1
00:00:01,927 --> 00:00:03,589
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

2
00:00:03,590 --> 00:00:06,070
"آخرين وصيت و شهادت "ويليام بل

3
00:00:06,071 --> 00:00:08,025
نينا"، يك يادگاري از من"

4
00:00:08,093 --> 00:00:11,112
من به "بلي" احتياج" به كمكش
تنهايي از پسش برنميام

5
00:00:11,179 --> 00:00:13,147
بايد از دنيامون محافظت كنم

6
00:00:13,215 --> 00:00:17,318
يادم اومد خيلي دوتايي باهم فوق العاده بوديم

7
00:00:17,385 --> 00:00:20,154
ويليام" ديگه پيش ما نيست. نمي توني برش گردوني"

8
00:00:20,221 --> 00:00:22,106
...بلي" هرجايي باشه"

9
00:00:22,190 --> 00:00:23,240
پيدامون ميكنه

10
00:00:24,776 --> 00:00:27,061
كليد رمزگشاييش تو دفتر منه

11
00:00:27,112 --> 00:00:28,446
تو اف.بي.آي؟

12
00:00:28,530 --> 00:00:31,565
"نه، تو "مسيو دايناميك

13
00:00:31,616 --> 00:00:33,985
"سلام "پيتر

14
00:00:34,052 --> 00:00:36,187
خوشحالم كه دوباره مي بينمت

15
00:00:37,889 --> 00:00:39,540
من نگرانيتون رو درك ميكنم

16
00:00:39,591 --> 00:00:41,375
اما بهتون اطمينان مي دم

17
00:00:41,426 --> 00:00:43,761
اوليويا" حالش خوبه خوبه"

18
00:00:43,845 --> 00:00:45,796
اون فقط داره استراحت مي كنه

19
00:00:45,881 --> 00:00:49,016
منظورت چيه كه داره استراحت مي كنه؟

20
00:00:49,084 --> 00:00:52,053
خب، نه دقيقاً البته

21
00:00:52,104 --> 00:00:55,139
فقط از نظر بخش خودآگاهش

22
00:00:55,223 --> 00:00:58,526
و آگاهيش در حالت استراحته

23
00:00:58,593 --> 00:01:01,612
اما بهتون اطمينان مي دم جاش كاملاً امنه

24
00:01:01,697 --> 00:01:04,982
همه چي دقيقاً همونجوريه كه برنامه ريزي كرده بودم

25
00:01:07,219 --> 00:01:09,203
بهترين بخشش رو تازه نشنيدي

26
00:01:09,271 --> 00:01:10,771
بپرس كي برنامه اش رو ريخته

27
00:01:10,822 --> 00:01:11,989
چندين ماه پيش

28
00:01:12,074 --> 00:01:16,127
اولين باري كه "اوليويا" رو تو دفترم اونطرف ديدم

29
00:01:16,211 --> 00:01:18,045
بهش يه فنجون چاي دادم

30
00:01:18,113 --> 00:01:21,082
آهنرباي روح تو اون چاي بود

31
00:01:22,517 --> 00:01:24,785
حالا اين آهنرباي روح

32
00:01:24,836 --> 00:01:28,656
ضمير خودآگاهت رو بعد از مرگ به درون "اوليويا" كشيده؟

33
00:01:28,724 --> 00:01:31,308
خب، بعد از اينكه بدن فيزيكي من مُرد

34
00:01:31,376 --> 00:01:34,678
همونطور كه مي بينيد من خيلي هم زنده هستم

35
00:01:34,763 --> 00:01:37,515
درسته. اينو ببينيد

36
00:01:37,599 --> 00:01:41,018
دوتا خط فعاليت الكتريكي مشخص

37
00:01:41,103 --> 00:01:43,738
"اين يكي... فعاله. كه تويي "بلي

38
00:01:45,741 --> 00:01:47,141
اون يكي هم ساكنه

39
00:01:47,192 --> 00:01:50,277
درست مثل امواج يه خواب بلند و راحت

40
00:01:50,328 --> 00:01:53,480
كه نشون ميده خود "اوليويا" از هيچكدوم اينا آگاه نيست

41
00:01:53,532 --> 00:01:57,367
من متوجه هستم كه براتون سخته بهش عادت كنين

42
00:01:57,452 --> 00:01:59,036
خودتون تصور كنيد خودم چه حالي دارم

43
00:01:59,121 --> 00:02:01,989
هيچوقت نمي دونستم بندهاي سوتين اينقدر محكمن

44
00:02:05,460 --> 00:02:09,346
استريد"، مي توني الكترودها رو"
از اين دختر... اين مرد جدا كني

45
00:02:09,431 --> 00:02:11,766
چقدر زمان طول ميكشه؟

46
00:02:11,833 --> 00:02:14,235
نمي خواي بگي كه اين دائميه

47
00:02:14,302 --> 00:02:15,219
اه، نه، نه

48
00:02:15,303 --> 00:02:19,821
ما فقط كافيه يه ميزبان مناسب تر براي من پيدا كنيم

49
00:02:19,841 --> 00:02:28,245
مغز "اوليويا" تا قبل از اينكه براش اتفاقي
بيفته مي تونه منو چندين هفته تحمل كنه

50
00:02:28,316 --> 00:02:29,733
چندين هفته؟

51
00:02:29,818 --> 00:02:31,018
امكان نداره

52
00:02:31,069 --> 00:02:36,454
و من مطمئنم كه "والتر" خيلي قبل از
اون يه ميزبان پايدار تر برام پيدا ميكنه

53
00:02:36,491 --> 00:02:38,358
هنوز سوال رو جواب ندادي

54
00:02:38,410 --> 00:02:39,359
چند وقت؟

55
00:02:39,411 --> 00:02:41,745
بيست و چهار ساعت

56
00:02:41,830 --> 00:02:44,748
فوقش چهل و هشت ساعت

57
00:02:44,833 --> 00:02:50,604
تاحالا كسي بهت گفته بود، عزيز
جان، كه دست هاي دوست داشتني داري؟

58
00:02:50,672 --> 00:02:53,307
ممنون

59
00:02:53,374 --> 00:02:57,377
تو كه جدي نمي خواي اينو قبول كني، ميخواي؟

60
00:02:57,429 --> 00:02:59,113
خب، پيشنهاد خودت چيه، "پيتر"؟

61
00:02:59,181 --> 00:03:01,215
اگه الان مغز "اوليويا" رو ترك كنم

62
00:03:01,266 --> 00:03:04,635
بدون اينكه ميزبان مناسبي پيدا كنم. ميميرم

63
00:03:04,703 --> 00:03:08,906
و فكر نمي كني زندگي من بيشتر
از يه خواب طولاني ارزش داره؟

64
00:03:08,990 --> 00:03:13,391
و در ضمن، "ويليام" مي تونه كمكمون كنه
نقشه "والترنيت" رو بفهميم، مگه نه "ويليام"؟

65
00:03:13,394 --> 00:03:14,745
"والتر"

66
00:03:14,830 --> 00:03:16,563
و اينكه براي چي مي خواد از اون دستگاه استفاده كنه

67
00:03:16,615 --> 00:03:20,467
و چجوري ميشه "پيتر رو از اون دستگاه دور نگه داشت -
بسه -

68
00:03:20,535 --> 00:03:22,419
مي خوام بدونم چجوري مي تونيم "اوليويا" رو برگردونيم

69
00:03:22,487 --> 00:03:24,238
چهل و هشت ساعت

70
00:03:24,289 --> 00:03:27,208
براي پيدا كردن يه ميزبان مناسب

71
00:03:27,259 --> 00:03:28,926
بعدش ميخوام از بدن مامور من بري بيرون

72
00:03:28,994 --> 00:03:31,345
وگرنه از دكتر "بيشاپ" ميخوام كه يه
راهي پيدا كنه تا مجبور بشي بري بيرون

73
00:03:31,412 --> 00:03:32,329
قبول؟

74
00:03:32,397 --> 00:03:34,632
قول مي دم، مرد جوان

75
00:03:34,716 --> 00:03:40,304
حالا ميخوام پرونده هام رو از "مسيو دايناميك" بيارين

76
00:03:40,388 --> 00:03:42,940
"يه جعبه اي هست كه روش نوشته "ورود مجدد

77
00:03:43,024 --> 00:03:45,359
خودم ميرم ميارمشون -
هرچه سريعتر -

78
00:03:45,426 --> 00:03:48,145
خودم خوب مي دونم

79
00:04:09,918 --> 00:04:13,003
خيلي سريع اومدي

80
00:04:13,088 --> 00:04:17,091
"خودت گفتي كه وقت زيادي ندارم، "جيم

81
00:04:18,593 --> 00:04:22,396
نداشتي

82
00:04:22,463 --> 00:04:24,798
نداري

83
00:04:30,739 --> 00:04:33,424
حق با تو بود

84
00:04:33,491 --> 00:04:37,661
قراره بارون بياد

85
00:04:37,729 --> 00:04:41,081
توي قطره هاي بارون اميد هست

86
00:04:41,149 --> 00:04:42,082
همينو گفتي ديگه؟

87
00:04:42,150 --> 00:04:45,135
اين اصلاً يعني چي؟

88
00:04:48,840 --> 00:04:53,260
...يعني

89
00:04:53,328 --> 00:04:55,629
تو هر قطره بارون

90
00:04:55,680 --> 00:04:58,349
وعده رشد دوباره نهفته است

91
00:04:58,433 --> 00:05:00,935
هر قطره اش هدفي داره

92
00:05:01,002 --> 00:05:03,270
حتي اگه خودشون متوجه نباشن

93
00:05:04,672 --> 00:05:08,675
فكر ميكنم ما هم بعضي وقتها اينجوري ميشيم

94
00:05:10,562 --> 00:05:11,996
فكر ميكنيم كه هدفي نداريم

95
00:05:12,063 --> 00:05:15,065
اما داريم

96
00:05:17,736 --> 00:05:19,353
"جيم"

97
00:05:28,580 --> 00:05:32,216
خودت به حرفهايي كه مي گي اعتقاد داري؟

98
00:05:32,300 --> 00:05:35,302
در مورد هدف؟

99
00:05:39,707 --> 00:05:42,426
تو گفتي مي دوني كه چه حسي دارم

100
00:05:42,510 --> 00:05:43,927
گفتي كه درد و رنج رو درك ميكني

101
00:05:44,012 --> 00:05:47,314
و تو هم مي خواستي خودت رو بكُشي، خودت گفتي

102
00:05:47,382 --> 00:05:49,099
آره

103
00:05:49,184 --> 00:05:51,385
خب؟

104
00:05:51,436 --> 00:05:52,886
براي چي هنوز اينجايي؟

105
00:05:52,937 --> 00:05:59,360
دليلم؟ -
هدفت رو پيدا كردي؟ -

106
00:06:03,665 --> 00:06:05,165
"جيم"

107
00:06:07,068 --> 00:06:09,903
اشكالي نداره

108
00:06:09,954 --> 00:06:11,288
تو تمام تلاشت رو كردي

109
00:06:11,373 --> 00:06:15,259
من ديگه به اميد باور ندارم

110
00:06:15,343 --> 00:06:19,579
فقط مي دونم هممون قراره بميريم

111
00:07:30,669 --> 00:07:30,938
M
با افتخار تقديم مي كند

112
00:07:30,939 --> 00:07:31,139
Mi
با افتخار تقديم مي كند

113
00:07:31,140 --> 00:07:31,340
MiL
با افتخار تقديم مي كند

114
00:07:31,341 --> 00:07:31,541
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

115
00:07:31,542 --> 00:07:39,155
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

116
00:07:39,156 --> 00:07:45,981
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

117
00:07:45,982 --> 00:07:51,905
(قسمت هفدهم از فصل سوم (سفر قاچاقي
VMILAD@YAHOO.COM

118
00:07:54,594 --> 00:07:56,512
"خب، اينم تمام پرونده هاي "ورود مجدد

119
00:07:57,596 --> 00:07:59,097
چيز ديگه اي هم مي خواي؟

120
00:07:59,164 --> 00:08:00,932
يه كامپيوتر با دسترسي به سرويس هاي عمومي

121
00:08:00,999 --> 00:08:06,354
و بانك هاي اطلاعات پزشكي هم خوبه

122
00:08:06,438 --> 00:08:11,109
ميزبان بايد زيستي باشه

123
00:08:11,176 --> 00:08:13,895
هم ريشه باشه، اما بدون ضمير خودآگاه خودش

124
00:08:13,979 --> 00:08:19,117
مغز انسان خوبه اما كافي نيست

125
00:08:23,138 --> 00:08:25,957
چيه؟

126
00:08:29,578 --> 00:08:35,083
پيتر"، پدرت دوست نداره اينو بهت بگم"

127
00:08:35,167 --> 00:08:39,303
اما اگه اون بيشتر در مورد دستگاه بفهمه

128
00:08:39,371 --> 00:08:45,073
الزاماً معنيش اين نيست كه مي تونه جلوي
اتفاقاتي كه تو اون عكس كشيده شده رو بگيره

129
00:08:45,177 --> 00:08:48,429
منظورم اينه كه، اين ممكنه تقديرت باشه

130
00:08:50,882 --> 00:08:54,652
خدارو شكر، من به تقدير اعتقاد ندارم

131
00:08:54,719 --> 00:08:56,387
والترنيت" هر نقشه اي هم براي"
من كشيده باشه، بهت قول ميدم

132
00:08:56,438 --> 00:08:58,072
من سوار اون دستگاه نمي شم

133
00:08:58,157 --> 00:09:03,628
خب، پسرم، هميشه به همين سادگي ها هم نيست

134
00:09:03,695 --> 00:09:07,748
"من مدت زيادي زندگي كردم، "پيتر

135
00:09:07,833 --> 00:09:10,251
پس حرفي رو كه ميخوام بهت بزنم باور كن

136
00:09:10,319 --> 00:09:14,572
بعضي وقت ها وقتي يه نفر
سعي ميكنه از تقديرش فرار كنه

137
00:09:14,623 --> 00:09:17,291
فرارش يه راست ختم ميشه به تقديرش

138
00:09:19,911 --> 00:09:22,346
هي، "برويلز" يه چيزي فرستاده كه بايد ببينيدش

139
00:09:22,414 --> 00:09:24,632
عاليه

140
00:09:24,716 --> 00:09:27,602
دوباره اينكارو بكن تا نشونت بدم

141
00:09:33,408 --> 00:09:38,446
اين ويديو ديشب حدود ساعت 10 تو "راكسبري" گرفته شده

142
00:09:38,530 --> 00:09:39,914
هيچكس نمي تونه از همچين برخوردي زنده بيرون بياد

143
00:09:39,982 --> 00:09:43,151
ولي اون تونست

144
00:09:46,421 --> 00:09:48,039
به چي فكر ميكني، "والتر"؟

145
00:09:48,106 --> 00:09:52,743
شايد ربطي به اون زن نداشته باشه

146
00:09:52,794 --> 00:09:54,095
شايد بخاطر مكانش باشه

147
00:09:54,163 --> 00:09:58,716
والتر"، فكر ميكني فروپاشيه فضاست، نه؟"

148
00:09:58,784 --> 00:10:03,888
كه بخاطر يه نقطه نازك بين دنياها ايجاد شده

149
00:10:03,955 --> 00:10:06,641
ما هم اينور داريم نشانه هاي فروپاشي رو مي بينيم

150
00:10:06,725 --> 00:10:11,462
خب، اين اتفاق بايد مي افتاد

151
00:10:11,513 --> 00:10:16,800
تعجب ميكنم كه اينقدر طول كشيده

152
00:10:18,854 --> 00:10:21,189
خيلي خب، يه ردياب راديواكتيو ميخوايم

153
00:10:21,273 --> 00:10:24,158
نه، نه. ما هيچي نمي خوايم

154
00:10:24,243 --> 00:10:25,860
خودمون از پسش برميايم

155
00:10:25,944 --> 00:10:27,178
...تو بايد -
چي؟ -

156
00:10:27,246 --> 00:10:28,179
برم تو اتاقم؟

157
00:10:28,247 --> 00:10:30,982
دست رو دست بذارم؟

158
00:10:31,049 --> 00:10:34,085
كامپيوتر داره تو تمام بيمارستان هاي محلي ميگرده

159
00:10:34,152 --> 00:10:38,937
كه ميزبان بالقوه مناسب رو براساس معيارهايي
كه از "مسيو دايناميك" اوردي پيدا كنه

160
00:10:39,007 --> 00:10:44,262
بودن من كمكي نميكنه كه سريعتر انجامش بده

161
00:10:44,329 --> 00:10:52,416
من تنها كسي تو اين دنيا هستم كه تجربه
فراواني در زمينه زوال بين ابعادي دنياها داره

162
00:10:52,504 --> 00:10:55,439
محشره

163
00:10:58,060 --> 00:11:00,177
عاليه

164
00:11:12,908 --> 00:11:16,627
!"مامور "لي

165
00:11:16,695 --> 00:11:18,579
بايد اينو ببيني

166
00:11:18,664 --> 00:11:24,285
كجاست؟ -
"بوستون" -

167
00:11:24,353 --> 00:11:29,721
ما روش هاي پيشرفته تري براي
تعيين زوال مولكولي اونور داشتيم

168
00:11:29,758 --> 00:11:36,610
اما يه آزمايش تشعشاتي ساده هم كافيه كه بفهميم
بافت بين دنياها شروع به نازك شدن كرده يا نه

169
00:11:36,715 --> 00:11:37,765
و؟

170
00:11:37,849 --> 00:11:41,319
خب، همه چيز در حالت طبيعي قرار داره

171
00:11:41,386 --> 00:11:42,720
اينجا هيچ چيز غيرطبيعي وجود نداره

172
00:11:42,771 --> 00:11:45,273
خب پس اگه از مكان نيست پس بايد از خود دختره باشه

173
00:11:45,357 --> 00:11:47,742
بايد يه توانايي داشته باشه
كه تونسته از سقوط نجات پيدا كنه

174
00:11:47,826 --> 00:11:50,561
خب، اونوقت بايد بيشتر در موردش بفهميم

175
00:11:50,612 --> 00:11:51,946
دي.ان.اي

176
00:11:52,030 --> 00:11:53,914
عاليه

177
00:11:53,999 --> 00:11:56,784
من نمونه هاي عقب رو جمع ميكنم

178
00:11:56,868 --> 00:11:58,035
اينجا رو داشته باش

179
00:11:58,086 --> 00:12:02,123
من و "بلي" داريم نمونه هاي بافتي
بدن انسان مايعات بدن جمع ميكنيم

180
00:12:02,207 --> 00:12:03,924
درست مثل وقتي كه بچه بوديم

181
00:12:04,009 --> 00:12:06,210
خوشحالم كه داره بهتون خوش ميگذره

182
00:12:09,881 --> 00:12:11,299
ايشون "پيتر" و ايشون هم دكتر "والتر بيشاپ" هستن
(آقاي تماشاگر)

183
00:12:11,383 --> 00:12:13,083
همون مشاوريني كه بهتون گفته بودم
(آقاي تماشاگر)

184
00:12:13,135 --> 00:12:15,019
"ايشون هم مامور ويژه "لينكلن لي" هستن از "هارتفورد

185
00:12:15,086 --> 00:12:17,438
ايشون يه سري اطلاعات در مورد اين پرونده دارن

186
00:12:17,522 --> 00:12:19,223
سلام

187
00:12:21,593 --> 00:12:23,611
...ايشون -
"مامور "اوليويا دانم -

188
00:12:23,695 --> 00:12:26,697
"ار بخش "فرينج -
بخش چي چي؟ -

189
00:12:26,765 --> 00:12:28,282
حالا چي داري؟

190
00:12:28,367 --> 00:12:31,369
همون زني كه پريده پايين و رفته

191
00:12:31,436 --> 00:12:33,454
اسمش "دانا گري" هست

192
00:12:33,538 --> 00:12:35,406
اون هجده ماه پيش كُشته شده

193
00:12:38,443 --> 00:12:39,960
دوتا تير به سرش خورده بوده

194
00:12:40,045 --> 00:12:42,046
بخش پزشكي گفتن كه بلافاصله مُرده

195
00:12:42,113 --> 00:12:45,549
با همسرش و بچه هاش كشته شده

196
00:12:45,617 --> 00:12:47,385
طي يه سرقت مسلحانه از خونه اشون

197
00:12:47,452 --> 00:12:49,053
خيلي وحشتناكه

198
00:12:49,120 --> 00:12:51,639
منم موافقم. خيلي بي رحمانه بوده

199
00:12:51,723 --> 00:12:53,891
هيچوقت فهميدن كار كي بوده؟

200
00:12:53,958 --> 00:12:58,346
آره. سعي كرديم دستگيرش كنيم اما اون اسلحه كشيد

201
00:12:58,430 --> 00:13:00,214
دونفر از مامورين مجبور شدن تو يه تعقيب و گريز بكشنش

202
00:13:00,282 --> 00:13:01,465
براي همين پرونده بسته شد

203
00:13:01,516 --> 00:13:05,718
اين تا زماني بود كه با من تماس گرفتن
و گفتن جسد خانم "گري" ناپديد شده

204
00:13:05,804 --> 00:13:08,522
اول فكر كردم كه دزديده شده -
فكر منطقي كردين -

205
00:13:08,607 --> 00:13:10,858
ديگه خبري نشد تا اينكه اينو ديدم

206
00:13:10,942 --> 00:13:14,662
شاهدها گزارش دادن كه دو نفر رو در
حال پايين پريدن از پنجره خوابگاه ديدن

207
00:13:14,746 --> 00:13:16,947
پليس ها رسيدن اونجا ولي فقط يه جسد بوده

208
00:13:16,998 --> 00:13:18,616
يه دانشجويي كه اونجا زندگي ميكرده

209
00:13:18,667 --> 00:13:22,418
اما پليس ها دو سري اثر انگشت
روي لبه حين تحقيقاتشون پيدا كردن

210
00:13:22,487 --> 00:13:26,424
معلوم شد اثر انگشت دوم مال "دانا گري" بوده

211
00:13:26,491 --> 00:13:30,211
كه در حاليكه اون مرده خيلي احمقانه به نظر مي رسه

212
00:13:30,295 --> 00:13:33,664
خب، مي دوني، چيزهاي عجيب تر از اينم اتفاق مي افته

213
00:13:33,715 --> 00:13:37,935
ام، نه، اتفاق نميفته -
به حرفهاي اين پيرمرد گوش نكن -

214
00:13:38,002 --> 00:13:40,137
اين خانم. ببخشيد. ادامه بده

215
00:13:41,807 --> 00:13:44,692
نمي دونستم چه نتيجه گيري بكنم واسه
همين "گري" وارد ليست جشتجوي اف.بي.آي كردم

216
00:13:44,776 --> 00:13:48,460
در طول دو ماه بعدش ما اثر انگشتش رو
در سه تا خودكُشي دونفره ديگه هم پيدا كرديم

217
00:13:48,513 --> 00:13:50,197
كه عكس هاي امنيتي نشون ميداده كه اون اونجا بوده

218
00:13:50,265 --> 00:13:53,617
و شاهدين هم ديده بودن كه مُرده

219
00:13:53,685 --> 00:13:56,070
اما وقتي اولين مامورها مي رسيدن

220
00:13:56,154 --> 00:13:58,239
فقط يه جسد پيدا ميكردن كه هيچوقت مال اون نبود

221
00:13:58,323 --> 00:14:02,543
مي دونم كه به نظر احمقانه مياد

222
00:14:02,627 --> 00:14:04,495
اما فكر ميكنم اين زنه نميميره

223
00:14:06,248 --> 00:14:09,617
امروز روز شانسمون نيست؟

224
00:14:28,462 --> 00:14:29,862
سلام

225
00:14:29,929 --> 00:14:31,864
سلام

226
00:14:31,931 --> 00:14:33,816
اون اينجا چيكار ميكنه؟

227
00:14:33,900 --> 00:14:36,368
من دعوتش كردم -
بلي" دعوتش كرده" -

228
00:14:36,436 --> 00:14:37,820
اون "جين"ه

229
00:14:39,456 --> 00:14:41,207
بيا اينجا

230
00:14:41,274 --> 00:14:43,709
يه چيزي پيدا كردم

231
00:14:43,776 --> 00:14:46,612
اينجا دقيقاً چجور جاييه؟

232
00:14:46,663 --> 00:14:50,216
اينجا جاييه كه معماهاي دنيا حل ميشه

233
00:14:50,283 --> 00:14:51,283
و تبريك ميگم

234
00:14:51,334 --> 00:14:52,301
دسترسي امنيتيت هرچي كه بود

235
00:14:52,385 --> 00:14:53,619
الان هفت درجه بيشتر شده

236
00:14:53,670 --> 00:14:57,756
يه چيزي بايد نشونت بدم

237
00:14:57,808 --> 00:15:01,191
ما دو سري دي.ان.اي از نمونه هايي
كه تو صحنه جرم جمع كرديم پيدا كرديم

238
00:15:01,261 --> 00:15:03,012
دوتا آدم متفاوت

239
00:15:03,096 --> 00:15:08,882
اما وقتي روشون آزمايش انجام داديم به نتيجه
عجيبي در مورد مولكول هاي بدن خانم "گري" رسيديم

240
00:15:08,935 --> 00:15:10,986
اونا از هم جدا نميشن

241
00:15:11,054 --> 00:15:17,056
اونا با يه قدرت غيرطبيعي
الكترومغناطيسي كنار هم نگه داشته شدن

242
00:15:17,077 --> 00:15:18,977
من گيج شدم

243
00:15:19,029 --> 00:15:22,780
دارين ميگين كه بدن اون با
مغناطيس كنار هم نگه داشته شده؟

244
00:15:22,782 --> 00:15:27,036
خب، بدن هممون با مغناطيس كنار هم نگه داشته شده

245
00:15:28,622 --> 00:15:32,725
مولكول هاي ما مثل سنگ هاي "هماتيت" ميمونن
(نوعي سنگ معدني از آهن با خاصيت مغناطيسي)

246
00:15:32,792 --> 00:15:36,161
مغناطيس چيزيه كه باعث ميشه
بدن هاي ما از هم جدا نشه

247
00:15:36,229 --> 00:15:37,713
چيزيه كه مارو محكم نگه ميداره

248
00:15:37,797 --> 00:15:39,715
"در مورد خانم "گري

249
00:15:39,799 --> 00:15:42,718
اين استحكام تقريباً غيرقابل شكستنه

250
00:15:42,802 --> 00:15:45,387
اين معجزه بوده كه يه كم از خونش اونجا مونده

251
00:15:45,472 --> 00:15:48,840
فكر ميكنم خيلي بهت مياد، عزيز جان

252
00:15:50,777 --> 00:15:52,811
ام، اما... حالا چي؟

253
00:15:52,863 --> 00:15:58,567
منظورم اينه كه، چجوري اون از
نظر مغناطيسي به اينجا رسيده؟

254
00:15:58,652 --> 00:16:02,538
بلي"، اگه انرژيش رو از قرباني هاش گرفته باشه چي؟"

255
00:16:02,606 --> 00:16:04,790
قرباني؟ -
همونايي كه باهاشون ميپره -

256
00:16:04,857 --> 00:16:06,659
آره، اين منطقيه

257
00:16:06,710 --> 00:16:09,378
اون نيروي زندگيشون رو موقع مرگ به خودش جذب ميكنه

258
00:16:09,462 --> 00:16:10,629
نيروي زندگي؟

259
00:16:10,697 --> 00:16:13,582
منظورت يه چيزي تو مايه هاي روحه؟

260
00:16:13,667 --> 00:16:15,584
اين اصلاً از نظر علمي معنا داره؟

261
00:16:15,652 --> 00:16:20,222
مي دوني، بهتره سعي كني زياد منفي نگاه نكني

262
00:16:20,307 --> 00:16:21,423
به هر حال هر چي باشه

263
00:16:21,508 --> 00:16:24,777
هرچيز زنده اي يه انرژي داره

264
00:16:24,844 --> 00:16:35,397
و شايد خانم "گري" راهي پيدا كرده كه اين ماده حيات بخش
رو از انرژي يه نفر ديگه بگيره تا عمر خودش رو افزايش بده

265
00:16:35,438 --> 00:16:37,556
عمر خودش رو افزايش بده

266
00:16:37,607 --> 00:16:40,559
يه خون آشامِ روح

267
00:16:40,610 --> 00:16:41,994
اينم ميشه

268
00:16:42,061 --> 00:16:46,997
اينجا تو پرونده هاشون نوشته همه قرباني ها
قبلاً سابقه سعي در خودكشي داشتن

269
00:16:47,033 --> 00:16:49,234
"شايد از روي دل رحمي بوده، "بلي

270
00:16:49,286 --> 00:16:50,803
آره، اين عاليه

271
00:16:50,870 --> 00:16:56,004
اون فقط ميخواسته روح كسايي رو بگيره
كه خودشون آمادگي تسليم كردنش رو داشتن

272
00:16:56,042 --> 00:16:58,944
يه خون اشامِ روحِ دل رحم

273
00:16:59,012 --> 00:17:01,764
آره -
اه، پسر -

274
00:17:01,848 --> 00:17:04,466
گفتين شما دقيقاً كي هستين؟

275
00:17:04,551 --> 00:17:06,268
چطوره تو راه برات توضيح بدم؟

276
00:17:06,353 --> 00:17:08,086
داريم جايي ميريم؟

277
00:17:08,138 --> 00:17:10,854
اگه دنبال قرباني هايي بگردي كه
قبلاً سعي كردن خودشون رو بكشن

278
00:17:10,923 --> 00:17:12,141
كجا مي ري؟

279
00:17:12,225 --> 00:17:15,927
اسايشگاه ها، گروه هاي درماني

280
00:17:15,979 --> 00:17:16,946
دقيقاً

281
00:17:17,030 --> 00:17:21,281
والتر"، اگه چيز بيشتري در مورد نمردن"
دانا گري" پيدا كردي بهم زنگ بزن"

282
00:18:00,857 --> 00:18:03,342
هلپ لاين". من "جوآن" هستم"

283
00:18:03,410 --> 00:18:05,878
الو؟

284
00:18:05,945 --> 00:18:08,497
فكر كنم ميخوام به خودم آسيب برسونم

285
00:18:08,565 --> 00:18:10,949
خيلي خب، عزيزم، اسمت چيه؟

286
00:18:11,001 --> 00:18:15,838
من "برايان" هستم -
"سلام، "برايان -

287
00:18:15,922 --> 00:18:18,590
فكر كنم الان تو جاي بدي هستي، نه؟

288
00:18:20,910 --> 00:18:22,878
من خسته ام

289
00:18:22,962 --> 00:18:25,564
مي دونم، عزيزم. زندگي مي تونه خسته كننده باشه

290
00:18:26,933 --> 00:18:28,100
مي دونم

291
00:18:28,167 --> 00:18:30,352
"گوش كن، "برايان

292
00:18:30,437 --> 00:18:31,687
من واقعاً مي خوام كمكت كنم

293
00:18:31,771 --> 00:18:35,224
اما تو بايد اين اجازه رو بهم بدي، خب؟

294
00:18:35,308 --> 00:18:38,444
و الان اين اونقدر مهمه كه
نميشه از پشت تلفن انجامش داد

295
00:18:38,511 --> 00:18:40,446
داري سعي ميكني گولم بزني

296
00:18:40,513 --> 00:18:43,014
مي خواي برام پليس بفرستي كه جلوم رو بگيرن

297
00:18:43,066 --> 00:18:45,067
"نه، گوش كن، "برايان

298
00:18:45,151 --> 00:18:47,486
من هيچوقت اينكارو نميكنم. قول ميدم، خب؟

299
00:18:47,537 --> 00:18:49,455
حالا، عزيزم، فقط بهم بگو كجايي

300
00:18:52,325 --> 00:18:53,909
خودشه. اره، "جوآن"ه

301
00:18:53,993 --> 00:18:55,911
امروز سر كار اومده؟

302
00:18:55,995 --> 00:18:59,030
نه، چند روزيه پيداش نيست

303
00:18:59,082 --> 00:19:00,349
مشكلي براش پيش اومده؟

304
00:19:01,969 --> 00:19:03,702
تو اين دفتر دوست نزديكي داشت؟

305
00:19:03,754 --> 00:19:05,004
خب، اون رفتار دوستانه اي داشت

306
00:19:05,055 --> 00:19:06,923
اما نميشه گفت دوست نزديك كسي بود

307
00:19:07,007 --> 00:19:09,058
ميومد كارش رو ميكرد و برميگشت خونه

308
00:19:09,142 --> 00:19:12,862
اين ميزشه

309
00:19:12,930 --> 00:19:14,897
اميدوارم بلايي سرش نيومده باشه

310
00:19:14,982 --> 00:19:16,499
اون يكي از بهترين مشاوران ماست

311
00:19:16,567 --> 00:19:17,733
چطور؟

312
00:19:17,818 --> 00:19:20,886
خب، اگه يه تماس خيلي چالشي داشته باشيم

313
00:19:20,938 --> 00:19:23,272
يه نفري كه احتمال خودكشيش
بالاست، به اون وصلش ميكنيم

314
00:19:23,357 --> 00:19:24,740
اون بي نظيره

315
00:19:25,080 --> 00:19:28,415
در سه ماه گذشته حداقل جون 37نفر رو نجات داده

316
00:19:28,483 --> 00:19:33,252
اون براي ارتباط با احساس نااميدي
ديگران راه خاص خودش رو داشت

317
00:19:33,321 --> 00:19:35,789
البته كه، به هركسي دوبار صاعقه بزنه

318
00:19:35,857 --> 00:19:38,542
و زنده بمونه خوب معني اميد رو درك ميكنه، نه؟

319
00:19:41,546 --> 00:19:43,330
آدرسي ازش دارين؟

320
00:19:43,381 --> 00:19:45,516
آره، الان براتون ميارم

321
00:19:45,600 --> 00:19:48,385
...اگه "دانا گري" داره موقع مرگ روح ادما رو ميدزده

322
00:19:48,470 --> 00:19:52,139
پس چرا انقدر براش مهمه كه جونشون رو نجات بده؟

323
00:19:55,110 --> 00:19:56,810
برايان"؟"

324
00:20:04,069 --> 00:20:06,620
"سلام، "برايان

325
00:20:13,995 --> 00:20:18,215
تو نترسيدي

326
00:20:18,300 --> 00:20:21,585
من وقتي ادما ميترسن مي فهمم

327
00:20:21,653 --> 00:20:25,339
و تو نترسيدي

328
00:20:25,390 --> 00:20:27,224
چرا؟

329
00:20:27,309 --> 00:20:30,177
چرا اينكارو ميكني؟

330
00:20:36,368 --> 00:20:38,819
فكر ميكني تو منو قانع كردي كه اجازه بدم بياي اينجا

331
00:20:38,886 --> 00:20:44,325
اما اين من بودم كه مي خواستم بياي

332
00:20:44,392 --> 00:20:46,160
خيلي خب

333
00:20:49,397 --> 00:20:52,416
من نميخوام به ديگران آسيبي برسونم

334
00:20:52,484 --> 00:20:54,118
اما هميشه اين اتفاق ميفته

335
00:20:54,202 --> 00:20:58,422
به كي اسيب مي رسوني؟

336
00:20:58,490 --> 00:21:01,725
من اميدي ندارم

337
00:21:01,793 --> 00:21:07,014
مثل اون قطره هاي باروني كه تو تلفن گفتي نيستم

338
00:21:07,081 --> 00:21:12,219
گفتي كه اونا هدفي دارن

339
00:21:12,270 --> 00:21:14,555
خب، من از هدفم خوشم نمياد

340
00:21:19,093 --> 00:21:21,979
فكر ميكني قطره هاي بارون مي تونن
به آدم هايي كه تو قطار هستن كمك كنن؟

341
00:21:22,063 --> 00:21:24,064
كدوم آدماي تو قطار؟

342
00:21:24,132 --> 00:21:26,583
نمي خوام آسيبي بهشون برسونم

343
00:21:26,651 --> 00:21:28,652
اما اينكارو ميكنم

344
00:21:35,109 --> 00:21:37,878
و براي همينه كه تو اينجايي

345
00:21:37,945 --> 00:21:39,380
بايد نجاتشون بدي

346
00:21:42,083 --> 00:21:44,885
يه كيف با يه بمب اونجاست

347
00:21:44,952 --> 00:21:47,972
و براي همين تو اينجايي

348
00:21:48,056 --> 00:21:52,142
راه آهن "ايست بي" قطار شماره 67

349
00:21:52,227 --> 00:21:55,128
واگن 2 صندلي 17

350
00:22:02,070 --> 00:22:04,188
"مثل "عزرائيل

351
00:22:04,272 --> 00:22:06,907
بذار فرشته ها اون روح لعنتي منو به بهشت ببرن

352
00:22:13,081 --> 00:22:16,750
شما با بخش فوريت ها تماس گرفتين موردتون چيه؟

353
00:22:16,818 --> 00:22:18,752
الو؟

354
00:22:33,386 --> 00:22:35,186
نه. هيچي

355
00:22:35,754 --> 00:22:37,221
هيچكدوم از اونا معيارهاي لازم رو ندارن

356
00:22:38,673 --> 00:22:41,442
اينجام خبري نيست

357
00:22:41,510 --> 00:22:45,978
ما دنبال شرايط خيلي خاصي
"براي انتقالت ميگرديم، "ويليام

358
00:22:46,064 --> 00:22:51,702
يه همچين بيمار مرگ مغزي ممكنه يك در ميليون پيش بياد

359
00:22:58,577 --> 00:23:03,247
"ويليام"

360
00:23:03,315 --> 00:23:04,248
نه

361
00:23:04,316 --> 00:23:07,969
نه

362
00:23:09,755 --> 00:23:11,038
چيز زيادي اينجا نيست

363
00:23:11,089 --> 00:23:13,424
نه دوستي، نه آشنايي

364
00:23:13,509 --> 00:23:15,209
نه هيچكسي كه بتونه بهمون بگه كجا پيداش كنيم

365
00:23:17,879 --> 00:23:20,982
تو چي؟

366
00:23:21,049 --> 00:23:26,852
فقط چندتا كتاب و يه رسيد از گل فروشي براي
چندين شاخه گل رز، اما نقدي پرداخت كرده

367
00:23:36,365 --> 00:23:38,899
يكي از اينا مثل بقيه نيست

368
00:23:38,951 --> 00:23:41,169
چيه؟

369
00:23:41,236 --> 00:23:42,620
تا حالا "محله كنجدي ها" رو ديدي؟
(برنامه عروسكي معروف تلويزون امريكا)

370
00:23:44,072 --> 00:23:46,073
"زندگي روح بعد از مرگ"

371
00:23:46,124 --> 00:23:49,427
اين كتاب ها همه روانشناسي هستن -
اما اين يكي مذهبيه -

372
00:23:49,511 --> 00:23:50,578
دقيقاً

373
00:23:57,402 --> 00:24:00,104
تمام جمله هايي كه مشخص شدن در مورد
اتفاقاييه كه بعد از مرگ ما ميفته

374
00:24:00,189 --> 00:24:01,222
اون چيكار ميكنه؟

375
00:24:01,273 --> 00:24:06,175
سعي ميكنه با گفتن اينكه بهشت
چه جاي خوبيه قانعشون كنه بپرن؟

376
00:24:11,400 --> 00:24:13,317
اگه در مورد اين قضيه برعكس فكر كنيم چي؟

377
00:24:13,402 --> 00:24:16,787
اگه فكر كنيم اين كتاب براي بقيه
نبوده بلكه براي خودش بوده چي؟

378
00:24:16,872 --> 00:24:18,573
شايد اون كسيه كه مي خواد بميره

379
00:24:20,242 --> 00:24:26,278
حتي اگه بتونيم خودآگاهت رو سالم منتقل كنيم به
جين" چيزاي ديگه اي هست كه بايد درستشون كنيم"

380
00:24:26,281 --> 00:24:28,883
خب، ما مي تونيم از طريق امواج
مغزي باهم ارتباط برقرار كنيم

381
00:24:28,950 --> 00:24:31,419
فقط كافيه منو به يه دستگاه اي.اي.جي وصل كني
(موج نگار مغزي)

382
00:24:31,470 --> 00:24:32,637
و فكرام رو رمزگشايي كني

383
00:24:32,721 --> 00:24:35,056
اون ممكنه جواب بده

384
00:24:35,123 --> 00:24:39,977
اما هنوز... مجبورم هرروز بدوشمت

385
00:24:40,062 --> 00:24:43,180
خب، ميتوني اين مسئوليت رو به "استريد" واگذار كني

386
00:24:45,467 --> 00:24:46,484
والتر"؟"والتر"؟"

387
00:24:46,568 --> 00:24:50,638
الان نه، پسرم. داريم رو يه چيزي كار ميكنم

388
00:24:50,689 --> 00:24:53,807
ببين، اگه دوباره صاعقه به "دانا گري" زده باشه

389
00:24:53,859 --> 00:24:56,392
فكر ميكني بتونه به توضيح اينكه اون
نيروي الكترومغناطيس زيادي داره كمك كنه؟

390
00:24:56,411 --> 00:24:58,696
فكر ميكنم احتمالش هست

391
00:24:58,764 --> 00:25:03,882
يون ها تحت تاثير چندين صاعقه ميتونن باعث
بشن كه مولكول هاش بيش از اندازه شارژ بشن

392
00:25:03,919 --> 00:25:07,038
و احتمالاً باعث تشديد قدرت الكترو مغناطيسي بشن

393
00:25:07,122 --> 00:25:08,339
چرا ميپرسي؟

394
00:25:08,423 --> 00:25:10,207
ما فكر ميكنيم اون نمي خواد براي هميشه زنده بمونه

395
00:25:10,292 --> 00:25:11,626
فكر ميكنيم اون داره سعي ميكنه بميره

396
00:25:13,495 --> 00:25:17,495
مشخصات "دانا گري" رو اداره
پليس "دورچستر" اعلام كرده

397
00:25:17,599 --> 00:25:20,268
يه نفر اونو ديده

398
00:25:24,222 --> 00:25:26,023
مطمئنيد همين خانم بود كه ساختمون رو ترك كرد؟

399
00:25:26,108 --> 00:25:28,309
همونطوري كه قبلاً هم به پليس گفتم

400
00:25:28,360 --> 00:25:30,278
من داشتم شام درست ميكردم
كه صداي شليك گلوله شنيدم

401
00:25:30,345 --> 00:25:32,363
اومدم تو ديدم كه اين زن داره ميره

402
00:25:32,447 --> 00:25:33,614
اون كشته بودش؟

403
00:25:33,682 --> 00:25:36,132
اين تحقيقات هنوز در جريانه
متاسفانه نمي تونم چيزي بگم

404
00:25:36,201 --> 00:25:37,518
اه، متوجه شدم

405
00:25:37,569 --> 00:25:40,071
فقظ شما اينجا سوال ميپرسين؟

406
00:25:40,155 --> 00:25:43,190
مرسي از همكاريتون

407
00:25:43,241 --> 00:25:46,960
حالا بخش پزشكي ميگه كه زاويه
و نوع شليك نشون دهنده خودكشيه

408
00:25:46,995 --> 00:25:48,045
اما از اسلحه يه بار بيشتر شليك نشده

409
00:25:48,130 --> 00:25:50,548
يه گلوله هم براي تركوندن مغز كافيه

410
00:25:50,632 --> 00:25:52,216
آره، مطمئناً اما تا امروز

411
00:25:52,301 --> 00:25:55,918
روشش اين بوده كه سعي كنه با يا
مستقيماً بعد از مقتول خودكُشي كنه

412
00:25:56,004 --> 00:25:57,171
چرا؟

413
00:25:57,222 --> 00:26:00,939
اگه نمي تونه بميره و روحش، انرژيش
يا هرچي كه ميخواي اسمش رو بذاري

414
00:26:00,976 --> 00:26:03,177
به بدنش چسبيده

415
00:26:03,228 --> 00:26:05,713
شايد داره سعي ميكنه با اونا بره

416
00:26:05,764 --> 00:26:08,816
مثل يكي كه بين جاده سوار ماشين ميشه

417
00:26:08,883 --> 00:26:11,769
قاچاقي بره بهشت؟ -
آره -

418
00:26:11,853 --> 00:26:13,270
آره، اما اون اينجا بوده

419
00:26:13,355 --> 00:26:15,989
و "دانا گري"، چرا همينجور اسلحه رو
برنداشته و سعي كنه به خودش شليك كنه؟

420
00:26:16,074 --> 00:26:21,195
سعي كنه باهاش بره؟ -
چي تغيير كرده؟ -

421
00:26:24,816 --> 00:26:29,253
فكر كنم اين همون داستانيه كه دنبالش بودي

422
00:26:29,338 --> 00:26:31,489
تعجب كردم كه در موردش شنيده بودي

423
00:26:31,556 --> 00:26:37,903
من يه كلاس شبانه گرفتم كه توش در
مورد سفر روح بعد از مرگ كنفرانس مي ديم

424
00:26:37,963 --> 00:26:42,133
پس اين برات خيلي جالب خواهد بود

425
00:26:42,217 --> 00:26:43,634
عروج عزرائيل

426
00:26:43,719 --> 00:26:48,272
داستانش در مورد گناهكاري به نام عزرائيله

427
00:26:48,357 --> 00:26:50,641
كه روحش محكوم به مجازات در برزخ ميشه

428
00:26:50,726 --> 00:26:53,728
بعد از سالها درد و رنج

429
00:26:53,779 --> 00:26:56,614
فرشته ها از خدا ميخوان كه عزرائيل رو آزاد كنه

430
00:26:56,698 --> 00:26:57,782
اما خدا قبول نميكنه

431
00:26:57,866 --> 00:27:00,601
براي همين فرشته ها ميرن به برزخ

432
00:27:00,652 --> 00:27:02,102
و عزرائيل رو ميكشن بالا به بهشت

433
00:27:02,154 --> 00:27:05,623
وقتي خدا ازشون ميپرسه چرا اينكارو كردن

434
00:27:05,707 --> 00:27:08,942
فرشته ها جواب ميدن، عزرائيل به
اندازه كافي درد و رنج كشيده بود

435
00:27:08,994 --> 00:27:14,912
و جميع معصوميت روح فرشته ها
بر گناهان عزرائيل غلبه كرد

436
00:27:14,949 --> 00:27:16,834
نهايتاً، خدا قبول ميكنه

437
00:27:16,902 --> 00:27:20,671
و روح عزرائيل به بهشت برميگرده

438
00:27:20,756 --> 00:27:24,124
اميدوارم تو تكليفت موفق باشي

439
00:27:32,542 --> 00:27:36,500
راه آهن "ايست بي" قطار شماره 67
واگن 2 صندلي 17

440
00:28:14,025 --> 00:28:17,511
سلام، عجب شوي وحشتي

441
00:28:17,562 --> 00:28:19,680
مثل يه جور معبد ميمونه

442
00:28:19,731 --> 00:28:22,900
بيشتر شبيه اتاق افتخاراته

443
00:28:22,984 --> 00:28:25,069
پس مشخصاً اين طرف ديوونه بوده

444
00:28:25,153 --> 00:28:27,905
فكر كنم اسم علميش جامعه ستيز باشه

445
00:28:27,989 --> 00:28:31,542
اما آره. همينطور بوده

446
00:28:31,610 --> 00:28:34,078
حالا چرا "دانا گري" اينجا بوده؟

447
00:28:34,162 --> 00:28:35,412
مامور "برويلز"؟

448
00:28:35,497 --> 00:28:39,066
ما اين فاكتور رو از دستشويي پيدا كرديم

449
00:28:39,134 --> 00:28:42,136
هشت كيلو مواد منفجره

450
00:28:42,203 --> 00:28:44,588
اين يارو داشته بمب درست ميكرده

451
00:28:45,757 --> 00:28:47,141
خب حالا كجاست؟

452
00:29:26,014 --> 00:29:28,048
خيلي خب، سر راه ميرم دنبالشون

453
00:29:28,099 --> 00:29:31,936
آره، گفتم كه باشه

454
00:29:32,020 --> 00:29:33,854
خيلي خب. زود مي بينمت

455
00:29:33,922 --> 00:29:36,056
خواهرمه

456
00:29:36,107 --> 00:29:37,758
باز بچه دار شده

457
00:29:37,809 --> 00:29:40,861
اون و شوهرش مثل خرگوش ميمونن

458
00:29:40,929 --> 00:29:46,150
دارم ميرم "پراويدنس" به ديدنشون

459
00:29:46,234 --> 00:29:52,990
شما چطور؟ كجا مي رين؟

460
00:29:53,074 --> 00:29:58,379
منم دارم مي رم خانوادم رو ببينم

461
00:30:02,436 --> 00:30:04,053
به پليس "بوستون" بگين كه يه
تيم خنثي بمب رو آماده كنن

462
00:30:04,105 --> 00:30:07,240
وقتي انجام شد بهم خبر بدين -
هي، "برويلز" تايمر -

463
00:30:07,324 --> 00:30:08,391
و سيم هاش هم بسته شده

464
00:30:08,442 --> 00:30:11,227
انگار داشته آماده اش ميكرده
به يه منبع قدرت وصلش كنه

465
00:30:11,778 --> 00:30:13,896
اون بمب رو به زمان سنج وصل كرده

466
00:30:14,447 --> 00:30:16,281
ما همه جاي اينجا رو گشتيم

467
00:30:16,366 --> 00:30:17,666
اينجا نيست

468
00:30:17,733 --> 00:30:21,903
تمام كارت هاي اعتباري و حمل و نقلش رو چك كنيد

469
00:30:21,955 --> 00:30:23,288
يه ليست از تمام هدف هاي احتماليش مي خوام

470
00:30:23,373 --> 00:30:25,340
هرجايي كه ممكنه بخواد منفجرش كنه -
بله، قربان -

471
00:30:25,408 --> 00:30:27,426
اگه دنبال آدم اشتباهي باشي چي؟

472
00:30:27,510 --> 00:30:30,712
دانا گري" اينجا بوده" -
فكر ميكني اون بمب رو برداشته؟ -

473
00:30:30,764 --> 00:30:32,080
چرا بايد اينكارو بكنه؟

474
00:30:32,132 --> 00:30:35,300
نه، اون برنداشته

475
00:30:35,385 --> 00:30:38,220
فكر ميكنم بدونم اينجا چه خبره

476
00:30:38,288 --> 00:30:41,356
به نظر احمقانه مياد اما نظريه من اينه

477
00:30:41,424 --> 00:30:42,424
اون نمي تونه بميره

478
00:30:42,475 --> 00:30:43,559
اما ميخواد كه بميره

479
00:30:43,610 --> 00:30:47,194
و داره هرچيزي رو كه مي تونه
براي اين هدفش امتحان ميكنه

480
00:30:47,280 --> 00:30:50,381
درسته؟ اون سعي كرده قاچاقي با
روح هاي كسايي كه اخيراً مُردن بره

481
00:30:50,483 --> 00:30:53,102
كه براي همينم هست قرباني هاي
خودكُشي رو انتخاب كرده

482
00:30:53,169 --> 00:30:57,237
و اين چه ربطي به بمبي داره كه
قراره يه جايي تو شهر منفجر بشه؟

483
00:30:57,273 --> 00:30:59,408
چون نقشه هاش جواب نداده

484
00:30:59,459 --> 00:31:00,709
اون داره دنبال يه راه جديد مي گرده

485
00:31:00,776 --> 00:31:03,662
مي دوني، "دانا" وقتي اين يارو خودكُشي كرده اينجا بوده

486
00:31:03,746 --> 00:31:06,114
فكر كنم اون به "دانا" گفته كه بمب كجاست

487
00:31:06,166 --> 00:31:08,967
و تنها دليلي كه اون اسلحه رو
برنداشته سعي نكرده خودش رو بكشه

488
00:31:09,052 --> 00:31:10,803
اين بوده كه ميخواسته يه راه جديد رو امتحان كنه

489
00:31:10,887 --> 00:31:17,172
يعني فكر ميكني اون داره سعي ميكنه با كشتن يه مشت
آدم ديگه شانسش رو واسه رفتن به اون دنيا بيشتر ميكنه؟

490
00:31:17,227 --> 00:31:19,794
اين توضيح مي ده كه اون چرا اينجا نيست

491
00:31:19,846 --> 00:31:22,731
اين زن همه خانوادش رو از دست داده

492
00:31:22,798 --> 00:31:24,016
اون مستاصله

493
00:31:24,083 --> 00:31:26,935
حتي اگه حق با تو باشه، هنوز همون مشكل رو داريم

494
00:31:26,986 --> 00:31:27,986
چجوري بمب رو پيدا كنيم؟

495
00:31:30,690 --> 00:31:34,976
هي، اين تلفن كسيه كه خودكشي كرده؟

496
00:31:38,114 --> 00:31:40,282
يه تلفن نيم ساعت پيش قبل از اينكه
به خودش شليك كنه از اين خط شده

497
00:31:40,350 --> 00:31:41,283
پيش شماره "بوستون"ه

498
00:31:41,334 --> 00:31:43,535
چقدر باهام شرط ميبندي كه اين شماره "دانا گري"ه؟

499
00:32:15,134 --> 00:32:16,869
شما با "هلپ لاين" تماس گرفتين

500
00:32:16,953 --> 00:32:18,153
من "جوآن" هستم

501
00:32:18,204 --> 00:32:19,738
...اگه كار ضروري دارين قطع كنيد و با

502
00:32:19,822 --> 00:32:20,789
جواب نمي ده

503
00:32:20,856 --> 00:32:23,191
تا خط رو جواب نده نميشه رديابيش كرد

504
00:32:23,243 --> 00:32:25,026
بايد حتماً جواب بده

505
00:32:25,078 --> 00:32:28,628
ميشه شماره تماس رو از اين تلفن عوض كني؟ -
آره، معلومه -

506
00:32:28,665 --> 00:32:29,965
به چي فكر ميكني؟

507
00:32:30,032 --> 00:32:31,800
اون ممكنه به اين شماره جواب نده

508
00:32:31,867 --> 00:32:32,985
اما مي دونم به چه شماره اي جواب مي ده

509
00:32:49,569 --> 00:32:52,104
الو؟ -
دانا"، خواهش مي كنم قطع نكن" -

510
00:32:52,188 --> 00:32:53,272
شما كي هستين؟

511
00:32:53,356 --> 00:32:55,223
اسم من "پيتر بيشاپ"ه

512
00:32:55,275 --> 00:32:59,194
اين شماره اي كه دارين ازش زنگ ميزنيد

513
00:32:59,245 --> 00:33:00,445
از كجا اوردينش؟

514
00:33:00,530 --> 00:33:03,398
"من با اف.بي.آي كار ميكنم، "دانا

515
00:33:03,449 --> 00:33:04,433
"خب، پس متاسفم، اقاي "بيشاپ

516
00:33:04,500 --> 00:33:06,201
اما ما باهم حرفي نداريم

517
00:33:06,252 --> 00:33:09,070
دانا"، خواهش ميكنم، من مي دونم چه اتفاقي برات افتاده"

518
00:33:09,122 --> 00:33:10,905
در مورد خانوادت مي دونم، مي دونم كه اونا مُردن

519
00:33:10,957 --> 00:33:12,240
و مي دونم تنها دليلي كه تو اينكارو ميكني

520
00:33:12,292 --> 00:33:15,844
اينه كه بري پيش خانوادت

521
00:33:15,911 --> 00:33:18,347
فقط بخاطر اينكه پرونده منو خوندي

522
00:33:18,414 --> 00:33:20,849
آقاي "بيشاپ"، دليل نميشه كه
بفهمي تو چه موقعيتي گير كردم

523
00:33:20,916 --> 00:33:23,385
يا براي متوقف كردنش چيكار بايد بكنم

524
00:33:23,436 --> 00:33:25,086
اما من مي تونم كمكت كنم متوقفش كني

525
00:33:25,138 --> 00:33:26,138
كسايي كه من باهاشون كار ميكنم متخصص هستن

526
00:33:26,222 --> 00:33:27,589
اونا تو كارشون بهترينن

527
00:33:27,640 --> 00:33:29,057
و اگه خودت رو معرفي كني

528
00:33:29,108 --> 00:33:30,425
بهت قول مي دم اونا مي تونن كمكت كنن

529
00:33:36,065 --> 00:33:38,600
مي توني بهم قول بدي كه برميگردم پيش خانوادم؟

530
00:33:40,637 --> 00:33:43,622
مي توني بهم قول بدي كه كشتن
اونهمه آدم اينكارو ميكنه؟

531
00:33:47,276 --> 00:33:51,129
اين بهترين شانسيه كه دارم

532
00:33:51,214 --> 00:33:54,916
متاسفم انتخاب ديگه اي ندارم -
دانا"، اين درست نيست" -

533
00:33:54,968 --> 00:33:56,969
تو حق انتخاب داري. ما هممون حق انتخاب داريم

534
00:33:57,053 --> 00:33:58,337
من نه

535
00:33:58,772 --> 00:34:03,760
من بايد اون شب با خانواده ام ميمُردم

536
00:34:04,311 --> 00:34:07,062
اما به يه دليلي

537
00:34:07,130 --> 00:34:10,499
بخاطر يه شوخي مسخره كيهاني

538
00:34:10,567 --> 00:34:13,068
اينجا گير افتادم

539
00:34:13,136 --> 00:34:16,438
من اينو نمي خواستم -
ممكنه به نظرت عجيب بياد -

540
00:34:16,490 --> 00:34:18,190
اما من دقيقاً مي دونم كه تو چي ميكشي

541
00:34:18,275 --> 00:34:21,060
اما حرفم رو باور كن، "دانا"، اين راهش نيست

542
00:34:29,002 --> 00:34:34,340
فكر كنم به زودي خواهيم فهميد

543
00:34:35,458 --> 00:34:37,492
پيداش كردي؟

544
00:34:55,639 --> 00:34:58,123
من بايد اون شب با خانواده ام ميمُردم

545
00:34:58,175 --> 00:34:59,508
اونجا. اين صدا تو پس زمينه

546
00:34:59,593 --> 00:35:02,261
ميشه جداش كني؟

547
00:35:05,349 --> 00:35:07,850
"ايستگاه بعدي، ايستگاه "نوروود

548
00:35:07,935 --> 00:35:10,653
ايناها. بازش كردم

549
00:35:10,737 --> 00:35:12,188
سه تا قطار مختلف وجود دارن

550
00:35:12,272 --> 00:35:13,639
كه از سه نقطه مختلف ميان

551
00:35:13,690 --> 00:35:15,324
كه در اون ساعت تو "نوروود" توقف دارن

552
00:35:15,409 --> 00:35:16,826
مطمئني؟

553
00:35:16,910 --> 00:35:19,862
آره، 6:15، 6:25، و يكي هم 6:45

554
00:35:19,947 --> 00:35:21,948
مي تونه تو هركدومشون باشه

555
00:35:21,999 --> 00:35:24,483
ازش بپرس كي باهاش صحبت كرده

556
00:35:24,534 --> 00:35:26,035
چه زماني؟

557
00:35:26,119 --> 00:35:27,336
هي، كي باهاش صحبت كردي؟

558
00:35:27,421 --> 00:35:28,537
چه زماني؟

559
00:35:28,622 --> 00:35:30,172
نمي دونم. ده دقيقه پيش بود

560
00:35:30,257 --> 00:35:31,424
ده دقيقه پيش

561
00:35:31,491 --> 00:35:34,510
اه، خوبه. من عاشق كلمه ي مسئله هستم

562
00:35:34,594 --> 00:35:37,430
سه تا قطار كه از ايستگاه "نوروود" ميگذرن

563
00:35:37,497 --> 00:35:41,684
هركدومشون شتاب ثابت خودشون رو دارن

564
00:35:41,768 --> 00:35:44,603
بدون احتساب توقفشون

565
00:35:44,671 --> 00:35:45,855
چي دارن اون پشت ميگن؟

566
00:35:45,939 --> 00:35:47,139
اصلاً نمي دونم

567
00:35:47,190 --> 00:35:49,390
دارن دوباره همونجوري كه جمله هاشون
رو ناتموم ميذارن حرف ميزنن

568
00:35:49,443 --> 00:35:54,060
حتي لازم نيست پارامترهاي زماني قطار رو وارد كنم

569
00:35:54,114 --> 00:35:59,184
اون خيلي زوده

570
00:35:59,236 --> 00:36:01,871
اون تو قطار 6:25

571
00:36:01,955 --> 00:36:04,106
اون تو قطار 6:25

572
00:36:18,822 --> 00:36:19,922
ببخشيد

573
00:36:20,007 --> 00:36:22,141
ميشه حواستون به وسايلم اينجا باشه؟

574
00:36:22,208 --> 00:36:24,176
بايد برم دستشويي

575
00:36:53,457 --> 00:36:54,406
اف.بي.آي

576
00:36:54,458 --> 00:36:55,624
بايد قطار رو تخليه كنيد

577
00:36:55,709 --> 00:36:57,043
ممكنه يه بمب تو قطار باشه

578
00:36:57,094 --> 00:36:59,512
فكر ميكنيم تا هشت دقيقه ديگه قراره منفجر بشه

579
00:37:08,188 --> 00:37:09,588
اين مظنونه

580
00:37:09,639 --> 00:37:12,925
تو اين قطار بيشتر از 300تا مسافر نشسته

581
00:37:12,976 --> 00:37:14,360
اون دختر تو واگن بعديه

582
00:37:21,284 --> 00:37:23,285
اون اينجا بود

583
00:37:25,238 --> 00:37:27,656
سگ ها رو بياريد

584
00:37:32,496 --> 00:37:33,963
ميخوام كه همه آروم باشن

585
00:37:34,047 --> 00:37:37,249
ميخوام تو يه صف به سمت خروجي حركت كنيد

586
00:37:37,300 --> 00:37:38,467
وسايلتون رو همونجا بذاريد

587
00:37:38,552 --> 00:37:39,552
بعداً بهتون برگردونده ميشه

588
00:38:03,143 --> 00:38:06,145
من نميفهمم

589
00:38:28,334 --> 00:38:31,503
اون رفته

590
00:38:56,463 --> 00:38:58,831
يه چيزي پيدا كردم

591
00:38:58,882 --> 00:39:01,083
اينجا

592
00:39:09,976 --> 00:39:12,728
اون مُرده

593
00:39:26,243 --> 00:39:28,694
يعني چي تغيير كرده؟

594
00:39:28,745 --> 00:39:31,780
بعد از اينهمه وقت سعي كردن، چرا الان تونسته بميره؟

595
00:39:31,865 --> 00:39:34,033
به بخش "فرينج" خوش اومدي

596
00:39:34,084 --> 00:39:37,286
اينجا هر جوابي كه پيدا ميكني
به سوال هاي بيشتري مي رسي

597
00:39:37,370 --> 00:39:40,456
ممكنه همينطور باشه

598
00:39:40,540 --> 00:39:42,541
اما باز خيلي هيجان انگيز تر از "هارتفورد"ه

599
00:39:44,177 --> 00:39:49,078
اگه كمكي چيزي خواستين حتماً بهم زنگ بزنيد

600
00:39:49,132 --> 00:39:51,050
مواظب باشه چه تعارفي ميكني

601
00:40:20,959 --> 00:40:22,493
"سلام، "پيتر

602
00:40:22,544 --> 00:40:24,879
والتر" فكر كرد كه بد نيست"

603
00:40:24,963 --> 00:40:27,315
من شب رو اينجا بمونم

604
00:40:35,240 --> 00:40:38,542
تازه چاي درست كردم

605
00:40:38,593 --> 00:40:39,810
يه فنجون مي خوري؟

606
00:40:39,878 --> 00:40:43,514
آره. چرا كه نه

607
00:40:43,565 --> 00:40:48,719
حالا من داشتم در مورد "دانا گري" فكر ميكردم -
تو تنها كسي كه فكر كرده نيستي -

608
00:40:48,770 --> 00:40:51,722
خب، دوتا فكر به ذهنم اومد

609
00:40:51,790 --> 00:40:58,943
فكر اولم اين بود كه انرژي
ساتع شده از بمب يه جورايي

610
00:40:59,047 --> 00:41:02,216
انرژي الكترومغناطيسي بدنش رو خنثي كرده

611
00:41:02,284 --> 00:41:08,851
و جوري بوده كه قادرش
كرده به صورت دائمي بميره

612
00:41:08,890 --> 00:41:11,075
خب. اين منطقيه

613
00:41:11,126 --> 00:41:12,777
فكر دومت چي بود؟

614
00:41:12,844 --> 00:41:17,598
اينكه فكر اولم اشتباه بوده

615
00:41:20,852 --> 00:41:21,769
و؟

616
00:41:21,853 --> 00:41:26,023
"اگه، "پيتر

617
00:41:26,091 --> 00:41:31,278
اين در مورد زيست شناسي يا فيزيك نباشه چي؟

618
00:41:31,363 --> 00:41:37,915
اگه چيزي كه ديديم دليل نمُردن "دانا گري" باشه چي؟

619
00:41:37,969 --> 00:41:39,904
چطور؟

620
00:41:39,955 --> 00:41:43,941
چون اون قرار بوده اينجا باشه تا جون اون آدم ها رو نجات بده

621
00:41:46,778 --> 00:41:52,383
فكر ميكني سرنوشتش بوده -
خب، سرنوشت، تقدير -

622
00:41:52,450 --> 00:41:54,385
يونگ" اسمش رو گذاشته بود همزماني"
(كارل گوستاو يونگ روانشناس سوئيسي و موسس مكتب زوريخ)

623
00:41:54,452 --> 00:42:00,341
رابطه اتفاقاي ظاهراً بي ربط

624
00:42:00,425 --> 00:42:02,226
منظورم اينه كه، فكر نميكني جالبه كه

625
00:42:02,293 --> 00:42:05,262
ما زني رو ديديم كه نمي تونست بميره

626
00:42:05,313 --> 00:42:08,015
اونم درست زماني كه ضمير خودآگاه من

627
00:42:08,100 --> 00:42:11,519
از قبر برگشته

628
00:42:11,603 --> 00:42:15,022
حالا به عنوان يه دانشمند، من دوست دارم باور كنم كه

629
00:42:15,107 --> 00:42:17,558
هيچ چيزي اتفاقي نيست

630
00:42:17,626 --> 00:42:21,979
اينكه هر واقعه اي يه معني داره

631
00:42:22,047 --> 00:42:24,398
يه پيام

632
00:42:24,466 --> 00:42:29,753
فقط كافيه بتوني از نزديك بهش گوش بدي تا بشنويش

633
00:42:34,209 --> 00:42:36,710
ديدي

634
00:42:36,795 --> 00:42:39,163
اون زنگ كليساست

635
00:42:39,214 --> 00:42:43,551
خب حالا اين چه معني داره؟

636
00:42:45,837 --> 00:42:47,788
تو خوبي، "بل"؟

637
00:42:47,856 --> 00:42:49,690
..."پيتر"

638
00:42:51,143 --> 00:42:56,931
اوليويا"، خودتي؟"

639
00:42:56,998 --> 00:42:58,282
اه، نه

640
00:42:58,349 --> 00:42:59,900
الان اونجا چه اتفاقي افتاد؟

641
00:42:59,985 --> 00:43:03,353
فكر كنم احتمالاً اشتباه كردم

642
00:43:03,405 --> 00:43:07,541
يه كم پيچيده تر از اونيه كه اول فكر ميكردم

643
00:43:09,821 --> 00:43:12,452
رمز تصويري: فرسايش
Glyph Code: E R O D E