1
00:00:02,169 --> 00:00:06,700
ما موفق شديم 23 كروموزم نوه اتون رو كه
از مادرش به ارث برده بود رو شناسايي كنيم

2
00:00:06,721 --> 00:00:08,671
اميدواريم كه براي فعال كردن دستگاه كافي باشه

3
00:00:08,723 --> 00:00:10,407
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

4
00:00:10,475 --> 00:00:13,376
"دستگاه خودش روشن شده، بدون "پيتر

5
00:00:13,944 --> 00:00:16,312
يه حفره بالاي اين زمين ايجاد شده

6
00:00:16,363 --> 00:00:19,065
اگه اين آخر دنيا باشه. اين تازه شروعشه

7
00:00:19,149 --> 00:00:20,516
اون دستگاه براي من ساخته شده

8
00:00:20,584 --> 00:00:22,402
هممون فكر كرديم من ميتونم
اون دستگاه رو روشن كنم

9
00:00:22,486 --> 00:00:23,987
شايد بتونم خاموشش هم بكنم

10
00:00:24,054 --> 00:00:27,040
فكر ميكنم اين كاريه كه بايد بكنم

11
00:00:27,124 --> 00:00:28,408
هيچوقت خداحافظي كردن باهات رو ياد نگرفتم

12
00:00:28,475 --> 00:00:31,160
ايندفعه بايد اينكارو بكني

13
00:01:02,726 --> 00:01:05,712
پيتر"، من اينجام پسرم"

14
00:01:15,237 --> 00:01:17,806
تو بيداري

15
00:01:17,874 --> 00:01:20,175
معلومه

16
00:01:20,243 --> 00:01:21,910
فقط داشتم به چشمام استراحت مي دادم

17
00:01:21,961 --> 00:01:24,796
حالش چطوره؟

18
00:01:24,881 --> 00:01:27,349
ضربانش قويه

19
00:01:26,416 --> 00:01:28,434
همين الان با دكتر "لوين" صحبت كردم

20
00:01:28,519 --> 00:01:31,219
ميخواد كه حداقل تا دوازده ساعت
آينده تحت آرام بخش نگهش داره

21
00:01:31,254 --> 00:01:35,839
اون فكر ميكنه اين حقيقت كه علائم
حياتيش پايداره خيلي علامت مثبتيه

22
00:01:35,859 --> 00:01:40,126
اميدواره كه بدون هيچ آسيبي بهوش بياد -
اون نمي تونه مطمئن باشه -

23
00:01:40,147 --> 00:01:43,483
پيتر" با دستگاهي برخورد داشته كه قدرت بي پاياني داره"

24
00:01:43,550 --> 00:01:47,437
يه همچين جريان برقي ميتونه سيستم عصبيش رو مختل كنه

25
00:01:47,504 --> 00:01:49,789
و باعث اختلال حافظه و عدم قدرت تكلم بشه

26
00:01:49,873 --> 00:01:53,659
والتر"، بهتره صبر كنيم ببينيم چي ميشه، خب؟"

27
00:01:59,416 --> 00:02:02,635
چطوره بريم يه قدمي بزنيم؟

28
00:02:02,703 --> 00:02:04,420
مي دوني، خيلي وقته هيچي نخوردي

29
00:02:04,471 --> 00:02:08,725
كافه تريا همين پايينه

30
00:02:12,346 --> 00:02:15,148
فكر كنم تو منوشون پودينگ نشاسته هم داشتن

31
00:02:23,774 --> 00:02:26,325
خب، نمي تونم انكار كنم كه گرسنه ام

32
00:03:26,303 --> 00:03:28,704
هي، پدر يه اتفاق عجيبي افتاد

33
00:03:28,755 --> 00:03:31,090
چي شده، "نيت"؟ -
حالت خوب نيست؟ -

34
00:03:31,175 --> 00:03:32,258
...نه، من

35
00:03:41,151 --> 00:03:43,719
اون ديگه چي بود؟

36
00:03:58,425 --> 00:03:59,456
تو خوبي، "نيت"؟

37
00:03:59,910 --> 00:04:00,593
فكر كنم

38
00:04:00,337 --> 00:04:01,287
چيزي نيست رفيق. تموم شد

39
00:04:01,865 --> 00:04:02,854
همينجا منتظر باشين

40
00:04:02,984 --> 00:04:03,459
ميرم يه نگاهي بندازم

41
00:04:03,878 --> 00:04:05,345
گري"، نرو" -
تو ماشين جاتون امنه -

42
00:04:05,742 --> 00:04:07,927
همينجا بمونيد و به چيزي دست نزنيد

43
00:04:42,553 --> 00:04:42,822
M
با افتخار تقديم مي كند

44
00:04:42,823 --> 00:04:43,023
Mi
با افتخار تقديم مي كند

45
00:04:43,024 --> 00:04:43,224
MiL
با افتخار تقديم مي كند

46
00:04:43,225 --> 00:04:43,425
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

47
00:04:43,426 --> 00:04:51,039
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

48
00:04:51,040 --> 00:04:57,865
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

49
00:04:57,866 --> 00:05:03,689
(قسمت بيست و يكم از فصل سوم (آخرين سم وايس
VMILAD@YAHOO.COM

50
00:05:09,875 --> 00:05:13,344
قرار نبود اينجوري اتفاق بيفته

51
00:05:13,429 --> 00:05:14,879
منظورت چيه، اينجوري؟

52
00:05:14,964 --> 00:05:16,181
الان روشن شده

53
00:05:16,265 --> 00:05:17,682
آره، 32 ساعت ميشه

54
00:05:17,766 --> 00:05:20,552
اما چطور ممكنه؟ اين اصلاً جور در نمياد

55
00:05:20,636 --> 00:05:27,404
والتر" فكر ميكنه اين يه واكنش كوانتوم عاطفيه كه به"
دليل فعال شدن دستگاه اونطرف، اين دستگاه نشون ميده

56
00:05:27,476 --> 00:05:30,061
حتي اگرم اينطور باشه، چجوري اونور روشنش كردن؟

57
00:05:30,145 --> 00:05:31,946
اين دستگاه براي "پيتر" ساخته شده

58
00:05:32,014 --> 00:05:33,231
فقط اون مي تونه هدايتش كنه

59
00:05:33,315 --> 00:05:35,567
خب، اون سعي كرد اما دستگاه پرتش كرد اونطرف

60
00:05:42,041 --> 00:05:43,357
داره مقاومت ميكنه

61
00:05:43,409 --> 00:05:45,126
يه جوري وادارش كردن فكر كنه كه "پيتر" اون توئه

62
00:05:45,193 --> 00:05:48,046
براي همين هركس و هرچيزي رو
كه سعي كنه واردش بشه پس ميزنه

63
00:05:48,130 --> 00:05:50,415
يعني فكر ميكني درست كار نميكنه

64
00:05:50,499 --> 00:05:53,218
...من ميگم كه اون خسته شده

65
00:05:53,302 --> 00:05:55,003
اگه بخوام ساده بگم

66
00:05:55,054 --> 00:05:56,888
براي همينه كه اينهمه اتفاق بد واسه دنيا ميفته

67
00:05:56,972 --> 00:05:59,257
اين دستگاه آخرالزمان نيست. اما داره مثل اون رفتار ميكنه

68
00:05:59,341 --> 00:06:02,376
خيلي خب، حالا چجوري جلوش رو بگيريم؟

69
00:06:05,598 --> 00:06:07,815
موقع خطر، شيشه را بشكنيد

70
00:06:11,687 --> 00:06:15,287
فكر كنم يه راهي براي از كار انداختن ميدانش
و سالم رسوندن "پيتر" اون تو وجود داره

71
00:06:15,324 --> 00:06:17,342
خيلي خب، من كلمه به كلمه كتاب "اولين افراد" رو خوندم

72
00:06:17,409 --> 00:06:19,060
ولي هيچي در اين مورد توش ننوشته بود

73
00:06:19,111 --> 00:06:20,528
تو كتابي كه تو خوندي نبوده

74
00:06:20,579 --> 00:06:22,113
اين نسخه اصلي چيزيه كه كتاب براساسش نوشته شده

75
00:06:22,181 --> 00:06:24,565
اين صفحه ها هيچوقت منتشر نشدن

76
00:06:24,617 --> 00:06:25,733
خيلي خب، حالا اين چيه؟

77
00:06:25,784 --> 00:06:27,452
اين يه جعبه است

78
00:06:27,536 --> 00:06:29,704
اينم كليديه كه جعبه رو باز ميكنه

79
00:06:29,755 --> 00:06:30,955
خب، داخل اين جعبه چيه؟

80
00:06:31,040 --> 00:06:32,957
با توجه به چيزي كه نوشته، يه جور اهرم

81
00:06:33,042 --> 00:06:36,261
اهرم؟ -
آره -

82
00:06:36,345 --> 00:06:38,680
اون ميدان رو اونقدر نگه مي داره تا اينكه "پيتر" واردش بشه

83
00:06:38,747 --> 00:06:41,466
و وقتي واردش بشه چه اتفاقي ميفته؟

84
00:06:41,533 --> 00:06:43,301
ميميره؟ -
نه -

85
00:06:43,385 --> 00:06:44,402
فكر نكنم

86
00:06:44,470 --> 00:06:45,787
فكر نكني؟

87
00:06:45,854 --> 00:06:47,972
تا اونجايي كه مي دونم. اين دستگاه فناناپذيره

88
00:06:48,057 --> 00:06:52,860
پس وقتي "پيتر" واردش ميشه نبايد اتفاقي براش بيفته

89
00:06:52,928 --> 00:06:56,281
خيلي خب، حالا اينا كجان؟

90
00:06:56,365 --> 00:07:00,434
بيا

91
00:07:00,486 --> 00:07:04,489
خيلي وقت ميشه كه مخلوط كلاسيك ميوه ها رو نديده بودم

92
00:07:04,573 --> 00:07:06,324
فكر ميكني چرا اينجوريه؟

93
00:07:06,408 --> 00:07:11,226
من فكر ميكنم پر كردن ميوه ها با شكر و طعم
دهنده هاي مصنوعي و رنگ اونارو از طعم ميندازه

94
00:07:11,297 --> 00:07:12,947
مايه خجالته، نه؟

95
00:07:12,998 --> 00:07:15,633
آتش سوزي نيست. يه طوفان صاعقه وحشتناكه

96
00:07:15,718 --> 00:07:17,135
ميخوام كه به بخش سوختگي زنگ بزنيد

97
00:07:17,219 --> 00:07:19,470
ببينيد چند نفر جا دارن

98
00:07:24,059 --> 00:07:25,126
سوختگي هاي درجه دوم

99
00:07:25,177 --> 00:07:26,127
بخش چهار آماده است

100
00:07:26,178 --> 00:07:27,261
داره بدتر ميشه

101
00:07:27,313 --> 00:07:30,596
ما نمي دونيم كه اين به اون دستگاه مربوطه يا نه

102
00:07:30,633 --> 00:07:32,133
فكر كنم حالا بدونيم

103
00:07:32,184 --> 00:07:33,267
يه تيم ديگه ميخوام كه به صحنه بره

104
00:07:33,319 --> 00:07:34,319
و فرماندار رو بياريد پشت خط

105
00:07:34,403 --> 00:07:35,653
سلام، چي شده؟

106
00:07:35,738 --> 00:07:37,939
"يه طوفان صاعقه خودبخودي تو بيرون "ورستر

107
00:07:37,990 --> 00:07:39,240
بيست و پنج نفر مصدوم شدن

108
00:07:39,307 --> 00:07:42,042
چندتا طوفان ديگه هم تو بالا
و پايين سواحل شرقي گزارش شدن

109
00:07:42,111 --> 00:07:44,145
نوسانات الكترو استاتيكي در جو

110
00:07:44,196 --> 00:07:45,446
تعجبي نداره

111
00:07:46,865 --> 00:07:48,333
ببخشيد، بايد اينو جواب بدم

112
00:07:48,417 --> 00:07:50,284
بله؟ وصلش كنيد

113
00:07:50,336 --> 00:07:52,086
آقاي فرماندار

114
00:07:52,154 --> 00:07:53,538
"بايد برگرديم پيش "پيتر

115
00:07:53,622 --> 00:07:56,624
والتر"، اين يه اتفاق "فرينج"يه بايد برگرديم آزمايشگاه"

116
00:07:56,675 --> 00:07:57,925
من اونو تنها نمي ذارم

117
00:07:57,993 --> 00:08:00,327
پيتر" اينو نميخواد كه تو بشيني كنار تختش و هيچ كاري نكني"

118
00:08:00,379 --> 00:08:01,796
من ميگم هر اتفاقي افتاد بيمارستان بهمون خبر بده

119
00:08:01,847 --> 00:08:03,097
ما قبل از اينكه بهوش بياد برميگرديم

120
00:08:03,165 --> 00:08:04,799
متاسفانه من فكري به ذهنم نميرسه

121
00:08:04,850 --> 00:08:08,102
منو ببخش اگه دلم ميخواد اين زمان
باقي مونده رو با پسرم بگذرونم

122
00:08:08,170 --> 00:08:09,771
خب، "اوليويا" چطور؟

123
00:08:09,838 --> 00:08:11,606
خودت ديدي كه چقدر براش سخت بود "پيتر" رو ترك كنه

124
00:08:11,673 --> 00:08:13,858
اما اون رفت و داره سعي ميكنه يه
راهي پيدا كنه تا اين قضيه رو تموم كنه

125
00:08:13,942 --> 00:08:15,342
منم تلاشم رو كردم

126
00:08:15,394 --> 00:08:18,012
من حتي از خدا هم كمك خواستم

127
00:08:18,063 --> 00:08:19,864
اما اون چه جوابي داد؟ هيچي

128
00:08:19,948 --> 00:08:22,150
اين بهانه اته؟ بيخيال

129
00:08:22,217 --> 00:08:24,652
خودت چيكار كردي، "والتر"؟

130
00:08:24,703 --> 00:08:29,457
خدا به اونايي كمك ميكنه كه يه حركتي بكنن

131
00:08:29,524 --> 00:08:31,376
"سالنامه "ريچارد بيچاره
(سالنامه اي كه بنجامين فرانكلين منتشر ميكرد)

132
00:08:31,460 --> 00:08:32,794
چي؟

133
00:08:32,861 --> 00:08:34,162
"بن فرانكلين"
اون اين حرف رو زده

134
00:08:34,213 --> 00:08:36,714
"خدا به اونايي كمك ميكنه كه حركتي كنن"

135
00:08:36,799 --> 00:08:37,832
حق با توئه

136
00:08:37,883 --> 00:08:40,001
بايد تحقيق كنيم

137
00:08:40,052 --> 00:08:45,556
نمي تونيم خنثي اش كنيم مگر اينكه بفهميمش

138
00:08:45,641 --> 00:08:49,077
خب، كجا داريم ميريم؟ -
ميريم بادبادكم رو بياريم -

139
00:08:49,144 --> 00:08:52,046
مي دوني، مسئله اينه كه من اولين "سم وايس" نيستم

140
00:08:52,114 --> 00:08:53,765
حالا اين كدوم "سم وايس"ه؟

141
00:08:53,832 --> 00:08:57,268
پدر پدر پدر پدربزرگم

142
00:08:57,352 --> 00:09:00,721
اون داشت دنبال استخوان هاي "ماستادون" ميگشت
(نوعي دايناسور)

143
00:09:00,773 --> 00:09:03,691
كه اين نسخه خطي رو پيدا ميكنه

144
00:09:03,742 --> 00:09:05,726
پس اون كسي بوده كه كتاب "اولين افراد" رو نوشته

145
00:09:05,778 --> 00:09:07,445
نه، "سم وايس" پنجم اينكارو ميكنه

146
00:09:07,529 --> 00:09:10,397
سم وايس" سوم و چهارم زندگيشون رو صرف اين كردن"

147
00:09:10,449 --> 00:09:12,417
كه دنبال قطعه هاي گم شده اين نسخه خطي بگردن

148
00:09:12,484 --> 00:09:14,452
شماها خيلي متعهد بودين

149
00:09:14,536 --> 00:09:19,572
دستگاهي كه قدرت خلق و نابودي
دنياها رو داره، نبايد دست كم گرفت

150
00:09:19,591 --> 00:09:21,075
چقدر سنگينه

151
00:09:38,727 --> 00:09:40,311
خيلي خب

152
00:09:40,395 --> 00:09:43,114
بيا بريم دنبال كليد -
نه -

153
00:09:43,198 --> 00:09:44,899
شايد اصلاً نبايد اينكارو بكنيم

154
00:09:44,950 --> 00:09:47,600
تا زماني كه اشكالي براي دستگاه پيش
نيومده نبايد از اهرم استفاده كرد

155
00:09:47,619 --> 00:09:49,287
"بيرون رو ببين، "سم

156
00:09:49,371 --> 00:09:51,472
يه اشكالي پيش اومده -
زمان بنديش درست نيست -

157
00:09:51,540 --> 00:09:53,574
شايد اين فقط يه نقص كوچيك تو عالَم باشه

158
00:09:53,625 --> 00:09:54,992
شايد خودش خودش رو تصحيح كنه

159
00:09:55,077 --> 00:09:56,911
يا شايدم هر دو دنيا رو نابود كنه

160
00:09:56,962 --> 00:09:58,779
منظور منم دقيقاً همينه

161
00:09:58,831 --> 00:10:01,833
مي دوني، دانش نسل ها تحقيق به من رسيده

162
00:10:01,900 --> 00:10:05,884
اما تو هيچ جا نيومده كه
اونطرف، اول دستگاه رو روشن ميكنن

163
00:10:05,921 --> 00:10:07,338
خيلي خب، "سم"، بذار قضيه رو برات راحت كنم

164
00:10:07,422 --> 00:10:11,959
من يه اسلحه دارم و ميخوام كه
منو همين الان ببري پيش كليد

165
00:10:16,148 --> 00:10:17,798
!خودشه! بيا منو بگير

166
00:10:17,850 --> 00:10:21,569
صاعقه بزن به من، اي شيطان خبيث، اي جن پليد

167
00:10:21,636 --> 00:10:23,804
!اي روح بدطينت

168
00:10:23,856 --> 00:10:26,607
والتر"، اين كار خطرناكه"

169
00:10:26,658 --> 00:10:28,910
!مزخرف نگو! من كاملاً عايق بنديم

170
00:10:28,977 --> 00:10:30,495
داري قدرت ميدان ها رو اندازه ميگيري؟

171
00:10:30,579 --> 00:10:31,996
آره، همه جاي اينجا هستن

172
00:10:32,080 --> 00:10:33,781
عقربه ثابت وانميسه

173
00:10:36,919 --> 00:10:37,952
ولتاژ اين چقدر بود؟

174
00:10:38,003 --> 00:10:40,838
اه... به نظرم بايد بگم خيلي زياد

175
00:10:40,923 --> 00:10:43,090
ديگه حتي نميتونم مدارهاي الكتريكي رو اندازه بگيريم

176
00:10:43,158 --> 00:10:46,260
ميزان فشار رو چطور؟

177
00:10:46,328 --> 00:10:48,262
!والتر"! اه، خداي من"

178
00:10:53,001 --> 00:10:54,435
چي شد؟

179
00:10:54,502 --> 00:10:56,721
همين الان دوبار بهت صاعقه زد

180
00:11:00,025 --> 00:11:01,008
خودشه

181
00:11:01,059 --> 00:11:04,195
متغير گم شده

182
00:11:04,279 --> 00:11:06,531
!اه، شترمرغ من، تو نابغه اي
(در انگلليسي استريخ(اشاره به نام استريد) به معناي شتر مرغ است)

183
00:11:06,615 --> 00:11:09,200
چرا؟

184
00:11:09,284 --> 00:11:11,852
تكرار، عزيز جان

185
00:11:11,904 --> 00:11:13,788
بايد تكرار رو در نظر بگيريم

186
00:11:13,855 --> 00:11:15,156
همه چي رو جمع كن

187
00:11:15,207 --> 00:11:16,374
برميگرديم آزمايشگاه

188
00:11:16,458 --> 00:11:17,959
خيلي خب

189
00:12:32,317 --> 00:12:34,735
I.C.U

190
00:12:34,786 --> 00:12:38,789
ما دوتا، شايدم سه تا تخت داريم

191
00:12:38,874 --> 00:12:43,628
بايد چندتاشون رو بفرستين بخش عمومي

192
00:12:43,712 --> 00:12:44,879
خواهش ميكنم، شما بايد دراز بكشيد، خانم

193
00:12:44,946 --> 00:12:46,080
...اگه دخترتون اينجا باشه

194
00:12:46,131 --> 00:12:47,882
!كمك! اون نفس نميكشه

195
00:12:47,949 --> 00:12:49,634
برام يه دكتر قلب خبر كنيد

196
00:12:49,718 --> 00:12:51,502
ببخشيد

197
00:13:00,962 --> 00:13:04,649
آقا، شما حالتون خوبه؟

198
00:13:04,733 --> 00:13:06,133
اسمتون چيه؟

199
00:13:06,184 --> 00:13:09,570
...اسم من

200
00:13:09,637 --> 00:13:11,522
شما بيمار اينجا هستين؟

201
00:13:16,311 --> 00:13:17,862
من يه دستگاه شوك ميخوام

202
00:13:17,946 --> 00:13:19,613
تكون نخور، الان برميگردم

203
00:14:07,078 --> 00:14:09,079
!تاكسي

204
00:14:15,520 --> 00:14:17,354
كجا ميري، رفيق؟

205
00:14:17,422 --> 00:14:18,772
"تقاطع خيابان 42 و "لكس

206
00:14:18,857 --> 00:14:19,857
دوباره بگو؟

207
00:14:19,924 --> 00:14:22,143
تقاطع خيابون 42 و "لكس"، مركز شهر

208
00:14:25,614 --> 00:14:26,547
حالت خوبه؟

209
00:14:26,615 --> 00:14:29,366
آره، خوبم، چطور؟

210
00:14:29,434 --> 00:14:33,885
تقاطع خيابون 42 و "لكسينگتون" تو
نيويورك"ه ما تو "پيتسفيلد" هستيم"

211
00:14:33,905 --> 00:14:35,189
كرايه ات خيلي ميشه

212
00:14:53,308 --> 00:14:55,226
"ميريم تقاطع خيابون 42 و "لكس

213
00:15:13,078 --> 00:15:17,081
ظاهراً يه مشكل ديگه پيدا كرديم

214
00:15:17,148 --> 00:15:20,984
"كليد اونجاست، تو موزه "ويتلي

215
00:15:21,036 --> 00:15:25,337
شهردار ازمون خواسته تو جاهايي كه طوفان
صاعقه شده منطقه حفاظت شده درست كنيم

216
00:15:25,340 --> 00:15:26,624
حالا شعاعش چقدره؟

217
00:15:26,675 --> 00:15:27,925
تو اين يكي شش تا خيابون

218
00:15:27,992 --> 00:15:29,226
بزرگترش رو هم داشتيم

219
00:15:29,294 --> 00:15:32,096
"كوئينسي"، "سامرويل"، دوتا هم تو "ساوتي"

220
00:15:32,163 --> 00:15:33,514
من حتي نفر كافي هم ندارم واسه اينكار

221
00:15:33,598 --> 00:15:35,332
اه، اوناهاش. مدير موزه

222
00:15:35,383 --> 00:15:36,967
برام مهم نيست اگه اين همون آخرالزمان هم باشه

223
00:15:37,018 --> 00:15:38,335
من موزه ام رو ول نميكنم

224
00:15:38,386 --> 00:15:40,104
يادته تو بغداد چه اتفاقي افتاد

225
00:15:40,171 --> 00:15:41,522
گوش كن. بعداً بهت زنگ ميزنم

226
00:15:41,606 --> 00:15:43,307
اه، خانم ايشون همون ماموري هستن
كه باهاتون در موردش صحبت كردم

227
00:15:43,358 --> 00:15:45,059
اوليويا دانم" هستم از اف.بي.آي"

228
00:15:45,143 --> 00:15:46,694
"دكتر "كريستين آلبرايت

229
00:15:46,778 --> 00:15:49,947
سم وايس". عضو ويژه از سال 1982"

230
00:15:52,033 --> 00:15:53,901
ممنون كه مارو پذيرفتين

231
00:15:53,985 --> 00:15:55,703
اينا نقشه طبقات هستن؟

232
00:15:55,787 --> 00:15:58,355
ايناها

233
00:15:58,406 --> 00:15:59,823
كليد اينجاست

234
00:15:59,874 --> 00:16:01,709
مطمئني؟ -
حتماً -

235
00:16:01,793 --> 00:16:02,826
اونجا بخش بومي آمريكاست

236
00:16:02,877 --> 00:16:04,495
من خودم اونجارو سرپرستي كردم

237
00:16:04,546 --> 00:16:06,163
كليدي اونجا نيست -
من جور ديگه اي فكر ميكنم -

238
00:16:06,214 --> 00:16:10,000
خيلي خب، مستقيم ترين راه به اونجا كدومه؟

239
00:16:10,051 --> 00:16:12,586
منظورتون اينه كه ميخواين
برين داخل؟ نمي تونيد. امن نيست

240
00:16:12,671 --> 00:16:14,871
فرمانده گفتش تاحالا همچين چيزي نديده

241
00:16:14,923 --> 00:16:16,257
رعد و برق از تو هوا مياد

242
00:16:16,341 --> 00:16:17,391
داخل موزه؟

243
00:16:17,475 --> 00:16:19,843
داخل تمام ساختمون هاي منطقه

244
00:16:19,894 --> 00:16:21,895
خيلي خب، اين خطريه كه بايد بپذيريم

245
00:16:23,381 --> 00:16:24,398
از در روبرو بريد

246
00:16:24,482 --> 00:16:25,766
اين سريعترين مسيره

247
00:16:25,850 --> 00:16:27,484
خواهش ميكنم مواظب باشين

248
00:16:27,552 --> 00:16:29,236
ما به اندازه كافي امروز آثار
با ارزش هنري رو از دست داديم

249
00:16:29,321 --> 00:16:31,322
بهتون قول مي ديم

250
00:16:37,412 --> 00:16:38,779
اينا همه اشه

251
00:16:38,863 --> 00:16:41,081
"از جمله آخرين اطلاعات خام "مسيو دايناميك

252
00:16:41,166 --> 00:16:42,199
عاليه

253
00:16:42,250 --> 00:16:45,918
بيا تمام مناطقي كه صاعقه بيش
از يه بار زده رو علامت بذاريم

254
00:16:45,954 --> 00:16:48,238
چون صاعقه يه جا رو دوبار نميزنه؟

255
00:16:49,958 --> 00:16:51,091
نه، اين يه افسانه است

256
00:16:51,176 --> 00:16:54,894
همونطور كه مي دونيم، صاعقه ميتونه و ديديم كه
يه جا رو دوباره ميزنه، البته اگه شرايطش مهيا بشه

257
00:16:54,929 --> 00:16:57,765
اما اين فركانس چندين صاعقه
است كه ما اندازه ميگيريم

258
00:16:57,849 --> 00:16:59,600
فكر ميكني بهمون يه الگو بده؟

259
00:16:59,684 --> 00:17:01,018
نه، نه به تنهايي

260
00:17:01,085 --> 00:17:06,703
اما وقتي با فركانس لرزه ها و
...تشعشعات و گرمازايي مقايسه اش كنيم

261
00:17:06,775 --> 00:17:10,027
شايد

262
00:17:10,094 --> 00:17:12,363
خيلي خب

263
00:17:14,899 --> 00:17:17,951
...لرزه ها

264
00:17:18,036 --> 00:17:21,121
...و تشعشعات

265
00:17:21,206 --> 00:17:25,442
و گرمازايي

266
00:17:25,493 --> 00:17:27,578
چي ميبيني، عزيز جان؟

267
00:17:27,629 --> 00:17:31,298
اين علامت ها تو يه خط هستن -
ديگه چي؟ -

268
00:17:31,383 --> 00:17:33,617
وقايع "فرينج"ي انگار حول دو نقطه متمركز شدن

269
00:17:33,668 --> 00:17:34,752
دو كانوني هستن

270
00:17:34,803 --> 00:17:38,587
و يه شكاف انگار داره حول محورشون شكل ميگيره

271
00:17:38,640 --> 00:17:39,973
انگار دارن همديگه رو ميكشن

272
00:17:40,058 --> 00:17:43,342
والتر"، اينجا دقيقاً همونجاييه كه دستگاه ما هست"

273
00:17:43,428 --> 00:17:46,730
اما چرا "جزيره آزادي"؟

274
00:17:46,798 --> 00:17:49,917
"والترنيت"

275
00:17:49,984 --> 00:17:52,069
متوجه هستي چي داري ميگي؟

276
00:17:52,136 --> 00:17:54,021
داريم از وحشت عمومي حرف ميزنيم

277
00:17:54,105 --> 00:17:57,307
هيچ نقشه آماده اي براي اون داري؟

278
00:17:57,359 --> 00:17:58,992
صبر كن

279
00:17:59,077 --> 00:18:00,577
بهت زنگ مي زنم

280
00:18:04,883 --> 00:18:08,519
اينم از اين. يه نمايش تصويري ساده

281
00:18:08,586 --> 00:18:10,804
خيلي مهمه كه توجه كني

282
00:18:17,362 --> 00:18:20,347
...اين دوتا آهنربا

283
00:18:26,104 --> 00:18:29,039
يه ميدان مغناطيسي بين خودشون ايجاد ميكنن

284
00:18:29,107 --> 00:18:34,692
در نتيجه اين خرده آهن ها
طبق اون ميدان شكل ميگيرن

285
00:18:34,713 --> 00:18:35,779
منظورت؟

286
00:18:35,830 --> 00:18:38,781
اون دوتا دستگاه، دارن مثل اين آهنربا ها عمل ميكنن

287
00:18:38,783 --> 00:18:41,051
با اين فرق كه اين مورد بين دنياهاست

288
00:18:41,119 --> 00:18:44,171
كششي كه بينشون ايجاد ميشه باعث
ايجاد اين سلسله اتفاقات ميشه

289
00:18:44,255 --> 00:18:47,072
در يك طرف، تو اون محلي كه
ما دستگاهمون رو نگه ميداريم

290
00:18:47,142 --> 00:18:48,926
"در يه طرف ديگه تو "جزيره آزادي

291
00:18:48,993 --> 00:18:53,445
محل دفتر مركزي وزارت دفاع در اون سمت

292
00:18:53,565 --> 00:18:55,666
يعني همونجايي كه حتماً
والترنيت" دستگاهشون رو ساخته"

293
00:18:55,734 --> 00:18:56,984
توضيح ديگه اي وجود نداره

294
00:18:57,068 --> 00:19:00,821
...اما اگه

295
00:19:00,905 --> 00:19:05,859
ما دستگاهمون رو ببريم همون
...نقطه اي كه دستگاه اونا هست

296
00:19:05,944 --> 00:19:08,862
ميتونيم وقايع رو به تعويق بندازيم

297
00:19:08,947 --> 00:19:16,833
تو ميخواي كه ما دستگاهمون رو صدها كيلومتر جابجا كنيم
و ببريم اونور آب جايي كه بيشترين جمعيت كشور رو داره؟

298
00:19:16,838 --> 00:19:18,205
آره

299
00:19:18,273 --> 00:19:21,490
استريد" داره روي چگونگي حمل ايمنش كار ميكنه"

300
00:19:21,492 --> 00:19:23,343
اما وقتي دوتا ماشين كنار هم باشن

301
00:19:23,428 --> 00:19:25,863
شدت اتفاقات تو اون نقطه بيشتر نميشه؟

302
00:19:25,914 --> 00:19:27,347
درسته، اما اين برامون يه كم وقت ميخره

303
00:19:27,415 --> 00:19:29,733
اوليويا"، داره دنبال راهي ميگرده"
كه "پيتر" رو داخل اون ماشين كنه

304
00:19:29,801 --> 00:19:36,336
ما فقط كافيه آسيب ها رو محدود كنيم تا اون
موفق بشه و دعا كنيم "پيتر" هم آماده باشه

305
00:19:39,477 --> 00:19:42,513
...مي دونم كه به نظر ديوونگي مياد

306
00:19:42,580 --> 00:19:46,183
اما اين تنها راه ممكنه

307
00:19:50,221 --> 00:19:51,889
ايناهاش -
كليد؟ -

308
00:19:51,940 --> 00:19:53,724
من نمي بينمش -
زيباييش به همينه -

309
00:19:53,775 --> 00:19:56,426
هيچكس نمي تونه

310
00:19:56,478 --> 00:19:58,445
سم"؟"

311
00:19:58,530 --> 00:20:02,483
شنيدي؟

312
00:20:02,567 --> 00:20:06,570
چراغاست؟ -
نه چراغا نيست -

313
00:20:06,621 --> 00:20:08,622
!بخواب زمين

314
00:20:12,293 --> 00:20:13,877
خيلي خب، كليد رو بردار

315
00:20:13,945 --> 00:20:16,613
منم زنگ خطر رو از كار ميندازم

316
00:20:35,633 --> 00:20:36,767
كار نميكنه

317
00:20:36,818 --> 00:20:38,652
فيوزش بخاطر صاعقه پريده

318
00:20:38,736 --> 00:20:41,188
ما موفق نميشيم

319
00:20:47,311 --> 00:20:49,863
"اه، خداي من، "سم

320
00:20:49,948 --> 00:20:53,333
من تو باشگاه بولينگ كار ميكنم -
خيلي خب، بيا -

321
00:20:58,840 --> 00:21:01,091
كليد اينه؟

322
00:21:01,158 --> 00:21:02,292
وصف نشدنيه

323
00:21:02,343 --> 00:21:04,261
خيلي خب، حالا چيكار كنم؟

324
00:21:04,328 --> 00:21:06,329
نمي دونم

325
00:21:06,381 --> 00:21:08,599
بهت كه گفتم، دستورالعملش كامل نيست

326
00:21:08,666 --> 00:21:10,050
منظورم اينه كه اين هيچ جاييش نميره

327
00:21:10,134 --> 00:21:12,269
مطمئني اين كليدشه؟

328
00:21:12,336 --> 00:21:13,353
آره، شوخيت گرفته؟

329
00:21:13,438 --> 00:21:15,722
پدرم صدها بار منو به اون موزه برده

330
00:21:15,807 --> 00:21:20,527
...باور كن، فكرشم نميكني كه چقدر كسل كننده بود

331
00:21:20,612 --> 00:21:22,195
تو موفق شدي

332
00:21:27,852 --> 00:21:29,987
سم"؟"

333
00:21:34,576 --> 00:21:35,542
اين اهرمه؟

334
00:21:35,627 --> 00:21:38,629
منظورم اينه كه اين چيه؟

335
00:21:52,260 --> 00:21:53,844
تويي

336
00:22:02,916 --> 00:22:04,667
"اين نقاشي يعني چي، "والتر

337
00:22:04,718 --> 00:22:05,802
و من توش چيكار ميكنم؟

338
00:22:05,869 --> 00:22:10,807
خب، اگه اين مكمل تصوير اصلي باشه

339
00:22:10,874 --> 00:22:12,842
يعني اينكه تو و "پيتر" هردو

340
00:22:12,893 --> 00:22:14,460
با دستگاه ارتباط دارين

341
00:22:14,528 --> 00:22:15,928
اما چرا؟

342
00:22:16,013 --> 00:22:17,379
منظورم اينه كه چرا من بهش مرتبطم؟

343
00:22:17,431 --> 00:22:20,066
شايد دوستت بتونه راهنماييمون كنه

344
00:22:20,150 --> 00:22:21,217
نه

345
00:22:21,268 --> 00:22:22,885
تنها چيزي كه مي دونم

346
00:22:22,953 --> 00:22:26,420
اينه كه تو نسخه اصلي خيلي واضح
اشاره كرده بود كه تو اون جعبه اهرمه

347
00:22:26,440 --> 00:22:29,842
پس جوابش غيرقابل اجتنابه

348
00:22:29,910 --> 00:22:35,327
ظاهراً تو اين توانايي رو داري كه ميدان نيرويي
كه به "پيتر" اجازه ورود به دستگاه نميده رو

349
00:22:35,399 --> 00:22:37,033
به اندازه كافي غيرفعال كني تا اون بتونه داخل شه

350
00:22:37,084 --> 00:22:38,351
چطور قراره اينكارو بكنم؟

351
00:22:38,418 --> 00:22:41,087
خب، جوابش تو اين نقاشيه

352
00:22:41,171 --> 00:22:44,006
درغيراينصورت، چرا بايد ميكشيدنش؟

353
00:22:50,097 --> 00:22:53,015
اه، بذار ببينيم

354
00:22:53,083 --> 00:22:56,269
شبيه امواج مغزي ميمونه

355
00:22:58,305 --> 00:22:59,689
مواظب باش

356
00:23:03,811 --> 00:23:06,428
اينم جوابت

357
00:23:08,148 --> 00:23:12,401
تو، "اوليويا"، توانايي انعطاف
دادن به اجسام رو با ذهنت داري

358
00:23:12,452 --> 00:23:13,703
اين كاريه كه تو داري تو اين نقاشي انجام مي دي

359
00:23:13,770 --> 00:23:15,037
اگه درست بهش نگاه كني

360
00:23:15,105 --> 00:23:16,739
...والتر"، تو كه واقعاً در مورد"

361
00:23:16,790 --> 00:23:17,907
هدايت از راه دور -
نه -

362
00:23:17,958 --> 00:23:19,292
نمي تونم

363
00:23:19,359 --> 00:23:20,409
چرا، مي توني. قبلاً هم انجامش دادي

364
00:23:20,460 --> 00:23:22,712
"دوسال پيش، "ديويد رابرت جونز

365
00:23:22,779 --> 00:23:27,581
اون يه بمب رو با خاموش كردن
چندتا چراغ با ذهنش خنثي كرد

366
00:23:27,584 --> 00:23:31,170
والتر"، اوندفعه فرق مي كرد" -
خب، اون به سختي الان نبود -

367
00:23:31,255 --> 00:23:33,339
اه، من مي ترسم يه چيز ديگه هم باشه

368
00:23:33,423 --> 00:23:37,143
از اونجايي كه دستگاه اونطرف روشن شده

369
00:23:37,227 --> 00:23:40,263
ما بايد با همون دستگاه ارتباط برقرار كنيم

370
00:23:40,314 --> 00:23:43,983
تو كه نميگي من بايد باز برم اونور

371
00:23:46,770 --> 00:23:48,221
نه

372
00:23:48,288 --> 00:23:52,389
همون بخشي از مغزت كه بهت توانايي رفتن اونور رو
مي ده توانايي تاثير روي اجسام از راه دور رو هم داره

373
00:23:52,442 --> 00:23:56,012
بايد ياد بگيري بصورت تركيبي
از اين توانايي هات استفاده كني

374
00:23:56,079 --> 00:23:59,549
دستگاه اونور رو از اينطرف كنترل كني

375
00:23:59,616 --> 00:24:00,950
از نظر تئوري آره

376
00:24:01,001 --> 00:24:03,703
نه، اين مسخره است، و حتي اگه ممكن هم باشه

377
00:24:03,787 --> 00:24:08,222
دستكاري چندتا چراغ در مقابل
دستكاري اين دستگاه هيچي نيست

378
00:24:08,275 --> 00:24:10,009
البته كه حق با توئه

379
00:24:10,077 --> 00:24:14,513
احتياج به تواناييي كنترل خيلي خيلي بيشتري داره

380
00:24:14,598 --> 00:24:15,882
ما بايد تمرين كنيم

381
00:24:15,966 --> 00:24:17,683
با يه چيز كوچكتر شروع كنيم

382
00:24:17,768 --> 00:24:21,554
چطور اين كارو انجام بديم؟

383
00:24:26,443 --> 00:24:31,094
"اين همون ماشين تايپيه كه اون يكي "اوليويا
براي ارتباط با اونطرف استفاده ميكرد

384
00:24:31,114 --> 00:24:34,431
درست مثل اينكه دوتا دستگاه يه صورت
متقابل باهم ارتباط كوانتوم عاطفي دارن

385
00:24:34,451 --> 00:24:37,568
تو اين مورد هرچي كه رو يكيشون
تايپ بشه رو اون يكي ظاهر ميشه

386
00:24:37,620 --> 00:24:41,072
كه براي آزمايش توانايي تو بهترين حالته

387
00:24:41,074 --> 00:24:42,040
آماده اي امتحانش كني؟

388
00:24:42,125 --> 00:24:43,041
حالا چيكار كنم؟

389
00:24:43,126 --> 00:24:44,960
خيلي خب، ذهنت رو پاك كن

390
00:24:45,027 --> 00:24:46,628
به آينه نگاه كن

391
00:24:46,696 --> 00:24:49,964
تصور كن كه داري به ماشين تايپ اونطرف نگاه ميكني

392
00:24:50,049 --> 00:24:54,303
حالا كليدها اونو با ذهنت فشار بده

393
00:25:01,177 --> 00:25:02,311
...والتر"، اين"

394
00:25:02,378 --> 00:25:03,846
توقع نداشته باش اينقدر سريع اتفاق بيفته

395
00:25:03,897 --> 00:25:05,731
مثل مديتيشن ميمونه

396
00:25:05,815 --> 00:25:08,684
بايد رو يه چيز مشخص تمركز كني

397
00:25:08,735 --> 00:25:12,187
...يه كلمه، يه جمله

398
00:25:12,238 --> 00:25:15,240
و صبور باش

399
00:25:39,252 --> 00:25:42,059
"من ميرم خونه"

400
00:26:07,994 --> 00:26:10,629
والتر"، شايد اگه بهم "كورتكسيفان" بدي بهتر باشه"

401
00:26:10,697 --> 00:26:14,581
متاسفانه در اين موقعيت فكر ميكنم
ضرر اون كار بيشتر از منفعتش باشه

402
00:26:14,667 --> 00:26:17,135
"اين توانايي ها درون تو هستن، "اوليويا

403
00:26:17,220 --> 00:26:19,238
فقط كافيه بتوني در اختيار خودت درشون بياري

404
00:26:19,305 --> 00:26:23,759
والتر"، نمي دونم چجوري اينكارو بكنم"

405
00:26:23,827 --> 00:26:26,745
هيچوقت نفهميدم

406
00:26:29,816 --> 00:26:34,201
خوب مي دونم اينكه احساس كني تواناييت از
چيزي كه لازمه كمتره چه حسي داره

407
00:26:34,287 --> 00:26:38,640
اينكه حس كني ناتواني

408
00:26:38,708 --> 00:26:42,361
من هيچوقت نميخواستم اون آدمي بشم كه بودم

409
00:26:42,445 --> 00:26:47,148
اما مجبور شدم به اون بخش
...هايي از ذهنم متوسل بشم كه

410
00:26:47,200 --> 00:26:50,502
غيرمعمول و شكسته بودن

411
00:26:50,587 --> 00:26:56,058
و حالا خوب مي دونم كه چه
چيزي ذهن من رو استثنايي ميكنه

412
00:27:08,204 --> 00:27:14,026
كاش تو هم مي تونستي خودت رو
اونجوري ببيني كه من مي بينمت

413
00:27:14,110 --> 00:27:18,196
حتي نمي توني فكرش رو هم
بكني كه چقدر منحصر بفرد هستي

414
00:27:21,818 --> 00:27:24,169
اگه توانايي هات رو باور كني

415
00:27:24,237 --> 00:27:27,606
براي كارهايي كه مي توني انجام
بدي هيچ حد و مرزي وجود نداره

416
00:27:30,994 --> 00:27:34,329
...مي دونم كه تو ميخواي به من باور داشته باشي

417
00:27:34,380 --> 00:27:37,633
...منم ميخوام به خودم باور داشته باشم

418
00:27:37,700 --> 00:27:41,336
اما باور داشتن باعث نميشه كه حقيقت پيدا كنه

419
00:27:41,404 --> 00:27:45,540
فقط تلاشت رو بكن

420
00:28:27,583 --> 00:28:30,469
اشكالي نداره

421
00:28:30,553 --> 00:28:32,688
يه استراحت مي كنيم و دوباره شروع ميكنيم

422
00:28:39,028 --> 00:28:40,595
از بيمارستان الان تماس گرفتن

423
00:28:40,647 --> 00:28:43,265
پيتر" گم شده"

424
00:29:01,801 --> 00:29:03,064
(آقاي تماشاگر)

425
00:29:03,315 --> 00:29:04,774
...ببخشيد شما
(آقاي تماشاگر)

426
00:29:05,944 --> 00:29:06,279
ببخشيد

427
00:29:06,444 --> 00:29:08,078
شما اينجاها يه عتيقه فروشي سراغ ندارين؟

428
00:29:08,129 --> 00:29:09,279
...من قبلاً اينجا بودم اما

429
00:29:09,330 --> 00:29:11,382
نه، متاسفم، پسر. نمي دونم

430
00:29:11,449 --> 00:29:12,883
آقا، ببخشيد كه مزاحمت شدم

431
00:29:12,950 --> 00:29:14,051
اما اين واقعاً مهمه

432
00:29:14,118 --> 00:29:15,135
مي تونم قسم بخورم كه يكي اينجاها بود

433
00:29:15,720 --> 00:29:16,836
نمي دونم

434
00:29:17,785 --> 00:29:20,142
فكر كنم يكي تو خيابون سوم باشه

435
00:29:21,058 --> 00:29:22,776
تو خيابون سوم؟

436
00:29:23,060 --> 00:29:25,095
ممنون

437
00:29:59,380 --> 00:30:03,350
ميشه اينارو ببينم؟ -
حتماً -

438
00:30:03,434 --> 00:30:06,102
تو كلكسيونري؟

439
00:30:06,170 --> 00:30:09,689
...بودم

440
00:30:09,774 --> 00:30:13,009
وقتي بچه بودم

441
00:30:13,060 --> 00:30:14,394
اونا همه ارزش گذاري شدن و شناسنامه دارن

442
00:30:14,478 --> 00:30:17,030
از نظر قيمتي هر چي كه اينجا هست

443
00:30:17,114 --> 00:30:19,099
از 500دلار گرون تره

444
00:30:23,204 --> 00:30:25,905
اين يكي

445
00:30:25,990 --> 00:30:27,440
نيم دلاري نقره اي

446
00:30:27,508 --> 00:30:29,409
اينو از همه بيشتر دوست دارم

447
00:30:34,915 --> 00:30:37,133
هميشه برام شانس مياره

448
00:30:39,870 --> 00:30:41,721
والتر"، اونا خونه رو گشتن"

449
00:30:41,806 --> 00:30:42,806
هيچ اثري ازش نيست

450
00:30:45,559 --> 00:30:47,744
اگه آدرس خونه يادش رفته باشه چي؟

451
00:30:47,812 --> 00:30:49,712
نه، "والتر"، بيا بدترين حالت رو در نظر نگيريم

452
00:30:49,764 --> 00:30:51,314
فكر ميكني واقعاً اين كاريه كه دارم ميكنم؟

453
00:30:51,382 --> 00:30:54,983
چون اين يه واقعيته كه
پيتر" ضربه سختي به سرش خورده"

454
00:30:54,986 --> 00:30:58,470
اينم يه واقعيته كه اون تا
ده ساعت پيش تو بيمارستان بوده

455
00:30:58,489 --> 00:31:02,324
اينم يه واقعيته كه ما اصلاً نمي دونيم
اون دستگاه چه بلايي سرش اورده

456
00:31:02,360 --> 00:31:06,830
پس خواهش ميكنم منو متهم
نكن كه دارم منفي بافي ميكنم

457
00:31:13,954 --> 00:31:15,038
"متاسفم، "استريد

458
00:31:15,089 --> 00:31:17,457
"مي دونم كه ترسيدي، "والتر

459
00:31:19,593 --> 00:31:22,612
از كارت اعتباري "پيتر" در
دوساعت گذشته دوبار استفاده شده

460
00:31:22,680 --> 00:31:25,298
"هشتصد دلار به شركت تاكسيراني "ماساچست

461
00:31:25,383 --> 00:31:28,101
"و 600دلار هم تو يه عتيقه فروشي تو "منهتن

462
00:31:28,185 --> 00:31:30,603
اون با تاكسي رفته "نيويورك"؟ -
اينجوري به نظر مي رسه -

463
00:31:30,688 --> 00:31:32,856
تا با راننده صحبت نكنيم نمي تونيم مطمئن باشيم

464
00:31:32,923 --> 00:31:35,558
اون تو "نيويورك" دنبال چيه؟

465
00:31:49,907 --> 00:31:51,074
ببخشيد، شما نمي تونين وارد بشين

466
00:31:51,125 --> 00:31:52,208
ما داريم منطقه رو تخليه ميكنيم

467
00:31:52,276 --> 00:31:53,626
مي دونم، مي دونم، اما بايد با پدرم صحبت كنم

468
00:31:53,711 --> 00:31:56,046
بايد يه چيزي نشونش بدم. خيلي مهمه

469
00:31:56,113 --> 00:31:57,163
و محض اطلاع ميپرسم پدرت كي باشه؟

470
00:32:00,301 --> 00:32:04,721
وزير دفاع

471
00:32:04,788 --> 00:32:07,807
بفرماييد -
ممنون -

472
00:32:07,892 --> 00:32:09,509
خبري از "پيتر" نشد؟ -
نه -

473
00:32:09,593 --> 00:32:10,643
چيكار ميكني؟

474
00:32:10,728 --> 00:32:12,312
ميخونم. دروغ گفتم

475
00:32:12,396 --> 00:32:14,464
سعي ميكنم كه بخونم

476
00:32:14,515 --> 00:32:18,151
يه تلاش احمقانه واسه اينكه خودم
رو با شايعات باستاني سرگرم كنم

477
00:32:18,235 --> 00:32:20,854
بهتر از فكر كردن به كاريه كه انجام دادم

478
00:32:20,938 --> 00:32:23,690
سم"، تو هيچ كاري نكردي" -
من دخالت كردم -

479
00:32:23,774 --> 00:32:25,525
من وادارت كردم اينكارو بكني

480
00:32:25,609 --> 00:32:26,609
همين الان خبرش اومد "پيتر" پيدا شده

481
00:32:26,660 --> 00:32:28,244
حالش خوبه؟

482
00:32:28,312 --> 00:32:29,813
هشياره داره به سوالات جواب مي ده

483
00:32:29,880 --> 00:32:31,164
يه واحد بيرون منتظره كه مارو ببره پيش هليكوپتر

484
00:32:31,248 --> 00:32:32,749
خب، كجا هست؟ -
"جزيره آزادي" -

485
00:32:32,816 --> 00:32:34,334
دستگاه هم به اونجا رسيده

486
00:32:34,418 --> 00:32:35,335
من ميرم كتم رو بردارم

487
00:32:35,419 --> 00:32:38,037
و يه كم هم "ديمن هيدرينات" برميدارم
(داروي ضد التهاب و سرگيجه)

488
00:32:38,122 --> 00:32:39,255
متاسفانه فكر كنم از اين جلوتر نتوني بياي

489
00:32:39,323 --> 00:32:42,342
فقط پرسنل رسمي

490
00:32:42,426 --> 00:32:45,661
سم"، هر اتفاقي كه داره ميفته، هيچي هنوز تموم نشده"

491
00:32:48,132 --> 00:32:49,549
"موفق باشي "اوليويا

492
00:32:49,633 --> 00:32:51,834
ممنون

493
00:33:10,654 --> 00:33:12,071
چي باعث شد بياي اينجا؟

494
00:33:22,533 --> 00:33:24,501
تو حالت خوبه، پسرم؟

495
00:33:30,641 --> 00:33:33,009
دوتا از شما هست، نه؟

496
00:33:43,103 --> 00:33:45,721
فكر كنم گيج شدم

497
00:33:53,030 --> 00:33:54,781
الان چه سالي هستيم؟ -
2011 -

498
00:33:54,865 --> 00:34:00,003
رئيس جمهور كيه؟ -
"اوباما" -

499
00:34:00,070 --> 00:34:01,237
حالت تهوع، سردرد، صدايي تو گوشت نداري؟

500
00:34:01,288 --> 00:34:02,505
نه، از نظر فيزيكي حالم خوبه

501
00:34:02,573 --> 00:34:04,808
و اون خانمي كه اونجاست كيه؟

502
00:34:10,714 --> 00:34:14,582
آخرين چيزي كه قبل از بهوش
اومدن تو بيمارستان يادته چيه؟

503
00:34:14,602 --> 00:34:16,936
...يادم مياد داشتم ميرفتم تو اون دستگاه

504
00:34:17,021 --> 00:34:21,591
يا سعي ميكردم -
خوبه -

505
00:34:21,642 --> 00:34:23,443
و تو منو ميشناسي؟

506
00:34:23,527 --> 00:34:26,763
مي دونم كه تو وزير دفاع نيستي

507
00:34:26,831 --> 00:34:28,031
لباست لوت داد

508
00:34:31,602 --> 00:34:34,320
خوبه

509
00:34:34,405 --> 00:34:37,405
اينكه حافظه ات داره برميگرده
نشونه اينه كه گيج شدنت موقتيه

510
00:34:37,474 --> 00:34:40,543
"تو حالت خوب ميشه، "پيتر

511
00:34:42,946 --> 00:34:45,965
اينو از كجا اوردي؟

512
00:34:48,586 --> 00:34:50,620
اون دستگاه

513
00:34:56,760 --> 00:34:58,761
فكر كردم براي كنترل افزايش فشار نقشه اي داري

514
00:34:58,812 --> 00:35:01,848
اين سيستم براي نوسانات لحظه اي طراحي نشده

515
00:35:01,932 --> 00:35:04,150
خب حالا چجوري ميتونيم درستش كنيم؟

516
00:35:04,235 --> 00:35:09,253
متاسفانه تا زماني كه دستگاه
روشنه هيچ كاري نمي تونيم بكنيم

517
00:35:15,746 --> 00:35:19,415
اه، "پيتر"، نگرانت شدم

518
00:35:19,483 --> 00:35:22,201
من خوبم

519
00:35:22,286 --> 00:35:23,753
بيا اين قضيه رو حل كنيم

520
00:35:23,820 --> 00:35:26,205
پس يعني اين نقاشي ميگه كه تو بايد از قدرت
تاثير بر اجسام از راه دور استفاده كني؟

521
00:35:26,290 --> 00:35:27,507
والتر" مطمئنه؟"

522
00:35:27,591 --> 00:35:30,543
خب، حدس "والتر" هم مثل ماست

523
00:35:30,628 --> 00:35:33,196
خب، منظورم اينه كه من تلاش كردم

524
00:35:33,264 --> 00:35:39,432
رو يه جمله تمركز كردم همونطوري كه
والتر" ازم خواست و بازم اتفاقي نيفتاد"

525
00:35:39,520 --> 00:35:41,938
خب، اون جمله چي بود؟

526
00:36:15,923 --> 00:36:17,540
منظورت چيه كه داره جواب ميده؟

527
00:36:17,591 --> 00:36:19,108
صداي كليدهاش رو شنيدم

528
00:36:19,176 --> 00:36:20,743
همينجوري مرتب داره يه چيز رو تايپ ميكنه

529
00:36:20,811 --> 00:36:22,261
تو داري اينكارو ميكني؟

530
00:36:22,329 --> 00:36:23,980
اون پيغام چيه؟

531
00:36:24,048 --> 00:36:26,882
"از پدرت مرد بهتري باش"

532
00:36:34,800 --> 00:36:36,834
يه قايق تا پنج دقيقه ديگه به سمت "منهتن" حركت ميكنه

533
00:36:36,885 --> 00:36:38,636
ميخوام همه پرسنل غيرضروري سوارش شن

534
00:36:39,203 --> 00:36:42,139
!و اين يعني زودباشين حركت كنين

535
00:36:45,393 --> 00:36:47,845
نگران نباش

536
00:36:47,896 --> 00:36:50,314
فقط بهش مثل يه ماشين تايپ عظيم نگاه كن

537
00:36:50,381 --> 00:36:51,565
مي دوني چيكار بايد بكني؟

538
00:36:51,650 --> 00:36:54,184
فكر كنم

539
00:36:54,235 --> 00:36:55,686
لرزه ها داره قوي تر ميشه

540
00:36:55,737 --> 00:36:57,354
اينا پيش لرزه هستن

541
00:36:57,405 --> 00:36:59,857
داره يه اتفاق خيلي بزرگ ميفته

542
00:36:59,908 --> 00:37:01,725
فكر نميكنم وقت زيادي داشته باشيم

543
00:37:01,776 --> 00:37:03,661
والتر"، اگه نتونستم چطور؟"

544
00:37:03,728 --> 00:37:06,063
اگه نتونستم خاموشش كنم؟

545
00:37:06,114 --> 00:37:08,332
"من خيلي وقته كه ميشناسمت "اوليويا

546
00:37:08,399 --> 00:37:11,986
و معتقدم اون نقاشي اتفاقي نيست

547
00:37:12,053 --> 00:37:16,406
هركسي كه اونو كشيده به اندازه من مي دونسته

548
00:37:16,458 --> 00:37:18,742
كه تو شكست نميخوري

549
00:37:41,299 --> 00:37:43,066
آماده اي؟

550
00:37:43,117 --> 00:37:46,236
نه

551
00:37:46,287 --> 00:37:48,122
تو چي؟

552
00:37:48,507 --> 00:37:51,091
منم نه

553
00:38:03,004 --> 00:38:05,138
نگو كه هيچوقت هيچ جا نبردمت

554
00:38:31,032 --> 00:38:32,832
تو مي توني اينكارو بكني

555
00:39:23,701 --> 00:39:25,202
به جناب "رئيس" خبر بدين

556
00:39:25,253 --> 00:39:27,271
يه اتفاقي داره واسه دستگاه ميفته

557
00:39:32,393 --> 00:39:35,395
تو موفق شدي

558
00:39:46,441 --> 00:39:48,391
دوستت دارم

559
00:40:01,072 --> 00:40:05,209
برام دعا كن

560
00:40:56,477 --> 00:40:57,627
اه، خداي بزرگ

561
00:41:48,679 --> 00:41:54,184
همه شهروند ها هرچه سريعتر به
سمت مسير هاي خروجي حركت كنن

562
00:42:03,568 --> 00:42:09,060
ما هرگز يازده سپتامبر 2001 را فراموش نخواهيم كرد"
"يادواره آنها يازده سپتامبر 2021

563
00:42:17,058 --> 00:42:20,377
"مامور "بيشاپ

564
00:42:20,428 --> 00:42:22,012
!مامور "بيشاپ"، پناه بگيرين

565
00:42:26,734 --> 00:42:28,735
بخش "فرينج"؟

566
00:42:30,855 --> 00:42:32,389
من كدوم جهنمي هستم؟

567
00:42:32,440 --> 00:42:33,723
قربان، شما تير خوردين

568
00:42:33,775 --> 00:42:36,526
!تيم پزشكي! سريع يه تيم پزشكي بفرستين

569
00:42:40,046 --> 00:42:43,248
رمز تصويري: چندگانگي
Glyph Code: M U L T Y