1
00:00:02,304 --> 00:00:03,720
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

2
00:00:03,860 --> 00:00:05,678
هرچيزي رو كه ميخواستن تا الان بدست اوردن

3
00:00:05,688 --> 00:00:08,725
ديگه امن نيست اينجا بموني
بايد برگردي خونه

4
00:00:08,931 --> 00:00:10,435
تو واقعي نيستي

5
00:00:11,059 --> 00:00:13,609
اين "اوليويا" چي؟ -
اونوقت ديگه به وجودش نيازي نيست -

6
00:00:13,619 --> 00:00:17,624
برخلاف اون چيزي كه فكر ميكني
دنياي من با شما در جنگ نيست

7
00:00:17,634 --> 00:00:20,184
من جنگ رو ديدم اما اگه چيزي
...كه ميگي حقيقت داشته باشه

8
00:00:20,194 --> 00:00:21,897
در نهايت بايد به اميد باور داشت

9
00:00:21,907 --> 00:00:23,490
خواهش ميكنم كاري كن كه ارزشش رو داشته باشه

10
00:00:23,574 --> 00:00:25,108
از وقتي كه از اونور برگشتي

11
00:00:25,176 --> 00:00:27,010
انگار يه آدم كاملاً متفاوت شدي

12
00:00:27,078 --> 00:00:29,512
اوليويا"، يه پيغام برات داشت"

13
00:00:29,580 --> 00:00:32,015
اون تو اون يكي دنيا گير افتاده

14
00:00:32,083 --> 00:00:33,383
اوليويا" برگشته"

15
00:00:33,384 --> 00:00:36,286
فكر ميكنن بهش يه جور حمله دست داده

16
00:00:36,354 --> 00:00:39,089
اگه بخاطر تو نبود هيچوقت موفق نمي شدم برگردم

17
00:00:39,156 --> 00:00:41,024
تو زندگي منو نجات دادي

18
00:01:03,347 --> 00:01:04,514
ببخشيد؟

19
00:01:04,515 --> 00:01:06,316
متاسفم. خيلي خيلي معذرت ميخوام

20
00:02:10,881 --> 00:02:12,849
بله، سلام. حتماً

21
00:02:12,917 --> 00:02:17,353
بله، اه، اينجا يه نفر هست كه
...به مراقبت هاي پزشكي احتياج داره

22
00:02:17,421 --> 00:02:21,391
"شماره 5776 خيابان "دوور

23
00:02:21,459 --> 00:02:23,460
بله، بدجور مجروح شده. خواهش ميكنم عجله كنيد

24
00:02:23,527 --> 00:02:25,428
ممنون

25
00:02:41,712 --> 00:02:44,664
خيلي متاسفم، آقا

26
00:02:44,749 --> 00:02:47,417
...اما، اه

27
00:02:47,468 --> 00:02:48,885
راه ديگه اي نيست

28
00:03:24,321 --> 00:03:25,621
جزئياتي از اين نداريم

29
00:03:25,656 --> 00:03:27,173
هيچوقت نشونه خوبي نيست

30
00:03:28,793 --> 00:03:31,795
كسي هست؟ كسي به اورژانس زنگ زده؟

31
00:03:33,664 --> 00:03:35,465
كسي به اورژانس زنگ زده؟

32
00:03:35,533 --> 00:03:37,534
كسي نيست؟

33
00:03:41,305 --> 00:03:43,056
اينو اطلاع بده

34
00:03:43,140 --> 00:03:45,675
مركز، احتمالاً با يه جنايت روبرو هستيم

35
00:03:45,743 --> 00:03:47,544
درخواست پشتيباني داريم

36
00:03:47,611 --> 00:03:48,812
دريافت شد

37
00:03:48,813 --> 00:03:51,581
منتظر بمونيد، واحد 16

38
00:03:53,484 --> 00:03:55,118
واحد 16، نيروي پشتيباني به سمت شما در حال حركته

39
00:03:55,186 --> 00:03:56,486
ده دقيقه ديگه ميرسه

40
00:04:00,991 --> 00:04:04,260
اه، خداي من

41
00:04:04,328 --> 00:04:06,796
جو"، يه نفر قلب اين بابا رو دراورده"

42
00:04:06,864 --> 00:04:08,898
بيا اينجا

43
00:04:10,601 --> 00:04:14,037
نذارين... نذارين بميرم

44
00:04:39,609 --> 00:04:39,878
M
با افتخار تقديم مي كند

45
00:04:39,879 --> 00:04:40,079
Mi
با افتخار تقديم مي كند

46
00:04:40,080 --> 00:04:40,280
MiL
با افتخار تقديم مي كند

47
00:04:40,281 --> 00:04:40,481
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

48
00:04:40,482 --> 00:04:48,095
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

49
00:04:48,096 --> 00:04:54,921
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

50
00:04:54,922 --> 00:05:00,845
(قسمت نهم از فصل سوم (ماريونت
VMILAD@YAHOO.COM

51
00:05:08,525 --> 00:05:11,994
فكر كنم حدس نميزدين به اين زودي برگردم

52
00:05:12,062 --> 00:05:14,814
"كه باعث شد بفهمم اولويت اصلي "والترنيت

53
00:05:14,898 --> 00:05:17,934
فهميدن راه عبور بدون آسيب بين دنياهاست

54
00:05:18,001 --> 00:05:19,936
اون ازم استفاده ميكرد تا بفهمه چجوري

55
00:05:20,003 --> 00:05:21,137
فكر ميكني نزديك شده؟

56
00:05:21,138 --> 00:05:23,406
آزمايشاتش باعث شد بتونه "كورتكسيفان" توليد كنه

57
00:05:23,473 --> 00:05:24,774
با اين حساب، آره، فكر كنم خيلي نزديكه

58
00:05:24,841 --> 00:05:26,642
و خيلي هم انگيزه داره

59
00:05:26,710 --> 00:05:28,110
اونجوري كه به قضايا نگاه ميكنه

60
00:05:28,161 --> 00:05:29,979
يا دنياي ما باقي ميمونه يا مال اون

61
00:05:30,047 --> 00:05:32,181
تا اونجايي كه فهميدم

62
00:05:32,249 --> 00:05:35,049
اون يكي "اوليويا" با يه قطعه اساسي دستگاه فرار كرده

63
00:05:35,118 --> 00:05:36,485
بقيه اش كجاست؟

64
00:05:36,553 --> 00:05:38,788
بخش علوم داره بقيه قطعات
رو در حال حاضر تحليل ميكنه

65
00:05:38,855 --> 00:05:40,222
ميخوام از نتيجه آگاه بشم

66
00:05:40,290 --> 00:05:41,824
البته. به محض اينكه برگردي

67
00:05:41,892 --> 00:05:45,628
تو رسماً مرخصي هستي تا زمانيكه بهت اطلاع بديم

68
00:05:45,696 --> 00:05:48,364
اينكه فقط بگيم حالت بخاطر اثرات
ضربه بوده خيلي كوته فكرانه است

69
00:05:48,432 --> 00:05:50,999
بايد اتفاقاتي كه برات در دو
ماه گذشته افتاده رو پشت سر بذاري

70
00:05:51,034 --> 00:05:55,768
مي دونم، اما جدي فكر ميكنم
توانايي انجام كارم رو از دست ندادم

71
00:05:55,772 --> 00:05:58,107
توانايي تو تنها نگراني من نيست

72
00:05:59,609 --> 00:06:05,111
نميخوام انكار كنم كه در
چندماه گذشته خيلي دردسر كشيدم

73
00:06:09,186 --> 00:06:11,821
اما من قولي به يه دوست اونطرف دادم

74
00:06:11,888 --> 00:06:14,757
و قسم خوردم هركاري ميتونم بكنم

75
00:06:14,825 --> 00:06:16,926
تا دوتا دنيا رو نجات بدم

76
00:06:16,994 --> 00:06:20,796
من بايد برگردم سر كارم

77
00:06:30,841 --> 00:06:35,144
...اين دوستي كه ازش حرف ميزني

78
00:06:37,147 --> 00:06:38,347
چجوري بود؟

79
00:06:38,348 --> 00:06:41,917
بي شباهت به شما نبود

80
00:06:41,985 --> 00:06:45,788
اون شريف و متعهد بود

81
00:06:45,856 --> 00:06:51,257
نگران آينده خانواده اش بود

82
00:06:51,328 --> 00:06:52,762
يعني بچه داشت؟

83
00:06:52,829 --> 00:06:54,630
يه پسر و يه دختر

84
00:06:54,698 --> 00:06:56,766
و خيلي همسرش رو دوست داشت

85
00:06:59,403 --> 00:07:00,903
و هنوز باهم زندگي ميكردن؟

86
00:07:00,971 --> 00:07:02,972
بله

87
00:07:15,285 --> 00:07:17,153
!زودباش، "والتر"! بيا بريم

88
00:07:17,220 --> 00:07:19,288
دارم ميام! فكر كردم تو كمده

89
00:07:19,356 --> 00:07:20,356
وايسا

90
00:07:23,360 --> 00:07:24,593
كجا بود؟ -
دستشويي -

91
00:07:24,594 --> 00:07:26,295
چند شب پيش اونجا جاش گذاشتم

92
00:07:26,363 --> 00:07:29,464
داشتم از وسيله هاي پزشكيم
...براي دراورده يه زائده چركي بين

93
00:07:29,566 --> 00:07:32,118
هرچي اطلاعات كمتري بدي بهتره

94
00:07:32,202 --> 00:07:33,502
با "اوليويا" حرف زدي؟

95
00:07:33,570 --> 00:07:35,171
حرف زدم. ديشب بهش زنگ زدم

96
00:07:35,238 --> 00:07:36,622
حالش بهتره. اما هنوز جا داره بهتر بشه

97
00:07:36,706 --> 00:07:38,307
درك ميكنم خيلي سخته

98
00:07:38,375 --> 00:07:40,242
با آدم هايي كه برات مهم هستن صادق باشي

99
00:07:40,293 --> 00:07:43,444
مخصوصاً وقتي مربوط به مسائليه كه
ماهيتشون به رابطه داشتن ربط داره

100
00:07:43,447 --> 00:07:44,914
آماده اي بريم؟ -
آره -

101
00:07:44,981 --> 00:07:46,415
و از رابطه منظورم، رابطه جنسي بود

102
00:07:46,483 --> 00:07:47,933
بله، فهميدم

103
00:07:49,686 --> 00:07:54,621
ميدونم اين يكي از اون وقتايي كه پدر و مادر از بچه اشون
ميخوان كاري رو كه ميگن انجام بده نه كاري رو كه ميكنن

104
00:07:54,624 --> 00:07:58,392
چجوري بايد بهت بگم كه من نميخوام
باهم در اين مورد بحث كنيم، "والتر"؟

105
00:07:58,462 --> 00:07:59,829
اما بايد بحث كنيم

106
00:07:59,896 --> 00:08:02,698
نه، اين مورد رو ميگم، هميني كه الان داريم بحث ميكنيم

107
00:08:02,766 --> 00:08:04,567
رسيديم

108
00:08:10,941 --> 00:08:15,842
تو بهتر از همه مي دوني كه
دروغ باعث چه فاجعه هايي ميشه

109
00:08:15,846 --> 00:08:17,413
...آره، مي دونم

110
00:08:17,481 --> 00:08:19,381
كه براي همين هم

111
00:08:19,449 --> 00:08:22,750
با اينكه مي دونم ابن باعث ميشه
احساسش نسبت بهم حسابي عوض بشه

112
00:08:22,786 --> 00:08:24,386
اما ميخوام به "اوليويا" همه چيز رو بگم

113
00:08:24,454 --> 00:08:26,956
خب؟

114
00:08:28,859 --> 00:08:31,927
"تو مرد خوبي هستي، "پيتر

115
00:08:31,995 --> 00:08:33,762
اونم اينو مي دونه

116
00:08:45,492 --> 00:08:46,975
ببين كي اينجاست

117
00:08:47,027 --> 00:08:49,278
خوشحالم كه بيرون و اين اطراف مي بينمت

118
00:08:49,346 --> 00:08:50,646
پيتر"، نگاش كن، "اوليويا"ي خودمونه"

119
00:08:50,714 --> 00:08:51,747
سلام

120
00:08:51,748 --> 00:08:55,017
نبايد استراحت كني؟

121
00:08:55,085 --> 00:08:57,953
مامور "دانم" مشكلي براي ادامه كارش نداره

122
00:08:58,004 --> 00:09:00,122
باشه، خب، در اون صورت، خوش اومدي

123
00:09:00,190 --> 00:09:01,690
ممنون

124
00:09:01,758 --> 00:09:04,844
ميخواي بگي براي چي اومديم اينجا؟

125
00:09:04,928 --> 00:09:06,128
در حدود ساعت 8 امروز صبح

126
00:09:06,129 --> 00:09:07,696
اورژانس يه تماسي رو از داخل خونه دريافت ميكنه

127
00:09:07,764 --> 00:09:11,115
تلفن كننده ميگه كه يه نفر در خونه
احتياج به مراقبت هاي پزشكي داره

128
00:09:11,167 --> 00:09:14,152
وقتي آمبولانس ميرسه مي بينن
كه قرباني به يه ميز بسته شده

129
00:09:14,170 --> 00:09:16,355
سينه اش بازه و قلبش نيست

130
00:09:16,439 --> 00:09:18,173
اما بعد از اينكه اونو در اون وضعيت پيدا ميكنن

131
00:09:18,225 --> 00:09:19,642
قرباني بهوش مياد و شروع به صحبت ميكنه

132
00:09:19,709 --> 00:09:21,843
و به فاصله سه دقيقه ميميره

133
00:09:21,895 --> 00:09:25,145
اون بدون سيستم قلبي عروقي
بهوش اومده و حرف زده؟

134
00:09:25,182 --> 00:09:26,348
اينجوري به نظر مياد

135
00:09:26,349 --> 00:09:29,885
بانوي شانس به ما لبخند زده
(بانوي شانس(فورتونا) الهه ثروت و نيكبختي يونان)

136
00:09:36,593 --> 00:09:41,661
فكر ميكني از كجا بتونم
ترشي شاه ماهي خوب پيدا كنم؟

137
00:09:41,731 --> 00:09:43,165
نمي دونم. چطور؟

138
00:09:43,233 --> 00:09:45,034
من به اسكانديناوي فكر ميكنم

139
00:09:45,101 --> 00:09:47,169
اسكانديناوي؟

140
00:09:47,237 --> 00:09:48,904
..."عقاب خوني"

141
00:09:48,972 --> 00:09:51,574
...يه روش شكنجه اسكانديناويايي

142
00:09:51,641 --> 00:09:53,409
دنده ها رو ميشكنن و بازشون ميكنن

143
00:09:53,476 --> 00:09:55,010
كه شبيه بالهاي خوني بشن

144
00:09:55,078 --> 00:09:57,046
يعني ما بايد دنبال يه "وايكينگ" بگرديم؟

145
00:09:57,113 --> 00:09:59,682
هركي اينكارو كردي آموزش ديده است

146
00:09:59,749 --> 00:10:02,685
اين بريدگي ها با دقت ايجاد شدن

147
00:10:02,752 --> 00:10:05,221
كار زيباييه

148
00:10:05,288 --> 00:10:07,389
مطمئناً كار "وايكينگ" ها نيست

149
00:10:07,457 --> 00:10:09,925
اونا بي رحم بودن

150
00:10:12,162 --> 00:10:14,463
پيتر"، اينو ببين"

151
00:10:14,531 --> 00:10:17,132
بافت هاي زخمي. آره

152
00:10:17,200 --> 00:10:19,101
اون قبلاً عمل قلب داشته

153
00:10:21,371 --> 00:10:22,972
همينجا بمون من الان برميگردم

154
00:10:32,382 --> 00:10:34,550
خب، غير ممكنه بشه زمان مرگ رو تخمين زد

155
00:10:34,618 --> 00:10:35,918
چون در اين صورت

156
00:10:35,919 --> 00:10:37,987
استانداردهايي كه عموماً
استفاده ميشن كاربردي ندارن

157
00:10:38,054 --> 00:10:40,956
اين دقيقاً يعني چي؟

158
00:10:43,960 --> 00:10:45,461
اون هنوز واكنش نشون ميده؟

159
00:10:45,528 --> 00:10:48,963
آره، و اين در حاليه كه قلبش
حداقل چهار ساعت پيش برداشته شده

160
00:10:49,065 --> 00:10:51,467
تا الان، بايد "جمود نعشي" شروع شده باشه
(حالتي كه پس از مرگ در ماهيچه ها رخ مي دهد)

161
00:10:51,534 --> 00:10:52,901
حالا ما مطمئنيم كه اون مُرده؟

162
00:10:52,969 --> 00:10:55,271
خب، تا اونجايي كه مي تونم ببينم
اون بيشتر مُرده به نظر مياد تا زنده

163
00:10:55,338 --> 00:10:59,307
خيلي خب، اگه يه نفر ميخواست
اعضاش رو تو بازار سياه بفروشه چي؟

164
00:10:59,276 --> 00:11:00,576
محتمل نيست

165
00:11:00,610 --> 00:11:02,044
كمد داروهاي اين يارو مي تونه با داروخونه ها رقابت كنه

166
00:11:02,111 --> 00:11:03,312
...همه چي اون تو پيدا ميشه

167
00:11:03,313 --> 00:11:04,880
استروئيد، داروها تضعيف كننده ايمني

168
00:11:04,948 --> 00:11:07,516
ضد قارچ، آنتي بيوتيك، مسكن

169
00:11:07,584 --> 00:11:11,385
خيلي خب، پس نميشه قلب كسي رو كه اينقدر مريضه
براي فروش دزديد. كي داروهاش رو تجويز كرده؟

170
00:11:11,421 --> 00:11:12,755
"دكتر "الكساندرا راس

171
00:11:12,822 --> 00:11:15,691
شما دوتا بريد با دكتر "راس" صحبت كنيد

172
00:11:15,759 --> 00:11:18,126
دكتر "بيشاپ"، من هماهنگ ميكنم
جسد رو به آزمايشگاهتون ببرن

173
00:11:18,094 --> 00:11:19,461
اه، عاليه

174
00:11:19,529 --> 00:11:24,063
شايد اونجا بتونم بفهمم چي اين مرد حلبي
(رو با ارزش كرده(اشاره به قسمت سوم از فصل دوم

175
00:11:28,872 --> 00:11:30,372
دكتر "راس" هنوز تو اتاق عمله

176
00:11:30,440 --> 00:11:33,776
خيلي خب، پس منتظر ميشيم

177
00:11:33,843 --> 00:11:35,978
مي دوني داري سر ميكشيش ديگه، نه؟

178
00:11:36,046 --> 00:11:40,479
خوبه كه آدم ميتونه يه ليوان قهوه با آرامش بخوره

179
00:11:40,550 --> 00:11:42,518
چيه؟

180
00:11:44,587 --> 00:11:46,689
مي دوني، وقتي ميري تعطيلات و برميگردي

181
00:11:46,756 --> 00:11:48,590
بعضي چيزا معلوم ميشه؟

182
00:11:48,658 --> 00:11:51,960
مثل علاقه ات به قهوه و كفش هاي مورد علاقه ات

183
00:11:52,028 --> 00:11:55,397
...و اونوقت

184
00:11:55,465 --> 00:11:59,134
...بقيه چيزا فقط

185
00:11:59,202 --> 00:12:01,737
نمي دونم

186
00:12:01,805 --> 00:12:04,073
نامه هام باز شده بود

187
00:12:04,140 --> 00:12:08,341
يه جورايي ناراحت كننده است كه
بدوني يه نفر ديگه جات زندگي كرده

188
00:12:10,847 --> 00:12:13,349
هي. تو خوبي؟

189
00:12:19,322 --> 00:12:22,157
...يه چيزي هست كه بايد باهات در موردش صحبت كنم

190
00:12:22,225 --> 00:12:23,525
در مورد اونه

191
00:12:29,532 --> 00:12:32,935
...متوجه شدم

192
00:12:33,002 --> 00:12:34,803
...متوجه تغييرات

193
00:12:34,871 --> 00:12:36,939
تغييرات كوچيك، و اونا واقعاً وجود داشتن

194
00:12:37,006 --> 00:12:39,007
...اون

195
00:12:41,344 --> 00:12:43,178
خيلي سريعتر لبخند ميزد

196
00:12:43,246 --> 00:12:46,115
...و

197
00:12:46,182 --> 00:12:48,350
...كمتر

198
00:12:48,418 --> 00:12:51,120
نمي دونم... كمتر سخت ميگرفت

199
00:12:51,187 --> 00:12:52,487
گفت وقتي اونجا بوده

200
00:12:52,489 --> 00:12:54,056
چيزي كه در مورد اون يكي زندگيش ديده

201
00:12:54,124 --> 00:12:57,192
باعث شده كه بخواد تغيير كنه

202
00:12:57,260 --> 00:12:58,594
بخواد خوشحال تر باشه

203
00:12:58,661 --> 00:13:00,396
و من حرفش رو باور كردم، چون منطقي بود

204
00:13:00,463 --> 00:13:02,631
از هيچ راهي نمي تونستي بفهمي

205
00:13:02,699 --> 00:13:03,932
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد

206
00:13:03,933 --> 00:13:05,334
حتي نمي تونم بهت بگم چطوري اين كارو كردن

207
00:13:05,402 --> 00:13:09,104
و مشكلي نيست

208
00:13:09,172 --> 00:13:11,473
من الان اينجام

209
00:13:15,145 --> 00:13:19,248
...وقتي ازم خواستي باهات به اين دنيا برگردم

210
00:13:19,315 --> 00:13:20,449
...بهم گفتي

211
00:13:20,450 --> 00:13:24,019
تو بايد كنار من باشي

212
00:13:24,087 --> 00:13:27,189
و براي همين من برگشتم

213
00:13:27,257 --> 00:13:29,992
...براي تو

214
00:13:30,059 --> 00:13:33,996
براي هردومون

215
00:13:34,063 --> 00:13:38,267
و بعد شروع كرديم به ديدن همديگه

216
00:13:38,334 --> 00:13:40,035
و من شروع كردم به توجيه كردن تغييرهات

217
00:13:40,103 --> 00:13:44,206
چون رابطمون فرق ميكرد

218
00:13:44,274 --> 00:13:47,843
"فكر ميكردم اون تويي "اوليويا

219
00:13:57,954 --> 00:13:59,555
همه مي دونن؟

220
00:13:59,622 --> 00:14:03,959
وقتي فهميدم اون كيه، همه چيز رو گزارش دادم

221
00:14:04,027 --> 00:14:05,961
اوليويا"، متاسفم"

222
00:14:07,630 --> 00:14:11,233
مي دوني، اون يه زندگي كامل داشت

223
00:14:11,301 --> 00:14:13,569
يه دوست پسر خيلي خوب

224
00:14:13,636 --> 00:14:15,304
و اگه اون خارج از شهر نبود

225
00:14:15,371 --> 00:14:17,406
كي مي دونه چي ممكن بود پيش بياد؟

226
00:14:17,474 --> 00:14:20,209
اون دوستاي زيادي داشت، كسايي كه دوستش داشتن

227
00:14:20,276 --> 00:14:24,746
كسايي كه... حاضر بودن بخاطر كمك
بهش زندگيشون رو به خطر بندازن

228
00:14:24,814 --> 00:14:28,083
و همه اونها باور كردن كه من اونم

229
00:14:28,151 --> 00:14:32,320
...پس، مي دوني، من-من-من ميتونم درك كنم كه

230
00:14:32,372 --> 00:14:33,922
آقاي "بيشاپ"؟

231
00:14:33,990 --> 00:14:36,058
دكتر "راس" از اتاق عمل اومدن بيرون -
ميشه بهمون چند ثانيه وقت بدين، لطفاً؟ -

232
00:14:36,125 --> 00:14:37,493
حتماً -
ممنون -

233
00:14:37,560 --> 00:14:39,995
..."پيتر"

234
00:14:40,063 --> 00:14:41,330
مشكلي نيست

235
00:14:41,331 --> 00:14:43,131
همه چي مرتبه. بريم

236
00:14:53,276 --> 00:14:54,576
من نمي فهمم

237
00:14:54,577 --> 00:14:56,712
قلبش رو دراورده بودن؟

238
00:14:56,779 --> 00:14:59,413
ما ميخوايم در مورد داروهايي كه
تجويز كرده بودين ازتون سوال كنيم

239
00:14:59,481 --> 00:15:00,782
البته

240
00:15:00,850 --> 00:15:03,452
اونا يه سري داروهاي معمول
براي دريافت كنندگان قلب بودن

241
00:15:03,520 --> 00:15:06,355
آقاي "روسو" از نارسايي احتقاني قلب رنج ميبرد
(نارسايي كه در آن ظرفيت قلب كم ميشود)

242
00:15:06,422 --> 00:15:08,790
ايشون به مدت يكسال براي
اهداي قلب تو ليست بودن

243
00:15:08,858 --> 00:15:11,059
ايشون پيوند قلب داشتن؟ -
بله -

244
00:15:11,127 --> 00:15:13,061
اون يه شانس دوباره ميخواست

245
00:15:13,129 --> 00:15:15,063
...ما هم بهش داديم

246
00:15:15,131 --> 00:15:18,033
يا حداقل فكر كردم كه بهش اين شانس رو داديم

247
00:15:54,771 --> 00:15:56,405
ديگه زياد طول نميكشه

248
00:15:59,776 --> 00:16:01,710
همه چي درست ميشه

249
00:16:05,790 --> 00:16:09,259
والتر"، تو مطمئني اسمش پروژه "ياتسكو" بوده؟"
(جالبه بدونين توماس ياتسكو مدير فيلمبرداري سرياله)

250
00:16:09,327 --> 00:16:12,360
نينا" ميگه خودش شخصاً آرشيو"
مسيو دايناميك" رو چك كرده"

251
00:16:12,430 --> 00:16:13,930
و چيزي با اين عنوان پيدا نكرده -
خب اين نمي تونه درست باشه -

252
00:16:13,998 --> 00:16:17,265
بلي" و من يه محلولي مثل اين"
تو اواسط دهه 70 درست كرديم

253
00:16:17,268 --> 00:16:18,435
من مطمئنم

254
00:16:18,436 --> 00:16:22,272
...ما داشتيم سعي ميكرديم روشي رو ابداع كنيم كه

255
00:16:22,340 --> 00:16:24,107
از افراد بعد از مرگشون بازجويي كنيم

256
00:16:24,175 --> 00:16:25,709
معلومه كه داشتين همين كارو ميكردين

257
00:16:25,776 --> 00:16:28,545
بهش بگو تو پروژه هايي دنبالش
بگرده كه شخصي بودن

258
00:16:28,612 --> 00:16:31,915
شايد تحقيقات "ياتسكو" اونجا طبقه بندي شده باشه

259
00:16:31,982 --> 00:16:34,484
خيلي خب

260
00:16:34,552 --> 00:16:36,486
من ميرم

261
00:16:36,554 --> 00:16:38,254
پيتر" ميرسوندت خونه"

262
00:16:38,322 --> 00:16:40,724
"همين الاناست كه برسه، "والتر

263
00:16:40,791 --> 00:16:42,325
عصر همه بخير

264
00:16:42,393 --> 00:16:44,294
"پيتر"

265
00:16:44,362 --> 00:16:45,662
چه زمانبندي فوق العاده اي

266
00:16:45,663 --> 00:16:47,497
كليدا رو داري كه قفل كني؟

267
00:16:47,564 --> 00:16:48,898
آره. آره، مشكلي نيست

268
00:16:48,966 --> 00:16:51,868
خيلي خب، نذار تا ديروقت اينجا نگهت داره، خب؟

269
00:16:51,936 --> 00:16:53,269
"شب بخير، "والتر -
"شب بخير، "استريد -

270
00:16:53,337 --> 00:16:55,739
پيتر"، بيا اينجا" -
شب خوش -

271
00:16:55,806 --> 00:16:59,843
ميخوام يه چيزي رو بو كني و بگي چي ميفهمي

272
00:16:59,910 --> 00:17:01,311
خيلي خب. چي رو بايد بو كنم؟

273
00:17:01,379 --> 00:17:02,679
اونو

274
00:17:02,747 --> 00:17:04,147
متوجه چيزي شدي؟

275
00:17:08,319 --> 00:17:10,019
حالت تهوع ندارم -
دقيقاً -

276
00:17:10,087 --> 00:17:14,855
تا الان بايد رايحه غيرقابل تحمل فساد رو ساتع ميكرد

277
00:17:14,892 --> 00:17:18,595
فرايند تجزيه اين جسد تقريباً به صفر رسيده

278
00:17:18,662 --> 00:17:19,963
حالا چي جلوي فساد رو گرفته؟

279
00:17:20,030 --> 00:17:23,533
سوال خوبيه

280
00:17:23,601 --> 00:17:28,536
استريد" و من تونستيم رد يه"
محلول رو تو خونش پيدا كنيم

281
00:17:28,605 --> 00:17:30,373
مثل محافظ عمل ميكنه

282
00:17:30,441 --> 00:17:32,775
به شكل شديدي روند تجزيه سلولي رو كاهش ميده

283
00:17:32,827 --> 00:17:34,077
چرا بايد روند مرگش رو كاهش بده؟

284
00:17:34,078 --> 00:17:35,378
اونا كه قلبش رو دزديده بودن

285
00:17:35,446 --> 00:17:37,547
براي راحتي وجدانش، البته

286
00:17:37,615 --> 00:17:41,115
فكر ميكني اينجور آدم هايي كه اعضاي بدن رو
ميدزدن واقعاً با مشكل وجدان درد روبرو ميشن؟

287
00:17:41,185 --> 00:17:42,952
اون به اورژانس زنگ زده

288
00:17:43,020 --> 00:17:45,889
اگه آمبولانس اونو به موقع
به دستگاه قلبي تنفسي ميرسوند

289
00:17:45,956 --> 00:17:47,223
ممكن بود زنده بمونه

290
00:17:47,224 --> 00:17:50,460
البته خيلي احتمالش كمه

291
00:17:50,528 --> 00:17:53,229
اما شرط ميبندم به دزد اعضاي بدنمون كمك ميكنه

292
00:17:53,297 --> 00:17:54,364
تا شب راحت بخوابه

293
00:17:54,365 --> 00:17:56,232
خب، حداقل يكي راحت ميخوابه

294
00:17:58,135 --> 00:17:59,569
تو كه هنوز به "اوليويا" نگفتي، مگه نه؟

295
00:17:59,637 --> 00:18:02,071
چرا، اتفاقاً گفتم

296
00:18:02,139 --> 00:18:03,439
چجوري برخورد كرد؟

297
00:18:03,441 --> 00:18:05,875
به شكل شگفت انگيزي خوب

298
00:18:05,943 --> 00:18:07,110
واقعاً؟

299
00:18:10,414 --> 00:18:14,083
فكر ميكني احتمالش باشه كه
اونو با يه روبات عوض كرده باشن؟

300
00:20:03,193 --> 00:20:04,694
خواهش ميكنم بهم بگو بازم قهوه مونده

301
00:20:04,762 --> 00:20:06,362
خيلي مونده. همين الان درست كردم

302
00:20:06,430 --> 00:20:07,730
عاليه

303
00:20:07,765 --> 00:20:09,065
شب بدي داشتي؟

304
00:20:11,068 --> 00:20:13,169
كلي لباس بود كه بايد ميشستم

305
00:20:13,237 --> 00:20:16,372
...چطوريه

306
00:20:16,440 --> 00:20:18,308
برگشتنت؟ -
خوبه -

307
00:20:18,375 --> 00:20:19,809
واقعاً؟

308
00:20:19,877 --> 00:20:22,178
عجيبه

309
00:20:23,781 --> 00:20:26,316
پيتر" بهم گفت چه اتفاقي افتاده"

310
00:20:26,383 --> 00:20:28,985
مي دوني، اينكه با اون بيرون ميرفته

311
00:20:29,053 --> 00:20:30,787
...مي دوني، درك ميكنم، اما

312
00:20:32,890 --> 00:20:35,558
تو اونارو باهم ديدي

313
00:20:37,394 --> 00:20:39,896
پيتر" باهاش چطوري بود؟"

314
00:20:42,800 --> 00:20:45,501
...پيتر" فرقي نميكرد؟ منظورم اينه كه"

315
00:20:45,569 --> 00:20:48,004
...مثلاً، خوشحال تر باشه يا

316
00:20:48,072 --> 00:20:49,806
..."اوليويا"

317
00:20:49,873 --> 00:20:51,407
متاسفم. متاسفم

318
00:20:51,475 --> 00:20:53,042
خيلي خب. بايد بريم

319
00:20:53,110 --> 00:20:56,377
اگه اتفاقي نيفتاده بود "برويلز" خبرمون نميكرد

320
00:20:56,480 --> 00:20:58,247
اوليويا"، صبر كن"

321
00:21:00,184 --> 00:21:01,517
اون فكر ميكرد كه با توئه

322
00:21:01,585 --> 00:21:03,486
درك ميكنم. مشكلي نيست

323
00:21:03,554 --> 00:21:04,654
مشكلي هست

324
00:21:04,655 --> 00:21:10,723
هر احساسي كه "پيتر" داشته، براي اون نبوده

325
00:21:10,861 --> 00:21:12,662
براي تو بوده

326
00:21:12,730 --> 00:21:17,166
و واقعي هم بوده

327
00:21:17,234 --> 00:21:19,669
هنوزم هستن

328
00:21:22,539 --> 00:21:25,908
"ممنون، "استريد

329
00:21:25,976 --> 00:21:27,644
با تحقيقي كه از ادارات پليس ايالت هاي مختلف كرديم

330
00:21:27,695 --> 00:21:29,529
مشخص شد چندين دزدي اعضاي بدن
در دو ماه گذشته صورت گرفته

331
00:21:29,613 --> 00:21:31,247
اين وقايع در پنج ايالت مختلف اتفاق افتاده

332
00:21:31,315 --> 00:21:32,949
اما روش دزدي ها يكي بوده

333
00:21:33,017 --> 00:21:36,486
داري ميگي كه يه نفر همه اينكارا رو كرده؟ -
اينطوري به نظر ميرسه -

334
00:21:36,553 --> 00:21:38,588
هيچكدوم از اين اعضاي بدن، پيوندي بودن؟ -
همه اشون پيوندي بودن -

335
00:21:38,656 --> 00:21:40,923
و نه فقط اون بلكه همشون مال يه اهدا كننده بودن

336
00:21:40,991 --> 00:21:42,859
اسمي هم ازش داريم؟

337
00:21:42,926 --> 00:21:44,527
ما يه شماره اهدا كنندگي داريم
اسم ها رو سرّي نگه ميدارن

338
00:21:44,595 --> 00:21:47,296
هفده ساله و مونث

339
00:21:47,364 --> 00:21:49,265
ما يه درخواست با اولويت بالا بهشون
داديم. بايد به زودي بهمون خبر بدن

340
00:21:49,333 --> 00:21:50,800
اشكالي نداره يه نگاهي بندازم؟

341
00:21:52,336 --> 00:21:55,204
يعني اون داشته همه اعضاش رو جمع ميكرده. چرا؟

342
00:21:55,272 --> 00:21:57,572
بعضي افراد هستن كه اعتراض
زيادي به اهداء اعضاي بدن دارن

343
00:21:57,641 --> 00:22:00,075
شايد يه نفر كه بهش نزديك بوده فكر ميكرده
گيرنده هاي اعضاي دختره ارزشش رو نداشته باشن

344
00:22:00,110 --> 00:22:02,210
اينجا گفته وقتي اعضاي مفيدش رو جدا كردن

345
00:22:02,246 --> 00:22:04,846
"اونا مالكيت بدن رو ميسپارن به بانك چشم "روزينديل

346
00:22:04,848 --> 00:22:06,449
فكر ميكني قرنيه اش هم اهدا شده؟

347
00:22:06,517 --> 00:22:08,184
عكسي از دزديده شدنشون نيست

348
00:22:12,489 --> 00:22:15,591
"برويلز" هستم. منو وصل كن به بانك چشم "روزينديل"

349
00:22:15,659 --> 00:22:17,460
"بله، من سرهنگ "برويلز" هستم از "اف بي اي

350
00:22:17,528 --> 00:22:20,563
ميخوام فوراً با مدير اجراييتون حرف بزنم

351
00:22:20,631 --> 00:22:22,432
بله، اضطراريه. فوراً يعني اضطراريه

352
00:22:22,499 --> 00:22:24,300
ممنون

353
00:22:37,414 --> 00:22:40,149
خيلي متاسفم آقا

354
00:22:47,424 --> 00:22:51,127
اينا مال شما نيستن، مگه نه؟

355
00:23:02,322 --> 00:23:04,173
خوبه

356
00:23:04,241 --> 00:23:06,809
اون خونه نبود الان تو رستورانش هستيم

357
00:23:06,877 --> 00:23:08,444
ممنون. "استريد" بود

358
00:23:08,495 --> 00:23:09,795
اسم اهدا كننده رو پيدا كرديم

359
00:23:09,830 --> 00:23:11,714
..."آماندا والش"
خانواده اش تو "پراويدنس" زندگي ميكنن

360
00:23:11,782 --> 00:23:14,500
اف بي آي باهاشون يه قرار گذاشته

361
00:23:14,585 --> 00:23:17,220
يه چراغ اون پشت روشنه

362
00:23:31,268 --> 00:23:32,401
كسي هست؟

363
00:23:32,402 --> 00:23:33,736
كسي اونجاست؟

364
00:23:48,318 --> 00:23:50,453
اينجا

365
00:24:02,099 --> 00:24:03,399
دير رسيديم

366
00:24:25,622 --> 00:24:28,658
خواهش ميكنم... كمكم كنيد

367
00:24:37,898 --> 00:24:42,033
ميخواستم ببينم كاراي ساختموني
كه انجام شده بود چجوري شده

368
00:24:42,103 --> 00:24:43,703
يه سري كاغذ بازي هم بود كه بايد انجام ميدادم

369
00:24:43,771 --> 00:24:46,773
حالم خوب بود

370
00:24:46,841 --> 00:24:50,076
اما همينجوري كه داشتم ميرفتم
اونجا احساس سرگيجه كردم

371
00:24:50,144 --> 00:24:52,779
تنها چيزي كه بعدش فهميدم

372
00:24:52,847 --> 00:24:54,314
اين بود كه به يه ميز بسته شده بودم

373
00:24:57,652 --> 00:25:00,654
اون در واقع عذرخواهي هم ميكرد

374
00:25:00,721 --> 00:25:01,921
باورتون ميشه؟

375
00:25:01,922 --> 00:25:03,790
ميگفت كاش راه ديگه اي وجود داشت

376
00:25:03,858 --> 00:25:05,258
و اينكه اونا مال من نيستن

377
00:25:07,561 --> 00:25:09,045
پس حق با "والتر" بود

378
00:25:09,130 --> 00:25:11,214
ما با يه دزد اعضاي بدن با وجدان روبرو هستيم

379
00:25:11,299 --> 00:25:13,216
خب، اين منطقيه

380
00:25:13,301 --> 00:25:14,718
اون نمي خواسته به آدم ها آسيبي برسونه

381
00:25:14,802 --> 00:25:16,102
فقط بخاطر اون دختره بوده

382
00:25:16,137 --> 00:25:18,221
نميخواسته اعضاي بدنش به كس ديگه اي برسه

383
00:25:18,306 --> 00:25:19,606
من به "برويلز" زنگ ميزنم

384
00:25:19,640 --> 00:25:22,008
بگم داريم ميريم با خانواده اش حرف بزنيم

385
00:25:30,318 --> 00:25:32,818
والتر"، خواهش ميكنم بهم بگو كه"
نميخواي اون شواهد رو بدي "جين" بخوره

386
00:25:32,853 --> 00:25:36,022
تا زماني كه اثرات جانبي
بلند مدتش رو نفهمم بهش نميدم

387
00:25:36,090 --> 00:25:37,957
اما تصورش رو بكن

388
00:25:38,025 --> 00:25:41,394
كه اين دارو بتونه بطور دائم جلوي زوال سلولي رو بگيره

389
00:25:41,462 --> 00:25:43,163
ديگه شير هيچوقت خراب نميشه

390
00:25:43,230 --> 00:25:45,548
همينطور پنير

391
00:25:45,633 --> 00:25:48,601
"خب، اون رويا بايد يه كم صبر كنه، "والتر

392
00:25:48,669 --> 00:25:51,037
اينا پرونده هاي پروژه "ياتسكو" هستن

393
00:25:51,105 --> 00:25:52,739
مسيو دايناميك" فرستادشون"

394
00:25:52,807 --> 00:25:54,541
حق با تو بود. اونا اشتباهي بايگانيش كرده بودن

395
00:25:54,608 --> 00:25:57,959
مشخص شد آزمايشاتي كه تو
و "ويليام" روي جلوگيري از

396
00:25:57,960 --> 00:26:01,310
تجزيه بافت بدن كردين بعد از
رفتنت به "سنت كلر" متوقف نشده

397
00:26:01,349 --> 00:26:03,249
جالبه

398
00:26:03,317 --> 00:26:07,786
فكر كنم ما درست رو لبه فهميدن اين موضوع قرار داريم

399
00:26:07,888 --> 00:26:09,756
بيشتر تو تا ما

400
00:26:09,824 --> 00:26:11,358
من يه نظريه دارم

401
00:26:11,425 --> 00:26:12,725
استريد"، ازت ميخوام بهم يه چيزي رو بدي"

402
00:26:12,760 --> 00:26:14,127
من اهدا كننده اعضا رو ميخوام

403
00:26:14,195 --> 00:26:15,495
"آماندا والش"

404
00:26:15,529 --> 00:26:16,896
...بدنش رو ميخوام

405
00:26:16,964 --> 00:26:18,698
يا هرچي كه ازش مونده

406
00:26:20,334 --> 00:26:23,136
اه، خدايا

407
00:26:23,204 --> 00:26:27,704
تنها تسلي كه داشتم اين بود كه
اون به ديگران يه شانس دوباره داده

408
00:26:27,775 --> 00:26:29,442
آماندا" كسي رو دوست داشت؟"

409
00:26:29,510 --> 00:26:33,578
منظورم اينه كه اون رابطه اي
داشت كه باعث نگراني بشه؟

410
00:26:33,681 --> 00:26:35,749
نه، نگراني من بيشتر از اين
بود كه اون هيچ دوستي نداشت

411
00:26:35,816 --> 00:26:37,317
از مدرسه خوشش نميومد

412
00:26:37,385 --> 00:26:38,785
به ورزش علاقه اي نداشت

413
00:26:38,853 --> 00:26:41,855
فقط باله دوست داشت

414
00:26:41,922 --> 00:26:43,656
تنها چيزي كه تو زندگيش
تونست خوشحالش كنه همين بود

415
00:26:43,724 --> 00:26:47,427
خانم "والش" دخترتون چطوري فوت شد؟

416
00:26:50,331 --> 00:26:52,832
اون زندگي خودش رو گرفت

417
00:26:52,900 --> 00:26:56,200
دخترم دچار افسردگي بود

418
00:26:56,237 --> 00:26:59,005
براي افسردگي مورد درمان هم قرار گرفته بود؟ -
بله -

419
00:26:59,073 --> 00:27:00,874
داروهاي ضدافسردگي مصرف ميكرد

420
00:27:00,941 --> 00:27:03,276
همينطور خيلي هم گروه درماني ميكرد

421
00:27:03,344 --> 00:27:05,178
گروه هاي مختلف رو هم امتحان ميكرد

422
00:27:05,246 --> 00:27:06,980
اما چندتايي بود كه بيشتر دوست داشت

423
00:27:07,047 --> 00:27:10,815
ما خوشحال ميشيم اگه اسم دكترها و گروه
هايي كه توشون حاضر ميشد رو بهمون بدين

424
00:27:14,088 --> 00:27:15,422
منو يه لحظه ببخشين

425
00:27:16,857 --> 00:27:18,525
اون اطلاعات رو براتون ميارم

426
00:27:20,794 --> 00:27:23,596
"سلام. "استريد -
شما خونه "والش" هستين؟ -

427
00:27:23,664 --> 00:27:24,898
آره، چطور؟

428
00:27:24,899 --> 00:27:26,933
خب، "والتر" يه نظريه اي داره

429
00:27:27,001 --> 00:27:28,701
ميخواد با خانوم "والش" صحبت كنه

430
00:27:28,769 --> 00:27:31,037
خيلي خب. چي ميخواد؟

431
00:27:32,773 --> 00:27:35,041
برنامه "آماندا"، روانشناسش

432
00:27:35,109 --> 00:27:36,476
گروهي كه ميرفت

433
00:27:36,544 --> 00:27:38,144
...اگه كار ديگه اي هست كه مي تونم انجام

434
00:27:38,212 --> 00:27:39,813
درواقع هست

435
00:27:39,880 --> 00:27:42,015
استريد" پشت خط بود"

436
00:27:42,082 --> 00:27:45,784
خانم "والش" ما اجازه شما رو
براي نبش قبر دخترتون لازم داريم

437
00:27:45,886 --> 00:27:47,220
نميشه

438
00:27:47,288 --> 00:27:49,389
مي دونم كه خواسته وحشتناكيه

439
00:27:49,457 --> 00:27:52,091
نه، امكانش... امكانش نيست

440
00:27:52,159 --> 00:27:55,128
"والتر"

441
00:28:00,050 --> 00:28:01,350
ايناها

442
00:28:01,402 --> 00:28:03,036
اميدوارم دليل خوبي براي اينكارت داشته باشي

443
00:28:03,103 --> 00:28:05,205
اون خانواده همينجوريش هم رنج ميكشيد

444
00:28:05,272 --> 00:28:07,941
دليل خوبي وجود داره

445
00:28:11,512 --> 00:28:12,645
اه، "والتر"، بيخيال

446
00:28:12,646 --> 00:28:13,847
اه، خداي من

447
00:28:13,848 --> 00:28:15,014
اون يه آدمه

448
00:28:15,015 --> 00:28:16,716
نه، اصلاً

449
00:28:16,784 --> 00:28:18,551
فكر ميكنم اين تركيبي از چوب

450
00:28:18,619 --> 00:28:23,487
گيلاس، احتمالاً ماهون و سيمانه

451
00:28:23,591 --> 00:28:24,924
مطمئني؟

452
00:28:24,992 --> 00:28:27,427
مطمئنم كه اونا باقيمونده جسد انسان نيست

453
00:28:27,495 --> 00:28:29,295
اگه اين اون نيست پس جسدش كجاست؟

454
00:28:29,363 --> 00:28:31,865
احتمالاً پيش باقي اعضاي بدنش

455
00:28:31,932 --> 00:28:34,367
معتقدم هركسي كه داره اعضاي بدنش رو ميدزده

456
00:28:34,435 --> 00:28:38,137
داره سعي ميكنه دوباره اين دختر رو زنده كنه

457
00:28:46,413 --> 00:28:48,982
برات خوب ميشه، خيلي خوب

458
00:28:50,918 --> 00:28:52,986
بايد بدنت رو قوي نگه داريم، مگه نه؟

459
00:29:14,275 --> 00:29:17,875
"مرگ جوليت" اثر "سرگئي پروكفيف" از "رومئو و جوليت"

460
00:31:00,964 --> 00:31:03,165
يعني مرده شوي خونه گزارشي نداده

461
00:31:03,233 --> 00:31:05,000
شوخيت گرفته

462
00:31:05,068 --> 00:31:06,368
خيلي خب. ممنون

463
00:31:08,738 --> 00:31:11,940
برويلز" الان ظن تورو تاييد كرد"

464
00:31:11,991 --> 00:31:14,676
بدن "آماندا والش" قبل از سوزونده شدن دزديده شده

465
00:31:14,744 --> 00:31:16,678
و مرده شوي خونه هم لاپوشونيش كرده

466
00:31:16,746 --> 00:31:19,314
ظاهراً دزديدن اجساد زيادم غيرمعمول نيست

467
00:31:19,382 --> 00:31:20,832
معلومه كه نيست

468
00:31:20,917 --> 00:31:24,686
دزدي اجساد يه سنت خيلي قديميه

469
00:31:24,754 --> 00:31:26,288
سنت؟ -
عزيز جان، ما از اجساد از زماني كه

470
00:31:26,356 --> 00:31:27,973
شروع به دفن كردنشون كرديم، دزدي ميكرديم

471
00:31:28,057 --> 00:31:30,058
شايد حتي از قبلش

472
00:31:30,126 --> 00:31:32,227
در سالهاي 1800 ميلادي دزدي از قبرها توسط

473
00:31:32,295 --> 00:31:35,895
دكترها و دانشمند ها صورت ميگرفت
تا بتونن روي جسد انسان مطالعه كنن

474
00:31:35,965 --> 00:31:38,834
درواقع، اين آزمايشات اونقدر معمول بود

475
00:31:38,902 --> 00:31:41,470
كه الهام بخش نوشتن رمان گوتيك "فرانكشتاين" شد
(شاخه اي از هنر كه بر پايه وحشت و تاريكي بنا شده)

476
00:31:41,537 --> 00:31:42,838
ممكنه در موردش شنيده باشين

477
00:31:42,906 --> 00:31:47,272
تو كه اصلاً باور نميكني كه ميشه
مُرده رو به زندگي برگردوند، مگه نه؟

478
00:31:47,343 --> 00:31:49,828
نه، اما نه بخاطر به اندازه كافي سعي نكردن

479
00:31:49,913 --> 00:31:52,714
بلي" و من تو اين زمينه سالها كار ميكرديم"

480
00:31:52,782 --> 00:31:56,518
اما افسوس كه هرگز نتونستيم "ياتسكو" رو زنده كنيم

481
00:31:56,586 --> 00:31:59,421
پيتر" عاشق اون سگ "كوكر اسپانيل" بود
(نوعي از نژاد سگ)

482
00:31:59,489 --> 00:32:02,024
حسش كردم

483
00:32:02,091 --> 00:32:05,928
بالاخره يه كم گرفتگي

484
00:32:05,995 --> 00:32:10,396
خيلي خب، من همه اونهايي كه سابقه
پزشكي و علمي نداشتن رو حذف كردم

485
00:32:10,500 --> 00:32:12,267
اين يكي چطوره؟
"اليس رورك"

486
00:32:12,335 --> 00:32:14,502
تو چه گروهي بوده؟

487
00:32:14,554 --> 00:32:16,371
افسردگي عمومي

488
00:32:16,439 --> 00:32:18,307
اون و "آماندا" حدود يه سال باهم تو اون گروه بودن

489
00:32:18,374 --> 00:32:19,674
خيلي خب. ادامه بده

490
00:32:21,010 --> 00:32:23,045
"سن 36، رشته "زيست شناسي

491
00:32:23,112 --> 00:32:25,514
مشكل مديريت خشم داشته

492
00:32:25,581 --> 00:32:27,015
دوبار بخاطر باتري دستگير شده

493
00:32:27,083 --> 00:32:30,719
نه، كسي كه اينكارو كرده از روي خشم نبوده

494
00:32:30,787 --> 00:32:32,520
سرهنگ "برويلز" ازم خواسته كه اين پرونده ها رو بيارم

495
00:32:32,572 --> 00:32:35,574
خيلي خب. ممنون. بده به من

496
00:32:35,658 --> 00:32:38,994
اه، "آماندا" همينطور تو گروه رفتارشناسي هم بوده

497
00:32:39,045 --> 00:32:41,129
روي راه هايي تمركز دارن
كه ميشه با افسردگي روبرو شد

498
00:32:41,197 --> 00:32:45,898
فكر ميكني كسي كه اينقدر سخت تلاش
ميكرده خوب بشه، به اينجا ميرسه؟

499
00:32:45,935 --> 00:32:48,737
خب، هميشه اينجوري نيست

500
00:32:48,805 --> 00:32:50,906
فكر كنم يه چيزي پيدا كردم

501
00:32:50,974 --> 00:32:54,509
سايمون ويلن" سن 29"

502
00:32:54,577 --> 00:32:58,613
نوشته كه از نظر اجتماعي و جنسي ناتوان بوده

503
00:32:58,681 --> 00:33:00,749
نه، به طرفمون نميخوره

504
00:33:04,787 --> 00:33:09,589
خيلي خب، من مي دونم كه انسان شناسي يكي از
تخصص هاته اما ممنون ميشوم اگه حداقل بشنوي

505
00:33:09,658 --> 00:33:11,159
چي دارم ميگم و بعد ردش كني

506
00:33:11,227 --> 00:33:14,262
خب، اون آدمي نيست كه دنبالش ميگرديم

507
00:33:14,330 --> 00:33:15,630
من چي رو نمي دونم؟

508
00:33:15,698 --> 00:33:17,666
منظورت چيه؟

509
00:33:17,734 --> 00:33:20,002
تو گفتي كه ما دنبال كسي
...هستيم كه "آماندا" رو بشناسه

510
00:33:20,069 --> 00:33:22,437
يه آدم تنها كه براش سخت بوده دوست پيدا كنه

511
00:33:22,505 --> 00:33:23,872
كه والديني داره احتمالاً

512
00:33:23,940 --> 00:33:25,640
كه يا خيلي دور زندگي ميكنن يا مُردن

513
00:33:25,708 --> 00:33:27,509
"كه منو رسوند به "سايمون ويلن

514
00:33:27,576 --> 00:33:28,910
بيست و نه ساله

515
00:33:28,978 --> 00:33:30,278
برنامه نويس كامپيوتر، مجرد

516
00:33:30,346 --> 00:33:33,947
تنها زندگي ميكنه كه ليست
تماس هاي اضطراريش هم خاليه

517
00:33:33,950 --> 00:33:37,117
روانشناس ها ميگن كه اون نشانه هاي
از خودشيفتگي و اختلال شخصيتي داره

518
00:33:37,186 --> 00:33:39,753
كه يعني به ديگران اهميت
دادنش نقطه قوتش نيست

519
00:33:39,756 --> 00:33:41,089
ببين، متاسفم، اما اون طرفمون نيست

520
00:33:41,157 --> 00:33:42,557
درسته. چرا نيست؟

521
00:33:42,625 --> 00:33:44,393
شناختن مجرم فقط چك كردن حقايق نيست

522
00:33:44,460 --> 00:33:46,461
بايد سبك سنگينشون كني
بايد با وجودت احساسشون كني

523
00:33:46,529 --> 00:33:47,896
...خب چيه اينو تو احساس

524
00:33:47,964 --> 00:33:50,298
اون عاشقش نبوده

525
00:33:50,366 --> 00:33:54,067
"كسي كه اون بيرون داره ميجنگه كه "آماندا
"رو به زندگي برگردونه، با اين حال كه "آماندا

526
00:33:54,170 --> 00:33:56,370
خودش خودكشي كرده، عاشقشه

527
00:33:56,371 --> 00:33:57,706
خب؟

528
00:33:57,774 --> 00:34:00,275
خب

529
00:34:03,179 --> 00:34:05,647
متاسفم -
لازم نيست -

530
00:34:05,715 --> 00:34:08,984
بيا بگذريم

531
00:34:13,322 --> 00:34:14,622
چيه؟

532
00:34:14,657 --> 00:34:18,493
..."رولاند ديويد برت"

533
00:34:18,561 --> 00:34:20,028
تو تحقيقات روي حيوانات كار ميكرده

534
00:34:20,096 --> 00:34:22,831
اما... اون نيست

535
00:34:22,899 --> 00:34:25,567
بهار پيش از گروه اومده بيرون

536
00:34:25,635 --> 00:34:26,935
چه زماني تو بهار؟

537
00:34:26,936 --> 00:34:29,404
...آخرين جلسه اش

538
00:34:32,442 --> 00:34:34,109
دهم "آپريل" بوده

539
00:34:34,177 --> 00:34:36,011
همون روزي كه "آماندا" خودكشي كرده

540
00:34:36,079 --> 00:34:38,864
برت" تنها پسر "ناتانائيل برت" بوده"

541
00:34:38,948 --> 00:34:40,882
"وارث كارخونه گرونقيمت مواد شيميايي "استنفيلد

542
00:34:40,950 --> 00:34:43,018
ده سال پيش، بعد از مرگ پدرش

543
00:34:43,086 --> 00:34:44,953
رولاند" همه چيز رو به ارث ميبره"

544
00:34:45,021 --> 00:34:48,623
كاراي بعد از دكتراش در مورد
تجزيه سلولي و احياء بوده

545
00:34:48,674 --> 00:34:50,125
اما بعدش خيلي ناگهاني

546
00:34:50,193 --> 00:34:51,726
بخاطر افسردگي شديد متوقف ميشه

547
00:34:51,794 --> 00:34:54,963
بعد چهارسال پيش، يه كار علمي رو برميداره

548
00:34:55,014 --> 00:34:56,798
"تو انستيتو "داك-هي ژنتيك

549
00:34:56,866 --> 00:34:58,166
به عنوان بخشي از يه تيم بين المللي

550
00:34:58,201 --> 00:35:01,101
صدها نوع تحقيق هست كه روش
كار ميكردن اما بر اساس اين

551
00:35:01,137 --> 00:35:05,271
تحقيقات "برت" در مورد
توليد حيات در سطح سلولي بوده

552
00:35:05,341 --> 00:35:07,709
دارم فكر ميكنم ممكنه موفق هم شده باشه

553
00:35:07,777 --> 00:35:09,277
چيه؟

554
00:35:09,345 --> 00:35:12,881
زندگي دوباره

555
00:35:34,670 --> 00:35:35,871
خيلي خب

556
00:35:53,656 --> 00:35:56,057
آماندا"؟"

557
00:35:56,125 --> 00:35:58,193
"آماندا"، منم. من...منم، "رولاند

558
00:35:58,261 --> 00:36:01,062
تو... اشتباه خيلي بزرگي كردي

559
00:36:01,130 --> 00:36:02,531
اما الان ديگه همه چي مرتبه

560
00:36:02,598 --> 00:36:04,366
تو برگشتي

561
00:36:04,433 --> 00:36:06,401
هميشه بهت ميگفتم كه پيشت ميمونم

562
00:36:06,469 --> 00:36:07,769
همونطوري كه تو پيشم موندي، يادته؟

563
00:36:11,507 --> 00:36:13,441
چيزي نيست

564
00:36:13,509 --> 00:36:14,943
هي، منو نگاه كن. "رولاند" رو ببين

565
00:36:15,011 --> 00:36:17,279
منو نگاه كن

566
00:36:54,850 --> 00:36:56,484
اف بي آي! تو محاصره شدي

567
00:36:56,552 --> 00:36:58,453
همه تيم ها حركت! بريد! بريد! بريد

568
00:36:59,989 --> 00:37:01,856
!بجنبين، بجنبين

569
00:37:01,924 --> 00:37:04,025
امنه

570
00:38:04,020 --> 00:38:06,171
اون كجاست؟

571
00:38:06,255 --> 00:38:08,556
طبقه پايين

572
00:38:16,265 --> 00:38:18,266
امنه

573
00:38:36,702 --> 00:38:39,721
من داشتم سعي ميكردم يه اشتباه رو درست كنم

574
00:38:41,957 --> 00:38:42,991
اون اشتباه كرده بود

575
00:38:42,992 --> 00:38:45,293
رابطه تو با اون چي بوده؟

576
00:38:45,361 --> 00:38:49,964
من فقط ميخواستم اون يه شانس دوباره داشته باشه

577
00:38:50,032 --> 00:38:54,002
ميخواستم زندگيش رو داشته باشه

578
00:38:58,224 --> 00:38:59,407
چشمهاش

579
00:38:59,408 --> 00:39:03,244
...وقتي تو چشمهاش نگاه كردم

580
00:39:06,582 --> 00:39:08,283
ديگه "آماندا" نبود

581
00:39:11,153 --> 00:39:13,621
نمي دونم چي رو زنده كردم

582
00:39:13,689 --> 00:39:16,357
...اما مي دونم

583
00:39:16,425 --> 00:39:19,094
اون... اون نبود

584
00:39:42,952 --> 00:39:44,385
مُرده؟

585
00:39:47,790 --> 00:39:49,858
آره، مُرده

586
00:40:06,792 --> 00:40:09,077
مي دوني بعد از يه همچين روزي چي لازم دارم؟

587
00:40:09,145 --> 00:40:11,045
بيشتر آدم ها، ميگن نوشيدني

588
00:40:11,113 --> 00:40:12,347
...پس حدس ميزنم -
...ميلك شيك توت فرنگي -

589
00:40:12,348 --> 00:40:14,182
خودم ميرم ميخورم پس -
با خامه اضافه -

590
00:40:14,250 --> 00:40:15,750
ديگه جلوتر نرو

591
00:40:22,191 --> 00:40:23,491
اوليويا"؟"

592
00:40:28,397 --> 00:40:31,866
تو خوبي؟

593
00:40:40,009 --> 00:40:42,010
چي شده؟

594
00:40:49,285 --> 00:40:52,187
مي دوني "برت" چي گفت؟

595
00:40:56,625 --> 00:40:58,493
گفت كه تو چشماش نگاه كرده

596
00:40:58,561 --> 00:41:00,695
و فهميده اون نيست

597
00:41:05,835 --> 00:41:07,836
..."اوليويا"

598
00:41:12,908 --> 00:41:15,476
من حقايق رو درك ميكنم

599
00:41:15,544 --> 00:41:18,079
مي دونم اون كلي اطلاعات در مورد من داشته

600
00:41:18,147 --> 00:41:19,247
و همينطور در مورد زندگيم

601
00:41:19,248 --> 00:41:21,015
و در مورد آدم هايي كه بهم نزديك بودن

602
00:41:21,083 --> 00:41:25,950
و درك ميكنم كه اگرم اشتباهي كرده
توضيح كاملاً قابل قبولي براش اورده

603
00:41:25,955 --> 00:41:32,356
و مي دونم توقعم ازت در مورد اينكه
فراتر از اينا رو ميديدي شايد زياد از حده

604
00:41:32,461 --> 00:41:34,963
اما وقتي من اونور بودم، در موردت فكر ميكردم

605
00:41:35,030 --> 00:41:38,600
و تو فقط يه بخشي از تصورات من بودي

606
00:41:40,102 --> 00:41:41,803
اما من روت حساب كردم

607
00:41:41,871 --> 00:41:44,272
با اينكه اصلاً هم منطقي نبود، عقلي هم نبود

608
00:41:44,340 --> 00:41:48,543
...اما روت حساب كردم، پس

609
00:41:48,611 --> 00:41:50,945
چرا تو اينكارو نكردي؟

610
00:41:55,951 --> 00:41:58,553
اون من نبودم

611
00:41:58,621 --> 00:42:02,690
چطور نتونستي بفهمي؟

612
00:42:02,758 --> 00:42:03,791
حالا اون همه جا هست

613
00:42:03,792 --> 00:42:05,860
تو خونه ام، سر كارم

614
00:42:05,928 --> 00:42:07,462
تو تختم، و من نمي خوام

615
00:42:07,529 --> 00:42:08,829
ديگه لباس هام رو بپوشم

616
00:42:08,864 --> 00:42:10,197
نمي خوام تو آپارتمانم زندگي كنم

617
00:42:10,249 --> 00:42:13,134
و نمي خوام با تو باشم

618
00:42:16,305 --> 00:42:18,473
اون همه چيز رو گرفته

619
00:42:31,186 --> 00:42:33,788
متاسفم

620
00:42:55,110 --> 00:42:58,079
من رسيدم

621
00:42:58,147 --> 00:43:01,149
بله

622
00:43:01,216 --> 00:43:02,350
دارم نگاش ميكنم

623
00:43:02,351 --> 00:43:05,320
همين الان

624
00:43:07,923 --> 00:43:12,527
اون هنوز... زنده است

625
00:43:15,204 --> 00:43:18,078
رمز تصويري: تطبيق
Glyph: A D A P T