1
00:00:02,732 --> 00:00:05,067
من مسئول اين اتفاقا هستم؟ -
متاسفانه همينطوره -

2
00:00:05,135 --> 00:00:06,168
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

3
00:00:06,736 --> 00:00:12,639
دنياي ما داره از هم ميپاشه
اتفاقي كه اونور افتاده داره اينور هم ميفته

4
00:00:14,110 --> 00:00:16,778
من دنياي اونارو براي نجات دنيامون نابود كردم

5
00:00:16,846 --> 00:00:18,880
خدا مارو ببخشه

6
00:00:18,948 --> 00:00:20,615
دستگاه خودش روشن شده

7
00:00:20,683 --> 00:00:21,683
"بدون "پيتر

8
00:00:21,751 --> 00:00:24,219
فكر ميكني "والترنيت" دستگاه رو از اونور روشن كرده؟

9
00:00:24,287 --> 00:00:28,388
به وسيله يه واكنش عاطفي بخاطر اون
دستگاهي كه اونطرفه روشن شده، آره منطقيه

10
00:00:28,424 --> 00:00:29,724
چطور تونسته بدون "پيتر" اينكارو انجام بده؟

11
00:00:29,792 --> 00:00:33,028
ما هممون فكر كرديم كه من
مي تونم دستگاه رو روشن كنم

12
00:00:33,095 --> 00:00:35,263
شايد بتونم خاموشش هم بكنم

13
00:00:35,331 --> 00:00:37,132
خداي بزرگ

14
00:00:39,568 --> 00:00:44,003
همه شهروندها هرچه سريعتر به
سمت مسيرهاي خروجي حركت كنن

15
00:00:44,040 --> 00:00:45,774
!مامور "بيشاپ"، پناه بگيرين

16
00:00:46,942 --> 00:00:48,997
من كدوم جهنمي هستم؟

17
00:00:58,287 --> 00:01:00,021
"پيتر بيشاپ"
چهل و هفت ساله

18
00:01:00,089 --> 00:01:01,656
شكمش مجروح شده

19
00:01:01,724 --> 00:01:02,724
فشارش 11 روي 7 هستش

20
00:01:02,792 --> 00:01:04,025
بهش سرم بزنيد -
من كجام؟ -

21
00:01:04,093 --> 00:01:06,061
پيتر"، تو طي يه اتفاق "فرينج"ي مجروح شدي"

22
00:01:06,128 --> 00:01:07,629
الان جاي خوبي هستي. تگران نباش من اينجام

23
00:01:07,697 --> 00:01:09,331
دراز بكش. آروم باش

24
00:01:09,398 --> 00:01:11,032
خونريزيش اينجا شديده

25
00:01:11,100 --> 00:01:12,434
چند واحد از خون ذخيره شده اش رو برام بيارين

26
00:01:12,501 --> 00:01:15,136
انتقال خون رو سريع شروع كنيد

27
00:01:15,204 --> 00:01:17,605
مامور "بيشاپ" لطفاً تكون نخورين

28
00:01:17,673 --> 00:01:20,208
دستگاه سوزاندن زخم رو بده من

29
00:01:20,276 --> 00:01:22,210
چيزي نيست، "پيتر". تو حالت خوب ميشه

30
00:01:33,289 --> 00:01:35,690
ميخوام بدونم حال "پيتر بيشاپ" چطوره؟

31
00:01:35,758 --> 00:01:37,025
ميشه نشانتون رو ببينم؟

32
00:01:37,093 --> 00:01:39,561
من نشان ندارم... هنوز

33
00:01:39,628 --> 00:01:41,996
تازه هفته پيش ارتقا درجه گرفتم

34
00:01:42,064 --> 00:01:44,399
اما يه باركد موقتي دارم. مي تونم اونو نشون بدم؟

35
00:01:44,467 --> 00:01:46,301
حتماً

36
00:01:50,072 --> 00:01:51,506
"ممنون، مامور "دانم

37
00:01:51,574 --> 00:01:53,808
مامور "بيشاپ" الان يه ساعته كه تو اتاق ريكاوريه

38
00:01:53,876 --> 00:01:55,477
الانا ديگه بايد بياد بيرون

39
00:01:55,544 --> 00:01:56,511
"الا"

40
00:01:56,579 --> 00:01:58,847
"پيتر"، حالش خوبه، خاله "ليو"

41
00:01:58,914 --> 00:02:00,382
تو اتاق ريكاوريه

42
00:02:00,449 --> 00:02:03,051
منظورم اينه كه، مامور "دانم، خانم

43
00:02:03,119 --> 00:02:05,553
تو هم مي توني مثل بقيه منو رئيس صدا كني

44
00:02:05,621 --> 00:02:07,522
حالا، حالت چطوره؟

45
00:02:07,590 --> 00:02:08,523
خوبم

46
00:02:08,591 --> 00:02:10,558
يادمه تو ماشينم نشسته بودم

47
00:02:10,626 --> 00:02:11,926
و بعدش تنها چيزي كه فهميدم اين بود كه روي زمينم

48
00:02:11,994 --> 00:02:13,995
و يه حفره همه جارو گرفته بود

49
00:02:14,063 --> 00:02:15,764
مردم ميگن كاره "پايان دهنده هاي دنيا" بوده

50
00:02:15,831 --> 00:02:17,565
ما هم همين فكر ميكنيم، آره

51
00:02:17,633 --> 00:02:19,434
فكر ميكنيم كار "مورو" بوده

52
00:02:22,438 --> 00:02:25,340
حالت چطوره؟

53
00:02:25,408 --> 00:02:27,542
درست مثل روز اولم

54
00:02:29,311 --> 00:02:32,046
دكتر چي گفت؟ -
گفت كه حالم خوبه -

55
00:02:32,114 --> 00:02:34,048
نه. گفتن كه چند روزي بايد استراحت كنه

56
00:02:34,116 --> 00:02:35,817
ديدي؟ داري به خودت فشار مياري

57
00:02:35,885 --> 00:02:37,485
مورو" اون بيرونه"

58
00:02:37,553 --> 00:02:39,254
پيتر"، تو بايد استراحت كني"

59
00:02:39,321 --> 00:02:41,456
اين يكي از اون زمان هاييه كه بايد بگي حق با توئه

60
00:02:41,524 --> 00:02:43,358
من نميگم حق با توئه

61
00:02:43,426 --> 00:02:47,195
چون تكنولوژي خيلي پيشرفته
اي داريم كه منو خوب كرده

62
00:02:47,263 --> 00:02:49,764
حالم خوبه، عزيزم

63
00:02:49,832 --> 00:02:56,834
يادته تو اونجا در مورد دستگاه
ميگفتي و اينكه از گذشته اومدي؟

64
00:02:56,839 --> 00:02:58,573
خب، من نگفتم كه اونجا هيچ اتفاقي برام نيفتاد

65
00:02:58,641 --> 00:02:59,908
اما الان بهترم

66
00:02:59,975 --> 00:03:04,045
"دو تا تخم مرغ عسلي با گوشت و آب "گريپ فروت

67
00:03:04,113 --> 00:03:07,282
يك شنبه برات صبحونه درست كردم

68
00:03:07,349 --> 00:03:09,617
هي، بچه ها، ببينيد

69
00:03:13,022 --> 00:03:14,756
يه شكاف مرحله 3

70
00:03:14,824 --> 00:03:17,225
از كهربا استفاده كرديم

71
00:03:20,525 --> 00:03:23,016
تروريستي به نام "مورو" مسئوليت
اين حمله را به عهده گرفته است

72
00:04:29,751 --> 00:04:30,020
M
با افتخار تقديم مي كند

73
00:04:30,021 --> 00:04:30,221
Mi
با افتخار تقديم مي كند

74
00:04:30,222 --> 00:04:30,422
MiL
با افتخار تقديم مي كند

75
00:04:30,423 --> 00:04:30,623
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

76
00:04:30,624 --> 00:04:38,237
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

77
00:04:38,238 --> 00:04:45,063
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

78
00:04:45,064 --> 00:04:50,887
(قسمت بيست و دوم از فصل سوم (روزي كه ما مُرديم
VMILAD@YAHOO.COM

79
00:05:20,115 --> 00:05:24,919
بخش امنيتي اين فيلم رو ايميل كرده

80
00:05:26,555 --> 00:05:30,692
ما معتقديم اونا از بخش اضطراري وارد شدن

81
00:05:30,759 --> 00:05:32,260
خب، چجوري زنگ خطر به صدا درنيومده؟

82
00:05:32,328 --> 00:05:34,596
از كار انداخته بودنش اما اين تمام ماجرا نيست

83
00:05:34,663 --> 00:05:37,832
فكر كنم يه "الكتريلايت" پيدا كرديم

84
00:05:40,669 --> 00:05:43,705
حتماً عمل نكرده

85
00:05:43,772 --> 00:05:46,207
منم همينطور فكر ميكنم

86
00:05:46,275 --> 00:05:49,277
بالاخره تونستيم يكيشون رو ببينيم

87
00:05:52,247 --> 00:05:54,048
"پايان دهنده هاي دنيا"

88
00:05:54,116 --> 00:05:56,017
اين يكي از بخش هاي محبوب پدرم تو كتاب مقدسه

89
00:05:56,085 --> 00:06:01,653
زمانيكه دنيا به پايان مي رسد، نجات دهنده اي مي آيد تا رنج
ها را پايان دهد و همه سزاواران را به ماءمني امن هدايت ميكند

90
00:06:01,657 --> 00:06:03,057
اون گيره ها رو بهم مي دي؟

91
00:06:03,125 --> 00:06:08,826
البته، اگه پدرم يكي از اون احمقهايي كه سعي دارن
دنيا رو تموم كنن مي ديد احتمالاً خودش رو ميكشت

92
00:06:08,831 --> 00:06:10,031
مامور

93
00:06:10,099 --> 00:06:12,767
اظهارات شاهد ها

94
00:06:12,835 --> 00:06:15,803
اگه چيز ارزشمندي توشون بود بهت ميگم

95
00:06:18,340 --> 00:06:20,141
چيزي پيدا كردي؟ -
نه -

96
00:06:20,209 --> 00:06:23,444
نه تنها نمي تونم بگم اين چجوري كار ميكنه

97
00:06:23,512 --> 00:06:26,881
بلكه طبق شواهد موجود اين اصلاً نبايد بتونه كار كنه

98
00:06:26,949 --> 00:06:32,517
مي دوني، احتمالاً فقط يه نفر تو زمين هست
كه مي تونه به ما بگه اين چجوري كار ميكنه

99
00:06:34,223 --> 00:06:36,357
كسي رو ميشناسي كه بتونه جورش كنه؟

100
00:06:36,425 --> 00:06:38,426
فكر ميكني الان وقتشه؟

101
00:06:38,494 --> 00:06:41,829
فكر ميكنم از وقتش هم گذشته

102
00:07:15,601 --> 00:07:17,202
"سلام، "والتر

103
00:07:19,572 --> 00:07:23,174
حتماً اتفاق بدي افتاده كه گذاشتن به ديدن من بياي

104
00:07:23,242 --> 00:07:25,076
همينطوره

105
00:07:27,446 --> 00:07:31,483
من شايعاتي شنيدم كه خورشيد داره خاموش ميشه

106
00:07:31,550 --> 00:07:33,818
اينجا زياد بهم اطلاعات نمي دن

107
00:07:35,754 --> 00:07:37,622
خورشيد هنوز داره مي تابه

108
00:07:37,690 --> 00:07:42,794
من همينطور شنيدم كه ميزان تشعشات
گرانشي(كاپا) به شدت زياد شده

109
00:07:42,862 --> 00:07:45,630
اين يكي درسته

110
00:07:45,698 --> 00:07:48,333
يه كرمچاله تو پارك مركزي باز شد

111
00:07:48,400 --> 00:07:50,001
درست وسط فضاي سبزش

112
00:07:50,069 --> 00:07:52,170
...ماه ها طول كشيد اما

113
00:07:52,238 --> 00:07:54,038
بالاخره موفق شديم با كهربا جلوش رو بگيريم

114
00:07:54,106 --> 00:07:59,711
يه كرمچاله نمي تونه همچين
تشعشاتي رو از خودش بروز بده

115
00:07:59,778 --> 00:08:02,514
مگر اينكه يه كرمچاله زماني باشه

116
00:08:02,581 --> 00:08:03,815
دقيقاً درسته

117
00:08:03,883 --> 00:08:07,719
ميزان كربن موجودش دقيقاً برابر با زمان "ديرينه زيستي" بود
(يكي از چهار دوره معروف زمين شناسي)

118
00:08:07,786 --> 00:08:10,154
دويست و پنجاه ميليون سال پيش

119
00:08:10,222 --> 00:08:14,792
"ديرينه زيستي"
"درنده پايان"

120
00:08:18,464 --> 00:08:21,466
اگه قديما بود ميگفتم چه مسحور كننده

121
00:08:27,439 --> 00:08:29,908
اوليويا" چطوره؟"

122
00:08:29,975 --> 00:08:31,442
اون خوبه. ممنون

123
00:08:34,813 --> 00:08:36,981
من به كمكت احتياج دارم

124
00:08:46,258 --> 00:08:48,259
اين چيه؟

125
00:08:48,327 --> 00:08:50,228
دقيقاً نمي دونيم

126
00:08:50,296 --> 00:08:52,096
يه جور بمب نوري

127
00:08:52,164 --> 00:08:53,631
بوسيله يه گروه تروريست درست شده

128
00:08:53,699 --> 00:08:55,733
"اسم خودشون رو گذاشتن "پايان دهنده هاي دنيا

129
00:08:55,801 --> 00:08:57,001
از اونا در نقاط نازك استفاده ميكنن

130
00:08:57,069 --> 00:08:59,504
سعي ميكنن در ديواره هاي دنيا سوراخ ايجاد كنن

131
00:08:59,572 --> 00:09:02,073
تا زمان رسيدن پايان دنيا رو تسريع كنن

132
00:09:02,141 --> 00:09:06,242
اميدوارم، اگه بفهميم اين چطوري درست
...شده بتونيم قطعاتش رو رديابي كنيم

133
00:09:06,312 --> 00:09:09,113
و تا دير نشده جلوشون رو بگيريم

134
00:09:13,852 --> 00:09:17,221
...حتي اگه بتونم كمكت هم بكنم

135
00:09:17,289 --> 00:09:22,727
از اينجا نمي تونم. من به وسايلم احتياج دارم

136
00:09:22,795 --> 00:09:25,797
وسايل مخصوص خودم

137
00:09:28,801 --> 00:09:31,469
هردومون مي دونيم اين اتفاق نمي تونه بيفته

138
00:09:46,785 --> 00:09:48,219
"سلام، "پيتر

139
00:09:48,287 --> 00:09:49,487
ممنون كه وقتتون رو به من دادين

140
00:09:49,555 --> 00:09:52,690
نيازي به تشريفات اينجا نيست. از ديدنت خوشحالم

141
00:09:52,758 --> 00:09:54,626
بشين

142
00:09:56,528 --> 00:09:58,396
گفتي كه ضروريه

143
00:09:58,464 --> 00:09:59,831
همينطوره

144
00:09:59,898 --> 00:10:02,634
فكر ميكنم به شما در مورد سازمان
پايان دهنده هاي دنيا" گفته شده"

145
00:10:02,701 --> 00:10:04,936
من به خوبي باهاشون آشنايي دارم، بله

146
00:10:05,004 --> 00:10:09,340
ما يه دستگاه از اين گروه كه در
سالن اپرا جا گذاشتن رو پيدا كرديم

147
00:10:09,408 --> 00:10:12,310
بخش علوم ما سعي كرد كه سر از
فن آوري بكار رفته تو اونها دربياره

148
00:10:12,378 --> 00:10:13,845
اما موفق نشد

149
00:10:13,912 --> 00:10:15,413
چي لازم داري؟

150
00:10:17,249 --> 00:10:19,817
من "والتر" رو مي خوام

151
00:10:19,885 --> 00:10:23,219
ميخوام كه به صورت موقت اجازه بدين آزاد
شه تا بتونه تو اين پرونده كمكمون كنه

152
00:10:23,288 --> 00:10:24,989
اين امكان نداره. متاسفم

153
00:10:25,057 --> 00:10:26,290
اگه ما بتونيم اين فن آوري رو بفهميم

154
00:10:26,358 --> 00:10:27,792
ممكنه بتونيم جلوي حملات آينده رو بگيريم

155
00:10:27,860 --> 00:10:29,827
ازش تو زندان كمك بگير اگه لازمه

156
00:10:29,895 --> 00:10:31,896
اين تنها چيزيه كه مي تونم پيشنهاد بدم

157
00:10:31,964 --> 00:10:34,332
چرا؟ نگران دوباره انتخاب شدنت هستي؟

158
00:10:36,902 --> 00:10:39,704
تو منو بهتر از اين حرفها مي شناسي

159
00:10:39,772 --> 00:10:41,606
من نگران اونم

160
00:10:41,674 --> 00:10:43,341
كل دنيا داره از هم ميپاشه

161
00:10:43,409 --> 00:10:45,443
ما داريم مدام اينجا و اونجا رو ميبنديم

162
00:10:45,511 --> 00:10:47,845
و هرروز آدم هاي بيشتري بخاطر
اينكار جونشون رو از دست مي دن

163
00:10:47,913 --> 00:10:50,748
و "والتر" مسئول اين قضيه است

164
00:10:57,523 --> 00:10:59,290
من ميشناسمش

165
00:10:59,358 --> 00:11:02,393
و مي دونم قصدش اين نبوده

166
00:11:02,461 --> 00:11:04,328
اما يه نفر هم اون بيرون نيست

167
00:11:04,396 --> 00:11:06,397
كه يكي از عزيزانش رو بخاطر اون از دست نداده باشه

168
00:11:06,465 --> 00:11:08,433
نميتوني احساس خشم اونارو بهش تغيير بدي

169
00:11:08,500 --> 00:11:10,868
نمي خوام

170
00:11:10,936 --> 00:11:12,870
اما منم اون بيرون تو خيابونا هرروز باهاشون هستم

171
00:11:12,938 --> 00:11:18,505
و آره، شايد ما داريم اينور و اونور رو ميبنديم تا زمانيكه
بتونيم راهي براي معكوس كردن اثر صدمات دنيا پيدا كنيم

172
00:11:18,577 --> 00:11:19,644
اما حداقل يه كاري داريم ميكنيم

173
00:11:19,712 --> 00:11:21,412
و اگه بتونيم اين فن آوري رو بفهميم

174
00:11:21,480 --> 00:11:25,216
تضمين ميكنم كه مي تونيم جلوي تلفات آينده رو بگيريم

175
00:11:32,991 --> 00:11:38,629
اگه چيزهايي كه تو "ديترويت" از
...دست داديم هنوز برات معنايي داره

176
00:11:38,697 --> 00:11:41,432
بهم همين يه فرصت رو بده

177
00:11:41,500 --> 00:11:43,234
اين تنها چيزيه كه ازت ميخوام

178
00:11:55,247 --> 00:11:57,882
چيزاي من كجاست؟

179
00:11:57,950 --> 00:12:00,351
"اونا همشون هنوز شواهد محسوب ميشن، "والتر

180
00:12:00,419 --> 00:12:02,320
نگران نباش. "اوليويا" داره پسشون ميگيره

181
00:12:02,387 --> 00:12:05,890
تجهيزاتت به زودي ميرسن

182
00:12:05,958 --> 00:12:07,759
استريد" هم مياد اينجا؟"

183
00:12:09,061 --> 00:12:11,162
نه. "استريد" ديگه الان مامور بخش "فرينج" شده

184
00:12:11,230 --> 00:12:13,331
ما اونو اون بيرون لازم داريم

185
00:12:13,398 --> 00:12:17,602
...فكر كنم از اونجايي كه من براش ديگه مهم نيستم، مي تونه

186
00:12:20,139 --> 00:12:21,572
بالهاش رو باز كنه

187
00:12:27,112 --> 00:12:30,047
ميشه اون پشت رو ببينم؟

188
00:12:30,115 --> 00:12:31,682
دفتر قديميم رو

189
00:12:45,097 --> 00:12:47,365
فعلاً بذاريدشون همونجا

190
00:12:52,204 --> 00:12:56,374
نمي دونستم اينقدر دلم واسه صندلي هاي چرخون تنگ ميشه

191
00:12:59,378 --> 00:13:01,345
دلم واسه چرخيدن هم تنگ شده بود

192
00:13:01,413 --> 00:13:04,715
يه نفر اومده ببيندت

193
00:13:04,783 --> 00:13:06,984
يه مهمون؟

194
00:13:36,181 --> 00:13:38,950
تبريك ميگم، عزيز جان

195
00:13:39,017 --> 00:13:40,251
براي چي؟

196
00:13:40,319 --> 00:13:43,588
عروسيت ديگه، معلومه

197
00:13:43,655 --> 00:13:45,723
اون چند وقت پيش بود

198
00:13:45,791 --> 00:13:51,425
اين اولين فرصتيه كه برام پيش اومد تا ورودت
رو به خانوادمون درست و حسابي تبريك بگم

199
00:13:51,463 --> 00:13:54,398
من هميشه دلم يه دختر ميخواست

200
00:13:54,466 --> 00:13:56,267
"ممنون، "والتر

201
00:13:56,335 --> 00:13:58,436
!محض رضاي خدا

202
00:13:58,503 --> 00:14:01,005
كجاي معني كلمه شكستني رو نمي فهمي؟

203
00:14:11,016 --> 00:14:13,217
كار تو بود؟

204
00:14:13,285 --> 00:14:18,256
چند سال پيش ياد گرفتم كنترلش كنم

205
00:14:18,323 --> 00:14:20,758
تحت تاثير قرار گرفتم

206
00:14:26,398 --> 00:14:30,968
حالا... هدف بعدي چيه؟ -
كرمچاله تو پارك مركزي -

207
00:14:31,036 --> 00:14:34,972
با توجه به اينكه دنياي شما توسط يه كرمچاله نابود شده

208
00:14:35,040 --> 00:14:38,276
فكر كنم كاملاً بخونه -
خودشه؟ -

209
00:14:38,343 --> 00:14:41,946
كاملاً منطبق با معيارهايي تو نامه بود

210
00:14:42,014 --> 00:14:46,617
دوبرابر دستگاهي كه ديشب استفاده كرديم قدرت داره

211
00:14:54,660 --> 00:14:56,594
...زياد طول نميكشه

212
00:14:56,662 --> 00:14:59,964
اين دنيا هم مثل دنياي ما ميشه

213
00:15:15,679 --> 00:15:17,079
پسرا

214
00:15:24,454 --> 00:15:26,055
موفقيتي داشتي؟

215
00:15:26,122 --> 00:15:27,556
متاسفانه نه

216
00:15:27,624 --> 00:15:29,725
اصلاً اين فن آوري رو نمي فهمم

217
00:15:29,793 --> 00:15:33,295
دارم هنوز شناسايي محفظه رو ادامه مي دم

218
00:15:33,363 --> 00:15:36,965
اما حتي اگه موفق هم بشم، دنياي ما بازم به پايان ميرسه

219
00:15:37,033 --> 00:15:39,068
ممكنه بتوني جلوي اين گروه رو بگيري

220
00:15:39,135 --> 00:15:41,336
اما نميتوني از اتفاق ناگزير فرار كني

221
00:15:41,404 --> 00:15:46,842
سرنوشت ما روزي كه اون دستگاه رو فعال كرديم رقم خورد

222
00:15:46,910 --> 00:15:53,945
من وقتي فهميدم دوتا دنياي ما به شكل غيرقابل
جداشدني بهم متصل هستن كه خيلي دير شده بود

223
00:15:54,050 --> 00:15:57,486
بدون يكيشون اون يكي هم نميتونه وجود داشته باشه

224
00:15:57,554 --> 00:16:00,155
وقتي دنياي اونها نابود شد

225
00:16:00,223 --> 00:16:03,492
روزي بود كه ما سرنوشتمون رو رقم زديم

226
00:16:03,560 --> 00:16:06,495
...در حقيقت

227
00:16:06,563 --> 00:16:09,465
اون روزي بود كه ما مُرديم

228
00:16:13,603 --> 00:16:16,238
ما اينو نمي دونيم

229
00:16:17,674 --> 00:16:20,442
تو ديديش؟

230
00:16:22,245 --> 00:16:23,679
والترنيت" رو؟"

231
00:16:27,450 --> 00:16:28,951
نه

232
00:16:29,018 --> 00:16:31,854
هيچكس نديده. انگار خودش رو مخفي كرده

233
00:16:31,921 --> 00:16:36,391
...تصور كن بياي اينور كه دنيا رو نجات بدي

234
00:16:36,459 --> 00:16:40,395
اما دنيات نابود بشه و اينجا گير كني

235
00:16:41,698 --> 00:16:46,432
...بماند كه اين تصوير بدترين انسان هاي تاريخ دنياست

236
00:16:48,471 --> 00:16:52,040
...من فقط ميخواستم بگم

237
00:16:52,108 --> 00:16:55,577
...تو دادگاه، تو بخاطر من صحبت كردي

238
00:16:55,645 --> 00:16:58,580
والتر"، من كسي بودم كه رفتم تو اون دستگاه"

239
00:17:00,483 --> 00:17:02,417
من كسي بودم كه اون دنيا رو نابود كردم

240
00:17:02,485 --> 00:17:05,420
...دادگاه درنظر گرفت كه تو اينكارو

241
00:17:05,488 --> 00:17:09,258
در دفاع از دنياي ما انجام دادي. منم همين فكرو ميكنم

242
00:17:09,325 --> 00:17:12,995
همه اينا بخاطر من شروع شد، بخاطر غرور من

243
00:17:14,497 --> 00:17:16,598
فقط ميخواستم بگم ممنونم

244
00:17:19,502 --> 00:17:23,172
مهم نيست اينا تقصير كي بوده، مهم اينه كه تو پدر مني

245
00:17:56,606 --> 00:17:58,540
بوش كه خيلي خوبه

246
00:17:58,608 --> 00:17:59,942
بعد از روزي كه داشتيم

247
00:18:00,009 --> 00:18:02,144
فكر كردم لياقتمون بيشتر از غذاي بيرونه

248
00:18:04,314 --> 00:18:07,115
هي، اوضاع چطوره؟

249
00:18:07,183 --> 00:18:09,251
من حالم خوبه. چطور؟

250
00:18:09,319 --> 00:18:15,387
خب، مي دوني "والتر" هميشه وقتي
...نگرانت بود آشپزي ميكرد واسه همين

251
00:18:15,391 --> 00:18:18,460
خب، از بين تمام عادت هاي بدي كه
ميتونستم از "والتر" ارث ببرم

252
00:18:18,528 --> 00:18:20,896
اين كمترينشونه

253
00:18:28,571 --> 00:18:30,906
آماندا" دختري كه اونور خيابون ميشينه اينو داده بهمون"

254
00:18:30,974 --> 00:18:35,510
اين تو و من هستيم با بچه اي كه قراره داشته باشيم

255
00:18:35,578 --> 00:18:37,746
و اينكه اون دختره ميخواد بچه امون رو نگه داره

256
00:18:40,350 --> 00:18:43,118
خب، فكر كنم بايد هرچه زودتر شروعش كنيم

257
00:18:43,186 --> 00:18:46,421
ميخواي با يه نقاشي از يه دختر كوچولو امشب مخ منو بزني؟

258
00:18:46,489 --> 00:18:50,192
وقتي اينجوري ميگي به نظر ضايع مياد

259
00:18:50,260 --> 00:18:53,028
اون دختر كوچولوي شيرينيه

260
00:18:58,401 --> 00:19:01,603
...مي دوني، عزيزم، اگه ميخواي تجديد نظر كني

261
00:19:04,374 --> 00:19:08,911
نمي تونم بگم كه در موردش فكر نميكنم

262
00:19:08,978 --> 00:19:12,114
و نميگم هم كه آرزو نميكردم كاش اوضاع يه جور ديگه بود

263
00:19:15,184 --> 00:19:18,253
عزيزم، مردم هنوزم بچه دار ميشن

264
00:19:18,321 --> 00:19:20,555
به "آماندا" نگاه كن

265
00:19:20,623 --> 00:19:23,158
اون تو همين دنيا بدنيا اومده

266
00:19:23,226 --> 00:19:25,360
و بازم خوشبخته

267
00:19:25,428 --> 00:19:28,797
و دنيا اوضاعش بهتر ميشه

268
00:19:28,865 --> 00:19:30,966
براي همين من كماكان فكر ميكنم كه ما بچه دار ميشيم

269
00:19:31,034 --> 00:19:33,702
اميدوارم حق با تو باشه -
درواقع، فكر كنم ما قراره چندتا بچه داشته باشيم -

270
00:19:33,770 --> 00:19:36,038
دوتا، شايدم سه تا، يه دسته از "بيشاپ" ها

271
00:19:50,486 --> 00:19:53,021
الو؟ -
الان فهميدم -

272
00:19:53,089 --> 00:19:56,091
اونا اتم ها رو جدا ميكنن... نه به عنوان هدفشون

273
00:19:56,159 --> 00:19:57,626
بلكه براي تموم كردنش

274
00:19:57,694 --> 00:19:58,961
"آرومتر، "والتر

275
00:19:59,028 --> 00:20:00,395
...شناسايي كه روي محفظه ها انجام دادم

276
00:20:00,463 --> 00:20:03,365
نشون داد كه اونا نشانه هايي از عنصر "استرانسيوم 90" دارن

277
00:20:03,433 --> 00:20:05,267
اين يه ايزوتوپ راديواكتيوه
(يه ايزوتوپ راديواكتيو با نيمه عمر 28.8 سال)

278
00:20:05,335 --> 00:20:07,169
اينجوري اونا موفق ميشن "الكتري لايت" ها رو بسازن

279
00:20:07,236 --> 00:20:08,737
كه اين يعني اون از خودش يه اثر بجا ميذاره

280
00:20:08,805 --> 00:20:11,640
آره! مثل خرده راديواكتيو

281
00:20:11,708 --> 00:20:13,241
اونا مارو ميبرن پيش كسي كه اينكارو ميكنه

282
00:20:13,309 --> 00:20:16,144
ما بايد به بخش علوم بگيم
تشعشعات حال حاضر رو شناسايي كنن

283
00:20:16,212 --> 00:20:20,279
اگه تمام موارد بجز "استرانسيوم 90" رو
از دايره جستجو خارج كنيد سريعتر هم ميشه

284
00:20:20,316 --> 00:20:23,218
دنبال جاهايي بگرديد كه اين قضيه تشديد شده

285
00:20:33,763 --> 00:20:36,298
اينجا يه جايي كه كمپ ميزنن

286
00:20:36,366 --> 00:20:38,467
فكر ميكني اصلاً ممكنه اينجا اتم ها رو جدا كرد؟

287
00:20:38,534 --> 00:20:40,469
ميتونم ببينم كه اينجا ساندويچ درست كردن

288
00:20:40,536 --> 00:20:43,005
اما سلاح كشتار جمعي؟ نه

289
00:20:43,072 --> 00:20:45,040
اينجا مكان درسته؟

290
00:20:45,108 --> 00:20:49,008
سيستم شناساييمون اثري رو
پيدا كرده كه روي محفظه بوده

291
00:20:49,012 --> 00:20:50,412
خب پس آزمايشگاه كجاست؟

292
00:20:50,480 --> 00:20:52,647
خيلي خب. به جستجو ادامه بدين

293
00:20:52,715 --> 00:20:53,915
من اينو خبر ميدم

294
00:20:53,983 --> 00:20:55,517
اگه چيز غيرعادي پيدا كردين

295
00:20:55,585 --> 00:20:57,352
من ميخوام بدونم -
بله، قربان -

296
00:20:58,821 --> 00:21:01,656
قربان. ما اينو بين سنگ ها پيدا كرديم

297
00:21:01,724 --> 00:21:03,759
نمي دونم معني خاصي داشته باشه يا نه

298
00:21:03,826 --> 00:21:06,628
ممنون، مامور -
خواهش ميكنم -

299
00:21:15,905 --> 00:21:19,272
شايد "والتر" در مورد اثر راديواكتيو اشتباه كرده -
آره -

300
00:21:19,308 --> 00:21:20,675
من برميگردم به بخش علوم

301
00:21:20,743 --> 00:21:23,677
ببينم حسگر هاي تشعشاتشون مشكلي نداشته باشه

302
00:21:23,713 --> 00:21:25,414
خب، اگه چيزي پيدا كردي بهم خبر بده

303
00:21:25,481 --> 00:21:27,215
باشه، حتماً

304
00:22:18,047 --> 00:22:20,348
چرا هيچكس به ميز من احترام نمي ذاره؟

305
00:22:20,416 --> 00:22:24,953
چون زيادي مهربوني

306
00:22:25,020 --> 00:22:27,121
تيم اول، آماده ماموريت

307
00:22:27,189 --> 00:22:28,189
نفوذ به منطقه

308
00:22:28,257 --> 00:22:30,224
بخش 8 در پارك مركزي

309
00:22:30,292 --> 00:22:33,995
اين فن آوري ده

310
00:22:34,063 --> 00:22:35,530
شايدم 15سال از زمان ما جلوتره

311
00:22:35,598 --> 00:22:40,298
از اينكه بگم دوست داشتم
خودم اختراعش ميكردم ابايي ندارم

312
00:22:40,302 --> 00:22:42,904
منظورم براي مقاصد صلح آميزه

313
00:22:42,972 --> 00:22:45,473
معدن، مثلاً

314
00:22:45,541 --> 00:22:47,909
والتر"، قطعاتش چي؟"

315
00:22:47,977 --> 00:22:50,044
كجا ساخته شده؟

316
00:22:50,112 --> 00:22:51,746
هيچي نمي دونم

317
00:22:56,819 --> 00:22:59,654
من تو راهم -
چي شده؟ -

318
00:22:59,722 --> 00:23:01,255
به كرمچاله نفوذ شده

319
00:23:01,323 --> 00:23:03,591
يه نفر تو پارك "مورو" رو شناسايي كرده

320
00:23:03,659 --> 00:23:05,226
بيا

321
00:23:27,516 --> 00:23:30,351
الو؟

322
00:23:30,419 --> 00:23:32,153
الو؟

323
00:24:25,808 --> 00:24:28,142
"سلام، "پيتر

324
00:24:42,591 --> 00:24:44,525
چرا كليد رو برام گذاشتي، "والتر"؟

325
00:24:44,593 --> 00:24:46,894
مي دونستم كه بيادش مياري

326
00:24:49,164 --> 00:24:53,634
نمي تونستم همينطوري بهت زنگ بزنم -
چرا، مي تونستي -

327
00:24:53,702 --> 00:24:55,770
نه، نه، نه

328
00:24:55,838 --> 00:25:00,906
نه اگه ميخواستم ديدار مجددمون
همونجوري باشه كه لياقتش رو داريم

329
00:25:00,943 --> 00:25:03,878
پس تصميم گرفتي بذاري بفهمم
...كه "مورو" واسه تو كار ميكنه

330
00:25:03,946 --> 00:25:06,047
اينجوري ميخواستي توجه ام رو جلب كني؟

331
00:25:06,115 --> 00:25:08,783
به اضافه ي بقيه كارها

332
00:25:08,851 --> 00:25:13,755
بايد ميفهميدم "الكتري لايت" كار توئه

333
00:25:13,822 --> 00:25:17,590
هرچي باشه، "والتر" تنها كسي بود كه
ميتونست راه حل اين قضيه رو پيدا كنه

334
00:25:17,593 --> 00:25:22,928
براي همين تو تنها كسي بودي كه
ميتونستي همچين چيزي رو اختراع كني

335
00:25:22,998 --> 00:25:25,900
(يين و يانگ (مفهوم يگانگي متضادها در چين باستان -
جالبه -

336
00:25:25,968 --> 00:25:29,504
...جالبه كه اينو ميگي

337
00:25:29,571 --> 00:25:30,905
"يين و يانگ"
(نماد آن يك دايره سياه و سفيد است)

338
00:25:30,973 --> 00:25:33,541
چرا اينكارو ميكني؟ -
يين و يانگ -

339
00:25:33,609 --> 00:25:38,179
..يه نفر دنيا رو نابود كرد و اون يكي هيچ كاري نكرد

340
00:25:38,247 --> 00:25:42,183
اما پسرش رو دزديدن، زندگيش رو دزدين و نابود كردن

341
00:25:45,687 --> 00:25:53,491
من اومدم اينجا با اين ماموريت كه
ازتون براي دنياي خودم كمك بخوام

342
00:25:53,562 --> 00:25:57,732
من بازي رو باختم، بازي كه شروعش نكرده بودم

343
00:25:57,800 --> 00:26:02,203
..."اما بازم، من اومد. و تو دنياي مارو نابود كردي، "پيتر

344
00:26:02,271 --> 00:26:04,005
پسرم

345
00:26:04,072 --> 00:26:08,643
...تو دنياي خودت رو -
تو اونطرف دستگاه رو فعال كردي -

346
00:26:08,710 --> 00:26:12,713
ميخواستي ازش براي نابود كردن اين دنيا استفاده كني

347
00:26:12,781 --> 00:26:15,349
من فقط از خودمون دفاع كردم

348
00:26:18,220 --> 00:26:21,622
...مي دوني چه حسيه

349
00:26:21,690 --> 00:26:25,693
...صبح از خواب پاشي و براي يه لحظه

350
00:26:25,761 --> 00:26:29,497
فكر كني همه چي مثل سابق ميمونه؟

351
00:26:29,565 --> 00:26:32,633
...و بعدش بفهمي اينطوري نيست

352
00:26:32,701 --> 00:26:36,237
اينكه كابوس هايي كه مي ديدي واقعي بودن

353
00:26:36,305 --> 00:26:43,106
به زودي همه اينجا همون درد و
رنجي رو ميكشن كه بقيه اونطرف كشيدن

354
00:26:43,145 --> 00:26:46,214
...هوا، آب

355
00:26:46,281 --> 00:26:49,016
روشنايي حتي

356
00:26:49,084 --> 00:26:51,819
...اما تو

357
00:26:51,887 --> 00:26:54,889
تو درد و رنجي رو تجربه ميكني كه من كشيدم

358
00:26:56,692 --> 00:26:58,092
اين يعني چي؟

359
00:26:58,160 --> 00:27:00,862
تو دنياي منو نابود كردي، پسرم

360
00:27:00,929 --> 00:27:03,598
و منم ميخوام دنياي تورو نابود كنم

361
00:27:03,665 --> 00:27:05,900
و اونم نه يكدفعه

362
00:27:16,010 --> 00:27:18,579
پيتر" هنوز جواب نمي ده"

363
00:27:18,646 --> 00:27:20,047
"مامور "دانم

364
00:27:21,649 --> 00:27:23,717
ما يه ماشين رو پيدا كرديم كه
نزديك محدوده نفوذ پارك شده بود

365
00:27:23,785 --> 00:27:25,619
چجور ماشيني؟ -
اتوبوس -

366
00:27:25,687 --> 00:27:29,356
خيلي خب. مي خوام همه تيم ها وارد منطقه ممنوعه بشن

367
00:27:54,416 --> 00:27:57,551
"من تنها اومدم، "والتر

368
00:27:57,619 --> 00:28:00,087
كه ازت تقاضايي بكنم

369
00:28:02,524 --> 00:28:06,393
براي تمام دردها و رنجهايي كه
كشيدي و من مسببشون بودم متاسفم

370
00:28:09,764 --> 00:28:16,403
متاسفم كه... مردمت رو نابود كردم

371
00:28:16,471 --> 00:28:20,507
مردممون رو

372
00:28:20,575 --> 00:28:25,913
متاسفم كه دنيامون رو نابود كردم

373
00:28:25,980 --> 00:28:29,750
...و اگه مي تونستم زمان رو برگردونم

374
00:28:29,818 --> 00:28:31,752
اينكارو ميكردم

375
00:28:36,291 --> 00:28:41,628
اما اين دليل نميشه كه تو اين كارها رو بكني

376
00:28:41,696 --> 00:28:44,531
و اين بايد متوقف بشه

377
00:28:48,870 --> 00:28:52,639
نميخوام مجبور بشم كه از اينا استفاده كنم

378
00:28:57,612 --> 00:29:00,180
اما تو بايد با من بياي، پدر

379
00:29:03,585 --> 00:29:05,018
مي دوني، "پيتر"، اگه من واقعاً اونجا بودم

380
00:29:05,086 --> 00:29:07,988
احتمالاً نمي تونستم جلوي خودم رو بگيرم و ميكُشتمت

381
00:29:08,056 --> 00:29:11,391
اما فكر كنم اين راه بهتري باشه
كه تو معني درد و رنج رو بفهمي

382
00:29:11,459 --> 00:29:13,961
چطوره با كُشتن يه نفر كه دوسش داري شروع كنيم

383
00:29:25,807 --> 00:29:27,407
ما ميخوايم محدوده رو تخليه كنيم

384
00:29:27,475 --> 00:29:29,309
و سعي كنيم كه كرمچاله رو محدود كنيم

385
00:29:29,377 --> 00:29:31,812
حالا ميشه همه رو ببري به بخش 3؟

386
00:30:06,812 --> 00:30:11,016
...همسر من

387
00:30:11,083 --> 00:30:14,252
همه چيز من بود

388
00:32:42,201 --> 00:32:43,835
چرا وايساديم؟

389
00:32:43,903 --> 00:32:46,638
اين چيه، يه جور اعتراض؟

390
00:32:46,706 --> 00:32:48,973
نه، بخاطر كرمچاله است

391
00:32:49,041 --> 00:32:51,609
هنوز دارن سعي ميكنن ببندنش

392
00:32:51,677 --> 00:32:53,445
مامور ميشه وقتي راه افتاديم

393
00:32:53,512 --> 00:32:55,714
...از "كلمبوس" بريم كه

394
00:32:55,781 --> 00:32:56,715
صبر كن، نه

395
00:32:56,782 --> 00:33:00,318
برميگرديم

396
00:33:00,386 --> 00:33:02,053
...لطفاً

397
00:33:02,121 --> 00:33:05,256
بايد برگردم به آزمايشگاهم

398
00:34:02,415 --> 00:34:05,183
شناسايي تقريباً تموم شده

399
00:34:11,190 --> 00:34:13,057
"تو قديما بهم ميگفتي عمو "والتر

400
00:34:13,125 --> 00:34:15,326
يادت مياد؟

401
00:34:15,394 --> 00:34:18,029
قبل از اينكه اوضاع خراب بشه رو زياد يادم نمياد

402
00:34:21,967 --> 00:34:26,905
"من خيلي متاسفم... "الا

403
00:34:26,972 --> 00:34:28,907
...من درك ميكنم

404
00:34:28,974 --> 00:34:32,644
كلمات به هيچ عنوان نمي تونن
درد و رنجي كه كشيدي رو كم كنن

405
00:34:32,711 --> 00:34:37,248
حقيقتاً، اگه مي تونستم زمان رو برگردونم و اوضاع رو تغيير بدم

406
00:34:37,316 --> 00:34:39,117
اينكارو ميكردم

407
00:34:39,185 --> 00:34:45,352
هركاري حاضرم انجام بدم تا بتونم برگردم و كار ديگه اي بكنم -
اما نمي توني -

408
00:34:45,357 --> 00:34:48,726
اين روزها خبري از پايان هاي خوش نيست، نه؟

409
00:34:54,033 --> 00:34:56,935
نه، فكر نميكنم

410
00:35:10,816 --> 00:35:13,952
يادمه يه گاو اونجا بود

411
00:35:17,556 --> 00:35:19,691
چشم هاي مهربوني داشت

412
00:35:20,993 --> 00:35:23,561
چشماش مهربون بود، نه؟

413
00:35:25,698 --> 00:35:27,999
جين" من"

414
00:35:28,067 --> 00:35:30,635
دلم براش تنگ شده

415
00:35:35,808 --> 00:35:38,543
خودشه

416
00:35:52,925 --> 00:35:54,459
پيتر"، من اشتباه ميكردم"

417
00:35:54,527 --> 00:35:56,461
هنوز دير نشده

418
00:35:59,164 --> 00:36:02,767
تو مي توني هردو دنيا رو نجات بدي
مي تونيم دوباره از اول انجامش بديم

419
00:36:02,835 --> 00:36:06,671
ايندفعه تو... كافيه يه كار ديگه بكني

420
00:36:06,739 --> 00:36:08,273
و اگه اشتباهي رخ بده

421
00:36:08,340 --> 00:36:12,977
اونوقت "اوليويا" جلوش رو ميگيره -
والتر"، بسه" -

422
00:36:13,045 --> 00:36:15,380
اوليويا" مُرده"

423
00:36:15,447 --> 00:36:18,049
...اما نميميره

424
00:36:18,117 --> 00:36:19,684
نه اونموقع

425
00:36:28,060 --> 00:36:29,627
دستگاه؟

426
00:36:31,297 --> 00:36:33,364
من اونو 15سال پيش روشن كردم

427
00:36:33,432 --> 00:36:35,066
و تمام اين مدتي كه توي زندان بودم

428
00:36:35,134 --> 00:36:38,403
نتونستم بفهمم كه اون از كجا اومده

429
00:36:38,470 --> 00:36:41,639
من مي دونستم كه اين قطعات
ميليون ها سال پيش دفن شده

430
00:36:41,707 --> 00:36:43,641
اما اونا چجوري رسيدن اونجا

431
00:36:43,709 --> 00:36:46,244
اين همه سال در اعماق تاريخ؟

432
00:36:46,312 --> 00:36:48,746
اما حالا مي دونم

433
00:36:48,814 --> 00:36:51,449
خودم اونارو فرستادم

434
00:36:51,517 --> 00:36:54,519
...كرمچاله پارك مركزي

435
00:36:54,587 --> 00:36:57,622
من تو زمان فرستادمشون

436
00:36:57,690 --> 00:37:03,361
پيتر"، تو مي توني جلوي نابودي"
رو قبل از اتفاق افتادن بگيري

437
00:37:03,429 --> 00:37:06,097
اگه موضوع اينه دستگاه رو نفرست

438
00:37:06,165 --> 00:37:07,532
اونوقت ما هيچوقت پيداش نميكنيم

439
00:37:07,600 --> 00:37:09,233
و من هيچوقت اون دنيا رو نابود نميكنم

440
00:37:09,301 --> 00:37:11,769
نه، نه، نه. اينجوري نيست

441
00:37:11,837 --> 00:37:13,805
من قبلاً اون كارو انجام دادم

442
00:37:13,872 --> 00:37:16,040
بنابراين، من هيچ راهي جز انجام دوباره اش ندارم

443
00:37:16,108 --> 00:37:18,476
والتر"، اين اصلاً منطقي نيست"

444
00:37:18,544 --> 00:37:19,978
هست

445
00:37:20,045 --> 00:37:22,113
اين يه تناقضه

446
00:37:22,181 --> 00:37:28,353
من اتفاقي كه افتاده رو نمي تونم
عوض كنم چون قبلاً اتفاق افتاده

447
00:37:28,420 --> 00:37:34,292
اما تو مي توني تو اتفاقايي كه
افتاده انتخاباي ديگه اي بكني

448
00:37:34,360 --> 00:37:43,861
من فقط بايد يه راهي پيدا كنم كه خودآگاهت رو تو زمان
جلو ببرم تا ببيني اگه همون كارا رو بكني چه اتفاقي ميفته

449
00:37:43,902 --> 00:37:46,704
پيتر"، تا اونجايي كه مي دونم، ممكنه شروع شده باشه"

450
00:37:46,772 --> 00:37:50,375
مي بيني؟ مي تونيم همه چيز رو درست كنيم

451
00:37:50,442 --> 00:37:53,511
مي تونيم سر قوانين زمان رو كلاه بذاريم

452
00:37:56,582 --> 00:38:00,051
راه هاي پيشگيري رو تصور كن

453
00:38:08,327 --> 00:38:11,729
امكان نداره بشه فهميد چه بهايي ممكنه داشته باشن

454
00:38:16,035 --> 00:38:18,436
اما نمي تونه از اين بدتر بشه

455
00:38:20,506 --> 00:38:23,141
نمي تونه از اين بدتر بشه

456
00:38:26,945 --> 00:38:29,180
من بايد چيكار كنم؟

457
00:38:39,991 --> 00:38:41,725
والتر"؟ چه بلايي داره سرش مياد؟"

458
00:38:41,793 --> 00:38:43,294
...ضربان قلبش رفته بالا

459
00:38:43,361 --> 00:38:47,064
رو 156 و داره ميره بالاتر

460
00:38:47,132 --> 00:38:48,799
چه بلايي داره سرش مياره؟ -
نمي دونم -

461
00:38:48,867 --> 00:38:50,201
الان 60ثانيه شده

462
00:38:50,268 --> 00:38:52,203
چقدر ديگه ميخوايم بذاريم اون تو بمونه؟

463
00:38:52,270 --> 00:38:55,739
پيتر" در سطح بيولوژيكي با دستگاه ارتباط برقرار كرده"

464
00:38:55,807 --> 00:38:57,942
اگه قبل از تموم شدن كارش بيرون بكشيمش

465
00:38:58,009 --> 00:39:01,011
ميترسم كه بهش آسيب برسونيم

466
00:39:06,711 --> 00:39:07,644
اون چيه؟

467
00:39:07,712 --> 00:39:10,447
قربان، از 60ثانيه پيش روشن شده

468
00:39:10,515 --> 00:39:12,149
چي دقيقاً روشن شده؟

469
00:39:12,217 --> 00:39:14,117
دستگاه... يه اتفاقي داره ميفته

470
00:39:14,185 --> 00:39:15,686
همه دستگاه ها دارن ميچسبن به سقف

471
00:39:15,753 --> 00:39:18,455
...اينو ببنيد... نقاط نازك

472
00:39:18,523 --> 00:39:21,091
اونا بسته نميشن. دارن بدتر ميشن

473
00:39:24,262 --> 00:39:26,330
زود "اوليويا دانم" رو بياريد

474
00:39:31,269 --> 00:39:33,270
نميفهمم چه كاري رو ازم ميخواين

475
00:39:33,338 --> 00:39:34,504
اين نقاشي ها نشون ميدن

476
00:39:34,572 --> 00:39:37,374
كه تو به دستگاه مرتبطي

477
00:39:37,442 --> 00:39:39,142
اينكه مي توني جلوش رو بگيري

478
00:39:39,210 --> 00:39:40,711
مي توني خاموشش كني

479
00:39:46,217 --> 00:39:48,518
اونا از شما باهوش تر بودن، نه؟

480
00:39:48,586 --> 00:39:51,622
فهميدن كه دستگاه رو روشن كردين

481
00:39:51,689 --> 00:39:54,558
... براي همين "پيتر" رو فرستادن تو دستگاه خودشون

482
00:39:54,626 --> 00:39:57,561
و حالا اين ماييم كه قراره نابود بشيم

483
00:40:04,135 --> 00:40:06,036
يه جاي كار درست نيست -
كمك، سريع -

484
00:40:06,104 --> 00:40:08,338
!زود باشين، عجله كنيد

485
00:40:23,588 --> 00:40:26,757
اوليويا"... تو زنده اي"

486
00:40:32,297 --> 00:40:34,665
تو داري اينكارو ميكني؟

487
00:41:18,409 --> 00:41:20,644
حالا ميفهمم

488
00:41:25,416 --> 00:41:27,884
حالا ميفهمم

489
00:41:27,952 --> 00:41:30,187
حالا ميفهمم اين دستگاه چيكار ميكنه

490
00:41:30,254 --> 00:41:32,889
مي دونم چه توانايي داره و مي دونم از كجا اومده

491
00:41:32,957 --> 00:41:34,224
اولين افراد؟

492
00:41:34,292 --> 00:41:35,559
"آره، اولين افراد، "والتر

493
00:41:35,626 --> 00:41:37,194
...ما اولين افراد ما هستيم

494
00:41:37,261 --> 00:41:38,428
...تو، به طور مشخص

495
00:41:38,496 --> 00:41:40,931
و شايدم "الا" و "استريد"... نمي دونم

496
00:41:40,999 --> 00:41:43,699
نمي دونم كي بود كه دستگاه رو تو زمان برگردوند

497
00:41:43,735 --> 00:41:45,435
اما يه چيز ديگه رو مي دونم

498
00:41:45,503 --> 00:41:47,104
من آخرالزمان رو ديدم

499
00:41:47,171 --> 00:41:50,540
و بدتر از اونچيزي بود كه حتي
مي تونين تصورش رو هم بكنيد

500
00:41:50,608 --> 00:41:54,611
اين جنگي نيست كه برنده اي داشته باشه

501
00:41:54,679 --> 00:41:56,747
دوتا دنياي ما جدا شدني نيستن

502
00:41:56,814 --> 00:42:01,184
اگه يكيشون بميره، هممون ميميريم

503
00:42:01,252 --> 00:42:07,954
براي همين من چندتا حفره در هر دو دنيا ايجاد
كردم كه به اينجا منتهي ميشن، به اين اتاق

504
00:42:07,959 --> 00:42:12,195
...يه پل كه ما ميتونيم با كمك هم ازش براي

505
00:42:23,441 --> 00:42:26,410
تو دنياي منو نابود كردي

506
00:42:26,477 --> 00:42:29,646
هيچ مي دوني باعث كشته شدن چند نفر شدي؟

507
00:42:29,714 --> 00:42:32,516
اون يه تصادف بود

508
00:42:32,583 --> 00:42:35,385
!كاري كه تو كردي از روي قصد بود

509
00:42:35,453 --> 00:42:36,853
هركاري هردوتون كردين

510
00:42:36,921 --> 00:42:39,556
مهم اينه كه الان اينجاييم

511
00:42:39,624 --> 00:42:42,359
پس شايد وقتش باشه شروع كنيم به درست كردنش

512
00:42:56,874 --> 00:42:59,342
حق با تو بود

513
00:42:59,410 --> 00:43:02,012
اونا "پيتر" رو يادشون نمياد

514
00:43:02,080 --> 00:43:06,483
چطور بايد يادشون بياد؟ اون هيچوقت وجود نداشته

515
00:43:06,551 --> 00:43:09,853
وظيفه اش رو انجام داد

516
00:43:15,300 --> 00:43:18,330
رمز تصويري: اتمام
Glyph Code: N O M O R E

517
00:43:18,331 --> 00:43:21,331
پايان فصل سوم

518
00:43:21,332 --> 00:43:26,332
A MiLaD Project
vmilad@yahoo.com