1
00:00:02,222 --> 00:00:03,389
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

2
00:00:03,457 --> 00:00:05,590
هرچيزي رو كه ميخواستن تا الان بدست اوردن

3
00:00:05,858 --> 00:00:07,359
ديگه امن نيست اينجا بموني

4
00:00:07,426 --> 00:00:09,027
بايد برگردي خونه

5
00:00:09,095 --> 00:00:10,362
تو مي دوني كي هستي، مگه نه؟

6
00:00:10,429 --> 00:00:13,398
حالا چي ميشه؟

7
00:00:13,466 --> 00:00:15,867
اون ميتونه بين دنياها حركت كنه

8
00:00:15,935 --> 00:00:18,470
...اگه بفهميم اون چه چيزايي مي دونه

9
00:00:18,538 --> 00:00:19,938
مي تونيم از خودمون دفاع كنيم

10
00:00:20,006 --> 00:00:21,406
اگه هويت جديدش پايدار نمونه چي؟

11
00:00:21,474 --> 00:00:24,609
اونوقت ديگه به وجودش نيازي نيست

12
00:00:24,677 --> 00:00:26,011
مامور "دانم" خودمون چي؟

13
00:00:26,078 --> 00:00:27,612
ارتباط برقرار كرده؟

14
00:00:27,680 --> 00:00:28,713
اون اونوره

15
00:00:28,781 --> 00:00:31,750
متمركز و در حال انجام وظايفش

16
00:00:31,817 --> 00:00:34,119
شب بخير -
شب بخير -

17
00:00:59,512 --> 00:01:03,281
الو؟

18
00:01:03,349 --> 00:01:05,550
والتر"، تويي؟"

19
00:01:05,618 --> 00:01:07,352
مي تونم صداي نفست رو بشنوم

20
00:01:07,420 --> 00:01:11,356
شما "پيتر بيشاپ" هستي؟

21
00:01:11,424 --> 00:01:13,158
بله

22
00:01:13,225 --> 00:01:15,026
من از "نيويورك" زنگ ميزنم

23
00:01:15,094 --> 00:01:16,628
مي دونم كه به نظر ديوونگي مياد

24
00:01:16,696 --> 00:01:19,864
اما همين الان يه زن جلوي چشمم ناپديد شد

25
00:01:19,932 --> 00:01:21,800
تو كي هستي؟

26
00:01:21,867 --> 00:01:23,368
اسمش "اوليويا" بود

27
00:01:23,436 --> 00:01:25,570
يه پيغام برات داشت

28
00:01:25,638 --> 00:01:29,407
اون تو اون يكي دنيا گير افتاده

29
00:01:37,216 --> 00:01:39,351
كيه؟

30
00:01:43,823 --> 00:01:46,992
ظاهراً مشمول يه تخفيف ويژه شدم

31
00:01:48,394 --> 00:01:50,662
تخفيف ويژه اونم نصف شب؟

32
00:01:50,730 --> 00:01:52,631
خب، براي تخفيف گرفتن هيچوقت دير نيست

33
00:01:52,698 --> 00:01:55,133
ظاهراً كه نه

34
00:01:55,201 --> 00:01:56,868
فكر ميكنم بهتره شماره اشون رو نگه داري

35
00:01:56,936 --> 00:02:01,172
و وقتي خوابن بهشون زنگ بزني

36
00:02:01,240 --> 00:02:02,540
بدخواب شدي؟ -
نه -

37
00:04:32,158 --> 00:04:33,725
چيكار داري ميكني؟

38
00:04:33,793 --> 00:04:35,560
يه ايميل ميفرستم

39
00:04:35,628 --> 00:04:38,830
تو 2:15 صبح؟

40
00:04:38,898 --> 00:04:41,432
خب، تو يونان ساعت 2:15 نيست

41
00:04:41,500 --> 00:04:43,201
فكر كردم بد نيست حال يكي از دوستام
رو تو "كورنت"(شهري در يونان) بپرسم

42
00:04:43,269 --> 00:04:45,103
يه دوست تو "كورنت" داري؟

43
00:04:45,171 --> 00:04:46,538
آره

44
00:04:46,605 --> 00:04:50,975
...و اون هميشه ميگفت

45
00:04:51,043 --> 00:04:53,745
Na einai kalytero anthropo
apo ton patera toy

46
00:04:53,813 --> 00:04:56,047
يعني چي؟

47
00:05:01,854 --> 00:05:06,224
"يعني "از پدرت آدم بهتري باش

48
00:05:06,292 --> 00:05:08,159
پدر اونم زياد تو ارتباط برقرار كردن خوب نبود

49
00:05:08,227 --> 00:05:09,460
تو اين باهم تفاهم داشتيم

50
00:05:09,528 --> 00:05:11,062
فكر كردم يه حالي ازش بپرسم

51
00:05:11,130 --> 00:05:13,731
من ميرم بخوابم

52
00:05:13,799 --> 00:05:14,966
تو نمياي؟

53
00:05:15,034 --> 00:05:16,100
چرا، الان ميام

54
00:05:16,168 --> 00:05:17,535
فقط يه ليوان آب بخورم

55
00:05:17,603 --> 00:05:19,604
خيلي خب

56
00:05:50,769 --> 00:05:52,637
من تو امتحانت رد شدم، درسته؟

57
00:05:58,878 --> 00:06:02,247
معنيش چي بود؟

58
00:06:02,314 --> 00:06:03,648
همون جمله يوناني

59
00:06:03,716 --> 00:06:07,085
...دقيقاً همون چيزي كه گفتم

60
00:06:07,152 --> 00:06:09,587
اما اين "اوليويا" بود كه اونو بهم گفت

61
00:06:09,655 --> 00:06:10,989
نه يه دوست

62
00:06:14,460 --> 00:06:18,596
از كجا فهميدي؟

63
00:06:18,664 --> 00:06:20,932
به اون تلفني كه بهت شد ربط داشت، مگه نه؟

64
00:06:21,000 --> 00:06:25,603
چطور اين كارو كردي؟

65
00:06:25,671 --> 00:06:27,839
چطور جات رو با "اوليويا"ي ما عوض كردي؟

66
00:06:27,907 --> 00:06:29,807
تو وقتي از اونور اومديم با ما بودي

67
00:06:29,875 --> 00:06:33,811
مگه نه؟

68
00:06:33,879 --> 00:06:35,747
تو سوال هاي زيادي داري

69
00:06:35,814 --> 00:06:38,416
درك ميكنم

70
00:06:38,484 --> 00:06:42,053
اما درك كن كه نمي تونم جواب هات رو بهت بدم

71
00:06:42,121 --> 00:06:47,356
و ببين زني بهم اين حرف رو ميزنه كه با پيژامه جلو من
وايساده و همين چند دقيقه پيش رو يه تخت با من خواب بوده

72
00:06:47,393 --> 00:06:51,329
فكر كنم جوابا جاييه كه تو
خيلي چيزها رو زير پا گذاشتي

73
00:06:54,333 --> 00:06:59,535
واقع بينانه نيست فكر كني كاري رو كه بخاطرش
اومدم اينجا رو به اين دليل انجام نمي دم

74
00:07:08,314 --> 00:07:09,948
اين منو ميكُشه؟

75
00:07:10,015 --> 00:07:11,816
اگه درست انجامش بدي نه

76
00:07:11,884 --> 00:07:13,985
پنج سي سي كافيه

77
00:07:14,053 --> 00:07:15,987
حالا چرا اومدي اينجا؟

78
00:07:16,055 --> 00:07:18,056
ماموريتت چي بود؟

79
00:07:22,227 --> 00:07:24,195
اشكالي نداره. منم بودم نمي گفتم

80
00:07:24,263 --> 00:07:28,566
چون اگه حقيقت رو بگي و اين منو نكُشه

81
00:07:28,634 --> 00:07:30,768
تنها چيزي كه نميخواي اينه كه
من اين اطلاعات رو داشته باشم

82
00:07:30,836 --> 00:07:34,172
ميخواي بياي دنبالم؟

83
00:07:35,841 --> 00:07:37,976
ميخواي منو بكُشي؟

84
00:07:38,043 --> 00:07:41,579
نه، ميخوام جواب سوال هام رو بگيرم

85
00:07:41,647 --> 00:07:44,449
و اگه بفهمم بلايي سر "اوليويا" اومده

86
00:07:44,516 --> 00:07:46,918
اونوقت ميكُشمت

87
00:08:20,419 --> 00:08:25,723
اثر فلج كنندگيش تا چند ساعت ديگه از بين ميره

88
00:08:51,650 --> 00:08:52,850
...خداي

89
00:09:05,776 --> 00:09:08,576
"پوشش از بين رفته"

90
00:09:11,948 --> 00:09:14,826
"بايد خارج بشم"

91
00:09:17,869 --> 00:09:18,138
M
با افتخار تقديم مي كند

92
00:09:18,139 --> 00:09:18,339
Mi
با افتخار تقديم مي كند

93
00:09:18,340 --> 00:09:18,540
MiL
با افتخار تقديم مي كند

94
00:09:18,541 --> 00:09:18,741
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

95
00:09:18,742 --> 00:09:26,355
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

96
00:09:26,356 --> 00:09:33,181
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

97
00:09:33,301 --> 00:09:39,224
(قسمت هشتم از فصل سوم (ورود
VMILAD@YAHOO.COM

98
00:09:43,866 --> 00:09:45,166
حالت تهوع داري؟

99
00:09:45,234 --> 00:09:47,001
آره

100
00:09:47,069 --> 00:09:48,302
يه كم سرم هم درد ميكنه

101
00:09:48,370 --> 00:09:52,139
از يك تا ده چقدر درد ميكنه؟

102
00:09:52,207 --> 00:09:55,543
مثل خماري بعد از خوردن
تكيلا" يا يه همچين چيزي ميمونه"

103
00:09:55,611 --> 00:09:57,778
...هشت هفته

104
00:09:57,846 --> 00:09:59,914
و هيچكدوممون به هيچي مشكوك نشديم

105
00:09:59,982 --> 00:10:02,482
بهت هيچ سرنخي داد كه نشون بده كجا داره ميره؟

106
00:10:02,584 --> 00:10:03,885
يه چيزي كه ممكنه ناديده گرفته باشيش؟

107
00:10:03,952 --> 00:10:05,286
تا اونجايي كه به ذهنم مياد نه

108
00:10:05,354 --> 00:10:06,554
من اينارو به آزمايشگاه ميبرم، قربان

109
00:10:06,622 --> 00:10:08,789
اگه ممكنه چندتا نمونه هم به آزمايشگاه من بفرستين

110
00:10:08,857 --> 00:10:10,258
هرچه سريع تر

111
00:10:12,895 --> 00:10:15,363
تو پيدا كردن تماسي كه با من
گرفته شده بود موفقيتي داشتين؟

112
00:10:15,430 --> 00:10:18,764
تنها چيزي كه فهميديم اينه كه از يه تلفن
پولي تو "منهتن" در ساعت 12:21 صورت گرفته

113
00:10:18,867 --> 00:10:20,368
از هيچ راهي نميشه فهميد كي تلفن كرده

114
00:10:20,435 --> 00:10:21,802
عجيبه

115
00:10:21,870 --> 00:10:24,572
به نظر ميرسه "اوليويا" براي يه
مدت كوتاهي موفق شده بياد اينور

116
00:10:24,640 --> 00:10:26,040
اما نتونسته اينجا بمونه

117
00:10:26,108 --> 00:10:27,575
خب، بايد برش گردونيم

118
00:10:27,643 --> 00:10:29,477
حالا چطوري بريم اونور، "والتر"؟

119
00:10:29,545 --> 00:10:32,713
رفتن به اون دنيا غير ممكنه

120
00:10:32,781 --> 00:10:35,483
بدون كمك "اوليويا" نميشه

121
00:10:35,551 --> 00:10:39,320
اما ممكنه يه راهي باشه كه هنوز به فكرم نرسيده

122
00:10:39,388 --> 00:10:42,290
پيتر"، تو گفتي كه داروي فلج"
كننده رو بهت ساعت 2:15صبح داده

123
00:10:42,357 --> 00:10:45,092
تو اينجا ساعت 2:15 صبح چيكار ميكردي؟

124
00:10:45,160 --> 00:10:47,028
اوليويا" زنگ زد خونمون"

125
00:10:47,095 --> 00:10:50,464
فكر ميكرد كه شنيده يه نفر
داره سعي ميكنه وارد خونه اش بشه

126
00:10:50,532 --> 00:10:53,467
...و البته -
والتر"، لازم نيست چيزي رو بخاطر من پنهان كني" -

127
00:10:53,535 --> 00:10:55,503
از وقتي كه از اونور برگشتيم

128
00:10:55,571 --> 00:10:57,772
اوليويا" و من رابطمون فراتر از دوستي شد"

129
00:10:57,839 --> 00:11:00,107
متوجه هستم

130
00:11:00,175 --> 00:11:02,677
اين كاملاً قابل دركه، پسرم

131
00:11:06,381 --> 00:11:12,617
در دهه 70 من خيلي معصومانه وارد يه خونه
اشتباهي شدم و سه روز طول كشيد تا متوجه بشم

132
00:11:12,654 --> 00:11:18,456
و برعكس "اوليويا" زني كه باهاش
ميخوابيدم اصلا و ابداً شبيه زن خودم نبود

133
00:11:18,560 --> 00:11:21,128
اون لپ تاپ اشتباه رو برده

134
00:11:23,031 --> 00:11:24,732
من داشتم تو كامپيوترش
ميگشتم ديشب كه مچم رو گرفت

135
00:11:24,800 --> 00:11:25,933
اما قانعش كردم كه لپ تاپ منه

136
00:11:26,001 --> 00:11:27,501
چي توشه؟ -
نمي دونم -

137
00:11:27,569 --> 00:11:29,570
رمز ميخواد

138
00:11:29,638 --> 00:11:33,474
هرناندز"، ميخوام به همه اطلاعات"
اين كامپيوتر دسترسي داشته باشيم

139
00:11:38,313 --> 00:11:41,382
اين كارشونه، مگه نه؟

140
00:11:41,450 --> 00:11:45,953
مجبورت ميكنن كه منتظرشون بشي

141
00:11:46,021 --> 00:11:51,459
من مدت... هفت سال منتظر بودم

142
00:11:51,526 --> 00:11:56,263
نوع شما زياد تو نگه داشتن وعده هاشون خوب نيستن

143
00:11:56,331 --> 00:11:58,232
اما فكر كنم تو از پس همه چي خوب براومدي

144
00:12:23,258 --> 00:12:25,760
مامور "دانم" هنوز ماموريتش رو تموم نكرده

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,529
نه، اما نمي تونيم در حال حاضر نگران اون باشيم

146
00:12:28,597 --> 00:12:30,431
بايد يه نقطه خروج براش معين كنيم

147
00:12:30,499 --> 00:12:35,667
خب، قربان، دفعه پيش ما كل
پُل آهني رو با شما جابجا كرديم

148
00:12:35,704 --> 00:12:38,005
راهش همونه

149
00:12:38,073 --> 00:12:40,474
فقط بايد منطقه همسازه رو محدود كرد

150
00:12:40,542 --> 00:12:42,543
كه روي چيزهاي كوچكتري متمركز بشه

151
00:12:42,611 --> 00:12:44,712
يه فرد تنها. ما از دختره استفاده ميكنيم

152
00:12:44,780 --> 00:12:47,515
من هرچي رو كه ازش ميخواستم بدست اوردم

153
00:12:47,582 --> 00:12:51,452
و مشخصاً اونا جرم يكساني دارن

154
00:12:51,520 --> 00:12:53,854
همه تيمت رو متمركز كن رو اين موضوع

155
00:12:53,922 --> 00:12:56,557
يه زمان و مكان خروج براي مامور "دانم" ميخوام

156
00:12:56,625 --> 00:13:00,561
زنده يا مُرده؟

157
00:13:01,129 --> 00:13:02,462
چجوري ميخواين "اوليويا"ي اونا رو برگردونيد؟

158
00:13:02,530 --> 00:13:03,864
زنده يا مُرده؟

159
00:13:03,932 --> 00:13:06,066
چون من احساس ميكنم بخش هاي
ارزشمندي براي مطالعه مونده

160
00:13:06,134 --> 00:13:09,903
و ما فقط لازمه جرم هاشون رو جايگزين كنيم

161
00:13:18,179 --> 00:13:20,214
ايشون منتظر شما هستن

162
00:13:25,787 --> 00:13:29,523
يه نفر كمكش كرده كه از
گشت هاي ساحلي ما بگذره

163
00:13:29,591 --> 00:13:33,427
هر خائني كه اين كارو كرده متوجه اهداف ما نبوده

164
00:13:33,495 --> 00:13:36,497
ما ميخوايم دنيامون رو از نابود شدن نجات بديم

165
00:13:36,565 --> 00:13:41,769
.مردممون رو. خانواده هامون رو

166
00:13:41,837 --> 00:13:44,472
مي دونم كه تو هم به خوبي من
"از اين مسئله آگاهي، "فيليپ

167
00:13:47,843 --> 00:13:53,011
در بيست سال گذشته دنياي ما بخاطر كاري
كه اونا كردن در حال از هم پاشيدگيه

168
00:13:53,048 --> 00:13:56,515
و حالا با چيزي كه در مورد حركت
اون دختر بين دنياها كشف كرديم

169
00:13:56,585 --> 00:13:59,653
ميتونيم ورق رو برگردونيم

170
00:13:59,721 --> 00:14:03,224
تنها يك دنيا مي تونه نجات پيدا كنه

171
00:14:03,291 --> 00:14:08,959
و ما بالاخره موفق شديم قدم بزرگي برداريم
در اين راه كه اون دنيا، دنياي ما باشه

172
00:14:09,030 --> 00:14:12,700
اوليويا"ي ما به زودي برميگرده"

173
00:14:12,768 --> 00:14:14,935
ماموريتش اونور با موفقيت به پايان رسيده

174
00:14:15,003 --> 00:14:18,706
به سلامتي سالم برگشتنش

175
00:14:32,554 --> 00:14:34,688
!نه! نه! نه

176
00:14:34,756 --> 00:14:36,290
!نه، خواهش ميكنم! نه

177
00:14:36,358 --> 00:14:39,293
!نه

178
00:14:39,361 --> 00:14:42,596
!خواهش ميكنم، خواهش ميكنم كمك

179
00:14:45,133 --> 00:14:47,902
...ولم كن! من نمي تونم

180
00:14:51,855 --> 00:14:54,090
خب تا بحال، برخلاف ناپايداري هاي موجود

181
00:14:54,157 --> 00:14:55,391
دكتر "بيشاپ" خيلي كمك كرده

182
00:14:55,459 --> 00:14:56,626
و "پيتر"؟

183
00:14:56,693 --> 00:14:57,994
اونم خيلي كمك كرده

184
00:14:58,061 --> 00:14:59,362
ازش خوشم مياد

185
00:14:59,429 --> 00:15:01,464
پس اينجوري در مورد ما همه چيز رو فهميده؟

186
00:15:01,532 --> 00:15:05,665
چيزي اون تو هست كه بگه
چجوري با اونور ارتباط داشته؟

187
00:15:05,769 --> 00:15:07,870
"تا الان، بجز گزارش هاي "اوليويا

188
00:15:07,938 --> 00:15:11,474
فقط پرونده هايي بوده كه ما داشتيم

189
00:15:11,542 --> 00:15:13,509
من يه شيادم. من يه شكسته خوردم

190
00:15:13,577 --> 00:15:19,145
چهارساعت خودم رو در معرض مقدار دقيق
دو گرم از داروي "بتي قهوه اي" قرار دادم

191
00:15:19,216 --> 00:15:21,083
و هيچي به ذهنم نيومد

192
00:15:21,151 --> 00:15:23,719
هيچ راه امني براي عبور كردن نيست

193
00:15:23,787 --> 00:15:26,322
متاسفانه مجبورم نااميدتون كنم

194
00:15:26,390 --> 00:15:28,291
متاسفم

195
00:15:28,358 --> 00:15:29,892
و من "اوليويا" رو هم نااميد كردم

196
00:15:29,960 --> 00:15:31,928
والتر"، تو ما يا اونو نااميد نكردي"

197
00:15:34,231 --> 00:15:36,232
خبري نشده؟

198
00:15:36,300 --> 00:15:40,233
تا بحال، مامورين ما موفق شدن 17قطعه
از دستگاه "والترنيت" رو پيدا كنن

199
00:15:40,237 --> 00:15:42,405
ساعت 5:30 امروز، اون يكي
اوليويا" از دسترسيش استفاده كرده"

200
00:15:42,472 --> 00:15:45,675
و به هواپيمايي كه اونا توش
نگه داري ميشده دسترسي پيدا كرده

201
00:15:45,742 --> 00:15:47,710
اينو برداشته

202
00:15:49,479 --> 00:15:51,480
خب، اين توضيح ميده كه اون چرا اينور بوده

203
00:15:51,548 --> 00:15:54,182
والترنيت"، نتونسته همه"
قطعات ماشين رو اونطرف پيدا كن

204
00:15:54,251 --> 00:15:55,284
احتمالاً براي اين فرستادنش
اينور كه اونارو بدست بياره

205
00:15:55,352 --> 00:15:57,019
اگه ماموريتش كامل شده باشه چي؟

206
00:15:57,087 --> 00:15:58,988
اونوقت احتمالاً داره برميگرده خونه

207
00:15:59,056 --> 00:16:00,690
و نه تنها "والترنيت" ميتونه اين دستگاه رو كامل كنه

208
00:16:00,757 --> 00:16:03,658
بلكه از دستش بديم، تنها شانسمون براي
برگردوندن "اوليويا" رو هم از دست مي يدم

209
00:16:03,694 --> 00:16:06,462
..."دكتر "بيشاپ

210
00:16:06,530 --> 00:16:09,665
نظري ندارين كه چطوري ميتونه بره اونور؟

211
00:16:09,733 --> 00:16:13,069
نه. هيچي

212
00:16:13,136 --> 00:16:16,539
و اصلاً هم نمي دونم چجوري
ميشه "اوليويا"مون رو برگردوند

213
00:16:16,607 --> 00:16:19,175
و همه اش تقصيره اون زن اغواگره

214
00:16:19,242 --> 00:16:23,212
اون با حيله هاي شهوانيش پسرم رو گول زد

215
00:16:23,280 --> 00:16:25,147
و پسرم هم صاف افتاد تو دام جنسيش

216
00:16:25,215 --> 00:16:28,150
دام جنسي؟

217
00:16:28,218 --> 00:16:31,053
درست مثل "ماتا هاري" كه از فريبندگي زنانه اش
(رقاصه كه در جنگ جهاني براي المانيها جاسوسي ميكرد)

218
00:16:31,121 --> 00:16:34,056
استفاده ميكرد تا به اهداف شيطانيش برسه

219
00:16:34,124 --> 00:16:37,793
و من هم شكارش شدم

220
00:16:37,861 --> 00:16:42,732
اون از شكم من استفاده كرد تا به قلبم برسه

221
00:16:43,734 --> 00:16:46,936
..."هي، "والتر

222
00:16:47,004 --> 00:16:51,939
هميشه بهت نميگفت وقتي ميره ساختمون
اف بي آي" اينارو برات ميخره؟"

223
00:16:52,075 --> 00:16:55,444
اين قنادي تو "برانكس"ه

224
00:16:55,512 --> 00:16:56,879
چرا بايد بره اونجا؟

225
00:16:56,947 --> 00:16:58,514
چون حتماً اونجا به ملاقات يكي ميرفته

226
00:16:58,582 --> 00:17:02,184
بده آدرس رو ببينم

227
00:17:18,835 --> 00:17:20,369
پاهاي تازه ميخواي؟

228
00:17:20,437 --> 00:17:23,039
يه كار ديگه هست كه ازت ميخوام برام انجام بدي

229
00:17:40,023 --> 00:17:43,926
حالا چرا بايد ميومده اينجا؟

230
00:17:43,994 --> 00:17:47,296
بياين جدا شيم و عكسش رو اين دور و اطراف نشون بديم

231
00:17:47,364 --> 00:17:50,166
مغازه قنادي مال من

232
00:17:54,471 --> 00:17:56,605
كمكي ميتونم بكنم؟ -
آره، اميدوارم -

233
00:17:56,673 --> 00:17:58,407
من دنبال زني ميگردم كه به
اين منطقه رفت و آمد داشته

234
00:17:58,475 --> 00:17:59,575
تاحالا ديديش؟

235
00:17:59,643 --> 00:18:02,745
نه. چيزي يادم نمياد

236
00:18:02,813 --> 00:18:04,580
مطمئني؟

237
00:18:04,648 --> 00:18:06,882
آره

238
00:18:10,821 --> 00:18:12,955
ماشين تايپ، نه؟

239
00:18:13,023 --> 00:18:17,591
به نظر مياد اين محله گرون قيمت تر از اوني
باشه كه اين چيزاي قديمي رو بشه توش فروخت

240
00:18:17,661 --> 00:18:19,795
مردم از همه جاي شهر به اينجا ميان

241
00:18:19,863 --> 00:18:22,098
من تو چيزهايي تخصص دارم كه پيدا كردنشون سخته

242
00:18:22,165 --> 00:18:24,166
آره، دارم مي بينم

243
00:18:28,271 --> 00:18:30,339
مي تونم همينطور كامپيوترم رو هم اينجا ببينم

244
00:18:36,847 --> 00:18:41,083
هي، اونا بهم قول دادن پاهام رو خوب ميكنن

245
00:18:41,151 --> 00:18:42,885
چطوري كار ميكنه؟

246
00:18:42,953 --> 00:18:44,754
نمي دونم

247
00:18:44,821 --> 00:18:48,324
نه، واقعاً، نمي دونم. اونا فقط ميومدن اينجا

248
00:18:48,391 --> 00:18:50,659
اين يه دستگاه تلگراف كوانتوميه

249
00:18:50,727 --> 00:18:52,762
يه دستگاهيه كه ميتونه بين دنياها ارتباط برقرار كنه

250
00:18:52,829 --> 00:18:54,130
مسحور كننده است

251
00:18:54,197 --> 00:18:58,501
خب، اگه يه چيزي تو مايه هاي
...ماشين تايپ هاي معمولي باشه

252
00:19:03,620 --> 00:19:06,575
"ايستگاه "پن" تو "نيو آرك

253
00:19:36,006 --> 00:19:38,040
اه، نه، نه، نه. پولتون اينجا كاربردي نداره قربان

254
00:19:38,108 --> 00:19:40,709
زمانه سختي شده

255
00:19:40,777 --> 00:19:43,279
خوبه كه مي دونيم هنوز قهرمان ها هستن

256
00:19:46,283 --> 00:19:48,284
ممنون

257
00:20:19,850 --> 00:20:22,918
مي خواستم بيام و ببينمت

258
00:20:22,986 --> 00:20:25,654
ممنون كه منو لو ندادي

259
00:20:25,722 --> 00:20:26,856
به راحتي مي تونستي

260
00:20:26,923 --> 00:20:29,959
پسرت چطوره؟

261
00:20:30,026 --> 00:20:34,463
دوباره مي تونه شب ها بخوابه

262
00:20:34,531 --> 00:20:35,731
اينو مديون تو هستيم

263
00:20:35,799 --> 00:20:37,333
ميخوام بدوني كه من درك ميكنم

264
00:20:44,875 --> 00:20:47,776
كاري هست كه بتونم بكنم تا راحت تر باشي؟

265
00:20:54,885 --> 00:20:58,854
براي اين اينجا نيومدي

266
00:21:01,291 --> 00:21:04,860
اومدي كه خودت رو راحت تر كني

267
00:21:04,928 --> 00:21:07,897
شايد

268
00:21:07,964 --> 00:21:11,367
مي دوني چه بلايي ميخوان سرم بيارن؟

269
00:21:15,739 --> 00:21:18,140
چرا اين خط ها رو رو پيشونيم كشيدن؟

270
00:21:20,644 --> 00:21:23,279
دارن منو برميگردونن

271
00:21:23,346 --> 00:21:27,449
ميخوان منو با "اوليويا"تون عوض كنن

272
00:21:27,517 --> 00:21:29,852
اما قبلش منو ميكُشن

273
00:21:29,920 --> 00:21:34,857
...ميخوان مغزم رو دربيارن

274
00:21:34,925 --> 00:21:36,692
و روش آزمايش كنن

275
00:21:41,431 --> 00:21:43,699
خواهش ميكنم كمكم كن

276
00:21:43,767 --> 00:21:46,335
اگه بتوني منو از اينجا بياري
بيرون ميتونم خودم رو برسونم خونه

277
00:21:46,403 --> 00:21:48,704
نمي تونم

278
00:21:48,772 --> 00:21:51,707
دنياي من بخاطر بلايي كه
سرمون اوردين داره نابود ميشه

279
00:21:51,775 --> 00:21:53,042
...اگه كمكت كنم فرار كني -
نه -

280
00:21:53,109 --> 00:21:54,877
برخلاف اون چيزي كه فكر ميكني، دنياي من

281
00:21:54,945 --> 00:21:56,578
با شما در جنگ نيست

282
00:21:56,646 --> 00:22:01,383
همه اينها بخاطر اين شروع شد چون يه
نفر اومد اينور كه يه پسر رو نجات بده

283
00:22:01,451 --> 00:22:06,221
و 25سال بعد من برگشتم كه همون پسر رو نجات بدم

284
00:22:06,289 --> 00:22:09,191
اما اگه بذاري بميرم، ما هم جوابتون رو ميديم

285
00:22:09,259 --> 00:22:10,292
و خواهيم جنگيد

286
00:22:10,360 --> 00:22:14,596
اما اگه بذاري برم خونه

287
00:22:14,664 --> 00:22:17,833
هر دو دنيا ميتونه نجات پيدا كنه

288
00:22:17,901 --> 00:22:19,935
بايد يه راه ديگه اي باشه

289
00:22:20,003 --> 00:22:22,371
و بهت قول مي دم كه من پيداش ميكنم

290
00:22:26,109 --> 00:22:28,610
دو طبقه بالاتر، يه آزمايشگاهه

291
00:22:28,678 --> 00:22:32,047
اگه بتوني منو برسوني اونجا
اونوقت ميتونم خودم رو برسونم خونه

292
00:22:32,115 --> 00:22:34,750
اگه دروغ بگي چي؟

293
00:22:34,818 --> 00:22:39,054
تو الان ممكنه هرچيزي رو بگي
چون زندگيت بهش وابسته است

294
00:22:39,122 --> 00:22:42,057
اما اگه دنياي شما هركاري كنه
كه دنياي مارو نابود كنه چي؟

295
00:22:42,125 --> 00:22:46,595
فقط بايد اميدوار باشم كه داري بهم حقيقت رو ميگي؟

296
00:22:46,663 --> 00:22:50,833
...اگه بهم اعتماد نداري

297
00:22:50,900 --> 00:22:52,267
پس اميدي هم وجود نداره

298
00:23:01,344 --> 00:23:03,479
متاسفم

299
00:23:03,546 --> 00:23:07,449
خواهش ميكنم. خواهش ميكنم

300
00:23:42,195 --> 00:23:44,096
بالاخره ميخواي بهم بگي؟

301
00:23:44,163 --> 00:23:48,630
يا ميخواي وانمود كني چيزي تو ذهنت نيست؟

302
00:23:53,273 --> 00:23:54,940
بايد يه تصميمي بگيرم

303
00:23:55,008 --> 00:23:57,676
خب

304
00:23:57,744 --> 00:24:01,346
يادته كِي عضو بخش "فرينج" شدم؟

305
00:24:04,250 --> 00:24:07,651
دو هفته از كارم نگذشته بود كه
اون گرداب تو رودخونه شرقي ايجاد شد

306
00:24:07,720 --> 00:24:10,756
صد و شصت و پنج نفر رو بلعيد كه نصفشون بچه بودن

307
00:24:10,823 --> 00:24:13,292
و از اونموقع اوضاع بدتر هم شد

308
00:24:13,359 --> 00:24:16,360
حالا ممكنه اين شانس رو داشته باشيم
كه دنيامون رو به حالت اولش برگردونيم

309
00:24:16,396 --> 00:24:19,398
درستش كنيم

310
00:24:19,465 --> 00:24:21,266
فقط اينكه، براي اين كار

311
00:24:21,334 --> 00:24:22,768
بايد وارد جنگ بشيم

312
00:24:22,835 --> 00:24:24,803
خيلي ها زندگيشون رو از دست ميدن

313
00:24:24,871 --> 00:24:28,340
تعدادي كه تصورش رو هم نمي توني بكني

314
00:24:28,408 --> 00:24:30,375
و من نمي دونم با اين بار روي دوشم
مي تونم به زندگي ادامه بدم يا نه

315
00:24:33,880 --> 00:24:36,415
ممكنه راه ديگه اي هم باشه

316
00:24:36,482 --> 00:24:38,350
اما ميتونه همه چيز رو به خطر بندازه

317
00:24:38,418 --> 00:24:44,886
در هر حال، من كي باشم كه بخوام نقش
خدا رو در مورد زندگي ديگران بازي كنم؟

318
00:24:44,957 --> 00:24:47,492
من كي باشم كه بخوام همچين تصميمي بگيرم؟

319
00:24:51,064 --> 00:24:52,898
بيست سال پيش، مي دونستم كه تو

320
00:24:52,965 --> 00:24:56,268
همون كسي هستي كه از دنيا محافظت ميكنه

321
00:24:56,336 --> 00:24:58,203
تو همه اين سالها

322
00:24:58,271 --> 00:25:00,005
هيچوقت به باورم شك نكردم

323
00:25:00,073 --> 00:25:05,110
به نظرم اين دنيا به اندازه كافي غم و اندوه داره

324
00:25:05,178 --> 00:25:08,046
چيزي كه نياز داره بهش برگرده، اميده

325
00:25:17,957 --> 00:25:19,458
به افردت بگو اون مسلح و خطرناكه

326
00:25:19,525 --> 00:25:20,959
اما بايد زنده بگيريمش

327
00:25:21,027 --> 00:25:23,261
اون ممكنه تنها شانسمون
براي پس گرفتن مامورمون باشه

328
00:25:23,329 --> 00:25:24,596
دريافت شد، قربان

329
00:25:24,664 --> 00:25:27,099
خوبه. وقتي نزديك شديم تماس ميگيرم

330
00:25:27,166 --> 00:25:30,469
دكتر "بيشاپ"، نظري ندارين؟

331
00:25:30,536 --> 00:25:32,838
چندتايي دارم

332
00:25:32,905 --> 00:25:34,940
گرچه خيلي هاشون خوشايند نيستن

333
00:25:35,007 --> 00:25:39,508
منظورم اين بود كه نظري دارين كه
چرا اون داره ميره ايستگاه "پن"؟

334
00:25:39,545 --> 00:25:40,812
فكر ميكنيد داره سعي ميكنه بره اونطرف؟

335
00:25:40,880 --> 00:25:42,214
نقطه نازكي اونجا وجود داره؟

336
00:25:42,281 --> 00:25:45,217
نه. نه تا اونجايي كه من مي دونم

337
00:25:47,186 --> 00:25:48,553
پيتر" ما پيداش ميكنيم"

338
00:25:48,621 --> 00:25:52,524
و "اوليويا" رو برميگردونيم خونه

339
00:25:52,592 --> 00:25:55,694
خوشحالم كه ميبينم اينقدر مطمئني

340
00:25:55,762 --> 00:25:58,997
اون اونقدر قوي بوده كه برامون پيام بفرسته

341
00:25:59,065 --> 00:26:02,300
و يه نفر وجود داشته باشه كه حاضر
باشم رو زنده موندنش اونور شرط ببندم

342
00:26:02,368 --> 00:26:04,102
اون "اوليويا"ست

343
00:26:12,478 --> 00:26:14,079
بچرخونش

344
00:26:17,283 --> 00:26:20,252
ضربان قلبش چقدره؟

345
00:26:20,319 --> 00:26:22,687
روي 60

346
00:26:22,755 --> 00:26:24,823
ميخواين ارام بخش بيشتري بهش بدم؟

347
00:26:24,891 --> 00:26:26,892
نه، اگه ضربانش از اين كمتر بشه

348
00:26:26,959 --> 00:26:29,461
نمي تونيم اعضاي بدنش رو زنده دربياريم

349
00:26:29,529 --> 00:26:36,162
چطوره براي خنك كننده هاي اونور رو آماده كني؟

350
00:26:47,814 --> 00:26:50,415
...ببخشيد! تو اجازه نداري

351
00:27:08,100 --> 00:27:10,202
وقت زيادي نداريم. بايد از اينجا بريم

352
00:27:10,269 --> 00:27:12,871
يالا. پاشو

353
00:27:29,188 --> 00:27:31,756
تو بخاطر من برگشتي

354
00:27:31,824 --> 00:27:34,159
از من فعلاً تشكر نكن. بايد بهت "آدرنالين" بزنم

355
00:27:34,227 --> 00:27:35,494
...اه، نه. خواهش ميكنم اينكارو

356
00:27:46,105 --> 00:27:47,405
پسر، خيلي درد داشت

357
00:27:47,473 --> 00:27:48,640
متاسفم

358
00:27:48,708 --> 00:27:50,675
نباش

359
00:27:54,280 --> 00:27:56,181
طبقه همكف؟ اونجا چيه؟

360
00:27:56,249 --> 00:27:57,616
آزمايشگاه

361
00:27:57,683 --> 00:27:59,351
يه مخزن محروميت حسي اونجا دارن

362
00:27:59,418 --> 00:28:00,785
و اون كمك ميكنه بري اونور؟

363
00:28:00,853 --> 00:28:03,522
آره، يه جورايي به در معرض
احساسات مختلف نبودن ربط داره

364
00:28:19,138 --> 00:28:20,405
چيه؟

365
00:28:20,473 --> 00:28:22,607
مطمئن نيستم اما فكر كنم "كورتكسيفان"ه

366
00:28:22,675 --> 00:28:24,676
اون چيه؟

367
00:28:24,744 --> 00:28:26,511
داستانش مفصله، اما اگه درست حدس زده باشم

368
00:28:26,579 --> 00:28:28,346
براي همينه كه آزمايشاتشون رو روم متوقف كردن

369
00:28:28,414 --> 00:28:29,781
چون چيزي رو كه مي خواستن پيدا كردن

370
00:28:29,849 --> 00:28:32,651
و اين ميتونه به مردمت كمك كنه كه برن طرف ما

371
00:28:40,526 --> 00:28:44,729
اونا مخزن رو خالي كردن

372
00:28:44,797 --> 00:28:46,565
من نمي تونم برم اونور

373
00:28:57,243 --> 00:28:58,543
بيا. بايد بريم

374
00:28:58,611 --> 00:28:59,844
نه، تو به اندازه كافي كمك كردي

375
00:28:59,912 --> 00:29:03,379
اگه بتونم برم اونطرف اين
جزيره، كه با شنا كردن مي تونم

376
00:29:03,482 --> 00:29:05,650
قبلاً هم انجامش دادم
"اونوقت مي تونم برم به "بوستون

377
00:29:05,718 --> 00:29:07,018
تو "بوستون" چه خبره؟

378
00:29:07,086 --> 00:29:08,687
رئيس" اونجا يه آزمايشگاه تو "هاروارد" داره"

379
00:29:08,754 --> 00:29:10,755
درست مثل "والتر بيشاپ" اونطرف

380
00:29:10,823 --> 00:29:12,357
و "والتر" شما مخزن محروميت حسي داره

381
00:29:12,425 --> 00:29:14,125
حالا فكر ميكني "رئيس" هم ممكنه يكي داشته باشه؟

382
00:29:14,193 --> 00:29:15,660
خب، اونا از نظر ژنتيكي مثل هم هستن

383
00:29:15,728 --> 00:29:17,128
پس مثل هم فكر ميكنن و، آره، امكانش هست

384
00:29:17,196 --> 00:29:18,563
...من نمي تونم به راه ديگه اي فكر كنم

385
00:29:18,631 --> 00:29:19,931
اونا مسير گشت هاي ساحلي رو عوض كردن

386
00:29:19,999 --> 00:29:22,834
هيچوقت موفق نميشي

387
00:29:25,438 --> 00:29:26,438
اما من مي تونم برسونمت اونجا

388
00:29:26,505 --> 00:29:29,074
بيا

389
00:29:32,645 --> 00:29:34,079
الو؟

390
00:29:34,146 --> 00:29:36,747
قربان، يه اتفاقي تو جزيره "آزادي" افتاده

391
00:29:36,882 --> 00:29:38,717
چجور اتفاقي؟

392
00:29:38,784 --> 00:29:40,819
اوليويا دانم" رفته"

393
00:29:47,335 --> 00:29:50,214
"آقاي تماشاگر"

394
00:29:50,249 --> 00:29:52,163
بفرماييد. بهترين قهوه اين دور و اطراف

395
00:29:52,231 --> 00:29:53,498
خامه و شكر هم ميخواين؟

396
00:29:53,566 --> 00:29:56,935
نه. بقيه اش مال خودت

397
00:30:05,878 --> 00:30:08,380
جا گذاشتن بعضي چيزا سخته

398
00:30:11,484 --> 00:30:12,851
بيا

399
00:30:12,918 --> 00:30:14,886
وقتشه كه بري خونه

400
00:30:19,492 --> 00:30:21,359
مي دوني، بعضي وقتا خوابش رو ميبينم

401
00:30:21,427 --> 00:30:23,094
خواب اونطرف

402
00:30:23,162 --> 00:30:25,130
متاسفانه، براي نوع من

403
00:30:25,197 --> 00:30:28,733
اومدن اينجا يه بليط يك طرفه است

404
00:30:28,801 --> 00:30:33,071
فكر ميكردم براي نوع شما مهم نيست

405
00:30:33,139 --> 00:30:34,272
دست راستت رو بده من

406
00:30:34,340 --> 00:30:36,341
كف دستت رو باز كن

407
00:30:36,409 --> 00:30:39,110
هشت تا هويت مختلف تو پنج سال گذشته داشتم

408
00:30:39,178 --> 00:30:43,681
اما اينو از همه بيشتر دوست دارم

409
00:30:43,749 --> 00:30:46,484
به نظر دخترا خيلي خوب مياد

410
00:30:48,754 --> 00:30:50,055
شايد بهتر باشه چشمات رو ببندي

411
00:30:57,897 --> 00:31:00,031
پيداش كردي؟

412
00:31:00,099 --> 00:31:01,633
نه. شش تا ورودي به ساختمون هست

413
00:31:01,700 --> 00:31:04,269
يه تيم جلوي هركدوم گذاشتيم

414
00:31:04,336 --> 00:31:06,638
به خودت شليك نكني

415
00:31:06,705 --> 00:31:08,339
من تفنگ نمي خوام

416
00:31:08,407 --> 00:31:09,541
فكر خوبيه

417
00:31:12,178 --> 00:31:13,845
خيلي خب، برگرد

418
00:31:13,913 --> 00:31:17,115
پشت لباست رو بزن بالا

419
00:31:22,021 --> 00:31:23,488
بياين جدا شيم

420
00:31:23,556 --> 00:31:26,458
شما سه تا، با من

421
00:31:31,263 --> 00:31:33,198
انتقال براي ساعت 4 برنامه ريزي شده

422
00:31:33,265 --> 00:31:34,766
يعني دقيقاً 23دقيقه ديگه

423
00:31:38,604 --> 00:31:40,205
اه، متاسفم

424
00:31:40,272 --> 00:31:44,676
...مي دونم كه دارين تميز ميكنيد اما من واقعاً بايد

425
00:31:52,284 --> 00:31:53,284
!دانم"! ايست"

426
00:31:57,022 --> 00:31:59,891
پيداش كردم. اون تو دستشويي شمال غربيه

427
00:32:04,563 --> 00:32:06,231
اون با يه نفر ديگه اون توئه

428
00:32:08,968 --> 00:32:10,068
من دوتا تيم ميخوام

429
00:32:10,136 --> 00:32:11,903
يكي از غرب يكي از شرق

430
00:32:15,074 --> 00:32:17,208
خيلي خب

431
00:32:17,276 --> 00:32:20,545
اسلحه هاتون رو بذارين زمينه وگرنه بهش شليك ميكنم

432
00:32:22,114 --> 00:32:25,250
اسلحه هاتون رو بذارين زمين وگرنه ميكُشمش

433
00:32:25,317 --> 00:32:27,318
بذاريدشون زمين

434
00:32:34,460 --> 00:32:36,995
!اه، خداي من. مامان! مامان

435
00:32:37,062 --> 00:32:39,130
وادارم نكنيد بكُشمش

436
00:32:39,198 --> 00:32:40,598
!مامان

437
00:32:44,603 --> 00:32:46,371
اسم دخترت چيه؟

438
00:32:50,209 --> 00:32:52,277
!اسم دخترت
چيه؟

439
00:32:57,149 --> 00:32:58,249
!مامان

440
00:32:58,317 --> 00:33:01,419
!زود اسلحه ات رو بنداز

441
00:33:04,790 --> 00:33:07,458
بگيريدش

442
00:33:16,001 --> 00:33:17,602
اون كجاست؟

443
00:33:17,670 --> 00:33:20,838
اوليويا" كجاست؟"

444
00:33:20,906 --> 00:33:22,140
بگو چجوري برش گردونيم

445
00:33:22,208 --> 00:33:23,374
نمي دونم

446
00:33:23,442 --> 00:33:24,943
اين تو ماموريت من نبود

447
00:33:31,083 --> 00:33:33,451
گوش كن، هر اتفاقي كه براي
من بيفته، مي خوام بدوني

448
00:33:33,519 --> 00:33:35,954
كه درسته اين براي من به
...عنوان ماموريت شروع شد اما

449
00:33:36,021 --> 00:33:38,289
بيشتر از اون شد

450
00:33:48,867 --> 00:33:52,702
اگه الان دستبند بهت نبود
باور كردنش خيلي راحت تر ميشد

451
00:34:06,318 --> 00:34:07,552
آقاي "بيشاپ"؟

452
00:34:07,620 --> 00:34:08,686
بله؟

453
00:34:08,754 --> 00:34:10,355
اينو تو دستشويي پيدا كرديم

454
00:34:10,422 --> 00:34:11,856
اثري از وسيله اي كه دزديده بود نيست

455
00:34:11,924 --> 00:34:13,725
اما جسد دوم رو هم پيدا كرديم

456
00:34:13,792 --> 00:34:15,827
ممنون

457
00:35:07,917 --> 00:35:10,986
حالا چيكار بايد بكنيم؟

458
00:35:29,538 --> 00:35:31,772
خيلي خب، فكر كنم همين باشه

459
00:35:31,840 --> 00:35:33,908
بريد داخل. حركت. حركت

460
00:35:41,016 --> 00:35:43,150
اونا اينجان. از كجا پيدامون كردن؟

461
00:35:43,218 --> 00:35:44,685
ردياب زيرپوستي

462
00:35:44,753 --> 00:35:47,388
من مهم تر از اونم كه راحت گمم كنن

463
00:35:47,456 --> 00:35:48,989
ببين، من جنگ رو ديدم

464
00:35:49,057 --> 00:35:51,492
اما اگه چيزي كه ميگي حقيقت داشته باشه

465
00:35:51,560 --> 00:35:54,762
در نهايت، بايد به اميد باور داشت

466
00:35:54,830 --> 00:35:57,364
خواهش ميكنم يه كاري كن ارزشش رو داشته باشه

467
00:35:59,101 --> 00:36:00,234
!برو

468
00:36:09,377 --> 00:36:11,345
سرهنگ "برويلز" تو تحت بازداشتي

469
00:36:11,413 --> 00:36:12,580
دختره كجاست؟

470
00:36:12,647 --> 00:36:14,615
!ايست! تكون نخور

471
00:36:14,683 --> 00:36:19,086
!اون تو مخزنه

472
00:36:19,154 --> 00:36:21,422
!بازش كن

473
00:36:42,077 --> 00:36:45,012
اوليويا"؟"

474
00:36:51,887 --> 00:36:52,820
!"اوليويا"

475
00:36:52,888 --> 00:36:54,889
اه، خداي من

476
00:36:57,392 --> 00:36:58,759
ميخوام با سه تا ماشين اسكورت بشه

477
00:36:58,827 --> 00:37:02,163
به فاصله هر يك كيلومتر هم تو
راهش به بوستون گزارش ميخوام

478
00:37:12,107 --> 00:37:14,708
چيه؟

479
00:37:14,776 --> 00:37:16,577
اينا به نظر آشنا ميان

480
00:37:16,645 --> 00:37:18,979
چجوري آشنا؟

481
00:37:19,047 --> 00:37:21,015
هنوز نمي دونم

482
00:37:40,101 --> 00:37:42,436
نُت "اي" مينور. خيلي قشنگه

483
00:37:42,504 --> 00:37:44,905
استريد" بود. "اوليويا" برگشته"

484
00:37:44,973 --> 00:37:46,307
اون چي شده؟

485
00:37:46,374 --> 00:37:48,375
ظاهراً عبور كرده و به آزمايشگاه پدرت برگشته

486
00:37:48,443 --> 00:37:50,044
استريد" باهاشه"

487
00:37:50,111 --> 00:37:51,045
اونا تو يه آمبولانس به سمت
بيمارستان "بوستون" در حركتن

488
00:37:51,112 --> 00:37:52,646
چرا بيمارستان "بوستون"؟ اون حالش خوبه؟

489
00:37:52,714 --> 00:37:54,114
فكر ميكنن بهش يه جور حمله دست داده

490
00:37:54,182 --> 00:37:55,282
خيلي خب، من ميرم "اوليويا" رو ببينم

491
00:37:55,350 --> 00:37:57,117
پيتر"؟"
...والتر"، همين جاها"

492
00:37:57,185 --> 00:37:59,987
نه. يادم اومد اين چرا آشناست

493
00:38:00,055 --> 00:38:01,322
اينا ميله هاي همسازه هستن

494
00:38:01,389 --> 00:38:06,291
همونايي كه من و "بلي" سابقاً ازشون براي
جابجايي اجسام بين دنياها ازشون استفاده ميكرديم

495
00:38:06,294 --> 00:38:07,995
و اين تو كيف "اوليويا" پيدا شده؟

496
00:38:08,063 --> 00:38:09,296
آره

497
00:38:19,541 --> 00:38:21,442
برويلز"! "برويلز"، وايسا"

498
00:38:21,509 --> 00:38:24,511
فكر نكنم بخواي اينو ببيني

499
00:38:49,471 --> 00:38:53,007
هي، "ليو"، اينو ببين

500
00:38:53,074 --> 00:38:55,342
ديگه نه دردي، نه سوختگي

501
00:38:55,410 --> 00:38:56,477
مثل اولم شدم

502
00:38:56,544 --> 00:38:58,178
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

503
00:38:58,246 --> 00:39:01,448
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

504
00:39:04,319 --> 00:39:05,319
ببخشيد، مامورها

505
00:39:05,387 --> 00:39:07,054
شما سرهنگ "برويلز" رو نديدين؟

506
00:39:07,122 --> 00:39:09,056
اون تا امروز صبح كار ميكرده

507
00:39:09,124 --> 00:39:10,591
سعي كردي باهاش تماس بگيري؟

508
00:39:10,659 --> 00:39:12,993
آره، سعي كردم به خونه اش هم زنگ بزنم

509
00:39:13,061 --> 00:39:15,162
و زنش گفت كه ديشب خونه نيومده

510
00:39:15,230 --> 00:39:17,531
و اين اصلاً شبيه كارهايي كه هميشه ميكنه نيست

511
00:40:03,678 --> 00:40:07,715
من هيچوقت از سوزن خوشم نميومده

512
00:40:10,785 --> 00:40:15,756
از دكتر، سوزن، بيمارستان

513
00:40:22,230 --> 00:40:24,231
دستت رو مشت كن

514
00:40:30,038 --> 00:40:32,906
مي دوني، وقتي بچه اي و مريضم هستي

515
00:40:32,974 --> 00:40:35,008
...مي دوني، فقط

516
00:40:35,076 --> 00:40:36,810
از همه متنفر ميشي

517
00:40:49,758 --> 00:40:51,558
يالا

518
00:40:51,626 --> 00:40:53,127
امتحانشون كن

519
00:40:53,194 --> 00:40:55,229
همين؟

520
00:40:55,296 --> 00:40:59,032
فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره

521
00:41:37,439 --> 00:41:38,839
ممنون

522
00:41:38,907 --> 00:41:41,341
ممنون

523
00:42:17,912 --> 00:42:19,947
"پيتر"

524
00:42:32,026 --> 00:42:35,562
"متاسفم، "اوليويا

525
00:42:35,630 --> 00:42:39,199
معذرت خواهي نكن

526
00:42:43,471 --> 00:42:48,442
تو تنها كسي بودي كه در من موند

527
00:42:48,510 --> 00:42:52,179
اگه بخاطر تو نبود، هيچوقت موفق نميشدم برگردم

528
00:42:52,247 --> 00:42:56,250
تو زندگي منو نجات دادي

529
00:42:58,251 --> 00:43:13,251
هماهنگي با نسخه 720
Raul Blanco 7
aMiR_RauL22@YaHoo.CoM

530
00:43:15,251 --> 00:43:18,651
رمز تصويري: عبور
Glyph: C R O S S