركيبات عمل ميكنه

335
00:22:09,624 --> 00:22:13,159
و كمك ميكنه طعم اصليشون عوض شه

336
00:22:13,227 --> 00:22:18,996
نميفهمم چطور ميتونم تو زمينه اي كمكت كنم

337
00:22:19,066 --> 00:22:24,902
...دونسته هاي من از علم فقط به نحوه درست كردن

338
00:22:24,972 --> 00:22:28,508
ميلك شيك توت فرنگي ختم ميشه

339
00:22:28,576 --> 00:22:30,510
تو ميلك شيك توت فرنگي دوست داري؟

340
00:22:30,578 --> 00:22:34,047
از وقتي مشروب خوردن رو
گذاشتم كنار فقط همون رو ميخورم

341
00:22:34,115 --> 00:22:36,082
!منم خيلي دوست دارم

342
00:22:36,150 --> 00:22:38,585
آشرام"، بدو بيا اينجا، لطفاً"
(در زبان سانسكريت به معناي خانقاه)

343
00:22:38,653 --> 00:22:40,186
والتر"، چي شده؟"

344
00:22:40,254 --> 00:22:42,989
ميخوام كه بري سوپرماركت -
..."والتر" -

345
00:22:43,057 --> 00:22:45,325
ما 4 ليتر بستني توت فرنگي لازم داريم

346
00:22:45,393 --> 00:22:48,161
يه كم كشك شيرين و مخمر و شكر هم بگير

347
00:22:48,229 --> 00:22:50,830
خيلي خب، به هر حال ميخواستم برم قهوه بگيرم

348
00:22:50,898 --> 00:22:52,432
ممنون، عزيزجان

349
00:22:54,134 --> 00:22:57,404
من شش سال تموم براي تكميل كردن
دستور درست كردنش وقت صرف كردم

350
00:22:57,471 --> 00:22:59,039
!بايد حتماً امتحانش كني

351
00:22:59,106 --> 00:23:01,141
...خب

352
00:23:01,208 --> 00:23:03,209
به سلامتي جواب ها

353
00:23:03,277 --> 00:23:05,211
اه، چيزي رو فراموش كردي؟

354
00:23:05,279 --> 00:23:09,282
اميدوارم كشك شيرينشون رو تموم نكرده باشن

355
00:23:10,651 --> 00:23:13,086
"سلام، "والتر

356
00:23:13,154 --> 00:23:14,921
بايد باهم حرف بزنيم

357
00:23:23,917 --> 00:23:26,652
شما اسمش رو گذاشتين... پاييز

358
00:23:26,720 --> 00:23:28,854
درسته؟

359
00:23:28,905 --> 00:23:31,523
چه كلمه دوست داشتني

360
00:23:31,575 --> 00:23:33,826
ما يه قراري داشتيم

361
00:23:33,894 --> 00:23:37,363
خواهش ميكنم... اونو ازم نگيرين

362
00:23:39,499 --> 00:23:42,935
اون نقاشي. "پيتر" تو اون دستگاه

363
00:23:43,003 --> 00:23:45,771
تو آينده رو مي دوني

364
00:23:45,839 --> 00:23:49,075
بهم بگو چجوري ميتونم پسرم
رو از كشته شدن نجات بدم

365
00:23:49,142 --> 00:23:52,545
چيزهايي هست كه من مي دونم

366
00:23:52,612 --> 00:23:54,647
اما چيزهايي هم هست كه نمي دونم

367
00:23:54,715 --> 00:23:59,018
آينده هاي محتمل مختلفي همزمان اتفاق ميفتن

368
00:23:59,086 --> 00:24:02,888
مي تونم همه اشون رو بهت
بگم، اما نمي تونم بهت بگم

369
00:24:02,956 --> 00:24:05,925
كدومشون اتفاق مي افته

370
00:24:05,992 --> 00:24:09,695
،چون هر عملي باعث موج هايي ميشه

371
00:24:09,763 --> 00:24:15,034
...عواقبي كه بعضي هاش مشخص و
بعضي هاش پيش بيني نشده اند

372
00:24:17,537 --> 00:24:19,972
...براي مثال

373
00:24:20,040 --> 00:24:23,959
بعد از اينكه تو و "پيتر" رو از اون درياچه يخ زده دراوردم

374
00:24:24,044 --> 00:24:29,482
بعداً تو همون تابستون، "پيتر" يه كرم شب تاب رو گرفت

375
00:24:29,549 --> 00:24:34,951
من نتونستم پيش بيني كنم كه اون
اينكارو ميكنه يا بخاطر اون كارش

376
00:24:34,955 --> 00:24:38,724
دختر بچه اي 5كيلومتر اونورتر
كرم شب تاب رو پيدا نميكنه

377
00:24:38,792 --> 00:24:40,309
و براي همين تا ديروقت

378
00:24:40,394 --> 00:24:43,396
به جستجوش ادامه ميده

379
00:24:43,463 --> 00:24:47,199
تا يه كرم شب تاب ديگه پيدا كنه

380
00:24:47,267 --> 00:24:49,835
نفهميدم كه وقتي برنگرده خونه

381
00:24:49,903 --> 00:24:51,904
پدرش ميره بيرون دنبالش

382
00:24:51,972 --> 00:24:54,607
تو بارون رانندگي ميكنه

383
00:24:54,674 --> 00:24:57,009
و وقتي چراغ راهنمايي قرمز ميشه

384
00:24:57,077 --> 00:25:00,746
ماشينش سر تقاطع "هاروارد" ليز ميخوره

385
00:25:00,814 --> 00:25:02,665
و يه عابر پياده رو به كُشتن مي ده

386
00:25:02,749 --> 00:25:05,217
اين اتفاق واقعاً افتاد؟

387
00:25:05,285 --> 00:25:10,987
تو و من در روند طبيعي اتفاقات دخالت كرديم

388
00:25:11,024 --> 00:25:17,260
ما جوري تعادل رو بهم زديم
كه من نمي تونستم پيش بيني كنم

389
00:25:19,433 --> 00:25:23,436
براي همين به كمكت احتياج دارم

390
00:25:26,039 --> 00:25:28,307
كمك؟

391
00:25:28,358 --> 00:25:30,009
وقتي زمانش رسيد

392
00:25:30,076 --> 00:25:32,878
بهش كليد رو بده و اون دختر رو نجات بده

393
00:25:32,946 --> 00:25:34,713
بهش كليد رو بدم؟ منظورت چيه؟

394
00:25:34,781 --> 00:25:36,048
كدوم دختر؟

395
00:25:36,116 --> 00:25:38,117
بايد تلفنت رو جواب بدي

396
00:25:45,992 --> 00:25:47,660
الو؟

397
00:25:47,727 --> 00:25:49,662
ظاهراً، دوستت حالا ديگه داره با جرايم مبارزه ميكنه

398
00:25:49,729 --> 00:25:52,798
دوستم؟ -
آقاي تماشاگر -

399
00:25:52,866 --> 00:25:54,733
جلوي يه دزدي رو تو يه جواهر فروشي گرفته

400
00:25:54,801 --> 00:25:56,068
سه نفر اومدن داخل و صاحب مغازه رو كشتن

401
00:25:56,136 --> 00:25:57,269
و دختري كه اينجا كار ميكرده رو بستن

402
00:25:57,337 --> 00:25:59,472
دختر؟ -
آره، اونجوري كه گفته -

403
00:25:59,539 --> 00:26:01,006
آقاي تماشاگر زندگيش رو نجات داده

404
00:26:01,074 --> 00:26:04,276
اون كيه، دختره؟ -
اسمش "ويكتوريا دميرو"ئه -

405
00:26:04,344 --> 00:26:05,961
چطور؟

406
00:26:06,029 --> 00:26:08,614
بايد باهاش صحبت كنم بيارش اينجا

407
00:26:08,682 --> 00:26:10,583
..."والتر" -
"خواهش ميكنم با من بحث نكن، "پيتر -

408
00:26:10,650 --> 00:26:11,617
اين مهمه

409
00:26:11,685 --> 00:26:13,719
بايد باهاش صحبت كنم

410
00:26:13,787 --> 00:26:15,521
باشه. اما بايد صبر كني

411
00:26:15,589 --> 00:26:17,955
پليسا ميخوان ببرنش مركزشهر تا بتونه شهادت بده

412
00:26:18,058 --> 00:26:19,458
خب، وقتي كارشون تموم شد

413
00:26:19,526 --> 00:26:21,527
بيارش پيش من

414
00:26:32,339 --> 00:26:35,574
اه! بالاخره اومدي

415
00:26:35,642 --> 00:26:38,444
چندتا چيز هست كه ميخوام بهت بگم

416
00:26:38,512 --> 00:26:40,646
...اول اينكه

417
00:26:40,714 --> 00:26:44,617
خانم "فارنسوورث" برگشته

418
00:26:45,986 --> 00:26:48,120
...و، اه، و من

419
00:26:48,188 --> 00:26:51,924
يه چيز ديگه يادم اومد

420
00:26:53,660 --> 00:26:56,762
بابي"... بهم تلفني زنگ زد"

421
00:26:56,830 --> 00:26:58,797
همين الان؟

422
00:27:00,700 --> 00:27:02,167
نه

423
00:27:02,235 --> 00:27:04,837
سالها پيش

424
00:27:07,674 --> 00:27:09,842
كنسرت داشتيم

425
00:27:09,910 --> 00:27:15,879
و بهم زنگ زد تا در مورد يه
خواب عجيب كه ديده بود حرف بزنه

426
00:27:15,882 --> 00:27:21,951
خواب ديده بود يه مرد بي مو با كت و شلوار تيره

427
00:27:21,988 --> 00:27:24,523
برده بودش به ديدن من

428
00:27:24,591 --> 00:27:28,594
من پير بودم و تو آسايشگاه زندگي ميكردم

429
00:27:30,730 --> 00:27:35,401
...خواب ديدن چيزي كه واقعاً اتفاق افتاده

430
00:27:35,468 --> 00:27:39,371
اونم 25سال بعد

431
00:27:39,439 --> 00:27:43,309
فكر نميكنم اون يه خواب بوده

432
00:27:43,376 --> 00:27:49,081
فكر ميكنم... مردي كه كت شلوار پوشيده
بود پسرت رو در طول زمان به جلو برده

433
00:27:49,149 --> 00:27:54,217
و ديشب بوده كه تو به اون يكي سر ملاقات رسيدي

434
00:27:57,891 --> 00:27:58,891
باورنكردنيه

435
00:28:01,227 --> 00:28:03,862
مي دوني، داشتم فكر ميكردم

436
00:28:03,930 --> 00:28:09,034
اين آخرين مكالمه اي بود كه باهم داشتيم

437
00:28:09,102 --> 00:28:12,538
اون... در مورد خوابش بهم گفت

438
00:28:14,674 --> 00:28:19,042
اون شب اجرا داشتيم

439
00:28:19,112 --> 00:28:23,148
"تو يه كلوب نزديك "هاروارد

440
00:28:23,216 --> 00:28:26,885
..."بابي"

441
00:28:26,953 --> 00:28:29,888
داشت ميومد به كنسرتمون

442
00:28:29,956 --> 00:28:36,224
يادمه همه اش بيرون رو نگاه ميكردم
و ميديدم چه بارون سنگيني مياد

443
00:28:36,329 --> 00:28:39,465
يادمه از اداره پليس بهم زنگ زدن

444
00:28:42,068 --> 00:28:43,569
...بهم گفتن كه

445
00:28:43,637 --> 00:28:46,472
...وقتي داشته از خط عابر رد ميشده

446
00:28:50,276 --> 00:28:51,210
...يه ماشين

447
00:28:51,277 --> 00:28:54,213
قبل از چراغ ليز خورده

448
00:29:02,389 --> 00:29:05,858
گفتن كه... تقصير هيچكس نيست

449
00:29:10,930 --> 00:29:14,700
...وقتي پسرم رو از دست دادم

450
00:29:14,768 --> 00:29:18,270
ديگه هيچي برام مهم نبود

451
00:29:22,475 --> 00:29:26,412
براي همين گروه رو به هم زدم

452
00:29:37,557 --> 00:29:40,826
اما الان اينجام

453
00:29:40,894 --> 00:29:43,529
دوباره دارم ميزنم. حس خوبيه

454
00:29:43,596 --> 00:29:45,564
حس درستيه

455
00:29:48,468 --> 00:29:51,270
شايد براي همين "بابي" برگشت

456
00:29:53,673 --> 00:29:55,808
شايد همينطور باشه

457
00:29:58,244 --> 00:30:01,213
ميشه يه لحظه منو ببخشي؟

458
00:30:05,985 --> 00:30:07,920
پيتر" تماس گرفت"

459
00:30:07,987 --> 00:30:11,255
ميخواست بدوني كه دارن برميگردن

460
00:30:11,324 --> 00:30:14,093
و اون دختره فروشنده رو هم با خودشون ميارن

461
00:30:14,160 --> 00:30:15,494
والتر"، چي شده؟"

462
00:30:15,562 --> 00:30:18,097
فهميدم "تماشاگر" داره چيكار ميكنه

463
00:30:18,164 --> 00:30:20,199
خب

464
00:30:20,266 --> 00:30:22,301
روزي كه رفتم اون طرف و "پيتر" رو نجات دادم

465
00:30:22,368 --> 00:30:25,104
باعث يه سري اتفاقاتي شدم

466
00:30:25,171 --> 00:30:27,673
اتفاقاتي كه دنيا رو از تعادل خارج كرد

467
00:30:27,741 --> 00:30:30,042
هردوتاشون رو

468
00:30:30,110 --> 00:30:32,678
...خودم صدماتش رو با چشماي خودم ديدم، اما

469
00:30:32,746 --> 00:30:34,279
اين كافي نيست

470
00:30:34,347 --> 00:30:38,048
اينا... هيچ كدوم كافي نيست تا بشه
فهميد باعث چه مصيبتي شدم

471
00:30:38,151 --> 00:30:39,585
والتر"، قبلاً در اين مورد حرف زديم"

472
00:30:39,652 --> 00:30:41,153
تو نمي دونستي

473
00:30:41,221 --> 00:30:43,355
نكته دقيقاً همينجاست... عواقب پيش بيني نشده

474
00:30:43,423 --> 00:30:45,891
اما اين تغييري تو تقصيري كه گردنمه ايجاد نميكنه

475
00:30:49,095 --> 00:30:50,262
...و اون مرد

476
00:30:50,330 --> 00:30:52,698
پسرش رو از دست داده

477
00:30:52,766 --> 00:30:54,900
بخاطر اينكه من نميخواستم پسرم رو از دست بدم

478
00:30:58,438 --> 00:31:01,540
مي دونم كه "تماشاگر" داره
سعي ميكنه تعادل رو برگردونه

479
00:31:01,608 --> 00:31:03,776
و ازم ميخواد كمكش كنم

480
00:31:03,843 --> 00:31:06,712
كه... كمك كنم تمام آسيب هايي
رو كه باعثش شدم جبران بشه

481
00:31:06,780 --> 00:31:08,046
اما من نمي تونم اينكارو بكنم

482
00:31:08,114 --> 00:31:09,414
متوجه نيستي؟ با اين كار

483
00:31:09,482 --> 00:31:11,483
من اونو دوباره از دست مي دم

484
00:31:11,551 --> 00:31:13,452
كي رو؟ -
!"پيتر" -

485
00:31:13,520 --> 00:31:14,720
..."والتر"

486
00:31:14,788 --> 00:31:17,022
!من يه تلفن ميخوام

487
00:31:23,830 --> 00:31:25,097
الو

488
00:31:25,164 --> 00:31:27,566
از اون دختر فروشنده برام يه سوال بپرس

489
00:31:27,634 --> 00:31:30,135
تو سال 1985 كجا بوده؟

490
00:31:30,186 --> 00:31:32,404
."نمي تونم اينكارو بكنم، "والتر
اون تو ماشين روبرويي ماست

491
00:31:32,472 --> 00:31:33,939
اما داريم از ميدون "پورتر" رد ميشيم

492
00:31:34,007 --> 00:31:35,474
تا پنج دقيقه ديگه اونجاييم

493
00:31:35,542 --> 00:31:37,109
مي توني هر سوالي كه
...دوست داشتي رو اونجا ازش بپرسي

494
00:31:41,214 --> 00:31:43,182
پيتر"؟"

495
00:31:54,700 --> 00:31:56,200
پيتر"؟"

496
00:31:56,268 --> 00:31:58,336
پيتر"، چي شده؟"

497
00:31:58,403 --> 00:31:59,938
تو اون يكي ماشين رو چك كن. من مي رم دنبالش

498
00:32:00,005 --> 00:32:01,506
پيتر"، چه اتفاقي داره مي افته؟"

499
00:32:01,573 --> 00:32:03,374
آقاي تماشاگر زد به ماشين پليس

500
00:32:03,442 --> 00:32:05,109
پيتر"، تو حالت خوبه؟"

501
00:32:05,177 --> 00:32:07,545
با بيسيم خبر بده. آمبولانس لازم داريم

502
00:32:07,613 --> 00:32:09,614
!پيتر"! من بايد برم! بايد برم"

503
00:32:09,682 --> 00:32:11,282
اون، اه، اسپري ات كجاست؟

504
00:32:13,886 --> 00:32:15,353
نه، اونجا نيست

505
00:32:15,421 --> 00:32:17,488
...اون مرد بي مو تو فروشگاه

506
00:32:17,556 --> 00:32:18,823
برداشتش

507
00:32:18,891 --> 00:32:21,893
دستت رو بنداز دور گردنم

508
00:32:23,462 --> 00:32:24,629
!ببخشيد

509
00:32:24,697 --> 00:32:26,431
!اف بي آي! بريد كنار

510
00:32:27,900 --> 00:32:29,467
سعي كن آروم باشي. همه چي درست ميشه

511
00:32:32,871 --> 00:32:34,072
پيتر"، تو خوبي؟"

512
00:32:34,139 --> 00:32:35,907
آره، من خوبم اما اون نه

513
00:32:35,975 --> 00:32:37,909
چش شده؟

514
00:32:37,977 --> 00:32:39,877
...آسم داره. بخاطر هيجان تصادف

515
00:32:39,945 --> 00:32:41,546
ضربان قلبش رفته بالا و باعث حمله شده

516
00:32:41,613 --> 00:32:43,047
دقيقاً. يه آمبولانس تو راهه، خب؟

517
00:32:43,115 --> 00:32:44,182
كجا داري ميري؟

518
00:32:44,249 --> 00:32:45,516
اوليويا" پياده رفت دنبال آقاي تماشاگر"

519
00:32:45,584 --> 00:32:47,168
ميخوام بهش برسم

520
00:32:47,252 --> 00:32:48,586
هي، كليدا رو بده بهم و دختره رو نجات بده -
الان چي گفتي؟ -

521
00:32:48,654 --> 00:32:51,689
گفتم كليدارو بده به من و دختره رو نجات بده

522
00:32:51,757 --> 00:32:53,591
بهم گفت كه اينو ميگي -
كي؟ -

523
00:32:53,659 --> 00:32:55,476
آقاي تماشاگر

524
00:32:55,561 --> 00:32:57,528
خودشه! نقشه اش همينه

525
00:32:57,596 --> 00:32:58,896
اين چيزيه كه ميخواسته

526
00:32:58,964 --> 00:33:00,431
تو با آقاي تماشاگر صحبت كردي؟

527
00:33:00,499 --> 00:33:01,816
آره! اون داره اصلاحش ميكنه

528
00:33:01,900 --> 00:33:03,735
...نمي دونم چجوري، اما اون يه جور

529
00:33:03,802 --> 00:33:07,736
زنجيره اتفاقات رو از لحظه اي كه
پامون رو گذاشتيم تو آسايشگاه فعال كرده

530
00:33:07,740 --> 00:33:11,407
هرچيزي كه از اونموقع اتفاق افتاده
فقط براي اين بوده كه به اين لحظه برسيم

531
00:33:11,477 --> 00:33:13,544
و اگه من اين زن رو نجات بدم و بذارم تو بري

532
00:33:13,612 --> 00:33:15,980
...اونوقت ميترسم نتيجه اش

533
00:33:16,048 --> 00:33:17,198
"مرگ تو باشه، "پيتر

534
00:33:17,282 --> 00:33:18,750
اونا ميخوان تورو ازم بگيرن

535
00:33:18,817 --> 00:33:20,785
والتر"، تو كه نمي توني آينده"
رو پيش بيني كني، منم نمي تونم

536
00:33:20,853 --> 00:33:22,353
اما اگه الان به اون دختر كمك نكني

537
00:33:22,421 --> 00:33:24,288
اون تو خيابون ميميره... ميشنوي چي ميگم؟

538
00:33:24,356 --> 00:33:25,723
اونا تورو از من ميگيرن

539
00:33:25,791 --> 00:33:29,060
والتر"، كليدارو بده"

540
00:33:29,128 --> 00:33:30,828
"كليدارو بده، "والتر

541
00:33:37,870 --> 00:33:39,470
!ببخشيد! از سر راهم بريد كنار

542
00:33:53,485 --> 00:33:54,919
آره. من تو خيابون "استيت" هستم

543
00:33:54,986 --> 00:33:56,253
گمش كردم

544
00:33:56,321 --> 00:33:57,788
من ديدمش

545
00:33:57,856 --> 00:34:01,091
"داره ميره تو يه هتل تو خيابون "مين

546
00:34:01,159 --> 00:34:03,827
خيلي خب. الان ميرسم

547
00:34:20,645 --> 00:34:22,680
!والتر"، داره حالش بدتر ميشه"

548
00:34:27,886 --> 00:34:30,454
حالا، ازت ميخوام كه دراز بكشي، لطفاً

549
00:34:30,522 --> 00:34:32,489
تا بتونيم كمكت كنيم... دراز بكش

550
00:34:32,557 --> 00:34:34,724
استريد"، ميشه دستت رو بذاري"
رو دوطرف دنده اش، لطفاً

551
00:34:34,826 --> 00:34:36,360
چيزي نيست

552
00:34:36,428 --> 00:34:37,661
وقتي بهت گفتم

553
00:34:37,729 --> 00:34:40,030
ميخوام با يه فشار ثابت، فشار بدي

554
00:34:40,081 --> 00:34:41,198
خيلي خب

555
00:34:41,249 --> 00:34:45,067
مي خوام از اين بطري پلاستيكي براي
رسوندن هوا به ريه هاش استفاده كنم

556
00:34:45,070 --> 00:34:48,172
ميشه دماغت رو نگه داري، لطفاً؟

557
00:34:48,239 --> 00:34:50,441
خيلي خب، خوبه. آماده اي؟ فشار بده

558
00:35:00,218 --> 00:35:02,970
اينكارا بخاطر چيه؟

559
00:35:03,054 --> 00:35:05,055
تو مي دوني، مگه نه؟

560
00:35:07,225 --> 00:35:09,059
...عكس من و اون دستگاه

561
00:35:09,127 --> 00:35:11,028
چه معني ميده؟

562
00:35:12,464 --> 00:35:14,531
چه بلايي قراره سر من بياد؟

563
00:35:18,903 --> 00:35:20,871
بايد خيلي سخت باشه

564
00:35:20,939 --> 00:35:22,673
چي؟

565
00:35:22,741 --> 00:35:26,610
پدر بودن

566
00:36:08,520 --> 00:36:11,021
بايد آروم نگهش داري كه دوباره حمله بهش دست نده

567
00:36:11,089 --> 00:36:13,424
ممنون

568
00:36:17,896 --> 00:36:20,047
الو؟

569
00:36:20,131 --> 00:36:22,566
والتر"، ما گمش كرديم"

570
00:36:22,634 --> 00:36:24,535
پيتر" رو؟"

571
00:36:24,602 --> 00:36:26,036
نه، "والتر"، آقاي تماشاگر رو. "پيتر" حالش خوبه

572
00:36:26,104 --> 00:36:28,072
فقط يه كم ضربه خورده، همين

573
00:36:28,139 --> 00:36:30,340
چرا فكر كردي "پيتر" رو گم كرديم؟

574
00:36:32,711 --> 00:36:34,178
پيتر" حالش خوبه؟"

575
00:36:36,781 --> 00:36:38,849
آره

576
00:36:38,917 --> 00:36:42,252
اصلاً منطقي نيست

577
00:36:42,320 --> 00:36:45,889
چرا بايد "تماشاگر" همه اينكارارو بكنه؟

578
00:36:55,954 --> 00:36:58,122
خونه

579
00:36:59,691 --> 00:37:03,327
"از آشنايي باهات خوشحال شدم، "كلي

580
00:37:03,395 --> 00:37:05,596
"براي منم همينطور، "راسكو

581
00:37:07,966 --> 00:37:09,934
نمي دونم چي مي تونم بگم

582
00:37:10,001 --> 00:37:13,504
بعضي وقت ها بيا به ديدنم

583
00:37:13,572 --> 00:37:17,007
برام ميلك شيك توت فرنگي بيار

584
00:37:17,075 --> 00:37:18,976
منم برات يه كم پيانو مي زنم

585
00:37:19,044 --> 00:37:21,579
باعث افتخاره

586
00:37:32,290 --> 00:37:35,092
يادم رفته بود نسبت به پسرم چه احساسي دارم

587
00:37:35,160 --> 00:37:38,329
اينكه اون چه بويي ميده

588
00:37:38,396 --> 00:37:42,833
كنارش بودن چجوريه

589
00:37:42,901 --> 00:37:45,202
اما حالا بياد ميارم

590
00:37:47,372 --> 00:37:50,975
اين از اون شانس هاي دوباره اي نيست كه به هركسي رو كنه

591
00:37:56,514 --> 00:37:58,933
اول دختره رو نجات داد بعدم سعي كرد بكشدش

592
00:37:59,017 --> 00:38:04,285
بعد پنج طبقه رو رفت بالا كه با اسلحه
جادوييش بهم شليك كنه و ناپديد بشه

593
00:38:04,289 --> 00:38:05,856
اينا اصلاً منطقي نيست

594
00:38:05,924 --> 00:38:09,994
مگه اينا با كارا و اتفاقاي روزاي ديگمون فرقي داره؟

595
00:38:11,463 --> 00:38:13,797
پيتر"، مطمئني نميخواي بري پيش دكتر؟"

596
00:38:13,865 --> 00:38:16,600
نه، حالم خوبه. ممنون

597
00:38:29,580 --> 00:38:33,448
تاحالا متوجه شدي كه هردفعه
به جواب ها نزديك تر ميشيم

598
00:38:33,518 --> 00:38:35,386
يه نفر سوال رو عوض ميكنه؟

599
00:38:39,691 --> 00:38:40,958
"اوليويا"

600
00:38:46,364 --> 00:38:49,099
حالا چرا اين كتابه محبوبته؟

601
00:38:52,003 --> 00:38:56,770
چون در مورد وابسته نبودن به بقيه
آدم ها براي پيدا كردن جواب هاته

602
00:38:56,775 --> 00:39:00,477
اينكه تو فقط مي توني جواب ها
رو در درون خودت پيدا بكني

603
00:39:00,545 --> 00:39:02,212
...كه

604
00:39:02,280 --> 00:39:03,647
با توجه به موقعيت الانمون

605
00:39:03,715 --> 00:39:06,283
يه جورايي اگه بهش فكر كني جالبه

606
00:39:14,426 --> 00:39:15,893
پيتر"! "پيتر"؟"

607
00:39:19,631 --> 00:39:21,699
الو. "والتر بيشاپ" هستم

608
00:39:21,766 --> 00:39:23,100
والتر"، "پيتر" غش كرده"

609
00:39:23,168 --> 00:39:24,635
بهش يه جور حمله دست داده

610
00:39:24,703 --> 00:39:26,970
...يه كم آسپيرين با شير خورد

611
00:39:27,022 --> 00:39:29,139
شير؟ -
آره، از تو يخچال -

612
00:39:29,190 --> 00:39:31,108
اه، خدايا -
اه، خدايا چي؟ -

613
00:39:31,176 --> 00:39:36,077
مواد آلي تو محلول حتماً با فسفات
درون شير عكس العمل نشون داده

614
00:39:36,114 --> 00:39:37,448
والتر"، چيكار كنم؟"

615
00:39:37,515 --> 00:39:39,883
اون به يه داروي ضد انعقاد خون
احتياج داره كه جلوي حمله رو بگيره

616
00:39:39,951 --> 00:39:42,853
تو كيف پزشكي من رو ميز نزديك سانتريفيوژ هست

617
00:39:42,921 --> 00:39:44,555
...خب، پيداش كردم -
تو همينطور -

618
00:39:44,622 --> 00:39:47,424
محلول نمك رو هم ميخواي كه پايين قفسه است

619
00:39:47,492 --> 00:39:50,427
كيف رو باز كن... يه بطري منيزيوم سولفات ميبيني

620
00:39:50,495 --> 00:39:51,562
از سرنگ استفاده كن

621
00:39:51,629 --> 00:39:53,897
يك سي سي منيزيم سولفات

622
00:39:53,965 --> 00:39:56,700
نُه سي سي محلول نمك

623
00:39:56,768 --> 00:39:58,235
اينجا نيست، "والتر"، منيزيوم سولفات نيست

624
00:39:58,303 --> 00:39:59,553
نمي تونم پيداش كنم

625
00:39:59,637 --> 00:40:02,072
...اه، نه، نه، من جابجاش كردم، حالا

626
00:40:02,140 --> 00:40:03,690
نمي دونم كجا گذاشتمش

627
00:40:03,775 --> 00:40:05,909
...خيلي جاي خوبي بود

628
00:40:05,977 --> 00:40:07,144
!"خواهش ميكنم، "والتر

629
00:40:07,212 --> 00:40:08,145
!آهان، آره

630
00:40:08,213 --> 00:40:09,580
به ترتيب حروف الفباشون كردم

631
00:40:09,647 --> 00:40:11,582
اون تو يخچاله

632
00:40:11,649 --> 00:40:14,218
بغل سس مايونز

633
00:40:14,285 --> 00:40:16,053
خيلي خب. پيداش كردم

634
00:40:16,121 --> 00:40:17,888
...سريع

635
00:40:21,493 --> 00:40:23,494
خيلي خب "والتر" كجا بزنم؟

636
00:40:23,561 --> 00:40:25,662
تو پاش. پاي راستش

637
00:40:34,873 --> 00:40:36,890
اوليويا"؟"

638
00:40:36,975 --> 00:40:40,110
خواهش ميكنم بهم بگو چه اتفاقي داره ميفته

639
00:40:40,178 --> 00:40:42,346
اوليويا"؟"

640
00:40:42,413 --> 00:40:43,781
خيلي خب

641
00:40:43,848 --> 00:40:45,983
خيلي خب. فكر كنم وضعيتش داره ثابت ميشه

642
00:40:46,050 --> 00:40:48,018
همه چي مرتبه

643
00:41:10,141 --> 00:41:12,743
â(Trademark)ھ I could
while away the hours â(Trademark)ھ

644
00:41:12,811 --> 00:41:16,246
â(Trademark)ھ conferrin'
with the flowers â(Trademark)ھ

645
00:41:16,297 --> 00:41:19,283
â(Trademark)ھ consultin' with the rain â(Trademark)ھ

646
00:41:22,854 --> 00:41:26,557
â(Trademark)ھ and my head
I'd be scratchin' â(Trademark)ھ

647
00:41:26,624 --> 00:41:30,561
â(Trademark)ھ while my thoughts
were busy hatchin'... â(Trademark)ھ

648
00:41:31,863 --> 00:41:34,798
برات يه كم... سوپ مرغ درست كردم

649
00:41:34,866 --> 00:41:36,800
حالت چطوره، پسرم؟

650
00:41:36,868 --> 00:41:38,802
بهترم

651
00:41:38,870 --> 00:41:40,871
ممنون

652
00:41:42,040 --> 00:41:43,707
براي چي از من تشكر ميكني؟

653
00:41:43,775 --> 00:41:46,777
براي كاري كه كردي؟

654
00:41:46,845 --> 00:41:49,813
محلول من اشكال داشت

655
00:41:49,881 --> 00:41:53,350
اگه ميخوردمش منو ميكُشت

656
00:41:53,418 --> 00:41:56,987
اگه زنده موندي بخاطر اينه كه جوون و سالمي

657
00:41:57,055 --> 00:41:59,857
و فكر ميكنم... همه اينا بخاطر همين بود

658
00:41:59,924 --> 00:42:01,825
"نمي فهمم "والتر

659
00:42:01,893 --> 00:42:03,527
...فكر ميكنم

660
00:42:03,595 --> 00:42:06,830
تماشاگر" زندگي منو نجات داد"

661
00:42:06,898 --> 00:42:11,032
به سرت ضربه زد تا "آسپرين"ت رو با شير بخوري

662
00:42:11,102 --> 00:42:13,103
تا تو بجاي من اون محلول رو هضم كني

663
00:42:13,171 --> 00:42:14,705
فكر كنم اگه فقط همينو ميخواست

664
00:42:14,772 --> 00:42:16,273
راه هاي ساده تري هم وجود داشت

665
00:42:16,341 --> 00:42:18,108
خب، اونكه انسان نيست

666
00:42:18,176 --> 00:42:20,544
نمي توني توقع داشته باشي مثل ما فكر كنه

667
00:42:22,513 --> 00:42:24,281
ممنون

668
00:42:25,816 --> 00:42:29,620
â(Trademark)ھ And then I'd sit â(Trademark)ھ

669
00:42:29,687 --> 00:42:33,690
â(Trademark)ھ and think some more â(Trademark)ھ

670
00:42:33,758 --> 00:42:37,494
â(Trademark)ھ I would not be
just a nothin' â(Trademark)ھ

671
00:42:37,562 --> 00:42:41,431
â(Trademark)ھ my head
all full of stuffin' â(Trademark)ھ

672
00:42:41,499 --> 00:42:44,968
â(Trademark)ھ my heart
all full of pain â(Trademark)ھ

673
00:42:48,306 --> 00:42:50,407
بايد اعتراف كنم

674
00:42:50,475 --> 00:42:53,377
ترسيدم كه آزمايشم شكست بخوره

675
00:42:53,444 --> 00:42:54,878
اما حق با تو بود

676
00:42:54,946 --> 00:42:58,115
اون عوض شده

677
00:42:58,182 --> 00:43:01,818
ميخواست اجازه بده تا پسرش بميره

678
00:43:01,886 --> 00:43:04,454
آره

679
00:43:04,522 --> 00:43:07,891
و حالا مي دونيم

680
00:43:07,959 --> 00:43:10,661
...زماني كه وقتش برسه

681
00:43:10,728 --> 00:43:14,097
اون دوباره هم اينكارو انجام مي ده

682
00:43:17,098 --> 00:43:20,098
رمز تصويري: اتحاد
Glyph: U N I T E S