1
00:00:02,303 --> 00:00:04,836
من فقط واسه يه هفته مي رم نه تا آخر دنيا -
آره -

2
00:00:04,903 --> 00:00:06,070
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

3
00:00:06,155 --> 00:00:08,156
مامور "دانم" خودمون... ارتباط برقرار كرده؟

4
00:00:08,223 --> 00:00:11,109
اون اونوره
متمركز و در حال انجام وظايفش

5
00:00:11,193 --> 00:00:12,893
از وقتي از اونور برگشتي

6
00:00:12,945 --> 00:00:14,278
انگار يه آدم كاملاً متفاوتي

7
00:00:14,347 --> 00:00:17,064
چطور اينكارو كردي؟
چطور جات رو با "اوليويا"ي ما عوض كردي؟

8
00:00:17,116 --> 00:00:18,833
گوش كن، هر اتفاقي كه براي من بيفته

9
00:00:18,900 --> 00:00:20,968
مي خوام بدوني كه درسته اين براي
...من به عنوان ماموريت شروع شد اما

10
00:00:21,036 --> 00:00:22,120
اما بيشتر از اون شد؟

11
00:00:22,204 --> 00:00:26,871
اگه الان دستبند بهت نبود
باور كردنش خيلي راحت تر ميشد

12
00:00:32,965 --> 00:00:35,383
شما سرهنگ "برويلز" رو نديدين؟
امروز سر كارش دير كرده

13
00:00:35,434 --> 00:00:37,852
زنش گفته كه ديشب خونه نيومده

14
00:00:37,919 --> 00:00:40,722
و اين اصلاً... شبيه كارهايي كه هميشه ميكنه نيست

15
00:01:20,244 --> 00:01:22,670
(آقاي تماشاگر)

16
00:01:24,816 --> 00:01:26,967
حدس بزن كيه

17
00:01:28,687 --> 00:01:30,404
خب، صدات كه آشنا نيست

18
00:01:30,471 --> 00:01:32,472
اما، اه دستات رو دوست دارم

19
00:01:32,524 --> 00:01:37,194
اونا يه جورايي... گرم و سكسي هستن

20
00:01:38,697 --> 00:01:39,997
اه. نه، متاسفم

21
00:01:40,081 --> 00:01:42,333
من... من...شمارو نميشناسم

22
00:01:42,417 --> 00:01:43,584
نه، تقصير منه

23
00:01:43,651 --> 00:01:45,252
فكر كردم يكي ديگه هستي

24
00:01:45,320 --> 00:01:46,453
خب، بهتره كه زودتر بري

25
00:01:46,504 --> 00:01:47,988
چون من منتظر دوست پسرم هستم

26
00:01:48,039 --> 00:01:49,840
و الان چندماهي ميشه همديگه رو نديديم

27
00:01:49,925 --> 00:01:51,675
...و اون خيلي گنده و قويه، واسه همين

28
00:01:51,760 --> 00:01:54,678
اما، مي دوني، درواقع، حالا كه خوب فكر ميكنم

29
00:01:54,763 --> 00:01:58,165
ميبينم يه چيزي تو چهره ات هست كه آشنا ميزنه

30
00:01:58,216 --> 00:01:59,967
...آره، شايد

31
00:02:00,018 --> 00:02:04,504
شايد لب هام باشه

32
00:02:07,392 --> 00:02:10,361
خيلي خوشحالم كه برگشتم خونه -
گشنه اته؟ -

33
00:02:10,445 --> 00:02:11,979
به علت طوفان شديد در غرب

34
00:02:12,030 --> 00:02:13,781
...پروازهاي زير كنسل شدند

35
00:02:20,655 --> 00:02:25,075
همه در مورد بدي هوا حرف
ميزنن اما هيچكس كاري نميكنه

36
00:02:26,694 --> 00:02:28,529
حرف "ساموئل كلمنز"ه

37
00:02:30,382 --> 00:02:31,832
تو هم علاف شدي؟

38
00:02:31,900 --> 00:02:33,667
...يه جورايي، اره، من

39
00:02:33,718 --> 00:02:35,886
منتظر كسي بودم كه پروازش تاخير خورده

40
00:02:41,376 --> 00:02:43,394
ميشه نمك رو بدين، لطفاً؟

41
00:02:43,478 --> 00:02:45,562
حتماً -
ممنون -

42
00:02:48,566 --> 00:02:49,900
ممنون

43
00:02:59,577 --> 00:03:02,162
دوش چطور بود؟ -
داغ بود. ديگه داشتم فكر ميكردم -

44
00:03:02,230 --> 00:03:04,365
تو شمال "تگزاس" هيچ دوش آب گرمي وجود نداره

45
00:03:04,416 --> 00:03:06,166
خب، به تمدن خوش اومدي

46
00:03:06,234 --> 00:03:07,835
خب، اين به افتخار چيه؟

47
00:03:07,902 --> 00:03:09,169
تو يه قهرمان ملي هستي

48
00:03:09,237 --> 00:03:11,455
فكر كردم لياقت چيزاي خوبي رو داري

49
00:03:11,539 --> 00:03:13,290
به سلامتي -
به سلامتي -

50
00:03:16,077 --> 00:03:18,295
خوبه

51
00:03:25,470 --> 00:03:26,603
..."ليو"

52
00:03:26,688 --> 00:03:29,139
همه چي مرتبه؟

53
00:03:29,224 --> 00:03:31,725
منظورت چيه؟

54
00:03:31,776 --> 00:03:33,260
نمي دونم

55
00:03:33,311 --> 00:03:37,779
...فقط، اه
تو راه برگشت از فرودگاه يك كلمه حرفم باهام نزدي

56
00:03:37,866 --> 00:03:41,285
و وقتي هم از "تگزاس" زنگ ميزدم انگار نميشناختمت

57
00:03:44,239 --> 00:03:46,073
خب، از هم دور بوديم

58
00:03:46,124 --> 00:03:47,574
آره، مي دونم

59
00:03:47,625 --> 00:03:51,578
فقط اينكه... زياد شبيه خودت نبودي

60
00:03:55,834 --> 00:03:58,669
مي دوني، كارم يه جورايي ديوونه كننده شده

61
00:03:58,753 --> 00:04:01,722
ببين، مي دونم وقتي ازت دورم
ممكنه يه كم برامون سخت باشه

62
00:04:01,789 --> 00:04:04,808
اما فقط ميخواستم مطمئن
بشم چيزي بيشتر از اون نيست

63
00:04:04,893 --> 00:04:07,811
نه

64
00:04:07,896 --> 00:04:11,380
"فقط بخاطره اينه كه بعد از گم شدن "برويلز
همه چي يه كم بيشتر از حد تحملم شده

65
00:04:11,466 --> 00:04:13,434
سرنخي پيدا كردين؟

66
00:04:13,485 --> 00:04:17,137
نه، اونا، ماشينش رو دم منطقه ممنوعه پيدا كردن

67
00:04:17,188 --> 00:04:19,022
اما هيچكس نمي دونه چرا رفته اونجا

68
00:04:19,107 --> 00:04:20,274
محرمانه است؟

69
00:04:20,325 --> 00:04:22,642
احتمالاً، آره

70
00:04:22,694 --> 00:04:25,812
لينكلن" تو غيبتش جايگزينش شده"

71
00:04:25,864 --> 00:04:27,448
داره همه كانال هاي رسمي رو دنبال ميكنه

72
00:04:27,515 --> 00:04:28,949
اما هنوز جوابي نگرفتيم

73
00:04:29,000 --> 00:04:31,034
اونا هم جستجو رو متوقف كردن

74
00:04:33,037 --> 00:04:35,155
متاسفم كه نتونستم پيشت باشم

75
00:04:35,206 --> 00:04:36,790
مي دونم چه احساسي نسبت بهش داري

76
00:04:36,841 --> 00:04:39,009
خب، حالا كه اينجايي

77
00:04:39,094 --> 00:04:44,014
و خيلي بخاطرش خوشحالم -
منم همينطور -

78
00:05:03,535 --> 00:05:04,518
كمك

79
00:05:04,569 --> 00:05:06,954
خواهش ميكنم، كمك كنيد

80
00:05:36,902 --> 00:05:37,171
M
با افتخار تقديم مي كند

81
00:05:37,172 --> 00:05:37,372
Mi
با افتخار تقديم مي كند

82
00:05:37,373 --> 00:05:37,573
MiL
با افتخار تقديم مي كند

83
00:05:37,574 --> 00:05:37,774
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

84
00:05:37,775 --> 00:05:45,388
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

85
00:05:45,389 --> 00:05:52,214
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

86
00:05:52,215 --> 00:05:58,138
(قسمت سيزدهم از فصل سوم (جاودانگي
VMILAD@YAHOO.COM

87
00:06:12,192 --> 00:06:16,143
مي دوني چقدر دلم براي لباس پوشيدن
صبح هات تنگ شده بود؟

88
00:06:18,097 --> 00:06:19,281
ساعت چنده؟

89
00:06:19,366 --> 00:06:21,400
دور و بر 8

90
00:06:21,451 --> 00:06:23,235
فكر كردم شايد دلت بخواد امروز رو بخوابي

91
00:06:23,286 --> 00:06:24,453
آره ممنون

92
00:06:31,795 --> 00:06:37,282
ميخواي اين آخر هفته بزنيم بيرون؟ -
اه، حتماً. كجا؟ -

93
00:06:37,350 --> 00:06:40,052
نمي دونم. چطوره سوار يه كشتي هوايي بشيم

94
00:06:40,119 --> 00:06:42,004
و مثل قديما بريم "آناپليس"؟

95
00:06:42,088 --> 00:06:43,756
آناپليس"؟" -
آره -

96
00:06:43,807 --> 00:06:45,891
مي تونيم بريم اون رستوران
...لب آبي كه خرچنگ داشت يا

97
00:06:45,958 --> 00:06:47,259
رستوران "اوبريكي"؟ -
درسته -

98
00:06:47,310 --> 00:06:49,795
يادته چه آهنگهاي خوبي داشت؟

99
00:06:49,846 --> 00:06:52,297
خيلي عالي ميشه

100
00:06:53,900 --> 00:06:56,301
"دانم"

101
00:06:58,321 --> 00:07:00,356
خيلي خب. الان ميام

102
00:07:02,308 --> 00:07:04,827
خداحافظ

103
00:07:20,210 --> 00:07:23,178
هي، شنيدم اونا مسير تمام
...پروازها "نوارك" رو تغيير دادن

104
00:07:23,263 --> 00:07:24,663
بخاطر بمب گذاري؟

105
00:07:24,714 --> 00:07:27,516
نه. هجوم حشرات

106
00:07:27,600 --> 00:07:29,334
...فردي به نام "هري ميلمن" 42ساله

107
00:07:29,386 --> 00:07:31,270
تو دستشويي پيداش كردن

108
00:07:31,337 --> 00:07:34,473
حشرات از تو بدنش راهشون رو
باز كرده بودن و اومدن بيرون

109
00:07:34,524 --> 00:07:36,775
چه جالب

110
00:07:36,843 --> 00:07:39,278
"خدايا، من همين ديشب اومده بودم اينجا دنبال "فرانك

111
00:07:39,345 --> 00:07:41,814
پس، كار حشراته -
آره -

112
00:07:41,865 --> 00:07:43,649
مي دوني كه چه حسي نسبت به حشرات دارم

113
00:07:43,700 --> 00:07:45,784
چارلي "مثل تو نيست"

114
00:07:45,852 --> 00:07:47,236
چارلي" عاشق حشراته"

115
00:07:47,320 --> 00:07:49,020
لبخند بزنيد، بچه ها

116
00:07:49,072 --> 00:07:50,856
رئيس جديد اومده

117
00:07:50,907 --> 00:07:53,024
"چجوريه كه وقتي ميگي "رئيس

118
00:07:53,076 --> 00:07:54,710
احساس ميكنم داري تيكه ميندازي؟

119
00:07:54,794 --> 00:07:56,328
مي دوني، صدام اين طوريه

120
00:07:56,379 --> 00:07:58,864
شايدم بخاطر همين باشه كه من ترفيع نگرفتم

121
00:07:58,915 --> 00:08:00,466
آره، شايد، يا شايدم واسه اينه كه من از تو بهترم

122
00:08:00,533 --> 00:08:03,001
خيلي خب، اونا خيلي خوشگلن، اما چي هستن؟

123
00:08:03,053 --> 00:08:05,970
نمي دونم. ما بيشتر از... سه تا بانك
اطلاعاتي مختلف رو در مورد حشرات گشتيم

124
00:08:06,056 --> 00:08:09,591
ولي هنوز نتونستيم نوعش رو پيدا كنيم

125
00:08:09,676 --> 00:08:12,428
سر بقيه مسافرا چه بلايي اومده؟

126
00:08:12,512 --> 00:08:15,080
ما با حدود نصفشون تماس گرفتيم

127
00:08:15,148 --> 00:08:18,383
ظاهراً، اين حشرات بيرون بدن زياد زنده نمي مونن

128
00:08:18,435 --> 00:08:19,685
و اگه كسي از مسافرا مبتلا شده بود

129
00:08:19,736 --> 00:08:21,019
ما تا الان ميفهميديم

130
00:08:21,071 --> 00:08:22,554
آره، شايد. شايدم نه

131
00:08:22,622 --> 00:08:24,406
شايد يه جور حشره جهش يافته نيشش زده

132
00:08:24,491 --> 00:08:26,158
و تخمش رو زير پوستش گذاشته؟

133
00:08:26,225 --> 00:08:27,826
اين خيلي خوبه

134
00:08:27,894 --> 00:08:30,112
انگار يه زندشون رو پيدا كرديم

135
00:08:35,067 --> 00:08:37,836
گرفتمش

136
00:08:46,412 --> 00:08:50,182
متاسفم كه منتظرتون گذاشتم، جناب رئيس

137
00:08:50,249 --> 00:08:54,685
"ميبينم قطعه اي كه مامور "دانم
بالاخره موفق به اوردنش شده اينجاست

138
00:08:54,771 --> 00:08:56,605
آره، به نظر ميرسه كار ميكنه

139
00:08:56,689 --> 00:08:59,458
احتمالاً تا آخر هفته به دستگاه متصلش ميكنيم

140
00:08:59,526 --> 00:09:01,143
خوبه

141
00:09:01,227 --> 00:09:04,029
البته براي اين نخواستم كه بياين

142
00:09:04,096 --> 00:09:09,932
آزمايشاتي كه با ماده شيميايي كه از
...مغز اون يكي "اوليويا" به دست اورده بويم

143
00:09:09,936 --> 00:09:12,788
به نظر ميرسه به پيشرفتي رسيديم

144
00:09:17,944 --> 00:09:21,380
به نمونه براي دومين بار در
طول روز از اون ماده داده شده

145
00:09:21,447 --> 00:09:23,665
چهل و سه دقيقه بعد، اين اتفاق ميفته

146
00:09:23,750 --> 00:09:25,417
ميره اونور؟ -
نه -

147
00:09:25,468 --> 00:09:27,586
دني"؟"

148
00:09:27,637 --> 00:09:30,222
چطور اين كارو ميكني؟

149
00:09:30,289 --> 00:09:32,391
...من... نمي دونم

150
00:09:32,458 --> 00:09:34,226
نمي دونم

151
00:09:34,293 --> 00:09:35,761
...من فقط

152
00:09:35,812 --> 00:09:40,182
بهش فكر ميكنم... و اتفاق ميفته

153
00:09:44,404 --> 00:09:46,688
!"اه، خداي من! "دني

154
00:09:49,025 --> 00:09:50,576
دكتر "جكسون" رو خبر كنيد

155
00:09:52,495 --> 00:09:58,083
به نه تا از مورد هاي آزمايش اين
ماده داده شده و در عرض سي دقيقه مُردن

156
00:09:58,150 --> 00:10:01,353
اين يكي توانايي حركت اجسام از راه دور رو پيدا كرده

157
00:10:01,421 --> 00:10:02,955
چطور ممكنه؟

158
00:10:03,022 --> 00:10:04,873
وقتي مغزش رو كالبدشكافي كرديم بيشتر ميفهميم

159
00:10:04,958 --> 00:10:06,157
...اما من يه نظريه اي دارم

160
00:10:06,209 --> 00:10:08,594
سن

161
00:10:08,661 --> 00:10:11,597
اين مورد از همه تو گروهش جوون تر بود

162
00:10:11,664 --> 00:10:13,732
كه با توجه به حرف شما منطقي هم هست

163
00:10:13,800 --> 00:10:16,602
اينكه ذهن انسان در بدو تولد
به طور نامحدودي توانايي داره

164
00:10:16,669 --> 00:10:18,770
ما فقط مورد هاي آزمايش جوون تري ميخوايم

165
00:10:18,838 --> 00:10:20,722
...من فكر ميكنم كه بچه ها -
نه -

166
00:10:25,061 --> 00:10:26,445
قربان، ممكنه خيلي نزديك شده باشيم

167
00:10:26,512 --> 00:10:27,613
بچه ها نه

168
00:10:27,680 --> 00:10:29,514
حق اينكارو نداريم

169
00:10:29,566 --> 00:10:32,851
بايد يه چيز ديگه رو امتحان كني

170
00:10:48,534 --> 00:10:50,636
درخواستت رو بذار رو ميز

171
00:10:50,703 --> 00:10:52,137
الان يه كم سرم شلوغه

172
00:10:52,204 --> 00:10:53,472
از بخش "فرينج" اومديم

173
00:10:53,539 --> 00:10:55,757
...من مامور "اوليويا دانم" هستم و ايشون هم مامور

174
00:10:55,842 --> 00:10:57,309
"مامور "چارلي فاستر

175
00:10:57,376 --> 00:10:59,210
"فرانسيس"

176
00:10:59,262 --> 00:11:00,896
...من "فاستر"م

177
00:11:00,980 --> 00:11:02,347
"مونا فاستر"

178
00:11:02,398 --> 00:11:05,216
ما، اه... ما... قبلاً همديگه رو ديديم؟

179
00:11:05,268 --> 00:11:08,053
من شمارو بخاطر حمله عنكبوتيان درمان كردم

180
00:11:08,104 --> 00:11:09,705
تعجبي نداره كه منو يادتون نمياد

181
00:11:09,772 --> 00:11:12,157
چون خيلي درد داشتين

182
00:11:12,224 --> 00:11:13,558
حالا عنكبوت ها چطورن؟

183
00:11:13,610 --> 00:11:15,393
خوبن

184
00:11:15,445 --> 00:11:18,196
اونا... بعضي وقتا يه كم درد ميگيرن

185
00:11:18,248 --> 00:11:21,667
شايد بايد از يكي بخواين براتون بخاروندشون

186
00:11:26,172 --> 00:11:27,789
...حالا

187
00:11:27,874 --> 00:11:30,509
چي بخش "فرينج" رو امروز اينجا كشونده؟

188
00:11:32,462 --> 00:11:34,596
از دسته "قاب بالان"ه مطمئناً
(بيشتر از حشرات از جمله سوسك در اين دسته هستن)

189
00:11:34,681 --> 00:11:38,050
شايد از آفت هاي كشاورزي باشه، اما نوعش رو؟

190
00:11:38,101 --> 00:11:40,052
اصلاً نمي دونم

191
00:11:40,103 --> 00:11:41,520
اينو از كجا پيدا كردين؟

192
00:11:41,587 --> 00:11:43,422
"ايستگاه "امپاير داكينگ

193
00:11:43,489 --> 00:11:45,807
يه جورايي براي سوسك ها عادت غيرمعموليه

194
00:11:45,892 --> 00:11:47,759
اونا از تو بدن يه نفر اومدن بيرون

195
00:11:47,810 --> 00:11:49,094
...چه جالب

196
00:11:49,145 --> 00:11:51,029
آره

197
00:11:51,097 --> 00:11:53,031
يه لحظه همينجا وايسيد

198
00:11:54,600 --> 00:11:56,401
فكرش رو هم نكن كه حرف بزني

199
00:11:56,452 --> 00:11:59,204
...نه -
دختره حشره شناس عاشق "چارلي"ه -

200
00:11:59,271 --> 00:12:02,889
دختر حشره شناس عاشق اين حقيقته
كه تو خون من عنكبوته بچه جون

201
00:12:02,942 --> 00:12:04,576
بيخيال، همه دنبال كسي ميگردن

202
00:12:04,627 --> 00:12:07,278
تا بخاطر چيزي كه در وجودشونه
دوسشون داشته باشه، مگه نه؟

203
00:12:07,330 --> 00:12:08,714
الان بايد با من شوخي كني؟

204
00:12:09,966 --> 00:12:11,717
..."سوسك سريع"

205
00:12:11,784 --> 00:12:13,502
"منسونيوم بوگليوسيس"

206
00:12:13,586 --> 00:12:15,053
كه يه سوال رو جواب مي ده

207
00:12:15,121 --> 00:12:17,389
اما كلي سوال ديگه بوجود مياره

208
00:12:17,456 --> 00:12:20,642
مثل؟ -
مثل اينكه چجوري اينجاست؟ -

209
00:12:20,727 --> 00:12:22,060
سوسك هاي سريع زندگي انگلي دارن

210
00:12:22,128 --> 00:12:24,062
اونا منحصراً در گوسفندا زندگي ميكردن

211
00:12:24,130 --> 00:12:25,397
گوسفند

212
00:12:25,464 --> 00:12:28,266
...و با توجه به اينكه تمام گوسفندا ده سال پيش مُردن

213
00:12:28,334 --> 00:12:30,068
اين حشرات هم با اونا كُشته شدن

214
00:12:30,136 --> 00:12:33,438
اون داخل بدن يه آدم چيكار ميكرده؟

215
00:12:35,975 --> 00:12:40,445
نمونه شماره 7 دوازده ساعت پيش نمونه برداري شده

216
00:12:40,496 --> 00:12:42,881
بعد از بيست دقيقه هضم

217
00:12:42,949 --> 00:12:49,652
من بافت فوق المعدوي رو از شكم سوسك جدا كردم

218
00:12:49,706 --> 00:12:51,489
...و

219
00:12:51,541 --> 00:12:54,443
و در محلول جايگذاريش كردم

220
00:12:54,510 --> 00:13:02,680
حالا ده ميلي ليتر از تركيب پروتئين به
عنوان تسريع كننده واكنش بهش اضافه ميكنم

221
00:13:04,354 --> 00:13:06,671
اگه آنزيم حضور داشته باشه

222
00:13:09,675 --> 00:13:12,677
رنگ نشان دهنده صورتي خواهد بود

223
00:13:25,458 --> 00:13:27,492
زود باش

224
00:13:58,582 --> 00:14:01,083
اگه بازم تلفنش رو جواب نداد به
پليس محلي بگين خونه اش رو بگرده

225
00:14:01,168 --> 00:14:03,119
مساافر شماره 23 كنترل شد

226
00:14:03,203 --> 00:14:05,454
مسافر شماره 9 كنترل شد

227
00:14:05,539 --> 00:14:07,256
ما همينطور مسئول  خدمه كشتي هوايي هم هستيم

228
00:14:07,341 --> 00:14:09,258
همينطور پرسنل زميني -
غذا براي كشتي هوايي -

229
00:14:09,343 --> 00:14:11,010
بوسيله "ال.اف.سي" تامين شده

230
00:14:11,077 --> 00:14:12,545
و معلوم شده پاك بوده

231
00:14:12,596 --> 00:14:14,096
دارين وقتتون رو تلف مي كنيد

232
00:14:14,181 --> 00:14:16,915
ما با يه بيماري واگيردار طرف نيستيم

233
00:14:16,967 --> 00:14:21,469
ما 62.237درصد كسايي كه ممكن
بود آلوده بشن رو كنترل كرديم

234
00:14:21,521 --> 00:14:23,589
اين براي اينكه بشه از راه آماري وارد شد كافيه

235
00:14:23,640 --> 00:14:25,424
اين واگيردار نيست

236
00:14:25,475 --> 00:14:28,110
از كجا ميتونم يكي مثل تورو پيدا كنم؟

237
00:14:28,195 --> 00:14:30,396
شرط ميبندم با سوسك مياد سر كار

238
00:14:30,447 --> 00:14:31,947
اصلاً بامزه نيست

239
00:14:32,032 --> 00:14:34,400
گوش كن، اگه باهاش قرار بذاري و دير كني

240
00:14:34,451 --> 00:14:36,619
اونوقت حداقل مي دوني كه حشره هات رو نميكشه

241
00:14:36,703 --> 00:14:38,120
واو. خيلي بامزه شدي

242
00:14:39,239 --> 00:14:40,456
تو اينجا چيكار  ميكني؟

243
00:14:40,540 --> 00:14:42,124
لينكلن" يه هماهنگ كننده"
از سازمان بيماري ها خواست

244
00:14:42,209 --> 00:14:43,576
منم گفتم مي تونم كمك كنم

245
00:14:43,627 --> 00:14:45,244
"سلام، "فرانك

246
00:14:45,295 --> 00:14:46,629
سرزمين گاوا چطور بود؟

247
00:14:46,713 --> 00:14:48,781
بذار فقط بگم از برگشتنم خوشحالم

248
00:14:48,832 --> 00:14:50,416
چيزي پيدا كردي؟

249
00:14:50,467 --> 00:14:54,003
"آره، "منسونيوم بوگليوسيس

250
00:14:54,087 --> 00:14:55,954
سوسك سريع

251
00:14:56,006 --> 00:14:58,123
اونا با گوسفندا تو سال 2001 منقرض شدن

252
00:14:58,175 --> 00:15:00,593
تاحالا اسمشون رو نشنيدم
بده ببينم

253
00:15:04,264 --> 00:15:06,632
فكر كنم واسه شما دوتا اينجور چيزا رمانتيكه

254
00:15:06,683 --> 00:15:08,350
ياد خاطرات گذشتتون ميفتين، نه؟

255
00:15:08,435 --> 00:15:10,135
هوبوكن"؟"

256
00:15:10,187 --> 00:15:14,221
هيچي مثل شيوع وبا نمي تونه
دو نفر رو به هم نزديك كنه

257
00:15:14,274 --> 00:15:16,242
من فقط مي تونم تصور كنم
كه در همچين آدمي چي مي بيني

258
00:15:16,309 --> 00:15:18,444
اون خيلي معركه است، نه؟

259
00:15:18,495 --> 00:15:20,913
نه، من معركه هستم، اما اون نفر دومه

260
00:15:20,980 --> 00:15:23,282
درسته -
درسته -

261
00:15:23,333 --> 00:15:25,835
پس هنوز هيچي در مورد چگونگي
آلوده شدن قربانيمون نمي دونيم؟

262
00:15:25,919 --> 00:15:28,170
نه، اگه چيزي فهميدي، به منم بگو

263
00:15:28,255 --> 00:15:29,955
...من ميرم دفتر "برو

264
00:15:30,006 --> 00:15:32,341
من ميرم دفتر خودم

265
00:15:34,678 --> 00:15:35,961
ببين، موضوع اينه كه

266
00:15:36,012 --> 00:15:37,996
اونا با گوسفندا يه رابطه متقابل دارن

267
00:15:38,048 --> 00:15:39,665
اما حالا كه به ميزبانشون حمله ميكنن

268
00:15:39,716 --> 00:15:41,016
از درون راهشون رو به بيرون باز ميكنن

269
00:15:41,101 --> 00:15:42,935
درسته كه مثل هم به نظر ميان، اما مثل هم نيستن

270
00:15:43,002 --> 00:15:45,104
آره، آره، ساده اش ميشه همين

271
00:15:45,171 --> 00:15:47,857
سوال اينه كه چرا. چي... اونارو عوض كرده؟

272
00:15:47,941 --> 00:15:50,559
چرا نميپرسين؟

273
00:15:50,644 --> 00:15:52,111
چي؟

274
00:15:52,178 --> 00:15:54,063
وقتي جواب چيزي رو نمي دونين

275
00:15:54,147 --> 00:15:55,564
بايد از كسي بپرسين كه مي دونه

276
00:15:55,649 --> 00:15:57,533
يه اعلان "فرينج"ي براي عموم پخش كنيد

277
00:15:57,617 --> 00:15:59,568
احتمالش هست كه يكي اين سوسك رو بشناسه

278
00:15:59,653 --> 00:16:00,986
و زنگ بزنه

279
00:16:01,037 --> 00:16:02,872
درواقع، آمار پيش بيني ميكنه

280
00:16:02,956 --> 00:16:04,206
كه حداقل دوتا تماس داشته باشين

281
00:16:04,291 --> 00:16:05,708
نمي دونم اينجا چقدر بهت حقوق ميدن

282
00:16:05,792 --> 00:16:07,693
اما من خيلي تورو تو زندگيم لازم دارم

283
00:16:12,299 --> 00:16:13,582
ميشه؟

284
00:16:18,588 --> 00:16:20,589
چي براتون بيارم؟

285
00:16:20,674 --> 00:16:24,593
يه چايي با پاي توت فرنگي

286
00:16:24,678 --> 00:16:26,428
خيلي خب

287
00:16:30,150 --> 00:16:31,767
به نظر پيچيده مياد

288
00:16:31,852 --> 00:16:33,486
چي هست؟

289
00:16:34,905 --> 00:16:36,989
من يه دانشمندم

290
00:16:37,057 --> 00:16:40,025
...اين، اه... تحقيقات منه، اما اه

291
00:16:40,076 --> 00:16:41,694
احتمالاً نميفهميشون

292
00:16:41,745 --> 00:16:43,245
خب، امتحان كن

293
00:16:45,916 --> 00:16:48,567
تاحالا اسم "جوناس سالك" رو شنيدي؟

294
00:16:48,618 --> 00:16:51,737
معلومه. كيه كه نشنيده باشه؟
اون فلج اطفال رو درمان كرد

295
00:16:51,805 --> 00:16:53,839
...تاحالا اسم

296
00:16:53,907 --> 00:16:56,375
واتسون" و "كريك" رو شنيدي؟"

297
00:16:56,443 --> 00:16:58,744
"همونايي كه ساختار "دي.ان.اي
رو كشف كردن، درسته؟

298
00:16:58,795 --> 00:17:02,548
درسته، آره

299
00:17:02,599 --> 00:17:05,751
دكتر "آرمند سيلوا" رو چطور؟

300
00:17:05,802 --> 00:17:08,287
"آرمند سيلوا"

301
00:17:08,355 --> 00:17:09,522
نه. اين يكي رو نميشناسم

302
00:17:11,691 --> 00:17:13,759
ميشناسي

303
00:17:15,145 --> 00:17:16,679
...توجه كنيد، شهروندان

304
00:17:16,746 --> 00:17:18,597
اين يك اعلان "فرينج"ي است

305
00:17:18,648 --> 00:17:22,632
اگر تا بحال اين حشره را كه به سوسك سريع
معروف است ديده ايد يا در موردش اطلاعاتي داريد

306
00:17:22,702 --> 00:17:26,655
لطفاً با شماره 711 تماس بگيرين
و با بخش "فرينج" صحبت كنيد

307
00:17:28,792 --> 00:17:30,743
انتخاب كردين؟

308
00:17:30,794 --> 00:17:32,110
آره

309
00:17:32,162 --> 00:17:34,997
منم هموني كه ايشون انتخاب كرد

310
00:17:43,390 --> 00:17:45,674
يه دقيقه وقت داري؟ ميتونم
ازت بخوام يه لطفي بكني؟

311
00:17:45,759 --> 00:17:47,176
البته. چي شده؟

312
00:17:47,260 --> 00:17:49,061
اميدوار بودم اگه پرونده تا آخر هفته بسته بشه

313
00:17:49,128 --> 00:17:50,479
چند روز به "اوليويا" مرخصي بدي

314
00:17:50,564 --> 00:17:53,399
...چطور؟ شما دوتا، اه

315
00:17:53,466 --> 00:17:55,568
نقشه اي چيزي دارين؟

316
00:17:55,635 --> 00:17:57,403
آره، آره، ميشه اينو گفت

317
00:17:57,470 --> 00:17:59,305
حتماً

318
00:18:01,274 --> 00:18:03,609
ميتوني، اه... يه رازي رو نگه داري؟

319
00:18:03,660 --> 00:18:05,861
شوخيت گرفته؟

320
00:18:05,946 --> 00:18:11,131
من، يه جورايي... وقتي پاي راز
مياد وسط زيپ دهن مخصوصي دارم

321
00:18:11,167 --> 00:18:15,120
رازت چيه؟

322
00:18:15,171 --> 00:18:16,822
خانم هيچكس قرار نيست سگ شما رو بخوره، خب؟

323
00:18:16,873 --> 00:18:18,156
مرسي از تماستون

324
00:18:18,208 --> 00:18:19,925
نه، آقا، اين حشرات كنترل همسرتون رو ازش نگرفتن

325
00:18:19,993 --> 00:18:21,460
!اينا ديوونه هستن

326
00:18:21,511 --> 00:18:23,095
تو اين شهر چه خبره؟

327
00:18:23,162 --> 00:18:24,430
ميرم يه ساندويچ بگيرم

328
00:18:24,497 --> 00:18:28,434
اه، نه، آقا، اطمينان ميدم اينجوري نيستن

329
00:18:28,501 --> 00:18:31,635
بله، هروقت چيزي تغيير كرد
مي تونيد باهامون تماس بگيرين

330
00:18:31,638 --> 00:18:33,505
خيلي خب، ممنون

331
00:18:33,556 --> 00:18:35,057
اوضاع چطوره؟

332
00:18:35,141 --> 00:18:37,142
...ام، خب

333
00:18:37,193 --> 00:18:38,527
ما 200تا تلفن داشتيم

334
00:18:38,612 --> 00:18:40,779
...بيشترش ديوونه ها و كسايي بودن كه ترسيدن

335
00:18:40,847 --> 00:18:43,015
فرانك" ميخواد ازت تقاضاي ازدواج كنه"

336
00:18:45,118 --> 00:18:46,568
جدي ميگم

337
00:18:46,653 --> 00:18:48,287
همين آخر هفته... خودش بهم گفت

338
00:18:48,354 --> 00:18:50,039
من... قول دادم كه به كسي نگم

339
00:18:50,123 --> 00:18:53,125
اما منو ميشناسي كه، نمي تونم... راز نگه دارم

340
00:18:58,698 --> 00:19:01,967
هي، فكر كنم يه تماس درست حسابي پيدا كردم

341
00:19:03,753 --> 00:19:05,137
چيزي شده؟ -
نه -

342
00:19:05,204 --> 00:19:07,139
خيلي خب

343
00:19:07,206 --> 00:19:09,391
طرف قبلاً تو يه مركز بيولوژي كار ميكرده

344
00:19:09,476 --> 00:19:13,062
اتاق كناريش يه كارشناس سوسك هاي سريع بوده

345
00:19:13,146 --> 00:19:15,481
برو. برو ببين چجوريه

346
00:19:15,548 --> 00:19:17,549
عاليه

347
00:19:20,720 --> 00:19:22,888
خب؟

348
00:19:22,939 --> 00:19:24,907
چي ميخواي جواب بدي؟

349
00:19:24,991 --> 00:19:26,892
به "فرانك"؟

350
00:19:26,943 --> 00:19:28,193
چيه؟

351
00:19:28,244 --> 00:19:30,029
من مي تونم راز نگه دارما

352
00:19:30,080 --> 00:19:31,613
آره، خودشه

353
00:19:31,698 --> 00:19:33,532
كاش مي تونستم اين چيزا رو فراموش كنم

354
00:19:33,583 --> 00:19:35,534
اسمش "آرمند سيلوا" بود

355
00:19:35,585 --> 00:19:36,835
اون يه ويروس شناس بود

356
00:19:36,903 --> 00:19:38,570
اين چيزاي لعنتيش هميشه از اتاقش فرار ميكردن

357
00:19:38,621 --> 00:19:40,956
من يه دانشمندم اما از حشرات متنفرم

358
00:19:41,041 --> 00:19:42,541
مي دونين با اون داشت چيكار ميكرد؟

359
00:19:42,592 --> 00:19:43,592
نمي دونم

360
00:19:43,677 --> 00:19:45,243
ما همه رو پروژه هاي خودمون كار ميكرديم

361
00:19:45,295 --> 00:19:47,763
من قلب گوسفندها رو براي پيوند قلب باز برميداشتم

362
00:19:47,847 --> 00:19:49,581
حالا اونا چجوري برگشتن؟ حشرات؟

363
00:19:49,632 --> 00:19:51,416
خب، اين همون چيزيه كه ما ميخوايم بفهميم

364
00:19:51,468 --> 00:19:53,018
مي دونين از كجا مي تونيم دكتر "سيلوا" رو پيدا كنيم؟

365
00:19:53,086 --> 00:19:54,937
نه، درواقع، چند سال پيش

366
00:19:55,021 --> 00:19:56,388
شنيدم كه سعي كرده خودكُشي كنه

367
00:19:56,439 --> 00:19:59,224
...واقعاً اونقدرها نميشناختمش اما اه

368
00:19:59,275 --> 00:20:01,610
ظاهراً اون حشرات تمام زندگيش بودن

369
00:20:01,695 --> 00:20:04,296
وقتي گوسفندا مُردن، اوضاعش به هم ريخت

370
00:20:04,364 --> 00:20:05,631
اما اگه نمُرده باشه

371
00:20:05,699 --> 00:20:07,199
اون مطمئناً كسيه كه بايد باهاش صحبت كنيد

372
00:20:07,266 --> 00:20:09,101
اگه يه نفر تو اين دنيا باشه
كه بدونه اون حشرات چرا برگشتن

373
00:20:09,152 --> 00:20:10,452
خودشه

374
00:20:35,389 --> 00:20:37,140
جري بيسل"، 42ساله"

375
00:20:37,191 --> 00:20:40,026
تعمير كار سيستم هاي اطلاعاتي بوده

376
00:20:40,111 --> 00:20:43,661
گفته شده تو رستوران "رود
اونيو" سه ساعت پيش غذا خورده

377
00:20:43,814 --> 00:20:45,815
هي، من اونجا رو ميشناسم همين نزديكياست

378
00:20:45,866 --> 00:20:47,150
خبري از دكتر "سيلوا" نيست

379
00:20:47,201 --> 00:20:49,185
آخرين آدرسي كه ازش داريم بيرون "بوستون"ه

380
00:20:49,236 --> 00:20:52,120
"اما از وقتي شهر رو تو سال 2004 با "كهربا
قرنطينه كردن هيچي تو سيستم در موردش نيست

381
00:20:52,189 --> 00:20:54,207
خبري هم از مرگش نيست -
نه -

382
00:20:54,291 --> 00:20:56,543
خيلي خب، اين يعني اينكه اون هنوز يه جايي اون بيرونه

383
00:20:56,627 --> 00:20:58,378
...هي، اينو ببين

384
00:20:58,462 --> 00:21:00,246
اونجا

385
00:21:06,537 --> 00:21:09,055
اونا خيلي فرق دارن

386
00:21:09,140 --> 00:21:10,974
خيلي بزرگترن

387
00:21:14,728 --> 00:21:16,346
ميبرمش آزمايشگاه

388
00:21:16,397 --> 00:21:18,214
ببينم چي ميتونن ازش پيدا كنن

389
00:21:18,265 --> 00:21:20,049
هي، ميشه يه نفر رو هم بفرستي به رستوران؟

390
00:21:20,101 --> 00:21:21,684
شايد يه چيزي ديده باشه

391
00:21:21,735 --> 00:21:23,486
اه، چقدر عالي. حالا ديگه دوتا رئيس پيدا كردم؟

392
00:21:27,324 --> 00:21:29,692
چي شده؟

393
00:21:29,743 --> 00:21:33,496
...همه اش فكر ميكنم يه چيزي رو ناديده گرفتم

394
00:21:33,564 --> 00:21:36,065
اينكه اگه "برويلز" بود چيزي رو مي ديد كه من نديدم

395
00:21:36,133 --> 00:21:37,733
لينكلن"، تو داري كارت رو خوب انجام ميدي"

396
00:21:39,403 --> 00:21:42,372
نگران نباش. باهم اين يارو رو ميگيريم

397
00:21:51,715 --> 00:21:55,718
مي خواي يه كم تنهات بذارم؟

398
00:21:55,769 --> 00:21:58,104
نه، خواهش ميكنم اينكارو نكن

399
00:22:00,374 --> 00:22:02,442
چي شده؟

400
00:22:04,278 --> 00:22:05,845
تو دوست داشتني هستي. مي دونستي؟

401
00:22:05,913 --> 00:22:07,814
چه مهربون

402
00:22:07,898 --> 00:22:10,583
اما داري از جواب دادن سوالم طفره ميري

403
00:22:19,460 --> 00:22:25,281
مسئله... خيلي چيزاست

404
00:22:25,332 --> 00:22:28,284
اگه يه هفته پيش ازم ميپرسيدي

405
00:22:28,335 --> 00:22:33,236
...بهت ميگفتم كه حاضرم همه چيز رو قرباني كنم

406
00:22:33,390 --> 00:22:35,675
كه دنيامون رو نجات بدم

407
00:22:38,312 --> 00:22:42,182
اما فهميدم، خط قرمزهايي هست
كه نمي تونم ازشون عبور كنم

408
00:22:49,490 --> 00:22:51,974
اين باعث ميشه من ضعيف باشم؟

409
00:22:52,026 --> 00:22:53,409
نه

410
00:22:53,477 --> 00:22:54,861
اين چيزيه كه باعث ميشه

411
00:22:54,945 --> 00:22:57,997
بي نظيرترين مردي باشه كه من تو همه عمرم شناختم

412
00:22:58,082 --> 00:23:01,784
و اين واقعيت كه تو براي اين
...تصميم ها حسابي خودت رو اذيت ميكني

413
00:23:01,835 --> 00:23:05,338
منو نسبت به اين تواناييت مطمئن تر ميكنه

414
00:23:09,543 --> 00:23:13,379
كاش منم همينقدر ايمان داشتم

415
00:23:16,100 --> 00:23:19,185
"مي ترسم كه شكست خورده باشم، "ريكو

416
00:23:19,270 --> 00:23:22,222
...پيتر" اينجا بود، و"

417
00:23:22,289 --> 00:23:24,624
به انتخاب خودش اينجا بود

418
00:23:24,692 --> 00:23:27,644
همونطوري كه بايد مي بود

419
00:23:27,695 --> 00:23:31,180
...و من از دستش دادم

420
00:23:31,232 --> 00:23:34,567
من وابستگي هاش به اون طرف رو دست كم گرفتم

421
00:23:36,537 --> 00:23:38,821
من اون دختر رو در نظر نگرفته بودم

422
00:23:38,872 --> 00:23:41,157
اما حالا در مورد اون دختر مي دوني

423
00:23:41,225 --> 00:23:43,293
و "پيتر" رو هم بهتر ميشناسي

424
00:23:43,360 --> 00:23:45,528
پسش مي گيري

425
00:23:46,747 --> 00:23:50,199
از كجا مي توني اينقدر مطمئن باشي؟

426
00:23:52,086 --> 00:23:53,369
بهم اعتماد داري؟

427
00:23:53,437 --> 00:23:56,139
بيشتر از هركسي

428
00:23:56,206 --> 00:23:57,707
...خب، پس

429
00:23:57,758 --> 00:24:01,094
به چيزي كه بهت ميگم اعتماد كن

430
00:24:01,178 --> 00:24:03,880
"من ميشناسمت، "والتر

431
00:24:03,948 --> 00:24:08,184
مصمم بودنت رو ديدم، اراده ات رو ديدم

432
00:24:08,235 --> 00:24:10,570
حتي يه ذره هم تو ذهنم شك ندارم

433
00:24:10,654 --> 00:24:12,772
كه جوابت رو پيدا ميكني

434
00:24:12,856 --> 00:24:14,741
هميشه همين كارو ميكني

435
00:24:33,744 --> 00:24:35,845
سلام -
برگشتي خونه -

436
00:24:40,517 --> 00:24:42,352
من به "آتلانتا" زنگ زدم

437
00:24:42,419 --> 00:24:45,221
يه كم اطلاعات در مورد دكتر "سيلوا" پيدا كردم

438
00:24:45,272 --> 00:24:48,524
سازمان كنترل بيماري ها درخواست
تحقيقش رو تو سال 1997 تاييد كرده بود

439
00:24:48,592 --> 00:24:51,260
مدعي شده بود داره به پيدا كردن
واكسن آنفولانزاي پرندگان نزديك شده

440
00:24:51,312 --> 00:24:52,395
...خداي من، اگه درست باشه

441
00:24:52,446 --> 00:24:54,197
مي دونم. ميتونست جان ميليون ها نفر رو نجات بده

442
00:24:54,264 --> 00:24:56,449
...مسئله اينه كه تحقيقاتش

443
00:24:56,533 --> 00:24:58,234
يه كم از كنترل خارج شده

444
00:24:58,285 --> 00:24:59,869
اينجا، اينو ببين

445
00:24:59,936 --> 00:25:03,604
واكسن بر اساس يه آنزيمي بوده
كه "سوسك سريع" توليد ميكرده

446
00:25:03,607 --> 00:25:05,375
و باعث شد يه فكرايي بياد تو ذهنم

447
00:25:05,442 --> 00:25:08,276
فكر ميكني كه اون ميخواد "سوسك
سريع" رو از انقراض نجات بده؟

448
00:25:08,379 --> 00:25:09,996
اصلاً عملي هست؟

449
00:25:10,080 --> 00:25:12,415
عملي كه هست اما مطمئناً آسون نيست

450
00:25:12,483 --> 00:25:15,051
اون بايد "دي.ان.اي" نمونه هاش رو شبيه سازي كنه

451
00:25:15,118 --> 00:25:17,503
اما مشكل واقعي اينه كه تخم ها بارور نميشن

452
00:25:17,588 --> 00:25:19,555
چون اونا فقط تو گوسفند ها زندگي ميكنن -
دقيقاً -

453
00:25:19,623 --> 00:25:21,957
بايد تغييرشون بود. بايد دوباره مهندسيشون كنه

454
00:25:22,009 --> 00:25:23,593
كه تو يه ميزبان ديگه زندگي كنن -
مثل آدما -

455
00:25:23,644 --> 00:25:25,945
گوسفند و انسان 96% دي.ان.اي مشترك دارن

456
00:25:26,013 --> 00:25:29,630
و اين ميتونه دليل اين باشه كه
حشرات ميزبان هاي انسانيشون رو ميكُشن

457
00:25:29,633 --> 00:25:30,900
اما من همين الان به آزمايشگاه زنگ زدم

458
00:25:30,967 --> 00:25:33,319
...ميگن حشرات در قرباني اول

459
00:25:33,404 --> 00:25:35,238
اونقدر بالغ نبودن كه آنزيم رو توليد كنن

460
00:25:35,305 --> 00:25:38,107
اما حشرات تو قرباني دوم بزرگتر شدن

461
00:25:38,158 --> 00:25:39,776
واقعاً؟ -
آره -

462
00:25:39,827 --> 00:25:42,111
شايد داره كارش رو تغيير ميده

463
00:25:42,162 --> 00:25:43,980
خيلي خب، بيا فرض كنيم حق با توئه

464
00:25:44,048 --> 00:25:45,481
اون چي لازم داره؟ -
منظورت تجهيزاته؟ -

465
00:25:45,532 --> 00:25:47,283
آره. به "لينكلن" زنگ بزن

466
00:25:47,334 --> 00:25:48,785
(نمونه رترو ويروس(آر.ان.اي -
(نمونه رترو ويروس(آر.ان.اي -

467
00:25:48,836 --> 00:25:50,670
نمونه پلاسميد
(قسمتي از ماده ژنتيكي جانداران)

468
00:25:50,754 --> 00:25:52,488
طيف نگار مايع -
خيلي خب، وايسا، وايسا -

469
00:25:52,556 --> 00:25:53,923
آروم تر -
يه ميكروسكوپ الكتروني -

470
00:25:53,990 --> 00:25:55,625
و نيتروژن مايع... همه رو نوشتي؟

471
00:25:55,676 --> 00:25:56,826
خيلي خب، من دارم ميرم

472
00:25:56,877 --> 00:25:58,828
تا بيست دقيقه ديگه بايد اونجا باشم

473
00:25:58,879 --> 00:26:01,464
اه، "لينكلن" گفت اگه اونجا بود ماچت ميكرد

474
00:26:01,515 --> 00:26:03,299
خب، خوشحالم كه اونجا نيستم

475
00:26:03,350 --> 00:26:05,017
خيلي خب. تو هم ليست رو پيش خودت نگه دار

476
00:26:05,102 --> 00:26:07,136
آره، البته، البته، كليدها -
كليدها. آره. ممنون -

477
00:26:07,187 --> 00:26:09,004
و كارت شناساييم

478
00:26:09,056 --> 00:26:10,840
و اينو هم فراموش كردي

479
00:26:13,277 --> 00:26:15,728
ميخواستم تا آخر هفته صبر كنم

480
00:26:15,813 --> 00:26:18,030
مي دونم بايد در مورد خيلي چيزا حرف بزنيم

481
00:26:18,115 --> 00:26:19,982
كار تو، و كار من

482
00:26:20,033 --> 00:26:22,151
و تازه مادرم هم هست

483
00:26:22,219 --> 00:26:23,653
ببين، دور بودن ازت باعث شد بفهمم

484
00:26:23,704 --> 00:26:27,073
دور بودن ازت رو نمي تونم تحمل كنم

485
00:26:31,044 --> 00:26:33,746
..."اوليويا دانم"

486
00:26:33,831 --> 00:26:35,531
با من ازدواج ميكني؟

487
00:26:38,936 --> 00:26:40,386
آره

488
00:26:48,345 --> 00:26:50,263
واقعاً؟

489
00:26:52,483 --> 00:26:53,683
الو؟

490
00:26:53,734 --> 00:26:55,201
سلام، كجايي؟

491
00:26:55,269 --> 00:26:56,352
لينكلن"ه"

492
00:26:56,403 --> 00:26:57,603
من دارم از خونه ميام بيرون. چه خبر؟

493
00:26:57,671 --> 00:26:59,355
نيا اينجا. يه سرنخ پيدا كرديم

494
00:26:59,406 --> 00:27:01,724
شش ماه پيش، "سيلوا" نمونه پلاسميد خريده

495
00:27:01,775 --> 00:27:03,893
"خواسته كه ببرنش به يه انباري تو "بروكلين

496
00:27:03,944 --> 00:27:08,397
الان برات آدرس رو ميفرستم

497
00:27:10,451 --> 00:27:12,835
واحد "سيلوا" شماره اش بيست و يكه

498
00:27:12,903 --> 00:27:14,620
من از محدوده جلوتر اومدم

499
00:27:14,705 --> 00:27:16,906
اثري از هيچ ماشين ديگه اي نيست

500
00:27:21,378 --> 00:27:23,012
چيه؟

501
00:27:23,079 --> 00:27:25,798
قبول كردم

502
00:27:25,883 --> 00:27:27,683
فرانك" ازم تقاضاي ازدواج كرد و منم قبول كردم"

503
00:27:27,751 --> 00:27:30,102
و؟

504
00:27:30,187 --> 00:27:32,605
خوشحالي؟

505
00:27:34,191 --> 00:27:36,392
آره، هستم

506
00:27:36,443 --> 00:27:38,478
خوبه

507
00:27:38,562 --> 00:27:41,147
پس منم خوشحالم

508
00:28:02,302 --> 00:28:04,303
مواظب جاي پات باش

509
00:28:04,388 --> 00:28:07,089
ممنون

510
00:28:15,816 --> 00:28:18,133
فكر كنم يه نفر اينجاست

511
00:29:10,537 --> 00:29:13,573
!لعنتي

512
00:29:13,657 --> 00:29:15,408
آنتن وجود ندارد

513
00:29:15,492 --> 00:29:18,160
لطفاً دوباره امتحان كنيد

514
00:30:10,739 --> 00:30:12,407
لينكلن" كجاست؟"

515
00:30:36,765 --> 00:30:40,018
بيخيال، بايد يه چيزي باشه

516
00:30:40,102 --> 00:30:41,886
...بايد يه چيزي

517
00:30:48,844 --> 00:30:50,028
!آره

518
00:31:08,630 --> 00:31:11,165
مامورهاي بيشتري تو راه هستن

519
00:31:11,216 --> 00:31:13,718
فكر كنم جفتمون خوب بدونيم كه اين حقيقت نداره

520
00:31:13,802 --> 00:31:16,387
بيا. به خودت يه لطفي كن و بذار من برم

521
00:31:16,472 --> 00:31:18,873
اونا ازم ممنون خواهند بود

522
00:31:18,924 --> 00:31:23,061
تمام دنيا... ازم ممنون ميشن

523
00:31:23,145 --> 00:31:25,563
براي چي ممنون ميشن... براي واكسن؟

524
00:31:27,266 --> 00:31:28,883
...داري در مورد همين حرف ميزني

525
00:31:28,934 --> 00:31:31,569
واكسنت؟

526
00:31:31,653 --> 00:31:33,571
براي كسي كه ميخواد زندگي ديگران رو نجات بده

527
00:31:33,655 --> 00:31:37,058
ظاهراً زياد مشكلي براي كُشتن آدما نداري

528
00:31:37,109 --> 00:31:40,828
سالك" چند نفر رو قرباني كرد تا به جوابش رسيد؟"

529
00:31:40,896 --> 00:31:44,365
پاستور" چطور؟"
به نام علم؟

530
00:31:44,433 --> 00:31:46,851
وقتي گوسفند ها مُردن

531
00:31:46,919 --> 00:31:49,587
گاوها، بزها و ميمون ها رو امتحان كردم

532
00:31:49,671 --> 00:31:52,840
هيچكدومشون نتونستن ميزبان سوسك ها بشن

533
00:31:52,908 --> 00:31:54,926
انسان ها تنها گزينه من بودن

534
00:31:55,010 --> 00:31:57,011
متوقف كردن تحقيقات چطور؟

535
00:31:57,079 --> 00:32:00,181
اون امكان نداشت -
نه -

536
00:32:00,248 --> 00:32:03,384
چون من خيلي نزديك شده بودم

537
00:32:03,435 --> 00:32:05,686
...و حالا

538
00:32:08,440 --> 00:32:10,591
...حالا من

539
00:32:10,642 --> 00:32:15,313
كار من... تقريباً تكميل شده

540
00:32:21,954 --> 00:32:25,289
تاحالا از خودت پرسيدي چي به يادگار ميذاري؟

541
00:32:27,993 --> 00:32:30,461
من توانايي دارم

542
00:32:33,048 --> 00:32:35,032
من در مسيرش بودم

543
00:32:35,100 --> 00:32:37,919
بهم الهام شده بود

544
00:32:37,970 --> 00:32:40,471
ولي دنيا به روم عوض شد

545
00:32:40,556 --> 00:32:45,309
به همين راحتي... تغيير كرد
و تمام آرزو هام رو با خودش برد

546
00:32:45,394 --> 00:32:48,563
اين... دنيا

547
00:32:48,630 --> 00:32:51,232
...اين زوال لعنتي

548
00:32:54,269 --> 00:32:55,970
همه چيزم رو دزديد

549
00:32:58,357 --> 00:33:00,274
زودباش

550
00:33:29,521 --> 00:33:31,839
مامور "لي" هستم

551
00:33:31,890 --> 00:33:35,176
يه واحد عمليات در محلي كه هستم ميخوام

552
00:33:35,227 --> 00:33:37,612
ميدوني، دومين نمونه هام

553
00:33:37,679 --> 00:33:39,981
تقريباً به اندازه كافي بالغ شدن، اما نه كاملاً

554
00:33:40,032 --> 00:33:44,018
...و بعدش من فهميدم كه

555
00:33:44,069 --> 00:33:47,288
يه ملكه مي تونه تخم هاي خودش رو بارور نگه داره

556
00:33:47,355 --> 00:33:51,525
اون مي تونه سوسك هاي زيادي بوجود بياره
اونقدري كه براي واكسن من كافي باشه

557
00:33:53,495 --> 00:33:59,800
...يه ميزبان انساني ديگه كافيه
تا ملكه سوسك ها بوجود بياد

558
00:33:59,868 --> 00:34:05,506
اما الان ديگه همه چي تموم
شده، چون ما مي دونيم تو كي هستي

559
00:34:05,557 --> 00:34:08,542
تو متوجه نيستي

560
00:34:08,594 --> 00:34:11,762
عمل هضم الان شروع شده

561
00:34:17,736 --> 00:34:21,656
چي بهم دادي؟

562
00:34:21,723 --> 00:34:24,558
چه كوفتي بهم دادي؟

563
00:34:27,779 --> 00:34:29,830
!تكون نخور

564
00:34:29,898 --> 00:34:31,165
"لينكلن"

565
00:34:31,233 --> 00:34:33,668
لينكلن" بهش شليك نكن" -
به خودش بستگي داره -

566
00:34:33,735 --> 00:34:35,670
نه. ما به كمكش احتياج داريم

567
00:34:35,737 --> 00:34:37,371
من آلوده شدم

568
00:34:47,079 --> 00:34:48,913
"نگران نباش، "ليو

569
00:34:48,965 --> 00:34:51,299
من مواظبت هستم

570
00:34:52,852 --> 00:34:54,936
!بشين زمين! زود

571
00:34:55,021 --> 00:34:56,605
!زمين

572
00:34:59,892 --> 00:35:00,942
اون به من از اون ماده داده

573
00:35:01,027 --> 00:35:02,811
اه، "فرانك"، اون منو مجبور كرد از اون آب بخورم

574
00:35:02,895 --> 00:35:05,443
!يه نفر او ليوان رو برداره

575
00:35:05,466 --> 00:35:07,115
چيكار بايد بكنيم... كه پيشرفتش متوقف بشه؟

576
00:35:07,199 --> 00:35:09,484
چيكار كنيم كه متوقف بشه؟

577
00:35:09,569 --> 00:35:10,819
ببريدش بيمارستان -
ولم كن -

578
00:35:10,903 --> 00:35:12,320
ببريدش بيمارستان
داره وقتت تموم ميشه

579
00:35:12,405 --> 00:35:14,539
!برو. برو

580
00:35:16,325 --> 00:35:18,126
اون به يه انگل كُشنده آلوده شده

581
00:35:18,210 --> 00:35:19,544
ده دقيقه بعدي خيلي حياتيه

582
00:35:19,612 --> 00:35:21,212
تو كيف من، يه شيشه "متريفونيت" هست
(سم كشنده حشرات در بدن)

583
00:35:21,280 --> 00:35:22,831
اون يه ضد انگله

584
00:35:22,915 --> 00:35:23,965
"ليو" -
بله -

585
00:35:24,050 --> 00:35:25,617
من هركاري ازم بربياد انجام ميدم. طاقت بيار

586
00:35:25,668 --> 00:35:26,801
...همه بيرون

587
00:35:26,886 --> 00:35:28,219
!زود

588
00:35:37,096 --> 00:35:39,014
بگو چجوري نجاتش بدم

589
00:35:43,469 --> 00:35:46,354
به فرصت ديگه بيشتر نداري

590
00:35:54,196 --> 00:35:55,614
!بهم بگو

591
00:35:57,816 --> 00:35:59,367
اگه ميخواي دوستت زنده بمونه

592
00:35:59,452 --> 00:36:02,621
اسلحه ات رو بذار زمين و هركاري ميگم انجام بده

593
00:36:09,095 --> 00:36:10,328
چي مي خواي؟

594
00:36:10,379 --> 00:36:13,965
...اون جعبه رو از اونجا بيار

595
00:36:14,016 --> 00:36:17,302
اونوقت بهت ميگم چجوري دوستت رو نجات بدي

596
00:36:17,353 --> 00:36:20,271
فشارش 14روي 9

597
00:36:20,339 --> 00:36:22,507
ضربان قلبش بالا رفته

598
00:36:22,558 --> 00:36:23,692
ميتونه بخاطر آدرنالين باشه

599
00:36:23,776 --> 00:36:25,610
اه، فرانك...، دلم

600
00:36:25,678 --> 00:36:27,679
ضد انگلي كه ميخوام بهت بدم قويه

601
00:36:27,730 --> 00:36:29,531
حشرات رو در بدنت قبل از اينكه
بتونن تخم گذاري كنن ميكُشه

602
00:36:29,615 --> 00:36:32,400
چرا حس ميكنم يه "اما"يي تو كاره؟

603
00:36:32,485 --> 00:36:34,703
چون براي بدنت تحمل كردنش سخته

604
00:36:34,787 --> 00:36:36,204
حالا چيكار كنيم؟

605
00:36:36,288 --> 00:36:38,623
فكر نميكنم راه ديگه اي داشته باشيم

606
00:36:40,526 --> 00:36:42,377
دسته رو بده من

607
00:36:46,999 --> 00:36:49,084
ميشه بزرگش كني؟
چي ميبيني، "فرانك"؟

608
00:36:51,554 --> 00:36:52,637
حركت مي بينم

609
00:36:52,705 --> 00:36:54,673
كجا؟

610
00:36:58,010 --> 00:36:59,427
من اينجا دارم چه غلطي ميكنم؟

611
00:36:59,512 --> 00:37:01,646
اگه كمتر حرف بزني سريع تر كار ميكني

612
00:37:14,560 --> 00:37:16,728
من چيزي رو كه ميخواستي بهت دادم

613
00:37:16,779 --> 00:37:19,698
حالا بهم بگو چجوري نجاتش بدم

614
00:37:21,117 --> 00:37:24,452
اون نجات دادن لازم نداره

615
00:37:24,537 --> 00:37:26,204
من آلوده اش نكردم

616
00:37:26,255 --> 00:37:28,707
اون حالش بد بود -
نه بخاطر من -

617
00:37:28,758 --> 00:37:31,593
اون ميزبان نهايي نيست

618
00:37:38,300 --> 00:37:39,434
سُرنگ آماده است

619
00:37:41,086 --> 00:37:43,855
منو نگاه كن. همه چي درست ميشه -
خيلي خب -

620
00:37:47,092 --> 00:37:48,810
!وايسا -
چرا؟ -

621
00:37:48,894 --> 00:37:50,311
يه نگاهي به اين بنداز

622
00:37:50,396 --> 00:37:51,596
چيه؟ چيه؟

623
00:37:51,647 --> 00:37:52,814
مطمئني؟

624
00:37:52,898 --> 00:37:54,816
سطح هورمون هاي خونش رو ببين

625
00:37:54,900 --> 00:37:57,452
...عكس رو سونوگرام

626
00:37:57,536 --> 00:37:59,954
تو آلوده نشدي

627
00:38:01,874 --> 00:38:04,042
حامله اي

628
00:38:11,617 --> 00:38:14,586
موفق شدم

629
00:38:17,223 --> 00:38:21,092
ملكه آماده است

630
00:38:46,235 --> 00:38:48,369
بيا اينجا

631
00:38:56,995 --> 00:38:58,413
...مطمئن شو

632
00:38:58,481 --> 00:39:00,799
...اونا

633
00:39:03,001 --> 00:39:08,673
اسمم رو درست بنويسن

634
00:39:24,807 --> 00:39:28,359
مي تونم بيام تو؟ -
البته -

635
00:39:36,702 --> 00:39:38,853
دكتر چي گفت؟

636
00:39:43,542 --> 00:39:45,126
كه بچه سالمه

637
00:39:45,194 --> 00:39:48,212
و اينكه، اه... سقوط و آدرنالين

638
00:39:48,264 --> 00:39:51,432
باعث شده حالم بد بشه

639
00:40:04,113 --> 00:40:06,381
چند وقتته؟

640
00:40:09,001 --> 00:40:10,952
..."فرانك"

641
00:40:11,036 --> 00:40:13,671
ليو"، چند وقته حامله اي؟"

642
00:40:19,328 --> 00:40:21,663
شش هفته

643
00:40:28,921 --> 00:40:31,656
...دوسش داري

644
00:40:31,724 --> 00:40:33,391
پدرش رو؟

645
00:40:45,120 --> 00:40:47,906
همينو ميخواستم بدونم

646
00:40:51,911 --> 00:40:52,827
"فرانك"

647
00:40:52,912 --> 00:40:58,049
تو... قرار بود با من ازدواج كني

648
00:41:35,337 --> 00:41:36,504
الو؟

649
00:41:36,588 --> 00:41:37,839
آقاي رئيس

650
00:41:37,923 --> 00:41:39,507
به يه پيشرفتي رسيديم

651
00:41:39,591 --> 00:41:44,609
فكر كنم يه راهي پيدا كردم كه
پيتر" رو از اون يكي دنيا برگردونيم"

652
00:42:25,254 --> 00:42:26,888
قربان

653
00:42:26,955 --> 00:42:28,272
ببخش كه مزاحمت شدم

654
00:42:28,340 --> 00:42:31,876
اميدوارم وقت بدي نيومده باشم

655
00:42:31,927 --> 00:42:34,512
خواهش ميكنم بفرماييد تو

656
00:42:46,058 --> 00:42:48,810
خبر حاملگيت رو شنيدم

657
00:42:51,347 --> 00:42:53,531
نگران نباش

658
00:42:53,582 --> 00:42:57,535
مسئوليتت در بخش "فرينج" دست نخورده باقي ميمونه

659
00:42:57,603 --> 00:43:00,621
هر چيزي كه لازم داشته باشي در اختيارت قرار ميگيره

660
00:43:03,742 --> 00:43:06,243
هر چي باشه

661
00:43:06,295 --> 00:43:09,213
تو مادر نوه آينده مني

662
00:43:16,755 --> 00:43:19,521
رمز تصويري: هوانورد
Glyph:  R O M A D