1
00:00:03,371 --> 00:00:04,821
بي نهايت دنيا وجود داره
2
00:00:04,872 --> 00:00:07,507
و در هر كدام از اين دنياها، يه نسخه از ما وجود داره
3
00:00:07,591 --> 00:00:09,042
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد
4
00:00:09,126 --> 00:00:10,460
فقط بخاطر اينكه جاي من زندگي كردي
5
00:00:10,511 --> 00:00:13,445
حتي واسه يه لحظه هم فكر نكن منو مي شناسي
6
00:00:16,133 --> 00:00:17,851
تو كلاً توانايي اعتماد كردن نداري
7
00:00:17,935 --> 00:00:20,802
اينو كسي ميگه كه منو دزديد تا زندگيم رو مال خودش كنه
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,689
من چندتا حفره در هر دو دنيا ايجاد كردم
9
00:00:22,773 --> 00:00:27,009
...كه ما بتونيم به كمك هم
10
00:00:27,061 --> 00:00:29,863
حق با تو بود. اونا "پيتر" رو يادشون نمياد
11
00:00:29,947 --> 00:00:32,415
وظيفه اش رو انجام داد
12
00:00:32,483 --> 00:00:34,200
خط زماني دوباره نوشته شده
13
00:00:34,285 --> 00:00:37,854
ولي هنوز، اثراتي از اون داره پديدار مي شه
14
00:00:37,905 --> 00:00:39,989
اون اينجا بود، بعدش غيب شد
15
00:00:40,041 --> 00:00:42,125
خودم ديدمش
16
00:00:47,381 --> 00:00:52,085
بهم در مورد روزي بگو كه اين عكس گرفته شده
17
00:00:54,004 --> 00:00:56,840
فكر كنم 6 سالم بود
18
00:00:56,891 --> 00:00:59,175
...رفته بوديم پيك نيك
19
00:00:59,226 --> 00:01:03,947
تو "وايت مانتينز" تابستون بود
20
00:01:04,014 --> 00:01:05,982
كي عكس رو گرفت؟
21
00:01:06,049 --> 00:01:09,652
مادرم
22
00:01:09,720 --> 00:01:12,322
يادمه داشت مي خنديد
23
00:01:12,389 --> 00:01:15,358
باهاش رابطه خوبي داشتي؟
24
00:01:17,728 --> 00:01:19,245
خيلي دلم براش تنگ ميشه
25
00:01:22,266 --> 00:01:24,417
...حالا بيا
26
00:01:24,502 --> 00:01:26,619
برگرديم به همون عكس
27
00:01:29,006 --> 00:01:32,876
و بهم بگو اونروز ديگه چه اتفاقي افتاد
28
00:01:32,927 --> 00:01:35,244
...ما كلي التماسش كرديم
29
00:01:35,296 --> 00:01:37,380
عجله نكن
30
00:01:37,431 --> 00:01:39,516
ديگه داره تموم ميشه
31
00:01:39,583 --> 00:01:41,768
...من و برادرم
32
00:01:41,852 --> 00:01:44,270
التماسش كرديم كه بذاره نگهش داريم
33
00:01:44,355 --> 00:01:48,391
كلي اصرار كرديم
34
00:01:50,394 --> 00:01:52,094
و اجازه داد
35
00:01:55,116 --> 00:01:59,986
"اسمش رو گذاشتيم "فرد
36
00:02:00,070 --> 00:02:03,656
چه حسي بهت داد؟
37
00:02:03,741 --> 00:02:05,241
خوشحالي
38
00:02:17,769 --> 00:02:18,038
M
با افتخار تقديم مي كند
39
00:02:18,039 --> 00:02:18,239
Mi
با افتخار تقديم مي كند
40
00:02:18,240 --> 00:02:18,440
MiL
با افتخار تقديم مي كند
41
00:02:18,441 --> 00:02:18,641
MiLa
با افتخار تقديم مي كند
42
00:02:18,642 --> 00:02:26,255
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند
43
00:02:26,256 --> 00:02:33,081
خــــــدمات كامپيــــوتري زيـــــــلايي
(ادرس : دهدشت كوچه حمومي)
تنظيم زيرنويس شايان فتاح پور
44
00:02:33,082 --> 00:02:38,405
(قسمت دوم از فصل چهارم (شبي در ماه اكتبر
VMILAD@YAHOO.COM
45
00:02:38,592 --> 00:02:41,911
بذار بهت بگم چجوري هستن
46
00:02:41,979 --> 00:02:44,364
اونها موجوداتي فرومايه اي هستن
47
00:02:44,448 --> 00:02:46,983
بدطينت
48
00:02:47,034 --> 00:02:51,955
بخشيشون زنده است، بخشيشون مكانيكي
49
00:02:52,006 --> 00:02:54,490
همه چيز اونطرف همينطوره
50
00:02:54,542 --> 00:02:58,595
اونها تهوع آورن
51
00:02:58,662 --> 00:03:00,162
نفرت انگيزن
52
00:03:00,214 --> 00:03:01,431
پَست هستن
53
00:03:01,498 --> 00:03:02,832
پست؟
54
00:03:02,883 --> 00:03:05,602
باز داره بازي كلمات هم
خانواده رو انجام مي ده؟
55
00:03:05,669 --> 00:03:07,503
اه، اون داشت در مورد "تغيير شكل دهنده" ها برام مي گفت
56
00:03:07,555 --> 00:03:10,255
و حالا رفته سراغ اون دنيا و دربارش كلاً داره صحبت ميكنه
57
00:03:10,340 --> 00:03:11,357
بدسيرت هستن
58
00:03:11,442 --> 00:03:12,692
شيطان صفتن
59
00:03:12,776 --> 00:03:14,844
والتر"، ما قبلاً باهم در مورد اين چيزا صحبت كرديم"
60
00:03:14,895 --> 00:03:17,814
چيزي كه گذشته ديگه گذشته
61
00:03:17,865 --> 00:03:19,566
ما توافق كرديم كه آينده رو درست كنيم
62
00:03:19,650 --> 00:03:24,535
حتي منم دارويي رو سراغ ندارم كه اونقدر قوي باشه
تا باعث بشه يادمون بره اونا "اوليويا"ي مارو دزديدن
63
00:03:24,622 --> 00:03:25,738
واقعاً؟
64
00:03:25,823 --> 00:03:29,724
براي چندهفته، اون زنيكه ي نكبت
تو آزمايشگاه من جفتك مينداخت
65
00:03:29,793 --> 00:03:31,794
زنيكه نكبت؟
66
00:03:31,862 --> 00:03:33,963
اه، اون يكي "اوليويا". اوني كه از اونطرفه
67
00:03:35,049 --> 00:03:37,800
اون از بي توجهي من بخاطر شيريني هاي
خوشمزه اي كه مياورد استفاده كرد
68
00:03:37,868 --> 00:03:41,402
در حاليكه داشت نقشه اش رو عملي
ميكرد و قطعات اون دستگاه رو مي دزديد
69
00:03:41,422 --> 00:03:43,923
با اون... شيريني هاي پرتغالي خوشمزه اش
70
00:03:44,008 --> 00:03:45,758
منظورت همون دستگاهيه كه پل ايجاد كرده؟
71
00:03:45,843 --> 00:03:46,926
بله
72
00:03:47,011 --> 00:03:49,312
اما اونا اينو نمي خواستن
73
00:03:49,379 --> 00:03:53,197
چيزي كه اونا مي خواستن اين
بود كه دنياي ما نابود بشه
74
00:03:53,234 --> 00:03:54,383
...ويران شه
75
00:03:55,886 --> 00:03:58,438
اما اين اتفاق نيفتاد
76
00:03:58,522 --> 00:04:03,225
اين دليل نميشه ازشون خوشم بياد
77
00:04:03,277 --> 00:04:07,614
يه آينه ديگه تو انبار عقبي هست
78
00:04:07,698 --> 00:04:08,781
كندي"، بيا كمك"
(آبراهام لينكلن و جان كندي رييس جمهورهاي سابق آمريكا)
79
00:04:08,866 --> 00:04:12,252
لينكلن" هستم"
80
00:04:12,336 --> 00:04:14,070
ممنون
81
00:04:14,121 --> 00:04:18,258
مشكلي نيست
82
00:04:18,342 --> 00:04:19,509
زود باش
83
00:04:24,882 --> 00:04:26,266
صبح بخير
84
00:04:26,350 --> 00:04:30,470
سلام
85
00:04:30,554 --> 00:04:32,755
چه خبره تغيير دكوراسيون دادين؟
86
00:04:32,806 --> 00:04:34,974
كار "والتر"ه
87
00:04:35,059 --> 00:04:39,676
هي، جوري به من نگاه نكن كه انگار من
براي كاراي "والتر" توضيح منطقي دارم
88
00:04:39,763 --> 00:04:40,897
لينكلن" زودتر اومده؟"
89
00:04:42,366 --> 00:04:45,666
تو بهش گفتي كه مي تونه بياد و در مورد
تغيير شكل دهنده" ها چيز ياد بگيره ديگه، نه؟"
90
00:04:45,736 --> 00:04:48,454
اوهوم، اما فكر نمي كردم از منم زودتر بياد
91
00:04:48,539 --> 00:04:51,207
خب، اون تازه همكارش رو از دست داده
92
00:04:51,274 --> 00:04:53,776
به اضافه اينكه تو يه شهر جديده
93
00:04:53,827 --> 00:04:55,295
كسي رو نميشناسه
94
00:04:55,412 --> 00:04:59,248
احتمالاً يه كم تنهاست
95
00:04:59,300 --> 00:05:00,917
نه
96
00:05:00,968 --> 00:05:02,218
همچين اتفاقي نميفته
97
00:05:02,285 --> 00:05:04,003
چرا نه؟ پسر بامزه ايه
98
00:05:04,088 --> 00:05:05,972
چون اگه باهاش قرار بذارم
99
00:05:06,056 --> 00:05:08,224
باز فقط چيزاي بدش جلوي چشمم مياد
100
00:05:08,291 --> 00:05:09,258
مثل هميشه
101
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
و بعدش اون آسيب مي بينه
102
00:05:10,394 --> 00:05:11,594
و بعدش محل كارم حس بدي بهم مي ده
103
00:05:12,730 --> 00:05:14,430
و مي دوني چيه؟
اون اصلاً به من نمي خوره
104
00:05:15,599 --> 00:05:19,400
تا حالا فكر كردي چيزي كه بهت
بخوره اصلاً وجود خارجي نداره؟
105
00:05:25,075 --> 00:05:26,693
الان خودم رو مي رسونم
106
00:05:28,162 --> 00:05:30,697
بيست و سه قرباني رو خبر داريم
107
00:05:30,781 --> 00:05:32,314
همه اشون هم با يه روش مشخص
108
00:05:32,366 --> 00:05:36,400
اون جمجمه اشون رو سوراخ مي كنه
كه به مغزشون دسترسي پيدا كنه
109
00:05:36,453 --> 00:05:39,754
به بافت ها نفوذ ميكنه و اونارو
تحت اثر نيروي الكتريكي قرار مي ده
110
00:05:39,840 --> 00:05:42,208
اما اين چيزي نيست كه باعث مرگشون مي شه
111
00:05:42,292 --> 00:05:43,710
:دليل اصلي مرگشون
112
00:05:43,794 --> 00:05:46,295
هيپوترمي مغزه
(كاهش دماي مغز)
113
00:05:46,347 --> 00:05:49,347
يه ماده شيميايي كه براي كاهش
دماي مغزشون ازش استفاده شده
114
00:05:49,466 --> 00:05:51,584
اونا از داخل يخ زدن
115
00:05:51,652 --> 00:05:54,854
بيست و سه تا قتل. چرا من
تا حالا چيزي ازشون نشنيده بودم؟
116
00:05:57,224 --> 00:06:00,193
چون اين جنايت ها اينور اتفاق نيفتاده
117
00:06:04,865 --> 00:06:08,368
از ما خواسته شده كه تو اين پرونده كمكشون كنيم
118
00:06:08,452 --> 00:06:11,738
مشكلي با اين موضوع داري؟
119
00:06:19,434 --> 00:06:22,352
اسكن انجام مي شود
120
00:06:31,044 --> 00:06:33,179
اسكن پايان مي يابد
121
00:06:41,104 --> 00:06:42,271
بيست و دو قتل
122
00:06:42,339 --> 00:06:43,472
قاتل حتي يه سرنخ هم از خودش بجا نذاشت
123
00:06:43,557 --> 00:06:46,342
بعد تو قتل بيست و سوم ما يه تار مو پيدا كرديم
124
00:06:46,410 --> 00:06:48,894
"دي.ان.اي مارو رسوند به "جان لوئيس مك كلنان
125
00:06:48,945 --> 00:06:51,147
هيچ سابقه اي نداره. كارت هويتش هم به روزه
126
00:06:51,231 --> 00:06:53,232
وقتي شناساييش كرديم
127
00:06:53,283 --> 00:06:55,568
رفتيم به خونه اش و سعي كرديم دستگيرش كنيم
128
00:06:55,619 --> 00:06:56,986
اما پيداش نشد
129
00:06:57,054 --> 00:06:58,504
ناپديد شده -
فكرتون رو خونده بوده -
130
00:06:58,572 --> 00:07:01,490
،با ضريب هوشي 220 كه داره
منم فكر ميكنم فكرمون رو خونده
131
00:07:01,575 --> 00:07:03,659
ما پنج سال دنبال اين آدم بوديم
132
00:07:03,744 --> 00:07:04,877
يه بار دست از پا خطا كرده
133
00:07:04,944 --> 00:07:06,679
ديگه همچين اشتباهي رو مرتكب نميشه
134
00:07:06,747 --> 00:07:08,748
حالا شما از ما چي ميخواين؟
135
00:07:08,799 --> 00:07:11,417
ما مي خوايم
136
00:07:11,468 --> 00:07:15,686
جان لوئيس مك كلنان"ي كه طرف"
شماست رو تحت الحفظ بيارين اينور
137
00:07:15,756 --> 00:07:17,456
چرا؟
138
00:07:17,507 --> 00:07:18,657
كه چي بشه؟
139
00:07:18,725 --> 00:07:24,210
اميدواريم بتونه در مورد آقاي "مك
كلنان" خودمون يه كمي بيشتر آگاهمون كنه
140
00:07:24,297 --> 00:07:25,681
...ببينيد، من متوجه هستم كه اونا دي.ان.اي همسان دارن
141
00:07:25,766 --> 00:07:27,399
من همه دلايلي كه چرا نبايد اينكارو كرد رو مي دونم
142
00:07:27,467 --> 00:07:30,069
خودم همه اينارو با فرمانده "برويلز" خودمون بحث كردم
143
00:07:30,136 --> 00:07:33,572
صادقانه ميگم، ما چاره ديگه اي نداريم
144
00:07:33,640 --> 00:07:37,409
خيلي خب، باشه، چرا ازش تو
طرف خودمون بازجويي نمي كنيد؟
145
00:07:37,477 --> 00:07:39,478
چون ما مي خوايم محل زندگي قاتل رو ببينه
146
00:07:39,529 --> 00:07:41,413
...اگه... اگه بتونه
147
00:07:41,481 --> 00:07:43,699
با فضاي اونجا ارتباط برقرار كنه، با وسايلش
148
00:07:43,784 --> 00:07:46,285
مي تونه چيزايي رو بفهمه كه ما نتونستيم
149
00:07:46,336 --> 00:07:47,336
خب، تو فقط اميدواري كه بتونه
150
00:07:47,420 --> 00:07:49,288
خب، من تو آپارتمانت زندگي كردم
151
00:07:49,339 --> 00:07:52,324
و كلي چيز در موردت فهميدم
152
00:07:56,713 --> 00:07:58,798
ميشه مارو يه لحظه ببخشي؟
153
00:08:03,336 --> 00:08:04,270
خيلي خب، ميفهمم
154
00:08:04,337 --> 00:08:05,221
اون توافق الزامي بود
155
00:08:05,305 --> 00:08:06,272
اما اين... اين فرق مي كنه
156
00:08:06,339 --> 00:08:07,523
اوليويا"، بس كن"
157
00:08:07,607 --> 00:08:08,774
نجات جون انسان ها مهمه
158
00:08:08,842 --> 00:08:10,142
معلومه كه مهمه
159
00:08:10,193 --> 00:08:12,311
اما... اما من ميگم، آيا ما به
اندازه كافي به اين موضوع فكر كرديم؟
160
00:08:12,362 --> 00:08:13,562
...منظورم اينه كه چجوري مي تونيم دوتا
161
00:08:13,647 --> 00:08:15,064
اين واقعاً اونقدرها هم پيچيده نيست
162
00:08:15,148 --> 00:08:17,015
سلسله مراتب ساده است
163
00:08:17,067 --> 00:08:18,784
اينجا ما مسئول هستيم. اونجا هم اونا
164
00:08:18,852 --> 00:08:21,070
وقتي ساده ميشد كه اعتماد وجود مي داشت
165
00:08:21,154 --> 00:08:24,838
اون تكنولوژي كه از "تغيير شكل
دهنده" هاي انساني بهشون داديم چي؟
166
00:08:24,908 --> 00:08:25,991
منظورم اينه كه اصلاً خبري بهمون دادن؟
167
00:08:26,042 --> 00:08:27,626
بخش علومشون هنوز داره روش كار ميكنه
168
00:08:27,694 --> 00:08:29,194
من اونو يادم نرفته
169
00:08:31,865 --> 00:08:32,832
ببين
170
00:08:32,883 --> 00:08:35,534
مي دونم كه اين برات سخته
171
00:08:35,602 --> 00:08:37,703
اگه از راه ديگه اي ميشد عمليش كرد
172
00:08:37,754 --> 00:08:39,755
از كس ديگه اي مي خواستم
173
00:08:39,840 --> 00:08:41,423
خيلي خب، اين اصلاً قراره چجوري اتفاق بيفته؟
174
00:08:41,491 --> 00:08:44,609
داريم آماده ميشيم به همه در مورد
دنياهاي موازي اطلاع رساني كنيم؟
175
00:08:44,678 --> 00:08:46,595
نه. نه، ما به اون هيچي نميگيم
176
00:08:46,680 --> 00:08:48,997
پروفسور "مك كلنان" لازم
نيست بدونه كجا داريم ميبريمش
177
00:08:49,149 --> 00:08:50,215
اون يه پروفسوره؟
178
00:08:50,267 --> 00:08:51,767
و اينجا قاتل زنجيره اي؟
179
00:08:51,852 --> 00:08:54,186
و ميخوايم شباهت هاشون رو پيدا كنيم؟
180
00:08:54,237 --> 00:08:55,738
تو طرف ما
181
00:08:55,822 --> 00:08:59,223
مك كلنان" تو دانشگاه "وست
كانكتيكات" روانشناسي جنايي درس مي ده
182
00:08:59,225 --> 00:09:02,394
حيطه تخصصيش، قاتل هاي زنجيره ايه
183
00:09:04,281 --> 00:09:06,248
ببين منم مطمئن نيستم كه اين جواب بده
184
00:09:06,333 --> 00:09:09,535
اما شايد زيادم دور از ذهن نباشه
185
00:09:12,172 --> 00:09:13,639
اه، شگفت زده شدم
186
00:09:15,041 --> 00:09:16,742
شما مقاله منو خوندين
187
00:09:16,793 --> 00:09:18,761
من... من دارم رو يه دنباله
براش كار ميكنم، در واقع
188
00:09:18,845 --> 00:09:24,179
فكر نميكنم بتونيم نقش تشريك مساعي رو
در شكل گيري نَفس انسان دست كم بگيريم
189
00:09:24,184 --> 00:09:26,135
يا... يا كمبودش رو
190
00:09:26,219 --> 00:09:29,438
من قبلاً براي نيروهاي انتظامي كار كردم
191
00:09:29,522 --> 00:09:30,806
اما بايد بگم
192
00:09:30,891 --> 00:09:33,642
اين اولين باريه كه با اف.بي.آي همكاري مي كنم
193
00:09:33,727 --> 00:09:36,445
علاقه دارين كه همكاري كنين؟
194
00:09:36,529 --> 00:09:42,798
مامور "دانم"، من كل زندگيم
منتظر همچين همكاري اي بودم
195
00:09:42,819 --> 00:09:45,654
يه دليلي وجود داره كه ما اين
مسئله رو از ديد رسانه ها مخفي كرديم
196
00:09:45,739 --> 00:09:47,573
اين پرونده به شدت طبقه بندي شده است
197
00:09:47,624 --> 00:09:48,991
خيلي خب
198
00:09:49,075 --> 00:09:53,576
و يكي از اون چيزهايي كه شما
نبايد بفهمين جاييه كه مي ريم
199
00:09:53,630 --> 00:09:57,333
شما حساسيتي به آرام بخش ها ندارين؟
200
00:09:57,417 --> 00:09:58,667
چرا از چشم بند استفاده نمي كنيم؟
201
00:09:58,752 --> 00:10:00,786
خب، اين مسير طولانيه و بهتون اطمينان مي دم
202
00:10:00,837 --> 00:10:02,137
اينجوري راحت ترين
203
00:10:03,223 --> 00:10:05,123
نه
204
00:10:05,175 --> 00:10:06,592
حساسيتي ندارم
205
00:10:08,628 --> 00:10:11,864
بيا تو
206
00:10:11,932 --> 00:10:14,466
ايشون مامور "برگمن" هستن
207
00:10:14,517 --> 00:10:17,519
بهتون يه آرام بخش ملايم مي دن
208
00:10:30,667 --> 00:10:33,285
به سلامتي مرموز بودن
209
00:10:43,329 --> 00:10:45,931
خب، ممنون
210
00:10:45,999 --> 00:10:47,016
همه جا شنود گذاشتين؟
211
00:10:47,133 --> 00:10:48,667
همه چي مرتبه
212
00:10:51,304 --> 00:10:52,838
سلام، "ليو"، منم
213
00:10:52,889 --> 00:10:54,223
سلام، بيا تو
214
00:10:59,362 --> 00:11:01,063
نظرت چيه؟
215
00:11:01,147 --> 00:11:03,615
موي طلايي بهت مياد
216
00:11:03,683 --> 00:11:04,616
آره، خب
217
00:11:04,684 --> 00:11:06,118
فرانك" خوش شانس از قرمز خوشش مياد، نه؟"
218
00:11:06,185 --> 00:11:07,903
منم نگفتم كه از قرمز بدم مياد
219
00:11:07,988 --> 00:11:10,489
هر جفتش بهت مياد
220
00:11:10,540 --> 00:11:13,025
ممنون
221
00:11:13,076 --> 00:11:15,878
دارن مي رسن -
خيلي خب -
222
00:11:35,515 --> 00:11:36,899
"مامور "دانم
223
00:11:36,983 --> 00:11:38,717
ازتون ممنونيم كه تو
اين موضوع كمكمون كردين
224
00:11:38,768 --> 00:11:42,404
"سلام، مامور "لي
225
00:11:44,607 --> 00:11:46,241
من دكمه كُتم رو مي بندم
226
00:11:48,661 --> 00:11:50,162
حالا مي خواين كجا باشم؟
227
00:11:50,246 --> 00:11:51,864
ما تجهيزات شنود رو تو اون ماشين داريم
228
00:11:52,949 --> 00:11:53,866
از اونجا تحت نظر ميگيريم
229
00:11:53,917 --> 00:11:55,584
خيلي خب، مشكلي نيست
230
00:12:03,576 --> 00:12:05,044
وقت نمايشه
231
00:12:27,901 --> 00:12:28,934
ميشه پنجره رو من بشورم؟
232
00:12:28,985 --> 00:12:30,402
خيلي خوب ميشه اگه اينكارو بكني
233
00:12:35,325 --> 00:12:37,960
آفرين، دختر خوبم
234
00:12:39,996 --> 00:12:41,830
كارت خيلي خوب بود
235
00:12:41,915 --> 00:12:43,499
خوراكي ميخواي؟
236
00:12:43,583 --> 00:12:44,800
چيپس ميخوام
237
00:13:24,485 --> 00:13:26,936
هيچ مي دوني صداش رو چقدر بلند كرده بودي؟
238
00:13:27,004 --> 00:13:29,122
يه مرد حق داره روحش رو تسكين بده
239
00:13:29,189 --> 00:13:30,323
والتر"، به اين ميگي تسكين دهنده؟"
240
00:13:30,391 --> 00:13:32,924
مي دوني ايجاد همچين تحركي براي
موتزارت" چقدر گرون تموم شد؟"
241
00:13:33,010 --> 00:13:36,029
والتر"، بسه"
242
00:13:39,132 --> 00:13:40,700
تو چت شده؟
243
00:13:40,768 --> 00:13:44,970
هيچي
244
00:13:45,022 --> 00:13:48,408
اعصابم يه كم ناراحته
245
00:13:48,475 --> 00:13:50,643
خوب نخوابيدم
246
00:13:50,744 --> 00:13:52,512
من داروهات رو چك كردم
247
00:13:52,579 --> 00:13:55,748
و خيلي هاشون كمه
248
00:13:55,816 --> 00:13:57,417
داري زيادي مصرفشون مي كني
249
00:13:57,484 --> 00:14:00,453
من داشتم آزمايش مي كردم
250
00:14:00,504 --> 00:14:05,425
دوباره
251
00:14:05,492 --> 00:14:07,043
چيزي نيست
252
00:14:07,127 --> 00:14:09,512
من كمكت ميكنم دوباره حالت خوب شه
253
00:14:09,596 --> 00:14:12,181
اما اگه چيزه ديگه اي در كاره
254
00:14:12,266 --> 00:14:15,268
بايد بهم بگي
255
00:14:24,177 --> 00:14:26,512
من فقط بايد يه كم استراحت كنم. همين
256
00:14:32,453 --> 00:14:35,855
شايد بهتر باشه دراز بكشم
257
00:14:47,701 --> 00:14:51,220
اون نياز داره كه احساس كنه همه چي تحت كنترلشه
258
00:14:51,338 --> 00:14:54,340
فضاهاي به هم ريخته اذيتش ميكنه
259
00:14:58,228 --> 00:15:02,148
اون خيلي باهوشه
260
00:15:02,199 --> 00:15:06,252
احتمالاً خودش همه چي رو ياد گرفته
261
00:15:06,319 --> 00:15:08,254
...و اون
262
00:15:08,321 --> 00:15:11,323
ذهن بي نظيري داره
263
00:15:16,880 --> 00:15:18,664
"آلمان"
264
00:15:18,715 --> 00:15:19,966
"چين"
265
00:15:20,017 --> 00:15:23,686
"تايلند"
266
00:15:23,771 --> 00:15:26,538
آره، اون خيلي از قطعات
رو تو اينترنت و از اونطرف مرزها
267
00:15:26,539 --> 00:15:29,306
سفارش ميده تا چيزهايي
كه طراحي كرده رو بسازه
268
00:15:35,232 --> 00:15:36,232
اينا براي چي هستن؟
269
00:15:36,316 --> 00:15:40,203
ما نمي دونيم
270
00:15:40,287 --> 00:15:44,622
اون نياز داره خودش رو از بدبختي هاش رها كنه
271
00:15:44,658 --> 00:15:48,659
براي همين اين چيزا رو ميسازه كه وقتش رو پُر كنه
272
00:15:48,695 --> 00:15:52,198
تو از اينكه اينجا باشي خوشت نمياد، نه؟
273
00:15:52,249 --> 00:15:53,382
چرا اينو مي گي؟
274
00:15:53,467 --> 00:15:56,803
چون اگه اون بود تاحالا ديوونه شده بود
275
00:15:56,887 --> 00:16:00,723
من مشكلي باهاش ندارم
276
00:16:05,145 --> 00:16:07,430
چراغاي تخم گذاري
چراغايي كه براي مرغداري)
(و تلقين روز شدن به مرغ موثر است
277
00:16:07,514 --> 00:16:12,101
پدرم قديما تو يه مزرعه كار مي كرد
278
00:16:12,186 --> 00:16:15,521
ما يه مدت مرغ داشتيم
279
00:16:15,572 --> 00:16:18,407
نمي دونم اينا به چه دردش مي خورده
280
00:16:18,492 --> 00:16:21,060
چيز ديگه اي برات معني نداره؟
281
00:16:27,084 --> 00:16:30,903
اون عميقاً ناراضيه
282
00:16:30,954 --> 00:16:34,573
...اون با حس طرد شدگي بزرگ شده
283
00:16:34,625 --> 00:16:38,544
بقيه بچه چيزهايي داشتن كه اون... نداشته
284
00:16:38,595 --> 00:16:43,349
...الان داره تلافي اونارو در مياره
285
00:16:43,433 --> 00:16:46,435
اما نمي تونه
286
00:16:53,694 --> 00:16:55,444
شام براش مهمه
287
00:16:59,416 --> 00:17:01,100
حين روز ميره دنبال طعمه هاش
288
00:17:01,168 --> 00:17:03,402
خودش رو تو محيط اطرافش حل ميكنه
289
00:17:03,453 --> 00:17:05,071
من بايد برم دستشويي
290
00:17:05,122 --> 00:17:07,823
باشه. زود برگرد
291
00:17:07,908 --> 00:17:09,158
خيلي خب؟ -
باشه -
292
00:17:09,243 --> 00:17:10,609
و به چيزايي كه لازم نيست دست نزن
293
00:17:10,661 --> 00:17:13,296
منم كارت رو برات تموم ميكنم
294
00:17:13,380 --> 00:17:15,331
باشه
295
00:17:45,312 --> 00:17:47,163
چيه؟
296
00:17:47,247 --> 00:17:48,531
اون صندلي
297
00:17:48,615 --> 00:17:50,482
يه دست صندلي مثل اون داشتيم
298
00:17:50,534 --> 00:17:53,369
تو... خونه اي كه بزرگ شدم
299
00:17:53,453 --> 00:17:56,405
اين ديوونگيه
300
00:17:56,490 --> 00:17:59,075
عين همونه
301
00:17:59,142 --> 00:18:01,560
من عاشق اون صندلي بودم
302
00:18:01,612 --> 00:18:03,846
خب
303
00:18:07,034 --> 00:18:08,000
اه، خداي من
304
00:18:08,068 --> 00:18:09,802
نظرت چيه؟
305
00:18:09,870 --> 00:18:11,754
خيلي از اونا هستن
306
00:18:11,838 --> 00:18:14,507
اونا... اونا... اونا براش غريبه هستن
307
00:18:14,574 --> 00:18:16,842
اون... اون نميشناسدشون
308
00:18:16,910 --> 00:18:19,295
چرا اينارو به نمايش گذاشته؟
309
00:18:19,379 --> 00:18:21,347
اه، بخاطر اينكه بهشون حسودي مي كنه
310
00:18:21,414 --> 00:18:24,249
...چون اون
311
00:18:28,855 --> 00:18:30,673
ناراحته كه اونا زندگي هاي خوبي داشتن
312
00:18:30,774 --> 00:18:32,558
اون دنبال همينه
313
00:18:32,609 --> 00:18:35,427
زماني اونارو ميدزده كه خوشحالن
314
00:18:35,479 --> 00:18:37,980
احساساتش فقط براش مهمه
315
00:18:38,065 --> 00:18:40,265
ميخواد حس بهتري داشته باشه
316
00:18:56,300 --> 00:18:58,283
مامان؟
317
00:19:01,588 --> 00:19:03,556
!مامان
318
00:19:13,483 --> 00:19:17,970
اون اينو از كجا آورده؟
319
00:19:18,021 --> 00:19:21,473
اين مرد رو مي شناسي؟
320
00:19:21,525 --> 00:19:23,943
اون پدرمه
321
00:19:27,480 --> 00:19:28,647
...اين چيه؟ اين
322
00:19:28,699 --> 00:19:29,999
اين... يه جور شوخيه؟
323
00:19:30,083 --> 00:19:31,483
نه، "جان" اين شوخي نيست
324
00:19:31,535 --> 00:19:32,818
البته كه نيست
325
00:19:32,869 --> 00:19:34,420
نه، نه، البته كه نيست
اينجا چه خبره؟
326
00:19:34,487 --> 00:19:35,621
شماها چرا عكس پدر من رو دارين؟
327
00:19:35,672 --> 00:19:37,423
آروم باش
328
00:19:37,491 --> 00:19:38,624
و همون صندلي كه مال دوران بچگي منه؟
329
00:19:38,675 --> 00:19:39,625
تو متوجه نيستي
330
00:19:39,676 --> 00:19:40,593
ديگه تموم شد -
نكن -
331
00:19:40,660 --> 00:19:42,461
اون مسئوليت منه
332
00:19:48,835 --> 00:19:50,052
پروفسور. پروفسور، صبر كنيد
333
00:19:50,137 --> 00:19:52,888
!من ديگه اينجا كاري ندارم
334
00:20:10,690 --> 00:20:14,710
من كجام؟
335
00:20:14,795 --> 00:20:17,362
من كجام؟
336
00:20:26,015 --> 00:20:27,282
ببين، من بايد اون عكسارو برميداشتم
337
00:20:27,350 --> 00:20:28,867
تو يه ريسك حساب شده انجام دادي
338
00:20:28,952 --> 00:20:30,736
منم فكر مي كردم جواب مي ده
339
00:20:30,820 --> 00:20:33,021
برويلز" از همون اول نمي خواست من اينكارو بكنم"
340
00:20:33,072 --> 00:20:34,489
و "چارلي" فكر ميكنه من عقلم رو از دست دادم
341
00:20:34,540 --> 00:20:36,541
چارلي" الان لب ساحل با دختر"
حشره شناس داره مشروب مي خوره
342
00:20:36,626 --> 00:20:37,709
ببخشيد، خانم حشره شناس
343
00:20:37,794 --> 00:20:38,744
درسته
344
00:20:38,828 --> 00:20:41,496
در ضمن، اين هنوز تموم نشده
345
00:20:41,547 --> 00:20:42,831
من مي رم اونجا
346
00:20:42,882 --> 00:20:44,866
يه دقيقه بهش وقت بده
347
00:20:44,918 --> 00:20:46,885
اينكارو نكن
348
00:20:49,172 --> 00:20:53,642
تو اين دنيا بعضي چيزا مثل همون دنياست
349
00:20:53,709 --> 00:20:56,011
و بعضي چيزا نه
350
00:20:56,062 --> 00:20:58,046
...آدمها
351
00:20:58,097 --> 00:21:02,284
...انتخاب هاي متفاوتي كردن و
352
00:21:02,352 --> 00:21:04,886
و بنابراين كارشون به جاهاي ديگه اي رسيده
353
00:21:04,954 --> 00:21:08,073
...ميخوام بگم كه، اين
354
00:21:08,141 --> 00:21:12,361
مثل يه كابوسه
355
00:21:12,428 --> 00:21:17,616
...جان"، هرچي كه بتوني در موردش به ما بگي"
356
00:21:17,700 --> 00:21:21,286
هرچيزي كمكمون مي كنه
357
00:21:21,371 --> 00:21:25,624
هرچيزي
358
00:21:25,708 --> 00:21:29,011
من اونو نمي فهمم
359
00:21:29,078 --> 00:21:30,629
من همونم
360
00:21:30,713 --> 00:21:34,349
چيزي كه در اونه در منم هست
361
00:21:34,417 --> 00:21:35,517
خب منظورت چيه؟
362
00:21:35,584 --> 00:21:37,636
تو تنها كسي نيستي كه رازهاي سر به مُهر داره
363
00:21:42,058 --> 00:21:46,311
ادامه بده
364
00:21:49,065 --> 00:21:54,619
...تا جايي كه يادمه
365
00:21:54,704 --> 00:21:57,873
من مي دونستم كه يه اشكالي دارم
366
00:21:57,940 --> 00:22:00,158
...پدرم
367
00:22:00,243 --> 00:22:01,526
اونم اينو مي دونست
368
00:22:01,594 --> 00:22:03,996
تاريكي وجود منو ديده بود
369
00:22:04,080 --> 00:22:08,300
...اون... اون از
370
00:22:08,384 --> 00:22:11,336
تنبيه بدني براي درست كردن من استفاده مي كرد
371
00:22:14,507 --> 00:22:16,675
خشونتش، مي خوام بگم
372
00:22:16,759 --> 00:22:19,761
...اون
373
00:22:26,969 --> 00:22:32,024
منم... از خونه اي ميام كه توش تنبيه بدني شدم
374
00:22:32,108 --> 00:22:35,110
...نا... ناپدريم
375
00:22:51,094 --> 00:22:53,628
تو كاري كه ميكنم اشتباهي نيست
376
00:22:53,696 --> 00:22:57,432
من فقط مي خوام خودم رو بفهمم
377
00:22:57,500 --> 00:23:02,020
ميخوام به آدم هايي مثل خودم كمك كنم
378
00:23:02,105 --> 00:23:05,107
تا حالا كاري هم در موردش انجام دادي؟
379
00:23:10,363 --> 00:23:13,448
نه
380
00:23:13,516 --> 00:23:15,033
اما هميشه مي خواستم
381
00:23:17,236 --> 00:23:18,403
چي جلوت رو گرفت؟
382
00:23:18,488 --> 00:23:20,572
چي نه
383
00:23:20,689 --> 00:23:24,042
كي
384
00:23:24,127 --> 00:23:29,498
...اون زن... بهم كمك كرد
385
00:23:29,549 --> 00:23:33,218
لحظات آرامش رو تجربه كنم
386
00:23:33,302 --> 00:23:35,554
...لحظاتي
387
00:23:35,638 --> 00:23:37,139
كه مي تونم بهشون تكيه كنم
388
00:23:37,206 --> 00:23:38,473
مادرت؟ -
نه -
389
00:23:38,541 --> 00:23:41,543
...مادرم مُرده
390
00:23:46,549 --> 00:23:51,153
اسم... اسم اون "مارجوري" بود
391
00:23:51,220 --> 00:23:53,021
و كاري رو كه پدرم با خشونت انجام مي داد
392
00:23:53,072 --> 00:23:55,740
اون با عشق انجامش داد
393
00:23:55,825 --> 00:23:58,627
بهم ياد داد كه لازم نيست
با تاريكي درونم زندگي كنم
394
00:23:58,694 --> 00:24:01,413
همون موقع مصمم شدم
395
00:24:01,497 --> 00:24:02,998
كه... از اين تاريكي بيام بيرون
396
00:24:03,065 --> 00:24:05,117
و پا بذارم به روشنايي
397
00:24:05,201 --> 00:24:06,701
اين... ديوونگيه
398
00:24:06,752 --> 00:24:08,086
...اين... اين
399
00:24:08,171 --> 00:24:10,672
بخاطر اينه كه بعضي وقتا من
400
00:24:10,739 --> 00:24:14,376
...تصور ميكنم زندگيم بدون اون زن چي ميشد
401
00:24:20,466 --> 00:24:22,601
و نتيجه اش دقيقاً همينه
402
00:24:25,588 --> 00:24:27,772
يه لحظه ميشه؟
403
00:24:34,397 --> 00:24:35,730
كاش مي تونستم بهش بگم
404
00:24:35,798 --> 00:24:37,782
چي بهش بگي؟
405
00:24:37,867 --> 00:24:40,152
كه لازم نيست اينطوري باشه
406
00:24:40,236 --> 00:24:42,270
كه... راه ديگه اي هم هست
407
00:24:42,321 --> 00:24:48,307
اون هيچكس رو نداشته كه... كه بهش ياد بده
408
00:24:48,377 --> 00:24:49,961
منظورم اينه كه، تو خودت گفتي
409
00:24:50,046 --> 00:24:52,464
...بعضي چيزا اتفاق افتاده
410
00:24:52,548 --> 00:24:54,282
...بعضي راه ها رفته شده، و... و
411
00:24:54,333 --> 00:24:55,467
و بعضي ها نه، درسته؟
412
00:24:55,551 --> 00:24:57,118
ممكنه
413
00:24:57,170 --> 00:25:02,123
..."اما "جان
414
00:25:02,175 --> 00:25:05,227
اون هيچوقت نمي تونه بفهمه كه تو وجود داري
415
00:25:05,294 --> 00:25:08,180
متوجه هستي كه
416
00:25:08,264 --> 00:25:10,565
راه ديگه اي براش نيست
417
00:25:10,633 --> 00:25:14,102
درسته
418
00:25:14,153 --> 00:25:15,820
اسمش "نورين ميلر"ه
419
00:25:15,905 --> 00:25:17,138
سي و دو ساله
420
00:25:17,190 --> 00:25:18,190
خب، حالا كي اين اتفاق افتاده؟
421
00:25:18,274 --> 00:25:21,608
اون از يه پمپ بنزين حدود يه ساعت پيش ناپديد شده
422
00:25:21,644 --> 00:25:26,778
دوربين هاي امنيتي فيلمش
رو قبل از ناپديد شدن گرفتن
423
00:25:26,866 --> 00:25:30,118
يه قرباني ديگه هم هست؟
424
00:25:32,538 --> 00:25:35,207
خيلي خب، "جان" فكر ميكنه شايد
بتونه بهتون كمك كنه پيداش كنيد
425
00:25:35,291 --> 00:25:37,542
بريم دنبالش
426
00:25:40,213 --> 00:25:42,180
كجاست؟ -
دستشويي -
427
00:25:47,220 --> 00:25:48,503
نيست
428
00:25:48,554 --> 00:25:49,521
چي نيست؟
429
00:25:49,639 --> 00:25:51,172
عكس پدرش
430
00:26:00,349 --> 00:26:02,367
مسئوليت كاملش با منه، قربان
431
00:26:02,451 --> 00:26:03,618
...من مامور ارشد بودم، و
432
00:26:03,686 --> 00:26:04,653
قربان، "لينكلن" فقط داره سعي ميكنه ازم محافظت كنه
433
00:26:04,737 --> 00:26:06,037
اين فكر من بود
434
00:26:06,122 --> 00:26:08,022
الان برام مهم نيست بدونم مقصر كي بوده
435
00:26:08,074 --> 00:26:09,190
سرنخي داريم؟
436
00:26:09,242 --> 00:26:10,792
ما فكر مي كنيم مي دونيم كجا رفته
437
00:26:10,859 --> 00:26:11,876
به نظر خيلي مطمئن نمياي
438
00:26:11,994 --> 00:26:13,361
...ما... ما
439
00:26:13,412 --> 00:26:15,297
ما فكر مي كنيم كه اون داره
سعي ميكنه قاتل رو پيدا كنه
440
00:26:15,364 --> 00:26:17,215
و چرا بايد اينكارو بكنه؟
441
00:26:17,333 --> 00:26:21,136
چون، ما معتقديم كه ميخواد جلوش رو بگيره
442
00:26:21,203 --> 00:26:24,089
وصل شديم
443
00:26:26,809 --> 00:26:29,043
پروفسور "جان مك كلنان" مال اينجا نيست
444
00:26:29,095 --> 00:26:30,979
تفاوت دنياي اون با دنياي ما
445
00:26:31,046 --> 00:26:32,264
باعث ميشه طول بكشه تا بفهمه چي به چيه
446
00:26:32,348 --> 00:26:33,932
كه رديابي كردنش رو ساده تر مي كنه
447
00:26:34,016 --> 00:26:35,216
اون كارت هويت نداره
448
00:26:35,268 --> 00:26:37,385
كه يعني دسترسيش به حمل و نقل عمومي
449
00:26:37,436 --> 00:26:38,603
محدوده
450
00:26:38,688 --> 00:26:40,155
گرچه با توجه به ويژگي هاي شخصيتيش
451
00:26:40,222 --> 00:26:42,023
هوز 43.2% احتمال داره
452
00:26:42,108 --> 00:26:43,891
كه تحت شرايط غيرطبيعي
453
00:26:43,943 --> 00:26:45,893
بخواد هويت يه نفر ديگه رو بدزده
454
00:26:45,945 --> 00:26:48,496
من كه ميگم خيلي خيلي غيرطبيعي
455
00:26:48,564 --> 00:26:52,964
محاسبات اوليه نشون مي ده
كه 219 مسير احتمالي هست
456
00:26:53,035 --> 00:26:55,086
كه ممكنه حين گم شدنش انتخاب كرده باشه
457
00:26:55,171 --> 00:26:59,688
اما هرچي بيشتر بيرون باشه
احتمالات تصاعدي افزايش پيدا ميكنه
458
00:26:59,759 --> 00:27:01,509
حتي با نرم افزارهاي تشخيص چهره ما هم
459
00:27:01,577 --> 00:27:03,927
پردازش اينهمه اطلاعات خيلي زمان ميبره
460
00:27:04,013 --> 00:27:06,080
چقدر؟
461
00:27:06,132 --> 00:27:09,517
سيزده ساعت، كم يا زياد
462
00:27:09,585 --> 00:27:11,919
"اگه حق با تو باشه مامور "دانم
463
00:27:11,971 --> 00:27:14,105
اونوقت پيدا كردن پروفسور
مك كلنان" بهترين شانس ما"
464
00:27:14,190 --> 00:27:15,724
براي نجات جون "نورين ميلر"ه
465
00:27:15,775 --> 00:27:16,891
اگه چيزي پيدا كردي بهم خبر بده
466
00:27:16,942 --> 00:27:20,478
بله، قربان
467
00:27:25,768 --> 00:27:27,202
من يه فكري دارم
468
00:27:27,269 --> 00:27:30,820
مي دوني، اون زن تو يه ساعت مي تونه بيشتر
از كل عمر من و تو اطلاعات پردازش كنه
469
00:27:30,873 --> 00:27:32,940
پس اگه چيزي به فكر اون نرسيده، وجود نداره
470
00:27:33,042 --> 00:27:34,709
آره، اما اون كه عكس پدر "جان" رو نديده
471
00:27:34,777 --> 00:27:35,877
ولي من ديدم
472
00:27:35,944 --> 00:27:38,380
خب، "جان" گفت كه پدرش تو يه مزرعه كار مي كرده
473
00:27:38,447 --> 00:27:39,781
...پس اگه بتونيم اون مزرعه رو پيدا كنيم، اونوقت
474
00:27:39,832 --> 00:27:41,082
آره، اما نمي تونيم
475
00:27:41,133 --> 00:27:42,450
چون پدر "جان" مالك مزرعه نبوده
476
00:27:42,501 --> 00:27:43,551
پس اسمش رو اون زمين نيست
477
00:27:43,619 --> 00:27:45,136
متوجه هستم اما تو اون عكس
478
00:27:45,254 --> 00:27:46,721
روبروي يه تراكتور وايساده بود
479
00:27:46,789 --> 00:27:50,989
كه شماره پلاكش اين بود
پنسيلوانيا TR5379
480
00:27:51,010 --> 00:27:53,061
مي تونيم ثبتش رو دربياريم
481
00:28:33,164 --> 00:28:34,431
"مزرعه "وير
482
00:28:34,515 --> 00:28:36,066
"ده سال پيش تعطيل شده، بعد از آتش سوزي "ريچبرو
483
00:28:36,150 --> 00:28:39,319
از اونموقع كسي اونجا سكونت نداره
484
00:28:41,022 --> 00:28:43,556
ميشه بدون گفتنش هم رفت اما من بازم مي گم
485
00:28:43,608 --> 00:28:48,459
هر كاري لازمه بكنيد تا سالم برش گردونيم خونه
486
00:28:48,496 --> 00:28:50,363
سوالي نيست؟
487
00:28:50,414 --> 00:28:52,398
بريم
488
00:28:52,450 --> 00:28:54,334
تو با من بيا
489
00:28:58,005 --> 00:29:01,057
نيازي نيست اينطوري باشه
490
00:29:01,125 --> 00:29:03,426
لازم نيست بهش آسيبي برسوني
491
00:29:06,514 --> 00:29:08,598
داري ميري دنبال تفنگ نقره ايت
492
00:29:08,683 --> 00:29:10,517
تو جعبه ابزار نگهش مي داري
493
00:29:14,639 --> 00:29:17,607
تو از كجا مي دونستي؟
494
00:29:19,727 --> 00:29:21,311
تو از كجا مي دونستي؟
495
00:29:24,765 --> 00:29:26,900
اين جاييه كه اون نگهش مي داشت
496
00:29:26,968 --> 00:29:30,737
پدرم
497
00:29:30,788 --> 00:29:32,772
تو چي هستي؟
498
00:29:32,823 --> 00:29:36,326
منم مثل تو بودم
499
00:29:36,410 --> 00:29:39,129
"و بعدش يه شب تو ماه "اكتبر
500
00:29:39,213 --> 00:29:40,714
رفتم به يه نمايشگاه
501
00:29:40,781 --> 00:29:43,166
ده سالم بود
502
00:29:43,251 --> 00:29:48,236
و اين همون شبي بود كه پدرم
موجودات مُرده رو پيدا كرد
503
00:29:48,306 --> 00:29:50,223
اما من نفهميدم
504
00:29:50,291 --> 00:29:51,391
داشتم بازي مي كردم
505
00:29:51,458 --> 00:29:52,842
و من... من ديدم كه داره مياد سمت من
506
00:29:52,927 --> 00:29:55,228
و بعدش فهميدم كه فهميده
507
00:29:55,296 --> 00:29:56,313
...همون لحظه كه ديدمش، مي دونستم
508
00:29:56,397 --> 00:29:57,681
اين زندگيه منه
509
00:29:57,765 --> 00:30:00,600
اين اتفاقيه كه براي من افتاد
510
00:30:00,651 --> 00:30:03,136
داشتم حلقه بازي مي كردم
511
00:30:03,204 --> 00:30:05,488
آره
512
00:30:05,573 --> 00:30:09,476
منم همينطور
513
00:30:09,543 --> 00:30:10,493
قايم شدم
514
00:30:10,578 --> 00:30:13,280
پشت چرخ هاي گاري نمايشگاه
515
00:30:13,347 --> 00:30:14,948
اما اون پيدام كرد
516
00:30:14,999 --> 00:30:16,116
يقه ام رو گرفت
517
00:30:16,167 --> 00:30:17,617
ناخن هاش گردنم رو بريد
518
00:30:17,668 --> 00:30:20,285
منو كشون كشون برد خونه و سه روز تموم كتكم زد
519
00:30:20,371 --> 00:30:21,538
من نه
520
00:30:21,622 --> 00:30:22,589
فرار كردم
521
00:30:22,656 --> 00:30:25,175
تا مي تونستم دور و سريع
522
00:30:25,259 --> 00:30:26,259
تا توان داشتم
523
00:30:26,327 --> 00:30:28,511
تو يه زمين بيدار شدم
524
00:30:28,579 --> 00:30:32,132
...و اين زن
525
00:30:32,199 --> 00:30:33,933
روبروي من وايساده بود
526
00:30:34,001 --> 00:30:36,553
اسمش "مارجوري" بود
527
00:30:36,637 --> 00:30:41,341
...و بخاطر اون، من
528
00:30:41,409 --> 00:30:43,543
نياز ندارم كاري رو بكنم كه تو مي كني
529
00:30:43,611 --> 00:30:45,178
كه دردم متوقف بشه
530
00:30:45,229 --> 00:30:47,180
تو نمي توني كنترلش كني
531
00:30:47,231 --> 00:30:48,514
...اگه تو مثل من بودي -
من مي تونم كنترلش كنم -
532
00:30:48,566 --> 00:30:49,783
نمي تونه متوقف بشه -
اون بهم ياد داد چيكار كنم -
533
00:30:49,850 --> 00:30:51,017
نه
534
00:30:51,068 --> 00:30:52,369
اين تنها راهه. من اينكارو مي كنم
535
00:30:52,453 --> 00:30:53,853
...و براي مدتي -
مي تونم جلوش رو بگيرم -
536
00:30:53,904 --> 00:30:58,158
همه جا ساكته -
نه -
537
00:30:58,209 --> 00:31:00,742
مي دونم صداهايي كه تو سرت متوقف نميشه
538
00:31:00,828 --> 00:31:03,747
جاي وحشتناكيه
539
00:31:03,831 --> 00:31:06,032
اما من مي تونم كمكت كنم
540
00:31:06,083 --> 00:31:09,135
همونطوري كه "مارجوري" كمكم كرد
541
00:31:09,203 --> 00:31:13,373
تو مي توني از تاريكي درونت بياي بيرون
542
00:31:13,424 --> 00:31:15,475
نمي خواي اين درد متوقف بشه؟
543
00:31:15,542 --> 00:31:17,310
چرا
544
00:31:17,378 --> 00:31:19,312
من نشونت مي دم چجوري
545
00:31:22,817 --> 00:31:25,551
شايد بتوني
546
00:31:38,366 --> 00:31:41,534
...چيزي كه به "جان" در مورد ناپدريت گفتي
547
00:31:41,585 --> 00:31:43,903
داشتي سعي مي كردي ازش حرف بكشي ديگه، نه؟
548
00:31:43,954 --> 00:31:45,738
آره
549
00:31:45,790 --> 00:31:47,123
اما حقيقت داشت
550
00:31:56,884 --> 00:31:58,101
حالا چه اتفاقي براش افتاد؟
551
00:31:58,185 --> 00:31:59,585
ناپدريم؟
552
00:31:59,637 --> 00:32:02,655
كُشتمش
553
00:32:55,276 --> 00:32:59,312
ما آماده ايم
554
00:32:59,363 --> 00:33:02,449
...بهم بگو
555
00:33:02,000 --> 00:33:04,985
شاد ترين لحظه هاي زندگيت چيا بوده؟
556
00:33:06,487 --> 00:33:09,206
در مورد "مارجوري" بهم بگو
557
00:33:24,772 --> 00:33:26,390
برو طبقه بالا
558
00:33:26,474 --> 00:33:28,075
از راهرو برو
559
00:33:28,142 --> 00:33:30,560
!اينجا امنه
560
00:33:32,513 --> 00:33:35,615
!اتاق پشتي امنه
561
00:33:35,700 --> 00:33:37,517
!هيچي پيدا نكرديم، قربان
562
00:33:44,208 --> 00:33:46,576
!همه جا امنه، قربان
563
00:33:46,661 --> 00:33:47,627
لعنتي
564
00:33:47,695 --> 00:33:50,380
ما جاي اشتباهي هستيم
565
00:34:01,812 --> 00:34:05,197
به چي فكر مي كني؟
566
00:34:05,265 --> 00:34:07,566
اونجا
567
00:34:17,127 --> 00:34:19,611
يه خونه اينجا بوده
568
00:34:19,713 --> 00:34:22,748
مي تونسته هرچي باشه. طويله، كلبه
569
00:34:25,001 --> 00:34:27,720
يكي ديگه هم هست
570
00:34:29,556 --> 00:34:32,508
يه سري بناء اينجا بوده
571
00:34:37,230 --> 00:34:40,232
اينجا جاييه كه خانواده اش زندگي مي كردن
572
00:34:55,998 --> 00:34:58,983
مارجوري" چه احساسي بهت مي داد؟"
573
00:35:01,754 --> 00:35:03,755
امنيت
574
00:35:07,535 --> 00:35:09,719
اون خيلي مهربون بود
575
00:35:09,820 --> 00:35:13,289
خيلي آروم
576
00:35:58,035 --> 00:36:03,537
هيچوقت نفهميدم كسي به اين زيبايي چطوري ميتونه
كسي به اين تاريكي رو دوست داشته باشه
577
00:36:17,187 --> 00:36:19,439
...تو
578
00:36:19,523 --> 00:36:21,324
...نياز نداري اينكارو بكني
579
00:36:21,391 --> 00:36:23,159
ديگه نه
580
00:37:05,152 --> 00:37:09,072
بهش خواب آور دادن، اما ضربانش قويه
581
00:37:21,085 --> 00:37:23,119
جان"، دستات رو بذار جايي كه ببينمشون"
582
00:37:23,220 --> 00:37:25,638
من چيزي رو مي خواستم كه اون داشت
583
00:37:25,723 --> 00:37:27,840
چيزي كه اون زن بهش داده بود
584
00:37:27,925 --> 00:37:29,291
جان"، دستا بالا"
585
00:37:29,343 --> 00:37:33,730
من اون زن رو ازش گرفتم
586
00:37:33,797 --> 00:37:36,666
نبايد اينكارو مي كردم
587
00:37:36,734 --> 00:37:39,035
...اون زن اونو
588
00:37:39,103 --> 00:37:41,320
با احساس كرده بود
589
00:37:41,405 --> 00:37:45,108
من با اون احساسات چيكار كردم؟
590
00:37:51,532 --> 00:37:53,499
من چيكار كردم؟
591
00:38:13,503 --> 00:38:16,723
پروفسور حالش چطوره؟
592
00:38:16,807 --> 00:38:21,507
ظاهراً آسيب دائمي به
توانايي حركتي و شناختيش نرسيده
593
00:38:21,528 --> 00:38:24,313
گرچه از فراموشي جزئي رنج مي بره
594
00:38:24,364 --> 00:38:25,381
جزئي؟
595
00:38:25,449 --> 00:38:28,166
اتفاقاي چند هفته گذشته رو يادش نمياد
596
00:38:28,218 --> 00:38:31,319
هيچ خاطره اي از اينكه جزئي
از اين پرونده بوده، نداره
597
00:38:31,405 --> 00:38:33,990
در مورد "مارجوري" چطور؟
598
00:38:34,041 --> 00:38:36,576
خاطراتش در مورد "مارجوري" برداشته شده
599
00:38:36,693 --> 00:38:38,544
متخصصين اعصاب معتقدن كه
اين آسيب دائمي خواهد بود
600
00:38:38,629 --> 00:38:41,446
اما تا اونجاي كه مي دونيم، اون زن
...تنها چيزيه كه از تبديل شدن اون به
601
00:38:41,465 --> 00:38:43,966
مي دونم
602
00:38:44,034 --> 00:38:45,134
وقتي مرخص شد
603
00:38:45,202 --> 00:38:46,419
تحت نظرش مي گيريم
604
00:38:46,503 --> 00:38:49,722
مي تونم باهاش حرف بزنم؟
605
00:38:49,807 --> 00:38:52,324
بهش گفته شده حين شخصيت
شناسي براي اف.بي.آي آسيب ديده
606
00:38:52,375 --> 00:38:54,376
خيلي خب
607
00:39:01,235 --> 00:39:02,735
سلام
608
00:39:06,023 --> 00:39:09,025
منو يادته؟
609
00:39:11,178 --> 00:39:14,180
هيچي؟
610
00:39:16,400 --> 00:39:17,784
من "اوليويا دانم" هستم
611
00:39:17,868 --> 00:39:20,102
من يكي از اون مامورين اف.بي.آي
هستم كه رو پرونده كار ميكرد
612
00:39:20,170 --> 00:39:22,738
اونا بهم گفتن كه جون يه زن رو نجات دادم
613
00:39:22,806 --> 00:39:25,792
درسته
614
00:39:25,876 --> 00:39:27,677
و احتمالاً جون خيلي هاي ديگه رو
615
00:39:27,744 --> 00:39:30,963
اومدم كه ازت تشكر كنم
616
00:39:31,048 --> 00:39:32,849
خوشحالم كه تونستم كمك كنم
617
00:39:40,023 --> 00:39:43,459
تو "مارجوري" رو يادته؟
618
00:39:43,527 --> 00:39:48,147
اون يكي مامور هم همين رو ازم پرسيد
619
00:39:48,232 --> 00:39:50,266
نه
620
00:39:50,334 --> 00:39:54,337
اما در حال حاضر وضعيت برام يه كم تاريكه
621
00:39:54,404 --> 00:39:58,991
اون ربطي به اين پرونده داشته؟
622
00:39:59,076 --> 00:40:02,078
يه جورايي
623
00:40:05,999 --> 00:40:09,385
اميدوارم زودتر خوب شي
624
00:40:09,452 --> 00:40:12,305
مي دوني چي ميگن
625
00:40:12,389 --> 00:40:14,824
ميگن تاريك ترين لحظه ها
626
00:40:14,892 --> 00:40:17,410
نزديك ترين زمان به روشناييه
627
00:40:20,731 --> 00:40:22,014
اون يادشه كه اون زن چي يادش داده
628
00:40:22,099 --> 00:40:24,133
اما يادش نمياد اون زن كي بوده
629
00:40:24,184 --> 00:40:27,436
اين چطور ممكنه؟
630
00:40:27,487 --> 00:40:31,357
...با اينكه ممكنه احساسي به نظر بياد
631
00:40:31,441 --> 00:40:36,275
من هميشه باور داشتم آدم هايي هستن
كه اثرشون رو قلبت هميشه ميمونه
632
00:40:36,446 --> 00:40:38,714
اثري كه هيچوقت نمي تونه پاك بشه
633
00:40:38,715 --> 00:40:40,215
(آقاي تماشاگر)
634
00:41:26,430 --> 00:41:28,381
والتر"، من اينجام"
635
00:41:28,465 --> 00:41:31,918
تو كي هستي؟
636
00:41:32,002 --> 00:41:33,336
صدام رو مي شنوي؟
637
00:41:33,387 --> 00:41:34,670
من اينجام
638
00:41:34,721 --> 00:41:35,721
نه
639
00:41:35,806 --> 00:41:37,840
والتر"، من اينجام"
640
00:41:37,891 --> 00:41:39,091
نه، تو نيستي
641
00:41:39,176 --> 00:41:41,344
"من اينجام، "والتر
642
00:41:41,395 --> 00:41:42,728
...تو
643
00:41:42,813 --> 00:41:44,230
...تو فقط يه
644
00:41:44,314 --> 00:41:46,399
!يه توهمي
645
00:41:46,483 --> 00:41:52,021
والتر"، من اينجام"
646
00:41:52,072 --> 00:41:53,322
"من اينجام، "والتر
647
00:41:53,390 --> 00:41:55,057
همين جا
648
00:41:55,108 --> 00:41:56,242
والتر"، من اينجام"
649
00:41:56,326 --> 00:41:58,560
صدام رو مي شنوي؟ من اينجام
650
00:42:00,197 --> 00:42:02,164
"كمكم كن، "والتر
651
00:42:02,232 --> 00:42:03,532
خواهش مي كنم كمكم كن
652
00:42:04,336 --> 00:42:06,869
رمز تصويري: برزخ
Glyph Code: L I M B U S
653
00:42:08,289 --> 00:42:14,791
خــــــدمات كامپيــــوتري زيـــــــلايي
(ادرس : دهدشت كوچه حمومي)
تنظيم زيرنويس شايان فتاح پور