1
00:00:02,293 --> 00:00:03,940
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

2
00:00:04,094 --> 00:00:05,823
چطور به نظر مياد؟ -
"مثل "اوليويا دانم -

3
00:00:05,833 --> 00:00:07,350
اون تمام خصوصياتش رو دروني كرده

4
00:00:07,360 --> 00:00:10,320
اون به تمام معنا مامور "دانم" ماست

5
00:00:10,330 --> 00:00:12,740
شما يكي از اونارو وارد تيم من كردين

6
00:00:12,750 --> 00:00:14,495
اگه هويت جديدش پايدار نمونه چي؟

7
00:00:14,505 --> 00:00:16,703
اونوقت ديگه به وجودش نيازي نيست

8
00:00:16,882 --> 00:00:18,705
تو چيزايي در مورد اونطرف مي دوني

9
00:00:18,715 --> 00:00:21,116
چيزايي كه تا اونور نبوده باشي نمي توني بفهمي

10
00:00:21,126 --> 00:00:23,006
مثل چي؟ -
خواهرزاده ات زنده است -

11
00:00:23,016 --> 00:00:25,584
اون متولد شده و امروز هم تولدشه

12
00:00:25,594 --> 00:00:27,547
هيچ جور نميشه ثابتش كرد -
چرا، ميشه -

13
00:00:28,308 --> 00:00:31,062
اوليويا"ي اونها ميتونه به سلامت بين دنياها حركت كنه"

14
00:00:31,072 --> 00:00:33,594
ما معتقديم ممكنه تو هم بتوني همين كارو بكني

15
00:00:38,943 --> 00:00:42,136
خاله "ليو"؟ مي دونستم كه تولدم يادتون نميره

16
00:00:43,573 --> 00:00:46,282
جواب نداد. همه جا تاريك بود

17
00:01:45,458 --> 00:01:49,244
از ميان رنج رهايي مي رويد

18
00:01:51,197 --> 00:01:54,633
از ميان غم سرافرازي

19
00:01:59,839 --> 00:02:03,809
و از ميان تاريكي مطلق آتش تطهير كننده مي رويد

20
00:02:05,378 --> 00:02:09,982
و از ميان آتش، بهار زندگي جديدي آغاز مي شود

21
00:02:42,436 --> 00:02:44,033
...مامان

22
00:02:45,424 --> 00:02:46,395
مكس"؟"

23
00:02:46,860 --> 00:02:49,277
يه هيولا تو كمدم هست

24
00:02:58,520 --> 00:03:00,380
كسي كه اينجا نبود

25
00:03:05,098 --> 00:03:06,519
اينجا هم چيزي نبود

26
00:03:06,881 --> 00:03:10,210
انگار ديگه رسماً شب ها از هيولا ميترسي، پسرم

27
00:03:10,344 --> 00:03:13,921
يادت مياد پسر هاي خوب اين وقت ها چيكار
ميكنن تا از شر هيولاها تو تختشون خلاص شن؟

28
00:03:14,077 --> 00:03:17,241
خب بايد چشمات رو ببندي و تا سه بشماري

29
00:03:17,652 --> 00:03:20,332
و وقتي بازشون كني چي ميشه؟ -
هيولا رفته -

30
00:03:21,914 --> 00:03:23,599
حالا يه كم استراحت كن عزيزم

31
00:03:30,366 --> 00:03:31,875
دوستت دارم

32
00:03:52,598 --> 00:03:53,904
...يك

33
00:03:53,914 --> 00:03:55,023
...دو

34
00:03:55,476 --> 00:03:56,556
سه

35
00:04:09,854 --> 00:04:10,123
M
با افتخار تقديم مي كند

36
00:04:10,124 --> 00:04:10,324
Mi
با افتخار تقديم مي كند

37
00:04:10,325 --> 00:04:10,525
MiL
با افتخار تقديم مي كند

38
00:04:10,526 --> 00:04:10,726
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

39
00:04:10,727 --> 00:04:18,340
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

40
00:04:18,341 --> 00:04:25,166
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

41
00:04:25,167 --> 00:04:31,090
(قسمت هفتم از فصل سوم (ربوده شده
VMILAD@YAHOO.COM

42
00:04:30,840 --> 00:04:33,158
نتايج نظرسنجي ها نشان ميدهند آمريكايي ها

43
00:04:33,209 --> 00:04:38,245
مخالف تصويب قانون گذاشتن محدوديت بچه دار شدن
براي خانواده هايي كه بيش از دو فرزند دارند هستند

44
00:04:39,665 --> 00:04:43,549
گرچه، سران دو حزب عمده
...از سه حزب اصلي موافق تصويب

45
00:04:43,553 --> 00:04:45,671
سلام

46
00:04:45,738 --> 00:04:46,838
تو

47
00:04:46,889 --> 00:04:48,807
تو اينجا چيكار ميكني؟

48
00:04:48,858 --> 00:04:51,560
ميتونم يه صبحونه مهمونت كنم؟

49
00:04:55,598 --> 00:04:57,232
ممنون

50
00:04:57,317 --> 00:04:59,517
ممنون

51
00:04:59,743 --> 00:05:01,705
(آقاي تماشاگر)

52
00:05:02,855 --> 00:05:05,590
"من بايد برم به مركز وزارت دفاع تو جزيره "آزادي

53
00:05:05,658 --> 00:05:07,792
و به كمكت احتياج دارم

54
00:05:07,860 --> 00:05:10,962
من مي تونم يه قايق بدزدم اما
نمي تونم همونجا تو جزيره ولش كنم

55
00:05:11,029 --> 00:05:12,764
چون ممكنه گشت ساحلي پيداش كنه

56
00:05:12,832 --> 00:05:15,333
و من بايد يه مدت تو ساختمونشون باشم

57
00:05:15,384 --> 00:05:17,685
فقط ميخوام يه نفر منو ببره اونور آب

58
00:05:17,753 --> 00:05:19,921
اونور آب ها كه ازش مراقبت ميشه

59
00:05:20,005 --> 00:05:21,389
تو عضو دايره "فرينج" هستي

60
00:05:21,474 --> 00:05:24,476
از اين دسترسي هاي مافوق امنيتي چيزي نداري؟

61
00:05:24,543 --> 00:05:26,060
چرا بايد دزدكي بخواي وارد يه مركز دولتي بشي؟

62
00:05:26,145 --> 00:05:27,545
چون بايد برگردم خونه

63
00:05:27,596 --> 00:05:30,598
پس حالا ديگه جزيره "آزادي" خونه ات شده

64
00:05:37,122 --> 00:05:39,557
مهم نيست كه من مال كجا هستم

65
00:05:39,608 --> 00:05:40,909
...چيزي كه مهمه

66
00:05:40,993 --> 00:05:42,911
چيزي كه مهمه اينه كه من تو دردسر افتادم

67
00:05:42,995 --> 00:05:44,779
و فكر ميكنم اينجا وقتم داره تموم ميشه

68
00:05:44,864 --> 00:05:46,531
و در حال حاضر تو تنها كسي هستي

69
00:05:46,582 --> 00:05:48,600
كه مي تونم بهش اعتماد كنم

70
00:05:48,667 --> 00:05:51,703
"به كمكت احتياج دارم، "هنري

71
00:05:51,754 --> 00:05:54,589
خواهش ميكنم، ميشه كمكم كني؟

72
00:05:58,527 --> 00:06:01,346
...اگه تمام كاري كه ازم ميخواي اينه كه برسونمت اونور

73
00:06:03,399 --> 00:06:05,300
لازم نيست قايق بدزدي

74
00:06:05,384 --> 00:06:07,919
پسر عموي من يكي داره
فقط بهم يكي دو روز وقت بده

75
00:06:07,970 --> 00:06:11,306
ممنون -
خواهش ميكنم -

76
00:06:18,697 --> 00:06:20,148
خيلي خب، اين شماره منه

77
00:06:20,232 --> 00:06:22,600
بايد برم

78
00:06:23,702 --> 00:06:25,153
اونايي كه داشتي از دستشون فرار ميكردي

79
00:06:25,237 --> 00:06:26,604
هنوز دنبالت هستن؟

80
00:06:26,655 --> 00:06:30,291
تا زماني كه فكر ميكنن من يه نفر ديگه هستم، نه

81
00:06:30,376 --> 00:06:32,927
ممنون

82
00:06:37,917 --> 00:06:41,918
"بهت خبر ميدم كه بخش "فرينج
رسماً پرونده رو قبول كرده يا نه

83
00:06:41,954 --> 00:06:44,639
ممنون. لطف كردين

84
00:06:44,723 --> 00:06:46,140
حالا چي داريم؟

85
00:06:46,225 --> 00:06:48,843
بچه از تختش ديشب دزديده شده

86
00:06:48,928 --> 00:06:51,295
خيلي خب، اينجا اوضاع خوبه

87
00:06:51,347 --> 00:06:53,014
همبستگي مولكولي دست نخورده است

88
00:06:53,098 --> 00:06:55,683
وضعيت اتمسفر هم خوبه

89
00:06:55,768 --> 00:06:57,652
درسته كه اين آدم ربايي ها غم انگيزه

90
00:06:57,736 --> 00:07:00,355
اما 99% اونها هيچ ربطي به بخش "فرينج" ندارن

91
00:07:00,439 --> 00:07:02,407
آره، راست ميگي اينو به "رئيس" بگو

92
00:07:02,474 --> 00:07:06,309
از زمان ربوده شدن "پيتر بيشاپ" تو سال 91 گفتن
با هر آدم ربايي مثل يه واقعه "فرينجي" برخورد كنيم

93
00:07:06,328 --> 00:07:09,495
تنها چيزي كه من ميگم اينه كه اين پليس ها براي كار
كردن روي اين پرونده ها به ما احتياج ندارن، خب؟

94
00:07:09,548 --> 00:07:10,481
تلف كردن نيروي انسانيه

95
00:07:13,886 --> 00:07:16,354
اين تلف كردن نيست

96
00:07:18,507 --> 00:07:19,674
من ميرم گزارشش رو بگيرم

97
00:07:19,758 --> 00:07:22,844
بيا طبقه بالا رو چك كنيم

98
00:07:28,934 --> 00:07:30,635
كارآگاه؟

99
00:07:30,686 --> 00:07:32,687
اشكالي نداره مارو به صحنه جرم راهنمايي كنيد؟

100
00:07:32,771 --> 00:07:35,273
حتماً. اه، قرباني اسمش "مكس كلايتون"ه

101
00:07:35,340 --> 00:07:36,641
هشت ساله

102
00:07:36,692 --> 00:07:39,077
مادرش صبح اومده چكش كنه

103
00:07:39,144 --> 00:07:40,578
و ديده نيست

104
00:07:40,646 --> 00:07:44,497
ما، اه... چند تا اثر انگشت نصفه
نيمه روي لبه پنجره و كمد پيدا كرديم

105
00:07:44,533 --> 00:07:47,652
اما هنوز داريم مدارك رو جمع ميكنيم

106
00:07:47,703 --> 00:07:49,203
فكر ميكنيم مظنون بچه رو برداشته

107
00:07:49,288 --> 00:07:50,872
و از پنجره به بيرون فرار كرده

108
00:07:50,956 --> 00:07:52,156
خب، تا پايين راه زياديه

109
00:07:52,207 --> 00:07:54,309
مخصوصاً وقتي كه يه بچه 25كيلويي
هم رو دوشت باشه

110
00:07:54,376 --> 00:07:58,313
خب، پس مظنون احتمالاً مذكر، قوي هيكل

111
00:07:58,380 --> 00:08:00,498
بگيم بين 20 تا 35ساله بوده

112
00:08:00,549 --> 00:08:04,419
هي. ميشه اونو يه دقيقه ببينم؟

113
00:08:04,503 --> 00:08:07,705
يه چيزايي رو اين اثر انگشت مونده

114
00:08:15,464 --> 00:08:17,682
ساكاروز

115
00:08:17,733 --> 00:08:19,734
شكر؟ چيه، كلوچه اي چيزي ميخورده؟

116
00:08:19,818 --> 00:08:23,604
اين از عرقش ترشح شده

117
00:08:23,689 --> 00:08:25,723
اون مرد آبنباتيه

118
00:08:25,774 --> 00:08:27,158
برگشته

119
00:08:40,110 --> 00:08:41,294
"آقاي "رئيس

120
00:08:41,378 --> 00:08:43,879
همين الان شنيدم

121
00:08:45,832 --> 00:08:51,683
بخش "فرينج" براي مقابله با وقايع
غم انگيز غير قابل تصور تاسيس شده

122
00:08:51,722 --> 00:08:56,040
تو و من خوب مي دونيم هيچ جرمي
شنيع تر از دزديدن يه بچه نيست

123
00:08:56,093 --> 00:08:58,527
من هر كاري از دستم بر بياد براي
پيدا كردنش انجام ميدم قربان

124
00:08:58,595 --> 00:09:01,797
"من به تو شك ندارم، "فيليپ

125
00:09:01,865 --> 00:09:05,351
در واقع، براي همينم اينجام

126
00:09:05,419 --> 00:09:08,204
اشكالي نداره اگه بسپاريش به يه بخش ديگه

127
00:09:08,272 --> 00:09:10,790
اگه به نظرت زيادي شخصي مياد

128
00:09:20,367 --> 00:09:24,470
الان چهار سال از زماني كه مرد
آبنباتي بچه من رو دزديده ميگذره

129
00:09:24,538 --> 00:09:26,055
...چهار سال

130
00:09:26,123 --> 00:09:28,958
از وقتي كه آخرين بار خنده اش رو شنيدم

131
00:09:29,009 --> 00:09:33,729
يا بازي كردنش رو با خواهرش ديدم

132
00:09:33,797 --> 00:09:38,000
اون دو روز پسر من رو دزديده بود

133
00:09:38,051 --> 00:09:41,370
وقتي كه پسش گرفتم، ديگه اون
پسر بچه كوچولوي هميشگي نبود

134
00:09:46,693 --> 00:09:51,013
...اگه يه نفر بتونه اين پرونده رو حل كنه

135
00:09:51,081 --> 00:09:53,649
اون منم

136
00:09:53,717 --> 00:09:56,352
خيلي خب

137
00:09:58,405 --> 00:10:01,555
تنها نگرانيم اينه كه تمام
افرادم اينجا نيستن كه كمكم كنن

138
00:10:01,608 --> 00:10:04,460
چقدر ديگه تا پايان اين قضيه مونده، قربان؟

139
00:10:04,528 --> 00:10:06,429
تا وقتي كه "اوليويا" برگرده خونه؟

140
00:10:06,496 --> 00:10:09,882
حتماً خوشحال ميشي كه بشنوي ما پيشرفت داشتيم

141
00:10:09,966 --> 00:10:12,318
يه چيزي تو مغزش پيدا كرديم

142
00:10:12,386 --> 00:10:16,105
يه چيز منحصر بفرد

143
00:10:16,173 --> 00:10:18,891
اگه اين چيزي باشه كه باعث
ميشه بين دنيا ها حركت كنه

144
00:10:18,975 --> 00:10:21,877
خيلي زود تيمت باز كامل ميشه

145
00:10:24,681 --> 00:10:27,933
مي دونم از دست دادن فرزند چقدر سخته

146
00:10:28,001 --> 00:10:32,154
و حتي اگرم برگردن صدماتي
كه ايجاد شده غيرقابل جبرانه

147
00:10:32,222 --> 00:10:35,858
اگه به كسي براي حرف زدن احتياج
داشتي، "فيليپ"، بهم خبر بده

148
00:10:43,250 --> 00:10:45,284
ما يه سرنخ ميخوايم، بچه ها

149
00:10:45,369 --> 00:10:47,303
يه چيزي كه باهاش جلو بريم

150
00:10:47,371 --> 00:10:50,790
الان 18ساعت از وقتي كه "كلايتون" گم شده ميگذره

151
00:10:50,874 --> 00:10:54,241
اين يعني براي پيدا كردنش فقط تا فردا شب وقت داريم

152
00:10:54,344 --> 00:10:56,862
آخرين آدم ربايي مرد آبنباتي مال دو سال پيشه

153
00:10:56,930 --> 00:10:59,265
قبل از اينكه تو به بخش "فرينج" بياي

154
00:10:59,349 --> 00:11:01,634
وقتي اين اتفاق افتاد رو يادمه
در موردش تو روزنامه ها خوندم

155
00:11:01,718 --> 00:11:04,053
اما هيچوقت نگفتن چه بلايي سر اين بچه ها مياره

156
00:11:04,104 --> 00:11:06,055
انگار زندگي رو از وجودشون كشيده بيرون

157
00:11:06,123 --> 00:11:08,474
زوال بافت هاي زنده بدن

158
00:11:08,558 --> 00:11:10,443
ضعف سيستم ايمني بدن هاشون

159
00:11:10,527 --> 00:11:12,611
حتي بعضي از بچه ها وقتي
برگشتن دچار سرطان شدن

160
00:11:18,101 --> 00:11:21,053
اين زخم ها... چرا اونجان؟

161
00:11:21,121 --> 00:11:23,155
مال كورتكس خلفي مغزشونه

162
00:11:23,240 --> 00:11:26,041
از اون نقطه بدن، ميشه
به ستون فقرات دسترسي داشت

163
00:11:26,109 --> 00:11:29,044
خيلي خب، "استريد"، ما در مورد
اين پرونده ها چي مي دونيم؟

164
00:11:29,112 --> 00:11:31,247
آدم ربايي ها به خودي خود اتفاقي به نظر ميرسن

165
00:11:31,298 --> 00:11:32,781
هر دو سال يكبار اتفاق ميفتن

166
00:11:32,833 --> 00:11:35,416
قرباني ها هميشه بچه هايي
با سن هفت تا نه ساله هستن

167
00:11:35,452 --> 00:11:38,886
اون دزديده و بعد از 48ساعت با
آسيب هاي شديد داخلي كه ديدن آزاد ميشن

168
00:11:39,005 --> 00:11:42,323
قرباني ها مظنون رو مذكر با سن نامعلوم توصيف كردن

169
00:11:42,392 --> 00:11:44,310
در اكثريت مورد ها بجز اينكه سري تراشيده داشته

170
00:11:44,394 --> 00:11:45,845
توصيف فيزيكي ديگه اي داده نشده

171
00:11:45,929 --> 00:11:46,979
چون نقاب داشته

172
00:11:47,063 --> 00:11:48,797
منظورت چيه در اكثريت موردها؟

173
00:11:48,849 --> 00:11:53,733
دوتا از قرباني ها گزارش دادن كه توسط دو
مظنون نگه داري ميشدن، يه جوون و يه پير

174
00:11:53,770 --> 00:11:57,455
پس چرا ما دنبال دو نفر تو پرونده نگشتيم؟

175
00:11:57,574 --> 00:11:59,074
ليو"، اين بچه ها واقعاً ترسيدن"

176
00:11:59,142 --> 00:12:01,360
خيلي نا هماهنگي تو شهادت هاشون وجود داره

177
00:12:01,445 --> 00:12:03,412
خب، اين دليل نميشه كه درست نباشن

178
00:12:03,480 --> 00:12:05,865
ميشه بيوگرافي قرباني رو در بياري؟

179
00:12:05,949 --> 00:12:10,169
...خيلي خب، "آماندا هولت" و "كريستوفر

180
00:12:10,253 --> 00:12:11,670
"برويلز"

181
00:12:18,428 --> 00:12:20,179
بايد دوباره با "كريستوفر" حرف بزنيم

182
00:12:20,263 --> 00:12:22,014
"اين فكر خوبي نيست، "ليو

183
00:12:22,098 --> 00:12:23,466
وقتي اين اتفاق افتاد تو اينجا نبودي

184
00:12:23,517 --> 00:12:25,134
برويلز"خيلي مراقبشه"

185
00:12:25,185 --> 00:12:26,519
خب، ميشه حداقل پرسيد كه

186
00:12:26,603 --> 00:12:27,669
..."ليو"

187
00:12:27,721 --> 00:12:29,688
حتي فكرش رو هم نكن

188
00:12:38,782 --> 00:12:41,650
ميخوام دوباره با پسرتون حرف بزنم

189
00:12:41,718 --> 00:12:44,887
ببخشيد؟

190
00:12:44,955 --> 00:12:47,156
كريستوفر" گزارش داده كه"
...توسط دو نفر نگهداري ميشده

191
00:12:47,207 --> 00:12:48,908
يه پيرمرد و يه جوان

192
00:12:48,992 --> 00:12:50,242
حالا اگه اين حقيقت داشته باشه

193
00:12:50,327 --> 00:12:54,061
ممكنه چيزهاي ديگه اي رو هم در مورد اين فرد بياد
داشته باشه كه ممكنه بتونه تو تحقيقاتمون كمك كنه

194
00:12:57,801 --> 00:12:59,752
..."مامور "دانم

195
00:13:02,038 --> 00:13:06,406
پسرم چيزي رو تجربه كرده كه هيچ
بچه اي هيچوقت نبايد تجربه كنه

196
00:13:06,476 --> 00:13:09,011
و وقتي برگشت خونه

197
00:13:09,079 --> 00:13:11,864
بايد ازش در موردش سوال هم ميكردم

198
00:13:11,932 --> 00:13:15,234
جزئيات رو دوباره و دوباره ازش ميپرسيدم

199
00:13:15,318 --> 00:13:16,769
مجبورش ميكردم كه اونارو جواب بده

200
00:13:16,853 --> 00:13:19,605
اونم درست زماني كه تنها چيزي كه
ميخواست فراموش كردن همه اينها بود

201
00:13:19,689 --> 00:13:22,174
و براي چي؟

202
00:13:22,242 --> 00:13:25,227
من پرونده رو حل نكردم

203
00:13:25,295 --> 00:13:28,697
و كمكي هم به خوابيدن شبانه پسرم نكردم

204
00:13:30,767 --> 00:13:32,568
مطمئنم شما تمام تلاشتون رو كردين

205
00:13:32,636 --> 00:13:34,770
اما اگه من باهاش حرف بزنم

206
00:13:34,838 --> 00:13:37,089
شايد بتونم چيزهاي بيشتري ازش بفهمم

207
00:13:40,377 --> 00:13:42,928
من پدرشم

208
00:13:43,013 --> 00:13:45,364
شايد مشكل همين جاست

209
00:13:45,432 --> 00:13:48,017
شايد چيزهاي هست كه شما نميخوايد بشنوين

210
00:13:51,137 --> 00:13:54,290
حالا يه چيزي هست كه دلم ميخواد تو خوب بشنوي

211
00:13:54,357 --> 00:14:01,908
شرايط پسرم وقتي ربوده شد اونقدر به سرعت وخيم
شد كه اگه به 18سالگي برسه خيلي شانس اورده

212
00:14:01,948 --> 00:14:06,733
حالا، همين يه ذره از بچگي كه براش
باقي مونده رو دلم ميخواد براش حفظ كنم

213
00:14:06,769 --> 00:14:08,137
متوجه شدم

214
00:14:08,204 --> 00:14:12,822
اما اين فقط "كريستوفر" نيست
كه در حال حاضر بچگيش در خطره

215
00:14:14,711 --> 00:14:17,446
مرخصي

216
00:14:42,656 --> 00:14:44,473
حالم خوب نيست

217
00:14:44,524 --> 00:14:45,991
ميخوام برم خونه

218
00:14:46,076 --> 00:14:47,893
از ميان رنج رهايي مي رويد

219
00:14:47,961 --> 00:14:50,646
از ميان غم سرافرازي

220
00:14:50,697 --> 00:14:53,165
و از ميان تاريكي مطلق آتش تطهير كننده مي رويد

221
00:14:53,249 --> 00:14:57,202
و از ميان آتش، بهار زندگي جديدي آغاز مي شود

222
00:15:05,956 --> 00:15:07,223
كه زندگي خويش را

223
00:15:07,291 --> 00:15:09,859
وقف اصلاح بدي ها و حمايت از بيگناهان

224
00:15:09,927 --> 00:15:11,611
و تنبيه گناهكاران كرد

225
00:15:11,678 --> 00:15:15,247
كرنستون" در دنياي زيرزميني به نام سايه"
(شناخته ميشد(نام سريال و شخصيتش در دنياي ما

226
00:15:15,299 --> 00:15:19,150
او هرگز ديده نشد، فقط شنيده شد هويت واقعي او

227
00:15:19,186 --> 00:15:22,939
تنها براي دوست و همراهش "مارگو لين" شناخته شد
(نام شخصيتي ديگر از سريال سايه)

228
00:15:23,023 --> 00:15:24,924
...داستان امروز ما

229
00:15:31,532 --> 00:15:35,468
ماموراي پليس كل بعد از ظهر اون بيرون كشيك ميدادن

230
00:15:35,536 --> 00:15:39,572
يعني حقيقت داره؟

231
00:15:39,623 --> 00:15:41,858
مرد آبنباتي برگشته؟

232
00:15:41,925 --> 00:15:43,359
آره

233
00:15:47,581 --> 00:15:49,916
فكر ميكني سعي كنه برگرده اينجا؟

234
00:15:49,967 --> 00:15:52,969
نه

235
00:15:53,053 --> 00:15:54,954
فقط واسه آرامش خاطر خودمه

236
00:15:58,458 --> 00:16:00,143
كريستوفر" چطوره؟"

237
00:16:00,227 --> 00:16:02,478
ترسيده

238
00:16:02,563 --> 00:16:06,030
داستان ربوده شدن اون بچه تو همه اخبارها بود

239
00:16:09,570 --> 00:16:11,771
چيزي خوردي؟

240
00:16:11,822 --> 00:16:14,357
از بعد از صبحونه هيچي

241
00:16:17,194 --> 00:16:19,579
پيشرفتي تو پرونده داشتين؟

242
00:16:19,646 --> 00:16:21,681
نه

243
00:16:21,748 --> 00:16:23,466
...يكي از مامورهام ميخواد با "كريس" حرف بزنه

244
00:16:23,534 --> 00:16:25,001
"اوليويا دانم"

245
00:16:25,085 --> 00:16:27,170
فكر ميكنه ممكنه بعضي جزئيات باشه كه از قلم افتاده

246
00:16:27,254 --> 00:16:29,672
بهش گفتم كه وقت تلف كردنه

247
00:16:33,177 --> 00:16:36,078
من هميشه از "اوليويا" خوشم ميومد

248
00:16:36,146 --> 00:16:39,682
به نظر خيلي باهوش مياد

249
00:16:48,341 --> 00:16:51,360
ميخوام ببرمش به تختش

250
00:16:51,445 --> 00:16:55,631
..."اون پسر قوي ايه، "فيليپ

251
00:16:55,699 --> 00:16:58,868
...اونقدر قوي هست كه بتونه در موردش حرف بزنه

252
00:16:58,952 --> 00:17:00,870
حتي اگه تو به اين قدرت رو نداشته باشي

253
00:17:10,380 --> 00:17:14,250
فكر كردم تو هم ممكنه گرسنه باشي

254
00:17:14,334 --> 00:17:15,718
آبنبات كشي؟

255
00:17:15,802 --> 00:17:18,087
اونا جديد اومدن. "چارلي" امتحانشون كرده

256
00:17:18,172 --> 00:17:19,889
گفته كه خيلي خوشمزه هستن

257
00:17:22,259 --> 00:17:24,376
ممنون

258
00:17:27,481 --> 00:17:30,266
حالا بعد از اينكه قرباني ربوده شده

259
00:17:30,350 --> 00:17:34,985
بچه ها با آسيب هاي جدي سلولي و
تحليل اعضاي داخلي بدنشون برگشتن

260
00:17:35,055 --> 00:17:38,288
همه اينا نشانه كهولت سن هم هست، درسته؟

261
00:17:38,275 --> 00:17:39,926
همينطوره، چطور؟

262
00:17:39,993 --> 00:17:42,578
خب، افزايش سن به غده هيپوفيز مربوطه، درسته؟

263
00:17:42,663 --> 00:17:45,331
كه ميشه از طريق پشت
گردن بهش دسترسي پيدا كرد

264
00:17:45,398 --> 00:17:48,999
وقتي من بيمارستان بودم يهو دانشمند هم شدي؟

265
00:17:49,019 --> 00:17:50,586
داري سعي ميكني كار منو هم بگيري؟

266
00:17:50,671 --> 00:17:53,187
اين مال يه پرونده قديميه،
"قبل از اينكه بيام بخش "فرينج

267
00:17:53,257 --> 00:17:56,741
اين طرف هورمون هاي غده هيپوفيز رو تخليه ميكنه

268
00:17:56,760 --> 00:18:02,295
به هر حال، منظورم اينه كه بعضي
از قرباني ها گفتن دو تا مظنون بوده

269
00:18:02,349 --> 00:18:04,083
يه پير و يه جوون

270
00:18:04,134 --> 00:18:07,218
اما همشون گفتن هيچوقت اون دو تا رو باهم نديدن

271
00:18:07,304 --> 00:18:08,905
خيلي خب

272
00:18:08,972 --> 00:18:10,790
خب، اگه دو نفر نبوده باشن چي؟

273
00:18:10,857 --> 00:18:17,408
اگه فقط يه نفر باشه كه عملاً
از پير به جوون تبديل ميشه، چي؟

274
00:18:17,531 --> 00:18:20,716
اگه كار مرد آبنباتي دزديدن جووني باشه چي؟

275
00:18:24,271 --> 00:18:26,572
خيلي خب

276
00:18:26,623 --> 00:18:30,493
از نظر تئوري، تجمع هورمون هاي هيپوفيز

277
00:18:30,577 --> 00:18:34,228
ميتونه يه جورايي فرايند درمان رو تسريع كنه

278
00:18:34,298 --> 00:18:37,116
شايد حتي بتونه افزايش سن رو هم برعكس كنه

279
00:18:37,184 --> 00:18:38,334
اما اگه اين درست باشه

280
00:18:38,418 --> 00:18:40,253
ممكنه باعث آسيب هاي جانبي جدي هم بشه

281
00:18:40,304 --> 00:18:42,805
مثل چي؟  -
كم خوني، لرزش، افزايش قند خون -

282
00:18:42,889 --> 00:18:44,557
افزايش قند خون؟

283
00:18:44,624 --> 00:18:47,960
اونقدر زياد كه تو عرقش شكر ترشح بشه؟

284
00:18:51,765 --> 00:18:53,766
دانم" هستم"

285
00:18:56,703 --> 00:18:58,804
خيلي خب، ميام اونجا

286
00:18:58,855 --> 00:19:00,973
ممنون

287
00:19:01,041 --> 00:19:04,643
در مورد چي بود؟

288
00:19:04,695 --> 00:19:06,846
"از ديدن دوباره ات خوشحالم، "اوليويا

289
00:19:06,913 --> 00:19:09,949
كريس" منتظر ديدنتونه"

290
00:19:13,253 --> 00:19:15,454
اينجاست

291
00:19:15,505 --> 00:19:18,424
كريس"، مامور "دانم" اومده"

292
00:19:18,491 --> 00:19:20,876
اه، در واقع، مي توني "اوليويا" صدام كني

293
00:19:20,961 --> 00:19:23,162
"خيلي... از ديدنت خوشحالم "كريس

294
00:19:23,213 --> 00:19:26,849
سلام

295
00:19:26,933 --> 00:19:29,435
سلام

296
00:19:29,502 --> 00:19:34,504
واقعاً خودت همه اون بچه هاي كلاس
سوم "وورتكس" رو پارسال از اتوبوس نجات دادي؟

297
00:19:34,507 --> 00:19:36,776
واقعيت داره؟

298
00:19:36,843 --> 00:19:39,729
خب، من فقط كارم رو انجام دادم

299
00:19:39,813 --> 00:19:42,648
خيلي با حاله

300
00:19:45,702 --> 00:19:47,236
...حالا

301
00:19:47,321 --> 00:19:51,540
مامانم ميگه ميخواي در مورد
مردي كه منو دزديد باهام حرف بزني

302
00:19:51,625 --> 00:19:54,410
آره. اشكالي نداره؟

303
00:19:58,332 --> 00:19:59,531
خواهش ميكنم

304
00:20:03,070 --> 00:20:05,021
شايد بهتر باشه يه جاي ديگه حرف بزنيم

305
00:20:05,088 --> 00:20:08,540
مثلاً... كجا رو بيشتر از همه دوست داري؟

306
00:20:21,988 --> 00:20:24,357
برويلز" هستم"

307
00:20:24,408 --> 00:20:26,525
مرد آبنباتي الان 36ساعته كه بچه رو دزديده

308
00:20:26,576 --> 00:20:27,559
دوازده ساعت ديگه مونده

309
00:20:27,611 --> 00:20:29,695
اوضاع چطوره؟ -
هنوز هيچي پيدا نكرديم -

310
00:20:29,746 --> 00:20:31,447
اما داريم روي همه سرنخ هايي كه داريم كار ميكنيم

311
00:20:31,515 --> 00:20:34,415
حتماً از شنيدن اينكه تيمت
به زودي كامل ميشه خوشحال ميشي

312
00:20:34,468 --> 00:20:37,268
ماموريت "اوليويا"ي ما اونطرف ديگه داره تموم ميشه

313
00:20:37,337 --> 00:20:38,704
به زودي ميتونيم برش گردونيم خونه

314
00:20:38,772 --> 00:20:40,072
و اين "اوليويا" چي ميشه؟

315
00:20:40,140 --> 00:20:43,659
ميخوايم فردا از عمليات خارجش كنيم

316
00:20:43,727 --> 00:20:46,679
فكر نكنم ديگه بهش احتياجي داشته باشيم

317
00:20:46,747 --> 00:20:48,514
اگه چيزي پيدا كردي بهم زنگ بزن

318
00:20:57,641 --> 00:21:00,592
پدرم ميگه بايد اتفاقي كه افتاده رو فراموش كنم

319
00:21:00,644 --> 00:21:02,928
واقعاً؟

320
00:21:02,979 --> 00:21:05,398
اما فراموش كردنش سخته، نه؟

321
00:21:08,268 --> 00:21:12,302
...مي دوني مي تونم تصور كنم چقدر برات سخت بوده

322
00:21:12,322 --> 00:21:14,240
...اينكه چقدر ترسيدي

323
00:21:14,291 --> 00:21:19,842
چقدر دلت ميخواسته... دلت ميخواسته
برگردي پيش خانواده و دوستات

324
00:21:21,515 --> 00:21:25,251
بعضي وقتا كابوسش رو مي بينم

325
00:21:25,302 --> 00:21:28,120
واقعاً؟

326
00:21:28,171 --> 00:21:31,173
مي توني در موردشون بهم بگي؟

327
00:21:37,264 --> 00:21:41,634
هميشه اول اون بو به يادم مياد

328
00:21:41,701 --> 00:21:44,036
بوي نم بود، مثل اتاق زيرشيروونيمون

329
00:21:44,104 --> 00:21:46,906
اون با يه نقاب ميومد تو اتاق

330
00:21:46,973 --> 00:21:50,042
كه وسيله رو گردنم رو چك كنه

331
00:21:50,110 --> 00:21:52,912
...احساس ميكردم

332
00:21:52,979 --> 00:21:55,581
داره انرژيم رو ميكِشه

333
00:21:55,648 --> 00:21:57,950
و خيلي خسته ام

334
00:21:58,018 --> 00:22:00,786
احساس مريضي ميكردم

335
00:22:05,292 --> 00:22:09,879
...كريس"، تو گفتي دو نفر بودن

336
00:22:09,963 --> 00:22:13,632
يه پير و يه جوون، درسته؟

337
00:22:15,502 --> 00:22:18,003
هيچوقت باهاشون حرف هم زدي؟

338
00:22:21,775 --> 00:22:24,944
نه. چيزي يادم نمياد

339
00:22:31,034 --> 00:22:34,487
..."كريس"

340
00:22:34,538 --> 00:22:37,072
چيه؟ مي توني بهم بگي

341
00:22:40,744 --> 00:22:44,630
مي دونم كه مرد آبنباتي برگشته

342
00:22:44,698 --> 00:22:47,833
آره، همينطوره

343
00:22:49,970 --> 00:22:53,055
گفت اگه به كسي بگم

344
00:22:53,139 --> 00:22:56,642
اون... اون برميگرده

345
00:22:56,709 --> 00:23:00,396
...گفت ايندفعه

346
00:23:00,480 --> 00:23:04,266
اون... مادر و پدرم رو اذيت ميكنه

347
00:23:04,351 --> 00:23:07,937
اين اتفاق نميفته

348
00:23:08,021 --> 00:23:10,389
قول ميدم

349
00:23:15,895 --> 00:23:20,681
كريستوفر"، يه پسر كوچولوي"
ديگه هم هست، درست مثل تو

350
00:23:20,700 --> 00:23:22,918
اون دزديده شده

351
00:23:23,003 --> 00:23:27,590
و اونم حتماً دلش ميخواد
برگرده خونه و خانوادش رو ببينه

352
00:23:27,674 --> 00:23:29,908
تو مي توني كمكش كني

353
00:23:35,415 --> 00:23:38,434
من صداهاشون رو يادمه

354
00:23:40,353 --> 00:23:44,256
هر دوشون يه چيز ميگفتن

355
00:23:44,307 --> 00:23:46,976
مثل يه جور دعا بود

356
00:23:47,060 --> 00:23:49,895
حرفاشون رو يادت مياد؟

357
00:23:49,946 --> 00:23:52,831
بعضي هاشون رو

358
00:23:57,070 --> 00:23:59,905
...از ميان تاريكي مطلق

359
00:23:59,956 --> 00:24:03,275
آتش تطهير كننده مي رويد

360
00:24:07,414 --> 00:24:09,265
خب

361
00:24:16,002 --> 00:24:17,787
از ميان تاريكي مطلق، آتش تطهير كننده مي رويد

362
00:24:17,854 --> 00:24:19,388
"كلمات "تاريكي" و "مطلق

363
00:24:19,456 --> 00:24:22,623
تو چند تا از دعاهاي مراسم مذهبي
اوايل قرن بيستم مرسوم بوده

364
00:24:22,726 --> 00:24:26,176
اين كلمات تو چند تا از دعاهاي
كليساهاي "نيويورك" هم اومده

365
00:24:26,246 --> 00:24:27,329
چند تايي كه ما فهميديم

366
00:24:27,397 --> 00:24:29,014
هر دفعه كه يه واقعه "فرينجي" اتفاق ميفته

367
00:24:29,082 --> 00:24:30,266
يه كليساي جديد به پا ميشه

368
00:24:30,350 --> 00:24:31,717
مي دوني، فكر ميكردم به اندازه كافي بد هست

369
00:24:31,768 --> 00:24:32,968
كه يه نفر بچه ها رو بدزده

370
00:24:33,053 --> 00:24:35,955
حالا فهميديم يه نفر بچه ها رو براي خدا ميدزده؟

371
00:24:42,279 --> 00:24:44,046
سلام، عزيزم

372
00:24:44,114 --> 00:24:46,615
مامان، برات چند تا صدف جمع كردم

373
00:24:46,700 --> 00:24:47,983
اونا بوي اقيانوس ميدن

374
00:24:48,068 --> 00:24:49,785
ممنون

375
00:24:49,870 --> 00:24:53,155
انگار نصف ساحل رو با خودت اوردي

376
00:24:53,240 --> 00:24:56,158
نه، ماسه هاش رو گذاشتم. ازشون خوشم مياد

377
00:24:56,243 --> 00:24:59,378
الان بر ميگردم

378
00:24:59,445 --> 00:25:00,913
برويلز" هستم"

379
00:25:00,964 --> 00:25:02,181
اون خيلي خيلي كمك كرد

380
00:25:02,249 --> 00:25:03,165
ممنون

381
00:25:03,250 --> 00:25:04,416
ممنون

382
00:25:04,467 --> 00:25:05,885
بيا. ميخوام صدف ها رو بشورم

383
00:25:05,952 --> 00:25:06,886
خيلي خب

384
00:25:06,953 --> 00:25:08,137
"خداحافظ، "كريستوفر

385
00:25:08,221 --> 00:25:09,388
خداحافظ

386
00:25:11,624 --> 00:25:12,758
دانم" هستم"

387
00:25:12,809 --> 00:25:14,343
اسم قايق "سالي"ه

388
00:25:14,427 --> 00:25:16,679
"تو ساحل "رد هوك" تو بروكلين... لنگرگاه "بي

389
00:25:16,763 --> 00:25:17,980
ساعت 10 امشب اونجا باش

390
00:25:18,064 --> 00:25:19,298
اونوقت مي رسونمت اونجايي كه مي خواي

391
00:25:19,349 --> 00:25:20,599
خيلي خب، ميام

392
00:25:20,650 --> 00:25:22,467
"دانم"

393
00:25:22,519 --> 00:25:23,635
چارلي" يه سرنخ از اون دعا پيدا كرده"

394
00:25:23,687 --> 00:25:26,638
اونا به كليساي "استرويا" ت  "كوئينز" ربطش دادن

395
00:25:30,026 --> 00:25:32,828
از ميان تاريكي مطلق، آتش تطهير كننده مي رويد

396
00:25:32,913 --> 00:25:34,480
بله، و از ميان آتش

397
00:25:34,548 --> 00:25:37,833
بهار زندگي جديدي آغاز مي شود

398
00:25:37,918 --> 00:25:40,119
زيباست، مگه نه؟

399
00:25:40,170 --> 00:25:43,255
معنيش چيه؟

400
00:25:43,323 --> 00:25:45,558
من هيچوقت زياد اهل لباس
كشيشي پوشيدن و اين حرفها نبودم

401
00:25:45,625 --> 00:25:49,661
مي دونين، من قبلاً يه دكتر بودم

402
00:25:49,713 --> 00:25:53,549
تا زماني كه ويروس آنفولانزاي مرغي اومد

403
00:25:53,633 --> 00:25:56,051
همسرم مريض شد

404
00:25:57,888 --> 00:26:01,340
و بر خلاف تمام چيزهايي كه
...ياد گرفته بودم ديده بودم. هيچي

405
00:26:01,408 --> 00:26:04,577
هيچي نبود كه بتونه نجاتش بده

406
00:26:06,512 --> 00:26:08,680
...بدون اون

407
00:26:08,732 --> 00:26:11,033
من هيچي نبودم. گم شدم

408
00:26:11,101 --> 00:26:13,919
اما خدا اومد و منو بالا كشيد

409
00:26:13,987 --> 00:26:15,704
و... و بهم نشون داد

410
00:26:15,789 --> 00:26:18,240
كه مردم تو اين زمان هايي كه پر از دردسره

411
00:26:18,325 --> 00:26:20,843
چيزي ميخوان... چيزي كه بهش باور داشته باشن

412
00:26:20,911 --> 00:26:22,962
...ايمان

413
00:26:23,029 --> 00:26:25,698
اين چيزيه كه اين دنياي زخم خورده رو شفا ميبخشه

414
00:26:25,765 --> 00:26:29,433
اين دعا توسط مظنون دزديدن بچه اي
كه داريم روش تحقيق ميكنيم خونده شده

415
00:26:29,502 --> 00:26:32,704
ما فكر ميكنيم كه مظنون
يكي از اعضاي كليساي شماست

416
00:26:32,756 --> 00:26:37,389
خيلي به تحقيقاتمون كمك ميكنه اگه اسم و آدرس
تمام مردهايي كه عضو كليساتون هستن رو به ما بدين

417
00:26:37,427 --> 00:26:39,929
دادن اطلاعات مغفرت كننده ها

418
00:26:40,013 --> 00:26:41,814
نقض قوانين كليساست

419
00:26:41,881 --> 00:26:43,682
كشيش "ماركوس" من متوجه هستم

420
00:26:43,750 --> 00:26:47,252
منم مرد معتقدي هستم

421
00:26:47,320 --> 00:26:49,738
اما در حال حاضر يه بچه هست كه گم شده

422
00:26:49,823 --> 00:26:52,274
و ما به كمكت احتياج داريم

423
00:26:52,342 --> 00:26:57,509
ما يه قرباني سابق داريم كه ميتونه
صداي ادم رباها رو شناسايي كنه

424
00:26:57,631 --> 00:27:00,699
و فكر ميكنيد اين شخص قابل اعتماده؟

425
00:27:00,750 --> 00:27:02,368
اون پسر منه

426
00:27:02,435 --> 00:27:04,586
اه، واقعاً متاسفم

427
00:27:11,911 --> 00:27:14,196
من ميتونم ليست مردهامون رو بهتون بدم

428
00:27:14,264 --> 00:27:15,731
اگه كمك ميكنه

429
00:27:15,799 --> 00:27:18,083
ممنون

430
00:27:18,151 --> 00:27:19,768
حدود 40تا اسم تو ليست هست

431
00:27:19,853 --> 00:27:22,638
بايد تقسيمشون كنيم. به "لينكلن" و "چارلي" خبر بده

432
00:27:27,193 --> 00:27:28,961
...نه، هنوز هيچي

433
00:27:29,029 --> 00:27:32,097
گر چه اين كليسا پر از معتقدين با ايمانه

434
00:27:32,148 --> 00:27:33,532
يه نفرشون در واقع بهم گفت

435
00:27:33,599 --> 00:27:35,868
كشيش بيماري كليويش رو درمان كرده

436
00:27:35,935 --> 00:27:37,769
حالا چه خبر از "چارلي" و "لينكلن"؟

437
00:27:37,821 --> 00:27:39,071
اونام هنوز چيزي پيدا نكردن

438
00:27:39,122 --> 00:27:40,706
اونا با هفت نفر تو ليست صحبت كردن

439
00:27:40,773 --> 00:27:42,241
و هيچكدومشون به پرونده نمي خوردن

440
00:27:42,292 --> 00:27:44,626
خيلي خب، من رسيدم. چند
دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم

441
00:27:52,335 --> 00:27:53,785
وايات تومي"؟"

442
00:27:53,837 --> 00:27:56,689
"مامور "دانم" هستم. از بخش "فرينج

443
00:27:56,756 --> 00:28:00,507
ميخوام ازتون چند تا سوال در مورد تحقيقاتمون بپرسم

444
00:28:00,627 --> 00:28:01,894
ميتونم بيام داخل؟

445
00:28:01,961 --> 00:28:04,146
حتماً

446
00:28:08,468 --> 00:28:12,304
آره. تو اخبار ديدمش

447
00:28:12,372 --> 00:28:13,972
واقعاً غم انگيزه

448
00:28:14,024 --> 00:28:18,025
واقعاً فكر ميكنيد يه نفر از
كليسا ممكنه اونو دزديده باشه؟

449
00:28:18,078 --> 00:28:19,328
احتمالش هست. بله

450
00:28:19,396 --> 00:28:21,997
منو يه لحظه ببخشيد

451
00:28:22,082 --> 00:28:24,266
پس با كشيش "ماركوس" ملاقات كردين؟

452
00:28:24,334 --> 00:28:25,451
بله

453
00:28:25,502 --> 00:28:28,670
اون واقعاً يه معجزه گره

454
00:28:28,755 --> 00:28:30,122
مرد بي نظيريه

455
00:28:30,173 --> 00:28:32,791
لطف خدا شاملش شده

456
00:28:42,102 --> 00:28:44,970
شما اينجا تنها زندگي ميكنيد، آقاي "تومي"؟

457
00:28:45,021 --> 00:28:47,339
بله

458
00:28:47,390 --> 00:28:49,341
تنهاي تنها

459
00:28:51,611 --> 00:28:53,195
!تكون نخور

460
00:28:55,398 --> 00:28:56,865
مامور "دانم" هستم

461
00:28:56,950 --> 00:29:00,018
من تو شماره 1068 خيابون "كنت" آپارتمان 5 هستم

462
00:29:00,070 --> 00:29:01,570
مظنون رو ديدم

463
00:29:01,654 --> 00:29:03,238
سريع نيروي كمكي ميخوام

464
00:29:20,673 --> 00:29:22,724
مكس". سلام"

465
00:29:22,809 --> 00:29:24,643
هستم FBI من از

466
00:29:24,710 --> 00:29:25,877
تو حالت خوبه؟

467
00:29:25,929 --> 00:29:28,397
خيلي خب

468
00:29:38,858 --> 00:29:41,076
تو خوبي؟

469
00:29:41,161 --> 00:29:42,778
مطمئني؟

470
00:29:42,862 --> 00:29:44,546
خيلي خب

471
00:29:54,434 --> 00:29:56,385
گروه پزشكي "مكس" رو برد بيمارستان

472
00:29:56,436 --> 00:29:58,721
مادرش اونجا مي بيندش

473
00:29:58,772 --> 00:30:03,040
"نگهبان اينجا ميگفت "وايات تومي
حدود 9سال اينجا زندگي ميكرده

474
00:30:03,093 --> 00:30:06,062
هميشه اجاره يه هفته اش رو پيش ميداده

475
00:30:07,114 --> 00:30:09,265
شماها بايد يه نگاهي به اين بندازين

476
00:30:12,319 --> 00:30:15,154
فهميدين كه چيكار داشته ميكرده؟

477
00:30:15,239 --> 00:30:17,373
تا اينو به آزمايشگاه نرسونيم دقيقاً نميفهميم

478
00:30:17,440 --> 00:30:20,409
اما حدس من اينه كه حق با "اوليويا" بود

479
00:30:20,460 --> 00:30:21,777
در مورد چي؟

480
00:30:21,845 --> 00:30:25,498
به نظر ميرسه اون داشته يه جور
محلول معكوس كننده سن درست ميكرده

481
00:30:30,087 --> 00:30:32,121
اون هورمون ها رو از بچه ها در مي آورده

482
00:30:32,189 --> 00:30:33,622
و به خودش تزريق ميكرده

483
00:30:33,674 --> 00:30:34,957
پس حق با پسر شما بود

484
00:30:35,025 --> 00:30:37,326
يه مظنون جوون و يه مظنون پير وجود داشت

485
00:30:37,394 --> 00:30:40,029
فقط اينكه اونا يه نفر بودن

486
00:30:40,097 --> 00:30:42,765
اين يارو مسائل بهداشتي رو هم رعايت ميكرده

487
00:30:42,816 --> 00:30:46,302
از كجا فهميده چطور اينكارا رو انجام بده؟

488
00:30:46,353 --> 00:30:49,272
خيلي خب، بياين جمعش كنيم

489
00:30:51,858 --> 00:30:53,726
يادم نميره كه چيكار كردي

490
00:31:00,784 --> 00:31:01,917
وقتي كارت تموم شد

491
00:31:01,985 --> 00:31:03,485
ميخواي با "چارلي" بريم يه آبجويي بزنيم؟

492
00:31:03,537 --> 00:31:04,870
ما كلي روزاي بد رو از سر ميگذرونيم

493
00:31:04,955 --> 00:31:06,455
بايد خوباش رو جشن بگيريم

494
00:31:06,506 --> 00:31:09,225
نه، ممنون

495
00:31:09,293 --> 00:31:11,961
ترجيح ميدم برم خونه

496
00:31:19,770 --> 00:31:21,220
تو 19دقيقه دير كردي

497
00:31:21,305 --> 00:31:23,306
گفتم اگه تا يه دقيقه ديگه نياي ميرم

498
00:31:23,357 --> 00:31:25,557
واو، واقعاً فكر ميكني اين
چيز مارو ميرسونه اونور بندر؟

499
00:31:25,642 --> 00:31:27,176
نگران قايق نباش

500
00:31:27,227 --> 00:31:29,678
نگران گشت هاي ساحلي جزيره باش

501
00:31:29,730 --> 00:31:32,315
هي، "هنري"، مي دونم خيلي
خواسته هاي زيادي ازت داشتم

502
00:31:32,366 --> 00:31:33,515
...اگه ميخواي ادامه ندي

503
00:31:33,567 --> 00:31:35,318
بيخيال. بيا زود تمومش كنيم. خب؟

504
00:31:35,369 --> 00:31:37,787
ميخواي از پهلو درت بيارم؟

505
00:31:37,854 --> 00:31:39,372
چي چي؟

506
00:31:39,456 --> 00:31:42,491
ميخواي قايق رو از بندر باز كنم؟

507
00:31:42,542 --> 00:31:45,628
اه، آره، آره. همين كارو كن. آره

508
00:31:45,695 --> 00:31:48,030
هنري"، قبلاً اينكارو كردي ديگه، نه؟"

509
00:31:48,081 --> 00:31:50,032
ميخواي حقيقت رو بدوني؟ -
آره -

510
00:31:50,083 --> 00:31:52,468
آب منو خيلي ميترسونه

511
00:31:52,535 --> 00:31:55,570
ببين، نگران نباش. پسرعموم همه
چيزايي كه لازم بوده رو بهم ياد داده

512
00:31:55,555 --> 00:31:56,656
اتفاقي نميفته

513
00:31:56,723 --> 00:31:59,842
فقط همون كارو كن... از پهلو خارجمون كن

514
00:31:59,893 --> 00:32:02,778
چي شده؟

515
00:32:02,846 --> 00:32:04,580
يه نفر بهت ياد داده كه چيكار كني

516
00:32:04,648 --> 00:32:05,881
آره، كه چي؟

517
00:32:05,932 --> 00:32:08,734
بهت كه گفتم من قايقراني بلد نيستم

518
00:32:08,819 --> 00:32:09,819
سلام، عزيزم

519
00:32:09,886 --> 00:32:11,553
وقتي پيغامم رو گرفتي بهم زنگ بزن

520
00:32:11,605 --> 00:32:14,190
ديگه زياد تر از اين طول نميكشه

521
00:32:19,196 --> 00:32:20,229
سلام همين الان برات يه پيغام گذاشتم

522
00:32:20,280 --> 00:32:21,697
سلام، فكر كنم ما اشتباه ميكرديم

523
00:32:21,748 --> 00:32:23,532
وايات تومي" دانشمند نبود"

524
00:32:23,583 --> 00:32:25,668
يكي رو لازم داشته كه بهش نشون
بده چجوري اون محلول رو درست كنه

525
00:32:25,735 --> 00:32:26,786
كي؟ -
"كشيش "ماركوس -

526
00:32:26,870 --> 00:32:28,337
گفت كه قبلاً دكتر بوده

527
00:32:28,405 --> 00:32:30,423
فكر كنم كه همينجوري پيروانش رو درمان ميكرده

528
00:32:30,507 --> 00:32:31,841
بهشون از اين دارو ميداده

529
00:32:31,908 --> 00:32:33,909
وايات" براي اون كار ميكرده" -
خداي من -

530
00:32:33,977 --> 00:32:35,294
خب، "كريستوفر" درست ميگفت

531
00:32:35,379 --> 00:32:36,712
واقعاً دو تا مظنون بودن

532
00:32:36,763 --> 00:32:38,681
"من به كشيش "ماركوس" گفتم كه "كريس
ميتونه صداهايي كه شنيده رو شناسايي كنه

533
00:32:38,748 --> 00:32:40,266
و حالا هم زنم جواب تلفن رو نميده

534
00:32:40,350 --> 00:32:42,601
خيلي خب، تو خونه اتون ميبينمتون

535
00:32:42,686 --> 00:32:44,353
هنري"، من بايد يه كاري بكنم"

536
00:32:44,421 --> 00:32:45,888
ميشه بهم قول بدي منتظرم بموني؟

537
00:32:45,939 --> 00:32:47,189
خواهش ميكنم؟

538
00:32:47,257 --> 00:32:48,774
كدوم گوري داري ميري؟

539
00:33:19,055 --> 00:33:23,058
ميخواي قايم موشك بازي كني، مرد جوان؟

540
00:33:23,126 --> 00:33:25,561
پيدات ميكنم

541
00:33:25,629 --> 00:33:29,632
خدا ميخواد كه پيدات كنم

542
00:33:29,699 --> 00:33:32,118
من فقط نقشه هاي اونو اجرا ميكنم

543
00:33:32,185 --> 00:33:35,571
"راحت باش، "كريستوفر

544
00:33:35,639 --> 00:33:40,473
تو خيلي از خودت مايه گذاشتي تا ديگران شفا پيدا كنن

545
00:33:40,494 --> 00:33:45,528
ما همه بايد فداكاري كنيم براي خوبي ها

546
00:33:56,793 --> 00:33:58,827
!ولم كن

547
00:33:58,879 --> 00:34:01,380
!"كريس"

548
00:34:01,465 --> 00:34:03,799
پدر

549
00:34:03,850 --> 00:34:05,301
همه چي تموم شد، پسرم

550
00:34:05,352 --> 00:34:07,186
الان ديگه همه چي مرتبه

551
00:34:35,271 --> 00:34:37,222
كجايي؟

552
00:34:37,273 --> 00:34:38,890
الان ديگه يه ساعت شده. تو چت شده؟

553
00:34:38,941 --> 00:34:41,193
الان دارم راه مي افتم فقط بهم 15دقيقه وقت بده

554
00:34:41,244 --> 00:34:42,944
عجله كن دارم دريا زده ميشم ديگه

555
00:34:43,029 --> 00:34:45,197
مامور "دانم"؟ فكر ميكردم خودت باشي

556
00:34:45,248 --> 00:34:47,332
خانم "كلايتون"، حال "مكس" چطوره؟

557
00:34:47,399 --> 00:34:49,234
دكترها فكر ميكنن شما درست به موقع رسيدين

558
00:34:49,285 --> 00:34:52,254
حالا ديگه يه بند در مورد شما حرف ميزنه

559
00:34:52,338 --> 00:34:55,507
خيلي خوب ميشه اگه بهش يه سلامي بكنيد

560
00:34:57,176 --> 00:34:59,211
سلام، "مكس" يه نفر اومده ببيندت

561
00:34:59,262 --> 00:35:00,345
سلام

562
00:35:00,412 --> 00:35:01,930
سلام

563
00:35:04,100 --> 00:35:05,383
حالت چطوره؟

564
00:35:05,434 --> 00:35:06,935
الان خيلي بهترم

565
00:35:07,019 --> 00:35:08,386
خوبه

566
00:35:08,437 --> 00:35:10,588
تو واقعاً بچه شجاعي هستي، مي دونستي؟

567
00:35:10,640 --> 00:35:13,225
خب، نه به شجاعي تو

568
00:35:13,292 --> 00:35:15,977
ميشه يه سوال بپرسم؟

569
00:35:16,062 --> 00:35:17,295
حتماً

570
00:35:17,363 --> 00:35:19,397
چيه؟ FBI

571
00:35:21,734 --> 00:35:24,553
FBI?
كجا اينو شنيدي؟

572
00:35:24,620 --> 00:35:26,621
خب، خودت گفتي وقتي اومدي نجاتم بدي

573
00:35:26,706 --> 00:35:29,524
يادته؟
هستي FBI گفتي از

574
00:35:29,592 --> 00:35:33,111
اسم ديگه پليسه FBI

575
00:35:33,162 --> 00:35:36,331
خب پس وقتي بزرگ شدم
باشم FBI منم ميخوام عضو

576
00:35:36,399 --> 00:35:39,251
خيلي خوب ميشه

577
00:35:39,318 --> 00:35:42,087
حالا ديگه بايد يه كم استراحت كني، چون دير وقته

578
00:35:42,154 --> 00:35:43,922
باشه

579
00:35:52,765 --> 00:35:53,682
خداحافظ

580
00:35:53,766 --> 00:35:56,518
خداحافظ

581
00:35:58,154 --> 00:36:00,021
همسر و پسرتون چطورن؟

582
00:36:00,106 --> 00:36:01,806
اونا حالشون خوب ميشه

583
00:36:01,858 --> 00:36:05,675
درواقع، دكترها ميخوان يه نگاهي
به محلول "وايات تومي" بندازن

584
00:36:05,695 --> 00:36:08,545
شايد بتونه باعث درمانه
كريستوفر" و باقي قرباني ها بشه"

585
00:36:08,614 --> 00:36:09,581
خب، اين عاليه

586
00:36:09,648 --> 00:36:11,082
شايد يه اتفاق خوب از همه اينا در بياد

587
00:36:11,150 --> 00:36:13,718
..."دانم"

588
00:36:13,786 --> 00:36:17,055
متوقف شده FBI حدود ده ساله كه فعاليت

589
00:36:20,042 --> 00:36:24,679
حداقل اينور كه اينطوري بوده

590
00:36:24,747 --> 00:36:27,632
تو مي دوني كي هستي، مگه نه؟

591
00:36:30,636 --> 00:36:32,354
حالا چي ميشه؟

592
00:36:38,060 --> 00:36:41,012
...حالا

593
00:36:41,063 --> 00:36:42,614
من ميرم خونه

594
00:37:11,177 --> 00:37:13,845
هنري"، نگران نباش"

595
00:37:13,896 --> 00:37:15,546
فقط از همون راهي كه اومديم برگرد

596
00:37:15,598 --> 00:37:17,215
اينجوري به گشتي برنميخوري

597
00:37:17,266 --> 00:37:18,683
از كجا اينقدر مطمئني؟

598
00:37:18,734 --> 00:37:20,819
چون وقتي داشتم فرار ميكردم
مسير گشت ها رو حفظ كردم

599
00:37:24,073 --> 00:37:26,557
چجوري ميخواي برسي اونجا؟

600
00:37:26,609 --> 00:37:28,893
از پسش برميام

601
00:37:31,497 --> 00:37:34,082
ممنون... بخاطر همه چيز

602
00:37:34,166 --> 00:37:35,667
هي، من فقط يه قايق قرض كردم

603
00:37:35,734 --> 00:37:36,918
نه

604
00:37:37,003 --> 00:37:39,004
تو به من باور داشتي

605
00:37:41,374 --> 00:37:43,008
تو منو اين همه راه تا اينجا رسوندي

606
00:37:43,075 --> 00:37:45,377
شايد تو هم حداقل بتوني بهم بگي... از كجا اومدي؟

607
00:37:45,428 --> 00:37:47,512
من از يه دنياي موازي اومدم

608
00:38:01,978 --> 00:38:03,979
دريافت شد

609
00:38:52,178 --> 00:38:53,995
بله

610
00:38:54,080 --> 00:38:56,114
قربان، يه نفوذ امنيتي داريم

611
00:38:56,165 --> 00:38:58,583
يه نفر وارد آزمايشگاه جزيره "آزادي" شده

612
00:40:12,525 --> 00:40:14,359
...خانم، چيكار داري

613
00:40:14,410 --> 00:40:16,528
ما... تعطيليم

614
00:40:18,664 --> 00:40:21,332
...متاسفم. من فقط، اه

615
00:40:21,400 --> 00:40:23,802
ميشه بذارين من برم بيرون؟

616
00:40:26,372 --> 00:40:28,706
نه، نه

617
00:40:28,757 --> 00:40:31,376
خواهش ميكنم. نبايد اينجوري بشه

618
00:40:31,427 --> 00:40:32,377
منو اذيت نكن

619
00:40:32,428 --> 00:40:33,545
من نمي خوام اذيتت كنم

620
00:40:33,596 --> 00:40:35,213
ميخوام خوب بهم گوش بدي

621
00:40:35,264 --> 00:40:37,348
چيزي كه ميخوام بگم ممكنه ديوونگي به نظر بياد

622
00:40:37,416 --> 00:40:39,250
اما ازت ميخوام يه كاري برام بكني

623
00:40:44,089 --> 00:40:46,441
!نه! نه! نه

624
00:40:49,278 --> 00:40:52,730
!خواهش ميكنم. خواهش ميكنم، من مال اينجا نيستم

625
00:40:52,798 --> 00:40:54,432
بيهوشش كنيد

626
00:40:54,500 --> 00:40:57,285
اه، خدايا! خواهش ميكنم بذارين برم

627
00:41:03,125 --> 00:41:06,127
تو كي هستي، واقعاً، و قبلاً كجا بودي؟

628
00:41:06,212 --> 00:41:08,463
چيكار كردي، و چي فكر ميكردي، هان؟

629
00:41:08,547 --> 00:41:10,298
قرار گذاشتيم سوال بي سوال

630
00:41:10,382 --> 00:41:14,802
مي دوني، ميتونم اگه ميخواي بخوابي خاموشش كنم

631
00:41:14,887 --> 00:41:16,554
من فقط دارم به چشمام استراحت ميدم

632
00:41:16,622 --> 00:41:19,674
درسته. به عبارت ديگه ميخوابي

633
00:41:19,758 --> 00:41:22,126
نمي خواي ببيني چجوري تموم ميشه؟

634
00:41:22,178 --> 00:41:24,729
من اين فيلم رو بيشتر از صد دفعه ديدم

635
00:41:26,682 --> 00:41:28,633
واقعاً داري ميگي كه تا حالا "كازابلانكا" رو نديدي؟

636
00:41:28,684 --> 00:41:30,185
...اسمش رو شنيدم، اون

637
00:41:30,269 --> 00:41:32,837
اون "رونالد ريگان"ه درسته؟

638
00:41:32,905 --> 00:41:34,689
نه

639
00:41:34,773 --> 00:41:36,591
اون "همفري بوگارت"ه

640
00:41:36,659 --> 00:41:38,776
داشتم شوخي ميكردم

641
00:41:38,827 --> 00:41:41,663
خيلي خب، بذار حدس بزنم

642
00:41:41,747 --> 00:41:44,249
اونا، اه... آخرش با هم فرار ميكنن

643
00:41:44,316 --> 00:41:46,451
و... و با هم با خوشحالي تا آخر عمر زندگي ميكنن؟

644
00:41:46,502 --> 00:41:47,452
راستش، نه

645
00:41:47,503 --> 00:41:48,986
دختره اونو تو فرودگاه ترك ميكنه

646
00:41:49,038 --> 00:41:52,257
و ديگه هيچوقت همديگه رو نمي بينن

647
00:41:53,859 --> 00:41:55,993
فكر كردم گفتي اين يه داستان عاشقانه است

648
00:41:56,045 --> 00:41:59,747
خب، همه داستان هاي عاشقانه
غم انگيز نيست به نظرت؟

649
00:41:59,815 --> 00:42:02,217
فقط تو فيلم ها

650
00:42:02,301 --> 00:42:04,335
بيخيال. بيا بخوابيم

651
00:42:07,690 --> 00:42:10,942
شب خوش -
شب خوش -

652
00:42:20,886 --> 00:42:24,489
حتماً شوخيت گرفته

653
00:42:33,382 --> 00:42:35,450
الو؟

654
00:42:37,653 --> 00:42:39,220
والتر"، تويي؟"

655
00:42:39,288 --> 00:42:41,022
مي تونم صداي نفست رو بشنوم

656
00:42:41,090 --> 00:42:43,040
شما "پيتر بيشاپ" هستي؟

657
00:42:45,661 --> 00:42:47,178
آره

658
00:42:47,229 --> 00:42:48,997
من از "نيويورك" زنگ مي زنم

659
00:42:49,064 --> 00:42:50,615
مي دونم كه به نظر ديوونگي مياد

660
00:42:50,683 --> 00:42:54,319
اما همين الان يه زن جلوي چشمم ناپديد شد

661
00:42:54,386 --> 00:42:55,787
تو كي هستي؟

662
00:42:55,854 --> 00:42:57,388
اسمش "اوليويا" بود

663
00:42:57,456 --> 00:42:59,557
يه پيغام برات داشت

664
00:42:59,625 --> 00:43:01,726
اون تو اون يكي دنيا گير افتاده

665
00:43:06,330 --> 00:43:08,415
رمز تصويري: فرار
GLYPH: E S C A P E