1
-00:00:00,018 --> -00:00:00,018
اون به يه انگل كشنده آلوده شده

2
00:00:02,219 --> 00:00:03,302
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

3
00:00:03,853 --> 00:00:05,470
مامور "دانم" ما... ارتباط برقرار كرده؟

4
00:00:05,522 --> 00:00:06,471
اون اونوره

5
00:00:06,523 --> 00:00:08,190
متمركز و در حال انجام وظايفش

6
00:00:08,274 --> 00:00:09,908
چطور اينكارو كردي؟

7
00:00:09,976 --> 00:00:10,909
چطور جات رو با "اوليويا"ي ما عوض كردي؟

8
00:00:10,977 --> 00:00:11,910
هر اتفاقي براي من بيفته

9
00:00:11,978 --> 00:00:13,028
مي خوام بدوني كه

10
00:00:13,113 --> 00:00:14,530
درسته اين براي من به عنوان يه ماموريت شروع شد

11
00:00:14,614 --> 00:00:16,815
...اما -
بيشتر از اون شد؟ -

12
00:00:19,452 --> 00:00:20,369
چي مي بيني، "فرانك"؟

13
00:00:20,453 --> 00:00:21,620
...عكس رو سونوگرام

14
00:00:21,671 --> 00:00:22,788
تو آلوده نيستي

15
00:00:22,839 --> 00:00:25,024
حامله اي

16
00:00:25,091 --> 00:00:27,676
خبر رو شنيدم

17
00:00:27,761 --> 00:00:29,545
هرچيزي كه لازم داشته باشي در اختيارت قرار مي گيره

18
00:00:29,629 --> 00:00:33,665
هرچي باشه، تو مادر نوه آينده مني

19
00:00:46,396 --> 00:00:48,180
ديگه داره تموم ميشه

20
00:00:48,248 --> 00:00:49,948
چقدر طول ميكشه تا نتيجه اش بياد؟

21
00:00:50,016 --> 00:00:52,568
هماهنگ كردم آزمايش رو همينجا انجام بدن

22
00:00:52,652 --> 00:00:54,403
تا آخر وقت امروز نتيجه رو متوجه ميشيم

23
00:00:54,987 --> 00:00:57,739
"خب، مي دوني، اگه "ريچل
...نتونست بچه اش رو نگه داره، پس

24
00:00:57,823 --> 00:01:00,875
عزيزم، تو با خواهرت فرق داري

25
00:01:00,960 --> 00:01:04,246
هيچ چيزي از قبل مشخص نيست

26
00:01:06,332 --> 00:01:08,917
رزا"، ميشه لطفاً باهاش صحبت كني؟"

27
00:01:09,001 --> 00:01:12,170
تشديد فشار خون ناشي از
حاملگي تا قبل از حاملگي مخفيه

28
00:01:12,221 --> 00:01:15,340
و تا هشت تا ده هفته بعد
از حاملگي نميشه تشخيصش داد

29
00:01:15,391 --> 00:01:17,592
پس تا زماني كه نتيجه آزمايشات امروز نياد

30
00:01:17,677 --> 00:01:18,843
هيچ چيزي قطعي نيست

31
00:01:18,894 --> 00:01:21,012
ممكنه حتي بتوني بچه ات رو هم نگه داري

32
00:01:21,063 --> 00:01:23,381
خيلي خب

33
00:01:23,432 --> 00:01:27,583
اما باور كردنش سخته وقتي
كه 80% احتمال داره نتونم

34
00:01:27,603 --> 00:01:32,805
به طور متوسط، آره اين حقيقت كه "ريچل" هم دچار
اين عارضه بوده تورو در موقعيت خطر بيشتري قرار ميده

35
00:01:32,825 --> 00:01:34,609
اشكالي نداره اگه خودت رو آماده كني

36
00:01:37,913 --> 00:01:39,781
...ببين

37
00:01:39,865 --> 00:01:41,899
مي دونم گفتنش از عمل كردنش راحت تره

38
00:01:41,951 --> 00:01:48,153
اما بهترين توصيه ام به هردوتون اينه
كه جلوتر از موقعيتتون حركت نكنيد

39
00:01:56,766 --> 00:01:59,467
بيا به آينده فكر نكنيم

40
00:01:59,552 --> 00:02:02,053
...هنوز اين شانس وجود داره -
مامان، مثل اينكه گوش نميدادي، نه؟ -

41
00:02:02,104 --> 00:02:05,405
هشتاد درصد احتمال داره كه من نتونم
بچه ام رو نگه دارم و اگه اينطور باشه

42
00:02:05,474 --> 00:02:11,458
تعداد موردهايي كه موقع وضع حمل دچار اين عارضه بودن و
بچه يا مادر زنده مونده به انگشت هاي يه دست هم نميرسه

43
00:02:11,530 --> 00:02:13,931
پس من واقعاً شانسي ندارم

44
00:02:19,205 --> 00:02:21,790
و بيا باهاش روبرو بشيم. ميخوام بگم كه من تنهام

45
00:02:21,874 --> 00:02:23,291
كار منم تمام وقتم رو ميگيره

46
00:02:23,376 --> 00:02:25,710
مادر بودن تو همچين زندگي خيلي سخته

47
00:02:27,830 --> 00:02:29,047
خب، پدرش چطور؟

48
00:02:29,114 --> 00:02:31,115
اه، قبلاً در اين مورد بحث كرديم

49
00:02:31,167 --> 00:02:34,052
...تو يه نفر رو وقتي "فرانك" نبوده تو بار ديدي

50
00:02:34,119 --> 00:02:35,337
عزيزم، اين اصاً شبيه كارهايي كه مي كني نيست

51
00:02:35,421 --> 00:02:37,639
خب، من هيچوقت نگفتم اين جزء
بهترين كارهايي بوده كه كردم

52
00:02:37,723 --> 00:02:38,807
...خب، متاسفم، اما نمي خوام

53
00:02:38,891 --> 00:02:39,808
قضاوت كني؟

54
00:02:39,892 --> 00:02:42,010
...قضاوت كنم. من

55
00:02:44,513 --> 00:02:47,065
من فقط ميخوام ازت اون پشتيباني
كه لازم داري رو انجام بدم

56
00:02:47,132 --> 00:02:49,133
و اينكارو هم دارم ميكنم

57
00:02:49,185 --> 00:02:52,404
تو و "لينكلن" بايد با هم حرف
بزنيد و اين موضوع رو حل كنيد

58
00:02:52,471 --> 00:02:56,358
اونم از اين قضيه خوشحال نيست

59
00:02:56,442 --> 00:02:59,559
اين موضوع اين حقيقت رو تغيير نميده كه
تو مي توني يه روز يه مادر فوق العاده بشي

60
00:03:01,980 --> 00:03:03,648
...مامان

61
00:03:16,595 --> 00:03:18,162
خيلي خب. مرسي كه منو رسوندي

62
00:03:18,214 --> 00:03:20,081
مطمئني كه حالت خوبه؟

63
00:03:20,149 --> 00:03:22,166
اگه بخواي مي تونم باهات بيام بالا

64
00:03:22,218 --> 00:03:24,135
نه، من خوبم

65
00:03:24,186 --> 00:03:25,854
خيلي خب، گوش كن، بهم زنگ بزن

66
00:03:25,938 --> 00:03:27,639
هر خبري شنيدي، چه خوب چه بد

67
00:03:27,690 --> 00:03:29,357
حتماً -
دوسِت دارم -

68
00:03:29,442 --> 00:03:30,775
منم همينطور. خداحافظ

69
00:03:42,521 --> 00:03:43,571
"دانم"

70
00:03:43,656 --> 00:03:45,039
سلام، منم

71
00:03:45,124 --> 00:03:46,958
سلام

72
00:03:48,210 --> 00:03:49,744
تو خوبي؟ به نظر حواست پرت مياد

73
00:03:52,131 --> 00:03:54,149
نه، خوبم

74
00:03:58,721 --> 00:04:01,089
مي دوني، احتمالاً دچار توهم شدم

75
00:04:01,173 --> 00:04:03,591
درواقع كسي رو نديدم

76
00:04:03,676 --> 00:04:05,209
اما گفتي كه ديروز يه نفر رو ديدي

77
00:04:05,261 --> 00:04:06,795
فكر ميكنم

78
00:04:06,862 --> 00:04:08,763
منظورم اينه كه، فكر كردم كه ديدم

79
00:04:08,848 --> 00:04:10,765
الان برات چندتا محافظ ميفرستم

80
00:04:10,850 --> 00:04:13,067
لينكلن"، واقعاً لازم نيست اين كارو بكني"

81
00:04:13,152 --> 00:04:14,519
خب، من اينجا دستور مي دم

82
00:04:14,570 --> 00:04:16,104
پس اجاره تو زياد اهميتي نداره

83
00:04:16,188 --> 00:04:18,690
در ضمن، اگه فكر ميكني دارن تعقيبت ميكنن

84
00:04:18,741 --> 00:04:21,109
احتمالاً يه دليلي داره

85
00:04:21,193 --> 00:04:23,778
تا يه ساعت ديگه مي رسن

86
00:04:23,863 --> 00:04:25,747
"خيلي خب. ممنون، "لينكلن

87
00:04:25,831 --> 00:04:28,232
"مواظب خودت باش، "ليو

88
00:04:42,951 --> 00:04:43,220
M
با افتخار تقديم مي كند

89
00:04:43,221 --> 00:04:43,421
Mi
با افتخار تقديم مي كند

90
00:04:43,422 --> 00:04:43,622
MiL
با افتخار تقديم مي كند

91
00:04:43,623 --> 00:04:43,823
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

92
00:04:43,824 --> 00:04:51,437
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

93
00:04:51,438 --> 00:04:58,263
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

94
00:04:58,264 --> 00:05:04,187
(قسمت هجدهم از فصل سوم (نسبت خوني
VMILAD@YAHOO.COM

95
00:05:08,834 --> 00:05:09,968
شوخي ميكني

96
00:05:10,052 --> 00:05:11,836
تو با دختر حشره شناس قرار گذاشتي؟

97
00:05:11,921 --> 00:05:13,338
تو خيلي بيشعوري

98
00:05:13,422 --> 00:05:15,056
مي دوني، حداقل من سعي ام رو ميكنم

99
00:05:15,124 --> 00:05:16,624
تو حتي سعي هم نميكني با كسي قرار بذاري

100
00:05:16,676 --> 00:05:17,842
اين بخاطر موقعيت جديدمه

101
00:05:17,927 --> 00:05:19,294
كه بيشتر وقتم رو مي گيره

102
00:05:19,345 --> 00:05:20,562
دلايلت هم بي شعورانه است

103
00:05:20,629 --> 00:05:21,846
ببخشيد، قربان

104
00:05:21,931 --> 00:05:23,965
محافظيني كه خواسته بودين به موقعيت رسيدن

105
00:05:24,016 --> 00:05:25,150
وقتي مستقر شدن بهم خبر بده

106
00:05:25,234 --> 00:05:26,601
بله، قربان

107
00:05:26,652 --> 00:05:28,069
ممنون، مامور

108
00:05:28,137 --> 00:05:30,488
قبلاً هم بهت گفتم. من تورو قربان صدا نميكنم

109
00:05:30,573 --> 00:05:32,023
خيلي خب. پس حداقل در مورد
دختر حشره شناس بهم بگو

110
00:05:32,108 --> 00:05:34,025
خيلي خب. اول از همه، اسمش "مونا"ست

111
00:05:34,110 --> 00:05:35,026
مونا"؟"

112
00:05:35,111 --> 00:05:36,778
چايي خورديم، و، اه

113
00:05:36,829 --> 00:05:37,779
نميخوام از اين بيشترش رو برات تعريف كنم

114
00:05:37,830 --> 00:05:38,997
چرا نه؟

115
00:05:39,081 --> 00:05:45,350
رفيق، چرا بجاي اينكه همه اش در
...مورد من حرف بزني اعتراف نمي كني

116
00:05:45,454 --> 00:05:48,173
ليو" رو دوست داري"

117
00:05:48,257 --> 00:05:50,425
اين مسخره است

118
00:05:50,492 --> 00:05:54,193
گرچه فكر ميكنم اگه ميخواست سر
...كسي به "فرانك" خيانت كنه اون

119
00:05:54,263 --> 00:05:56,631
مي دوني چيه؟ اصلاً به من ربطي نداره

120
00:05:56,682 --> 00:05:58,883
آره. مي دونستم اعصابت رو خورد ميكنه

121
00:05:58,968 --> 00:06:00,852
مامور "لي" هستم

122
00:06:00,937 --> 00:06:02,354
چي؟

123
00:06:02,438 --> 00:06:05,173
كِي؟

124
00:06:05,224 --> 00:06:06,274
قربان، من متوجه هستم

125
00:06:06,342 --> 00:06:07,609
شما به اصول پايبندين

126
00:06:07,676 --> 00:06:09,177
اما تا اونجايي كه مي دونيم

127
00:06:09,228 --> 00:06:12,197
فقط "پيتر" مي تونه اون دستگاه رو به كار بندازه

128
00:06:12,281 --> 00:06:16,683
و اگه نتونيم يه راه قابل اعتماد
...براي عبور بين دنياها پيدا كنيم

129
00:06:16,736 --> 00:06:20,288
من نظرم رو قبلاً گفتم

130
00:06:20,356 --> 00:06:22,574
ما روي بچه ها آزمايش نمي كنيم

131
00:06:22,642 --> 00:06:24,626
منظورم رو واضح بيان كردم

132
00:06:34,169 --> 00:06:35,169
بله

133
00:06:35,220 --> 00:06:36,370
جناب رئيس

134
00:06:36,421 --> 00:06:39,039
"بخش "فرينج" "منهتن" مامور "لي

135
00:06:39,091 --> 00:06:40,374
مامور "لي"، چه اتفاقي افتاده؟

136
00:06:40,442 --> 00:06:41,676
قربان، "اوليويا" رو دزديدن

137
00:06:41,727 --> 00:06:42,944
منظورت چيه، دزديدن؟

138
00:06:43,011 --> 00:06:45,346
مامور "دانم" فكر ميكرد دارن تعقيبش ميكنن

139
00:06:45,397 --> 00:06:49,748
وقتي محافظين رسيدن نشانه هايي از
درگيري پيدا كردن و ديدن در خونه بازه

140
00:06:49,818 --> 00:06:51,185
كسي با تقاضايي چيزي تماس گرفته؟

141
00:06:51,236 --> 00:06:52,737
هنوز نه، اما من باهاش چهل دقيقه پيش صحبت كردم

142
00:06:52,821 --> 00:06:53,771
يعني خيلي وقت نيست

143
00:06:53,856 --> 00:06:55,623
با "اشلون" ارتباط برقرار كردين؟
(سيستم جاسوسي سرٌي آمريكا)

144
00:06:55,691 --> 00:06:56,824
همون موقع كه شنيدم

145
00:06:56,892 --> 00:06:58,609
دارن ماهواره رو فعال ميكنن

146
00:06:58,694 --> 00:07:01,395
"لازم نيست بهت بگم مامور "لي

147
00:07:01,446 --> 00:07:05,283
كه چقدر حياتيه كه اين مورد به سلامت حل بشه

148
00:07:05,367 --> 00:07:07,585
من اطلاعات رو به صورت لحظه اي ميخوام

149
00:07:07,669 --> 00:07:09,871
بله، جناب رئيس

150
00:07:16,778 --> 00:07:19,046
ماهواره رديابي "اشلون" فعال شد

151
00:07:21,767 --> 00:07:24,084
بهم خبر خوب بده

152
00:07:24,136 --> 00:07:25,586
پيداش كرديم، قربان -
كجا؟ -

153
00:07:25,637 --> 00:07:27,889
خيابان "نورث مور" داره به
سمت شرق "هاربر" حركت ميكنه

154
00:07:27,940 --> 00:07:29,640
سرعتش پنجاه كيلومتر در ساعته

155
00:07:29,725 --> 00:07:31,809
!بريم

156
00:07:37,566 --> 00:07:38,816
براي انتقال آماده باش

157
00:07:38,901 --> 00:07:41,268
وقتي آماده شدي بهم خبر بده

158
00:07:49,411 --> 00:07:50,745
حركتش متوقف شد

159
00:07:50,796 --> 00:07:52,580
"تقاطع "ميسون" و "توبي

160
00:07:59,922 --> 00:08:01,422
موقعيت جعبه اي. روبرو و پشتش رو پوشش بدين

161
00:08:01,473 --> 00:08:02,506
با علامت من

162
00:08:23,745 --> 00:08:28,449
لعنتي -
اونا مي دونستن كه ردياب داره -

163
00:09:19,184 --> 00:09:20,968
حالا چي؟

164
00:09:21,036 --> 00:09:23,170
مرحله اول روند نظارتي رو مختل كرد

165
00:09:23,221 --> 00:09:28,059
تا الان، بايد جلوي تمام
پروتئين هاي مهاري گرفته شده باشه

166
00:09:29,511 --> 00:09:32,212
دكتر، داره بهوش مياد

167
00:09:32,264 --> 00:09:33,681
...اون آره ميجنگه

168
00:09:33,732 --> 00:09:35,983
همونطوري كه گفته بودن

169
00:10:01,242 --> 00:10:02,843
دوباره بيهوشش كنيد

170
00:10:13,138 --> 00:10:16,307
اين كمكت ميكنه درد رو تحمل كني

171
00:10:16,391 --> 00:10:20,945
خوبه. بايد به سرعت اثرش رو حس كني

172
00:10:21,029 --> 00:10:23,614
وقتي آماده شد بهمون خبر بده

173
00:10:36,545 --> 00:10:38,612
چيكار ميكنيد؟

174
00:10:38,663 --> 00:10:40,447
فقط سعي كن يه كم بخوابي

175
00:10:40,499 --> 00:10:42,416
برميگردم و چكت ميكنم

176
00:11:20,646 --> 00:11:22,597
خيلي وقت صرف ردياب هاي طبقه بندي شده كرديم

177
00:11:22,648 --> 00:11:24,099
ميخوام بگم، وقت با ارزشمون رو تلف كرديم

178
00:11:24,150 --> 00:11:26,184
اون ردياب ها... فن آوري زنده هستن

179
00:11:26,268 --> 00:11:27,736
خب... يعني چي؟

180
00:11:27,803 --> 00:11:29,354
اونا تو هر انساني متفاوتن

181
00:11:29,438 --> 00:11:32,190
و بدون دسترسي به "اشلون" رديابيشون غيرممكنه

182
00:11:32,274 --> 00:11:35,242
يعني فقط يه راه داره كه آدم
دزدها در مورد ردياب ها بدونن

183
00:11:35,327 --> 00:11:37,362
يا اينكه از درون خودمون بوده
يا يه نفر اطلاعات رو فروخته

184
00:11:37,446 --> 00:11:39,414
"ببخشيد، مامور "لي

185
00:11:39,481 --> 00:11:41,166
به من گفتن كه شما مي خواين فوراً منو ببينيد

186
00:11:41,250 --> 00:11:43,001
بله. مي خوام يه بانك اطلاعاتي درست كني

187
00:11:43,085 --> 00:11:47,619
اسم و مشخصات تمام كسايي كه دسترسي
به سيستم رديابيمون رو دارن رو ميخوام

188
00:11:47,673 --> 00:11:48,957
بله قربان. در ضمن

189
00:11:49,008 --> 00:11:51,593
فكر كنم بد نباشه اينو ببينيد

190
00:11:53,579 --> 00:11:58,031
من مسير ترافيكي سه تا چهارراه اطراف
خونه مامور "دانم" رو بررسي كردم

191
00:11:58,134 --> 00:12:00,051
...يه اتفاق غيرطبيعي وجود داشت
يه خودرو عمومي

192
00:12:00,136 --> 00:12:02,720
شش بار در هفته گذشته از خونه اش رد شده

193
00:12:02,805 --> 00:12:04,939
احتمال اتفاق افتادن همچين چيزي 1 در 756هزاره

194
00:12:05,007 --> 00:12:06,474
مشخصه كه از نظر آماري غيرممكنه

195
00:12:06,525 --> 00:12:07,859
گفتي يه خودرو عمومي؟

196
00:12:07,943 --> 00:12:10,311
براي شركت خدماتي "ليوري" ثبت شده

197
00:12:29,582 --> 00:12:30,915
اون ديوونه است

198
00:12:34,887 --> 00:12:37,305
!بخش "فرينج"! دستت رو بذار رو فرمون

199
00:12:37,372 --> 00:12:38,556
!از ماشين بيا بيرون

200
00:12:38,641 --> 00:12:40,275
چيكار كنم آخر؟

201
00:12:40,342 --> 00:12:41,893
!از ماشين بيا بيرون

202
00:12:41,977 --> 00:12:44,229
خيلي خب، خيلي خب -
!برگرد -

203
00:12:45,314 --> 00:12:48,766
كارت شناساييت كجاست؟ -
رو صندلي جلوئه -

204
00:12:48,851 --> 00:12:50,101
مامور "دانم" كجاست؟ -
چي؟ -

205
00:12:50,186 --> 00:12:51,820
تو هي از بغل خونه اش رد مي شدي... چرا؟

206
00:12:51,887 --> 00:12:53,721
من يه راننده تاكسي هستم
از همه جا مسافر بهم ميخوره

207
00:12:55,191 --> 00:12:56,390
خيلي خب

208
00:12:56,442 --> 00:12:58,326
!نگرانش بودم. همين

209
00:12:58,393 --> 00:13:00,578
چندوقت يه بار از بغل خونه اش
رد مي شدم تا مطمئن شم حالش خوبه

210
00:13:00,663 --> 00:13:02,230
اين كه جرم نيست -
خيلي خب -

211
00:13:02,281 --> 00:13:04,499
هنري آرليس هيگنز" تو"
خيابون "هستينگز" زندگي ميكنه

212
00:13:04,566 --> 00:13:07,068
"اسم زنش "جاسمين" و  دخترش "لورا

213
00:13:07,119 --> 00:13:10,121
از كجا ميشناسيش؟

214
00:13:13,209 --> 00:13:14,509
"منو عصباني نكن، "هنري

215
00:13:14,576 --> 00:13:16,577
مامور "دانم" يكي از دوستاي خيلي خوب منه

216
00:13:16,629 --> 00:13:17,896
زياد اينجوري به نظر نميومد

217
00:13:17,963 --> 00:13:19,347
حداقل اونجوري كه خودش بهم گفت

218
00:13:19,414 --> 00:13:22,050
تو "دانم" رو ميشناسي -
آره، ميشناسم. تورو هم ميشناسم -

219
00:13:22,101 --> 00:13:24,802
اين دومين باريه كه تفنگت رو طرف من نشونه گرفتي

220
00:13:24,887 --> 00:13:26,938
اولين بار روزي بود كه "اوليويا" رو ديدم

221
00:13:27,022 --> 00:13:28,940
تو همون راننده تاكسي تو پمپ بنزين هستي

222
00:13:29,024 --> 00:13:31,109
كمكش كردي فرار كنه

223
00:13:31,193 --> 00:13:33,978
خب، اون... منو تهديد كرد

224
00:13:34,063 --> 00:13:37,431
كجاست؟ -
از كجا بدونم؟ -

225
00:13:37,483 --> 00:13:39,767
انتظارش رو نداشتم كه ديگه برگرده

226
00:13:39,818 --> 00:13:42,370
منظورت چيه كه برگرده؟

227
00:14:00,556 --> 00:14:02,223
تكون نخور، لطفاً

228
00:14:07,062 --> 00:14:08,346
دوزش رو تا 50ميلي گرم بالا ببريد

229
00:14:08,430 --> 00:14:10,148
اينجوري بيهوش ميمونه

230
00:14:10,232 --> 00:14:12,016
پنجاه ميلي گرم؟

231
00:14:13,652 --> 00:14:16,637
مشكلي وجود داره؟

232
00:14:16,689 --> 00:14:18,690
نه، دكتر

233
00:14:18,774 --> 00:14:20,108
خوبه

234
00:14:20,159 --> 00:14:22,410
اوضاع بچه چطوره؟

235
00:14:22,477 --> 00:14:23,695
اوضاعش خوبه

236
00:14:23,779 --> 00:14:26,447
ااندازه دور شكمش 160

237
00:14:26,498 --> 00:14:30,201
سرش 170، فاصله برجستگي بين دو آهيانه 40

238
00:14:30,286 --> 00:14:32,503
نبايد زياد طول بكشه

239
00:14:32,588 --> 00:14:34,455
مطمئن ميشم همه چي آماده باشه

240
00:14:34,506 --> 00:14:37,175
من بهش آرام بخش مي دم

241
00:14:48,854 --> 00:14:50,772
وقت قرصته

242
00:14:50,839 --> 00:14:53,558
...نه، من -
براي خودت خوبه -

243
00:14:55,194 --> 00:14:56,694
وقت بحث كردن نيست

244
00:14:56,779 --> 00:14:59,030
حالا، ميخواي زنگ بزنم خدمتكار بياد يا نه؟

245
00:15:16,432 --> 00:15:17,782
آفرين

246
00:15:17,850 --> 00:15:20,668
حالا، فقط... آروم باش

247
00:15:43,659 --> 00:15:45,576
تنها چيزي كه مي دونم اينه كه اون ترسيده بوده

248
00:15:45,661 --> 00:15:47,862
مدام ميگفت بقيه سعي دارن قانعش كنن

249
00:15:47,913 --> 00:15:50,114
كه اون كسيه كه نيست -
كدوم بقيه؟ -

250
00:15:50,182 --> 00:15:51,582
كسايي كه داشت از دستشون فرار ميكرد

251
00:15:51,667 --> 00:15:53,034
شماها، فكر كنم

252
00:15:53,085 --> 00:15:55,169
گفت كه ميخوام برم خونه

253
00:15:55,237 --> 00:15:57,338
"آره. پيش يه نفري به نام "پيتر

254
00:15:57,406 --> 00:15:59,290
پيتر"؟"

255
00:15:59,375 --> 00:16:00,675
اسمش همين بود

256
00:16:00,742 --> 00:16:02,176
ببين، من نميخواستم خودم رو قاطي اين چيزا كنم

257
00:16:02,244 --> 00:16:03,828
...اما اون

258
00:16:03,896 --> 00:16:06,481
اون بهم نفوذ كرد

259
00:16:06,548 --> 00:16:08,850
و گفتي بعد از اينكه كمكش كردي

260
00:16:08,917 --> 00:16:10,351
كه بره جزيره آزادي ديگه نديديش؟

261
00:16:10,419 --> 00:16:13,054
انتظار هم نداشتم ببينم

262
00:16:13,105 --> 00:16:15,573
تا اينكه چند هفته پيش تو خيابون ديدمش

263
00:16:15,641 --> 00:16:17,275
ولي اون جوري رفتار كرد كه انگار منو نميشناسه

264
00:16:17,359 --> 00:16:19,560
انگار ذهنش پاك شده بود

265
00:16:19,611 --> 00:16:22,647
...وقتي كسي تورو ميشناسه و يه دفعه نميشناسه

266
00:16:22,731 --> 00:16:25,783
نمي دونم. نگران شدم

267
00:16:25,868 --> 00:16:29,454
ببينيد، نميخوام اينجا رو اعصابتون راه برم، بچه ها

268
00:16:29,538 --> 00:16:33,791
يه چيزهايي هست كه آدمايي مثل
من نبايد بدونن، متوجه هستم

269
00:16:33,876 --> 00:16:35,793
...اما وقتي در مورد دنياهاي ديگه ميشنوي

270
00:16:35,878 --> 00:16:39,080
سخته ناديده بگيريشون -
الان چي گفتي؟ -

271
00:16:39,131 --> 00:16:40,214
تاكسيم چي ميشه؟

272
00:16:41,500 --> 00:16:44,719
خيلي خب... از اين بدتر نميشه

273
00:16:44,786 --> 00:16:46,387
اون جزئيات زيادي رو ميدونست
نمي تونه دروغ گفته باشه

274
00:16:46,455 --> 00:16:47,588
به چي فكر مي كني؟

275
00:16:47,639 --> 00:16:48,973
"يادته بعد از فروپاشي رواني "ليو

276
00:16:49,058 --> 00:16:50,675
وقتي كه برگشته بود سر كارش؟ -
آره -

277
00:16:50,759 --> 00:16:52,276
ازم پرسيدي كه فكر ميكنم ممكن باشه

278
00:16:52,344 --> 00:16:55,063
اوليويا"ي ما با "اوليويا"ي اونور عوض شده باشه"

279
00:16:55,130 --> 00:16:59,734
و تو گفتي كه اين ديوونگيه -
اگه ديوونگي نباشه چي؟ -

280
00:17:03,155 --> 00:17:04,638
الو؟

281
00:17:04,690 --> 00:17:06,908
ماريلين"؟ "رزا" هستم"

282
00:17:06,975 --> 00:17:08,476
چندين بار براي "اوليويا" پيغام گذاشتم

283
00:17:08,527 --> 00:17:11,079
اما نتونستم پيداش كنم

284
00:17:11,146 --> 00:17:14,615
اه، خب... مطمئنم سر كارش چيزي پيش اومده

285
00:17:14,666 --> 00:17:16,784
نتيجه آزمايشش رو گرفتي؟

286
00:17:16,835 --> 00:17:18,169
آره

287
00:17:18,237 --> 00:17:20,004
متاسفم

288
00:17:20,089 --> 00:17:22,173
اوليويا" دچار تشديد فشار خون ناشي از حاملگيه"

289
00:17:24,176 --> 00:17:29,227
گوش كن،من ميخوام "اوليويا" با يه
"مشاور كه اينجاست صحبت كنه، "بو آمارال

290
00:17:29,264 --> 00:17:31,516
خيلي كارش خوبه مي تونه باهاش صحبت كنه

291
00:17:31,600 --> 00:17:33,851
مطمئنم خيلي كمك ميكنه

292
00:17:35,220 --> 00:17:37,004
ماريلين"؟"

293
00:17:37,055 --> 00:17:38,672
من اينجام

294
00:17:38,724 --> 00:17:41,192
وقتي "اوليويا" رو پيدا كردي بگو باهام تماس بگيره

295
00:17:41,276 --> 00:17:44,328
ميخوام هرچه سريعتر عمل رو انجام بديم

296
00:17:44,396 --> 00:17:47,565
قبل از اينكه سلامتيش به خطر بيفته

297
00:17:47,649 --> 00:17:50,134
خيلي خب، تا پيداش كردم ميگم بهت زنگ بزنه

298
00:17:50,202 --> 00:17:53,070
ممنون، "رزا". خداحافظ

299
00:19:27,082 --> 00:19:29,250
دكتر، ما آماده ايم

300
00:19:29,301 --> 00:19:30,668
...چي

301
00:19:30,752 --> 00:19:33,137
چيكار دارين با من ميكنيد؟

302
00:19:49,117 --> 00:19:51,368
و همه اينا از يه راننده تاكسي

303
00:19:53,004 --> 00:19:54,255
بله

304
00:19:55,473 --> 00:19:57,274
...با تمام احترام، قربان

305
00:19:57,342 --> 00:20:02,062
اگه حرفاش حقيقت داشته
باشه مي تونه يه سر نخ باشه

306
00:20:03,665 --> 00:20:05,716
و من بايد بدونم

307
00:20:05,767 --> 00:20:08,903
مامور "دانم" ما با مال اونا جابجا شده؟

308
00:20:20,165 --> 00:20:22,082
شده بود. بله

309
00:20:25,871 --> 00:20:27,872
و در طول اون مدت

310
00:20:27,923 --> 00:20:30,574
مامور "دانم" ما به بخش "فرينج" اونا نفوذ كرده بود

311
00:20:30,625 --> 00:20:33,377
كاش زودتر به من ميگفتين

312
00:20:34,663 --> 00:20:36,947
به تو گفته نشد چون محرمانه بود

313
00:20:39,918 --> 00:20:43,771
مامور "دانم" ما چندهفته پيش
در كمال سلامت به اين طرف برگشت

314
00:20:43,855 --> 00:20:46,273
و مال اونا؟

315
00:20:49,260 --> 00:20:50,344
فرستاده شد خونه

316
00:20:57,118 --> 00:20:59,703
...دارم فكر ميكنم كه

317
00:20:59,771 --> 00:21:05,974
نگفتن اين اطلاعات ممكنه تواناييت در
پيدا كردن "اوليويا" رو تحت تاثير قرار بده

318
00:21:07,796 --> 00:21:09,830
به چي فكر مي كنيد؟

319
00:21:09,915 --> 00:21:13,801
اينكه اينا همه ربطي به دزديده شدنش داشته باشه؟

320
00:21:19,474 --> 00:21:22,977
مامور "دانم" مادر نوه منه

321
00:21:29,968 --> 00:21:33,253
قرار نبود اين بخشي از نقشه باشه

322
00:21:33,321 --> 00:21:38,909
"وقتي كه اونطرف بوده، "اوليويا
و پسر من به هم خيلي نزديك شدن

323
00:21:38,977 --> 00:21:44,212
"فكر ميكردم براي بچه و "اوليويا
امن تره اگه كسي حقيقت رو ندونه

324
00:21:46,818 --> 00:21:48,335
ديگه كي در اين مورد مي دونه؟

325
00:21:48,403 --> 00:21:53,090
تا اونجايي كه مي دونم، فقط "اوليويا" و من

326
00:21:54,926 --> 00:21:57,677
فكر ميكنيد دزديده شدنش
كار متجاوزين اونطرف باشه؟

327
00:22:01,599 --> 00:22:04,468
فكر ميكنم احتمالش هست

328
00:22:08,690 --> 00:22:12,509
...يا، همونطوري كه گفتي

329
00:22:12,577 --> 00:22:14,979
ممكنه از داخل باشه

330
00:22:16,564 --> 00:22:18,732
هيچكدوم ما بدون دشمن نيستيم

331
00:22:20,819 --> 00:22:23,020
دارين ميگين كه ممكنه در مورد شما باشه؟

332
00:22:30,695 --> 00:22:35,049
"پسرم رو ازم گرفتن، مامور "لي

333
00:22:35,133 --> 00:22:40,285
اين فكر كه ممكنه نوه آينده ام
رو هم از دست بدم غيرممكنه

334
00:22:40,338 --> 00:22:41,889
من به سوالاتت جواب مي دم

335
00:22:41,973 --> 00:22:47,177
و بهت دسترسي كامل به پرونده هاي
ماموريت "اوليويا" رو هم ميدم

336
00:22:47,228 --> 00:22:50,330
هركاري لازمه بكن... تا پيداش كني

337
00:22:54,335 --> 00:22:55,986
تمام سعي ام رو ميكنم، قربان

338
00:23:49,207 --> 00:23:52,242
رباطش چطوره؟

339
00:23:52,293 --> 00:23:54,711
انعطاف پذيره. داروها داره جواب ميده

340
00:23:54,779 --> 00:23:55,996
خيلي خب

341
00:23:56,081 --> 00:23:58,916
باز كننده مفاصل رو روي 18درجه تنظيم كنيد

342
00:23:58,967 --> 00:24:02,386
اگه استخوانش تونست تحمل كنه رو 23 درجه

343
00:24:09,627 --> 00:24:12,312
هموگلوبينش 6.7

344
00:24:12,397 --> 00:24:14,314
پايينه

345
00:24:14,399 --> 00:24:16,150
قبول دارم. لب مرزه

346
00:24:16,234 --> 00:24:19,403
جريان خون عروق رحمي ناكافيه

347
00:24:19,470 --> 00:24:21,155
داروهاي ضد دردش رو به موقع دادين بهش؟

348
00:24:21,222 --> 00:24:22,489
بله، دكتر

349
00:24:22,574 --> 00:24:24,825
آخرين آرام بخش رو بيست دقيقه پيش بهش دادم

350
00:24:24,909 --> 00:24:26,994
فوراً بيست واحد ديگه پلاسما بهش تزريق كنيد

351
00:24:27,061 --> 00:24:31,498
اين پنجمين بارش ميشه -
خودم متوجه هستم -

352
00:24:31,583 --> 00:24:34,883
تسريع با اين سرعت در بهترين شرايطش سخته

353
00:24:34,953 --> 00:24:36,236
...با اين علائم حياتي نامنظمش

354
00:24:36,304 --> 00:24:38,005
بايد احتياط هاي لازم رو به عمل بياريم

355
00:24:38,089 --> 00:24:39,957
مطمئن نيستم وجود داشته
...باشن. اگه بدنش آماده نباشه

356
00:24:40,008 --> 00:24:42,826
ما يه زمانبندي داريم. اون تغييرناپذيره

357
00:24:42,877 --> 00:24:44,962
وارد مرحله دوم بشين

358
00:25:06,517 --> 00:25:08,869
مثانه ات رو خالي كردي؟

359
00:25:08,953 --> 00:25:11,521
آره، يه جورايي احساس سرگيجه دارم

360
00:25:11,573 --> 00:25:13,857
مثانه ات رو خالي كردي؟

361
00:25:32,477 --> 00:25:34,077
تو يه پرستار اتاق زايمان هستي

362
00:25:34,145 --> 00:25:38,630
حتماً يه نداي فداكاري در وجودت بوده

363
00:25:38,666 --> 00:25:43,320
مي دوني، كمك كردن به زن ها براي به دنيا آوردن بچه ها

364
00:25:51,246 --> 00:25:53,280
فكر ميكنم دچار تشديد
فشار خون ناشي از حاملگي هستم

365
00:25:55,066 --> 00:25:57,501
در واقع، به احتمال زياد هم هستم

366
00:25:59,587 --> 00:26:03,257
خواهرم و بچه اش هردو حين به دنيا اومدن بچه مُردن

367
00:26:05,009 --> 00:26:07,127
قلب هردوشون از كار افتاد

368
00:26:13,351 --> 00:26:16,520
تو نمي توني موافق كاري باشي كه دارن با من مي كنن

369
00:26:16,587 --> 00:26:18,855
اگه جلوشون رو نگيري، اونوقت اونا منو ميكُشن

370
00:26:18,923 --> 00:26:21,909
و اونا بچه اي هم كه دارم رو ميكُشن

371
00:26:27,315 --> 00:26:32,219
لازم نيست هيچ كاري بكني

372
00:26:32,287 --> 00:26:34,871
فقط يه دقيقه تنهام بذار

373
00:26:42,497 --> 00:26:44,498
خواهش ميكنم

374
00:26:47,151 --> 00:26:48,969
خب؟

375
00:26:54,642 --> 00:26:57,311
مرحله بعدي رو تا 22دقيقه ديگه شروع ميكنيم

376
00:26:57,395 --> 00:27:01,596
و باور كن، وقتي اتفاق ميفته اصلاً دلت
نمي خواد ايستاده باشي، پس وقتم رو تلف نكن

377
00:27:01,649 --> 00:27:05,068
مثانه ات رو خالي كن و بيا ادامه بديم

378
00:27:08,323 --> 00:27:09,573
هركي كه "اوليويا" رو دزديده

379
00:27:09,640 --> 00:27:11,992
مي دونسته كه تو بدنش ردياب داره

380
00:27:12,076 --> 00:27:16,177
تمام كاركنان با دسترسي درجه پنجم
ميتونن به همچين اطلاعاتي دسترسي پيدا كنن

381
00:27:16,247 --> 00:27:17,831
من يه بانك اطلاعاتي درست كردم

382
00:27:17,915 --> 00:27:20,150
اما بدون يه متغير ديگه اين ليست خيلي طولانيه

383
00:27:20,201 --> 00:27:21,618
يه متغير ديگه هم داريم

384
00:27:21,669 --> 00:27:24,171
چيزي كه ميخوايم بهت بگيم
دسترسي اطلاعاتي درجه ده ميخواد

385
00:27:24,255 --> 00:27:26,290
قربان، من نزديكه اون درجه دسترسي هم نيستم

386
00:27:26,341 --> 00:27:28,375
با توجه به اين موضوع، الان هستي

387
00:27:28,459 --> 00:27:29,459
چي هست؟

388
00:27:31,129 --> 00:27:34,464
مامور "دانم" نوه رئيس "بيشاپ" رو حامله است

389
00:27:34,515 --> 00:27:36,300
اه، متوجه ام

390
00:27:36,351 --> 00:27:42,286
من ماموريني رو هم كه دسترسي به پرونده
پزشكي مامور "دانم" داشتن رو هم اضافه ميكنم

391
00:27:42,340 --> 00:27:44,608
وقتي كارت تموم شد بهم خبر بده

392
00:27:47,195 --> 00:27:48,862
ماريلين" اومده"

393
00:27:48,946 --> 00:27:50,030
تو بهش زنگ زدي؟

394
00:27:50,114 --> 00:27:51,365
فكر كردم خودش مي دونه

395
00:27:51,449 --> 00:27:54,151
مطمئناً من دلم نميخواد اينكارو بكنم

396
00:27:54,202 --> 00:27:57,037
خيلي خب، گوش كن، من باهاش حرف مي زنم

397
00:27:57,121 --> 00:27:59,623
تو به "تراويس بيكل" برس
(شخصيت فيلم راننده تاكسي)

398
00:27:59,690 --> 00:28:02,993
...."نميشناسي. "كوپولا
(در اين دنيا مارتين اسكورسيزي كارگردان فيلم هست)

399
00:28:03,044 --> 00:28:05,128
با من حرف مي زني"؟"
(تكه كلام معروف فيلم)

400
00:28:05,196 --> 00:28:06,129
اصلاً نمي فهمم

401
00:28:06,197 --> 00:28:08,198
،خيلي خب. مسئله اينه

402
00:28:08,249 --> 00:28:10,083
هنري" احتمالاً شهادت دادنش تموم شده"

403
00:28:10,168 --> 00:28:11,918
"من ميرم پيش "ماريلين

404
00:28:12,003 --> 00:28:14,504
"ممنون، "چارلي -
خواهش، رفيق -

405
00:28:16,657 --> 00:28:18,392
ما روي همه سرنخ ها داريم كار ميكنيم

406
00:28:18,476 --> 00:28:20,143
همه ماموريني كه تو اين دفتر دارن كار ميكنن

407
00:28:20,211 --> 00:28:22,712
تمام تلاششون رو ميكنن كه پيداش كنن

408
00:28:22,764 --> 00:28:24,881
چندوقته گم شده؟

409
00:28:26,901 --> 00:28:30,487
...مي دونستم يه چيزي درست نيست چون

410
00:28:30,554 --> 00:28:32,856
دكتر "آپورتو" گفت كه تلفنش رو جواب نميده

411
00:28:32,907 --> 00:28:35,025
دكتر "آپورتو" كيه؟

412
00:28:37,245 --> 00:28:38,812
متخصص زنانه

413
00:28:42,116 --> 00:28:45,952
...اين احتمال هست كه

414
00:28:46,037 --> 00:28:48,672
دزديده شدنش

415
00:28:48,739 --> 00:28:52,876
به حاملگيش مربوط باشه -
اون نمي تونه بچه دار بشه -

416
00:28:54,679 --> 00:28:59,399
امكان... امكان نداره بتونه بچه دار بشه

417
00:29:08,092 --> 00:29:10,644
ميخواي تو دراوردن دمپايي هات كمكت كنم؟

418
00:29:10,728 --> 00:29:12,262
نه

419
00:29:31,115 --> 00:29:32,549
تو منو از اينجا مي بري بيرون

420
00:29:32,616 --> 00:29:33,667
داري اشتباه بزرگي ميكني

421
00:29:33,751 --> 00:29:35,502
!كمك! اينجا

422
00:29:43,728 --> 00:29:44,761
!نمي توني بري

423
00:29:44,812 --> 00:29:46,596
يا ميرم يا اونقدر خونريزي ميكني كه بميري

424
00:30:00,945 --> 00:30:02,412
كجاست؟

425
00:30:03,664 --> 00:30:04,998
نگران نباش. زياد نمي تونه دور شه

426
00:30:45,156 --> 00:30:47,123
خواهش ميكنم، ميشه بيام تو؟

427
00:30:51,746 --> 00:30:53,196
!كمكم كنيد

428
00:31:36,425 --> 00:31:37,708
تاكسيت رو آوردن

429
00:31:37,759 --> 00:31:39,143
تو پاركينگ منتظرته

430
00:31:39,210 --> 00:31:40,728
سرويس ويژه، نه؟

431
00:31:40,812 --> 00:31:42,880
ببين، مي دونم كه هنوز سوال داري

432
00:31:42,931 --> 00:31:44,565
...اما نمي تونم زياد بهت توضيح بدم

433
00:31:44,650 --> 00:31:46,684
حرفهايي كه باهم زديم اطلاعات طبقه بندي شده است

434
00:31:46,735 --> 00:31:47,985
نگران نباش. من صدام درنمياد

435
00:31:48,053 --> 00:31:49,987
به هر حال كسي هم حرفام رو باور نميكنه اگه بگم

436
00:31:50,055 --> 00:31:51,939
مامور "لي" هستم

437
00:31:52,024 --> 00:31:53,908
!"لينكلن" -
"اه، خداي من، "اوليويا -

438
00:31:53,992 --> 00:31:55,576
كجايي؟

439
00:31:55,661 --> 00:31:57,561
من تو محله چيني ها هستم. دقيقاً نمي دونم كجام

440
00:31:57,612 --> 00:31:58,863
با دقت گوش كن. ميخوام به اطرافت نگاه كني

441
00:31:58,914 --> 00:31:59,864
و بهم بگي كه چي مي بيني

442
00:31:59,915 --> 00:32:01,615
...خيلي خب. من يه

443
00:32:01,700 --> 00:32:03,084
اژدها مي بينم. قرمزه

444
00:32:03,168 --> 00:32:04,735
و يه مغازه نودل فروشي

445
00:32:04,786 --> 00:32:06,403
گوش كن، "لينكلن"، يه دكتر مي خوام

446
00:32:06,455 --> 00:32:08,923
فكر كنم... فكر كنم كه بچه داره به دنيا مياد

447
00:32:09,007 --> 00:32:10,174
چي؟

448
00:32:10,241 --> 00:32:12,426
اونا روند حاملگي رو تسريع كردن

449
00:32:12,511 --> 00:32:13,744
خيلي خب. تو حالت خوب ميشه

450
00:32:13,795 --> 00:32:17,414
ميخوام كه با ما...درم صحبت كني

451
00:32:17,466 --> 00:32:19,216
ليو"، چه اتفاقي داره ميفته؟"

452
00:32:20,302 --> 00:32:21,552
اوليويا"، صدام رو مي شنوي؟"

453
00:32:26,391 --> 00:32:29,276
!ميخوام اون تلفن رو از محله چيني ها رديابي كنيد

454
00:32:29,361 --> 00:32:31,729
من يه ميون بُر بلدم -
واقعاً؟ -

455
00:32:31,780 --> 00:32:34,532
من راننده تاكسي هستم. همه ميون بُر ها رو بلدم

456
00:32:43,075 --> 00:32:44,441
تو چت شده؟

457
00:32:44,493 --> 00:32:47,128
!اه، خدايا، من كمك لازم دارم

458
00:32:53,585 --> 00:32:56,003
اون از يه باجه تلفن تو "كانال" و "ماركت" تماس گرفته

459
00:32:56,088 --> 00:32:57,505
گرفتي؟

460
00:32:57,589 --> 00:33:00,124
كانال" و " ماركت". گرفتم" -
آره، نزديكيم -

461
00:33:00,175 --> 00:33:02,676
تيم پزشكي چي شد؟ -
تو راه هستن -

462
00:33:01,761 --> 00:33:03,461
بهشون بگو درد زايمان داره

463
00:33:04,013 --> 00:33:05,129
امكان نداره

464
00:33:05,180 --> 00:33:06,797
نه. اونا روند حاملگيش رو تسريع كردن

465
00:33:06,849 --> 00:33:09,350
لينكلن". گوش كن"

466
00:33:09,435 --> 00:33:12,904
من با "ماريلين" صحبت كردم يه اشكالي وجود داره

467
00:33:12,971 --> 00:33:15,406
اون نمي تونه از پس زايمان بر بياد

468
00:33:20,279 --> 00:33:22,030
"بخش "فرينج

469
00:33:22,114 --> 00:33:23,831
از سر راه بريد كنار

470
00:33:23,916 --> 00:33:26,918
اه! اه، "لينكلن" فكر كنم بچه داره مياد

471
00:33:26,985 --> 00:33:28,419
بيا ببريمش داخل

472
00:33:32,374 --> 00:33:33,824
همينجا، همينجا

473
00:33:39,665 --> 00:33:42,333
..."اوليويا"

474
00:33:42,384 --> 00:33:44,636
اسم من "هنري"ه

475
00:33:44,687 --> 00:33:47,639
من دختر كوچولوم رو تو صندلي عقب ماشينم به دنيا آوردم

476
00:33:47,690 --> 00:33:49,607
اين مثل مدرك پزشكي نميشه

477
00:33:49,675 --> 00:33:51,726
اما مي تونم كمكت كنم تا آمبولانس برسه

478
00:33:51,810 --> 00:33:55,063
مي توني بهش اعتماد كني -
خيلي خب -

479
00:33:55,147 --> 00:34:00,151
"از آشنايي باهات خوشبختم، "هنري -
خواهش ميكنم. منم همينطور -

480
00:34:00,202 --> 00:34:03,004
ميشه -
حتماً -

481
00:34:03,072 --> 00:34:04,489
حالا زانوت رو خم كن. خب؟

482
00:34:04,540 --> 00:34:07,158
آروم. خيلي خب؟ آروم و راحت

483
00:34:10,579 --> 00:34:12,497
لينكلن"، با مادرم صحبت كردي؟"

484
00:34:25,811 --> 00:34:27,011
اه، خدايا

485
00:34:27,062 --> 00:34:30,548
هر چي دلت مي خواد دستم رو فشار بده

486
00:34:30,599 --> 00:34:32,177
احساس ميكني دلت ميخواد يه چيزي رو فشار بدي

487
00:34:32,189 --> 00:34:34,435
اشكالي نداره. بچه داره مياد

488
00:34:34,520 --> 00:34:35,553
فقط منو نگاه كن

489
00:34:35,604 --> 00:34:37,054
به يه ساعت ديگه فكر نكن

490
00:34:37,106 --> 00:34:38,239
به يه دقيقه هم فكر نكن

491
00:34:38,324 --> 00:34:40,108
ميخوايم رو همين لحظه تمركز كنيم، خب؟

492
00:34:40,192 --> 00:34:42,226
فقط تو و من -
خدايا، من مي ترسم -

493
00:34:42,277 --> 00:34:43,995
چونه ات رو بذار رو سينه ات. اين كمك ميكنه

494
00:34:44,062 --> 00:34:47,248
...خيلي خب. حالا ميخوام كه فشار بدي. يك، دو

495
00:34:47,333 --> 00:34:49,400
سه. همينجور فشار بده. فشار بده

496
00:34:49,451 --> 00:34:51,536
چهار، پنج

497
00:34:51,587 --> 00:34:53,371
خوبه، خوبه، خيلي خوبه

498
00:34:53,422 --> 00:34:55,289
قول بده تا اين تموم شه پيشم مي مونه

499
00:34:55,374 --> 00:34:58,126
جايي ندارم كه برم -
خودشه -

500
00:34:58,210 --> 00:34:59,927
كارت خيلي خوبه. خيلي خب، ديگه داره تموم ميشه

501
00:35:00,012 --> 00:35:03,431
...زود باش. فشار بده. يك، دو

502
00:35:03,515 --> 00:35:06,017
دوسِت دارم

503
00:35:08,804 --> 00:35:11,889
قول بده كه بچه ام رو نجات مي دي

504
00:35:11,940 --> 00:35:14,258
..."ليو"

505
00:35:14,309 --> 00:35:16,511
قول بده

506
00:35:18,480 --> 00:35:19,930
خيلي خب. قول مي دم

507
00:35:23,235 --> 00:35:25,269
اه، خداي من، دارم سرش رو مي بينم

508
00:35:25,320 --> 00:35:26,771
خيلي خب، بايد ادامه بدي

509
00:35:26,822 --> 00:35:28,939
ادامه بده
ادامه بده

510
00:35:28,991 --> 00:35:31,959
!ادامه بده
!همينه

511
00:35:32,044 --> 00:35:33,745
همينه! اون اينجاست

512
00:35:37,583 --> 00:35:40,918
حالش خوبه
حالش خوبه

513
00:35:40,969 --> 00:35:42,270
شنيدي؟

514
00:35:45,057 --> 00:35:47,759
ليو"؟"

515
00:35:59,021 --> 00:36:02,106
اون موفق شد

516
00:36:08,580 --> 00:36:10,198
!حالش خوبه

517
00:36:36,642 --> 00:36:38,309
تو... پسر دار شدي

518
00:36:47,519 --> 00:36:49,670
خيلي خوشگله

519
00:37:12,729 --> 00:37:14,864
دارم فكر ميكنم اسمش رو چي مي خواد بذاره

520
00:37:14,931 --> 00:37:16,615
يعني بهت نگفته؟ -
نه -

521
00:37:16,700 --> 00:37:18,734
يه راهنمايي بهت مي كنم

522
00:37:18,785 --> 00:37:20,486
اسمش "لينكلن" نيست

523
00:37:20,570 --> 00:37:22,154
تو خودتم هيچي نمي دوني، نه؟

524
00:37:22,239 --> 00:37:24,240
نه، نمي دونم. اما سر كارت گذاشتم

525
00:37:24,291 --> 00:37:25,324
باورم نميشه، "ليو" تنهاست

526
00:37:25,408 --> 00:37:27,543
كارتون عالي بود، قربان

527
00:37:27,610 --> 00:37:29,862
برويلز" بود بهت افتخار ميكرد"

528
00:37:29,930 --> 00:37:32,414
وايسا ببينم. الان گفتي قربان؟

529
00:37:32,465 --> 00:37:33,799
بهش عادت نكن

530
00:37:35,385 --> 00:37:37,336
خبري دارين؟

531
00:37:37,420 --> 00:37:39,505
جايي رو كه نگهش مي داشتن پيدا كرديم

532
00:37:39,589 --> 00:37:41,173
"يه ساختمون متروكه تو خيابون "بايارد

533
00:37:41,241 --> 00:37:42,975
گروه فني الان اونجا هستن -
چيزي هم پيدا كردن؟ -

534
00:37:43,043 --> 00:37:44,510
نه، قربان، هنوز نه

535
00:37:44,594 --> 00:37:46,061
ميخوام محافظين هميشه همراهشون باشن

536
00:37:46,129 --> 00:37:48,347
تا زمانيكه بفهميم كي اينكارو كرده

537
00:37:48,431 --> 00:37:50,149
مامور "دانم" و فرزندش هنوز در خطر هستن

538
00:37:50,233 --> 00:37:51,767
من با سرويس امنيتي هماهنگ كردم

539
00:37:51,818 --> 00:37:55,070
يه مامور الان بيرون اتاقشونه

540
00:37:55,138 --> 00:37:57,273
"ممنون، مامور "لي

541
00:37:57,324 --> 00:38:00,309
پشتكارت بدون پاداش نمي مونه

542
00:38:01,745 --> 00:38:04,697
من ميرم بالا و... نوه ام رو مي بينم

543
00:38:04,781 --> 00:38:06,532
بله، قربان

544
00:38:11,321 --> 00:38:13,322
بايد به ما زودتر ميگفت

545
00:38:13,373 --> 00:38:15,591
كدوم بخشش رو؟

546
00:38:18,661 --> 00:38:21,463
اون پسر يه معجزه است

547
00:38:24,184 --> 00:38:26,268
اونا گفتن كه بخاطر تسريع روند بوده

548
00:38:26,336 --> 00:38:30,554
و اينكه... اون عارضه به
سرعت حاملگي نتونسته رشد كنه

549
00:38:30,640 --> 00:38:33,058
...علم هركاري هم كه كرده باشه

550
00:38:33,143 --> 00:38:36,145
اون هنوز يه معجزه است

551
00:38:42,269 --> 00:38:47,221
اونا يه نفوذي رو گذاشتن تو تيم
ما كه از ماموريتشون محافظت كنن

552
00:38:47,274 --> 00:38:48,958
و خودت حسابش رو بكن

553
00:38:49,025 --> 00:38:50,960
...اوليويا"، وقتي كه برگشت"

554
00:38:51,027 --> 00:38:54,997
همون زماني نبود كه "برويلز" ناپديد شد؟

555
00:38:55,048 --> 00:38:56,865
درسته

556
00:38:59,052 --> 00:39:02,404
فكر نميكني چيزاي ديگه هم هست كه ما نمي دونيم؟

557
00:39:05,041 --> 00:39:07,326
درسته، همينطوره

558
00:39:14,517 --> 00:39:16,435
همون موقعي كه فهميدم حامله ام

559
00:39:16,519 --> 00:39:19,903
تنها كاري كه كردم اين بود كه به شرايطم فكر كنم

560
00:39:19,940 --> 00:39:24,226
...هيچوقت وقت نذاشتم و فكر كنم كه

561
00:39:24,294 --> 00:39:25,744
يه مادر باشم

562
00:39:25,829 --> 00:39:28,113
...منظورم اينه كه، من

563
00:39:28,198 --> 00:39:31,200
الان... اصلاً نمي دونم آمادگيش رو دارم يا نه

564
00:39:32,535 --> 00:39:35,254
راستش رو بخواي، تنها كاري كه
لازمه بكني اينه كه دوسُش داشته باشي

565
00:39:35,338 --> 00:39:39,008
و خودت بقيه اش رو حينش مي فهمي

566
00:39:40,877 --> 00:39:43,429
به كمكت خيلي احتياج دارم

567
00:39:43,513 --> 00:39:45,564
من از خُدامه

568
00:39:49,185 --> 00:39:51,220
ببخشيد كه مزاحم شدم

569
00:39:51,271 --> 00:39:54,356
حالت چطوره؟ -
خوب -

570
00:39:54,424 --> 00:39:55,858
الان برميگردم

571
00:39:55,925 --> 00:39:59,278
اشكال نداره منم بيام -
خواهش ميكنم -

572
00:40:06,269 --> 00:40:09,405
چه پسر خوشگلي هستي شما، نه؟

573
00:40:30,643 --> 00:40:32,761
اين ميره به آزمايشگاه

574
00:40:32,812 --> 00:40:37,299
چه پسر خوبي

575
00:40:37,350 --> 00:40:41,520
چيزي نيست. چيزي نيست، عزيزكم

576
00:40:41,604 --> 00:40:45,691
اينم نوه اتون مال شما

577
00:40:45,775 --> 00:40:49,745
آره! تو خيلي شجاعي

578
00:40:49,812 --> 00:40:51,413
!آره

579
00:41:29,319 --> 00:41:33,439
داره اتفاق ميفته

580
00:41:50,723 --> 00:41:52,808
چرا اينقدر زياد به "لينكلن" گفتين؟

581
00:41:52,876 --> 00:41:55,494
اون مامور خوبيه

582
00:41:55,562 --> 00:41:58,480
و باهوش هم هست

583
00:41:58,548 --> 00:42:00,799
دروغ باعث ميشد مظنون بشه

584
00:42:00,867 --> 00:42:05,604
و من مطمئن بودم تو شكست نمي خوري

585
00:42:08,191 --> 00:42:11,326
شكست هم نخورديم

586
00:42:20,603 --> 00:42:24,363
A MiLaD Project
vmilad@yahoo.com

587
00:42:29,004 --> 00:42:31,654
رمز تصويري: ناگزير
Glyph Code: F A T E D