1
00:00:03,108 --> 00:00:04,492
يه دنياي موازي وجود داره

2
00:00:04,559 --> 00:00:06,810
و تو اون يه نسخه ديگه از ما هست

3
00:00:06,862 --> 00:00:08,529
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

4
00:00:08,613 --> 00:00:10,197
الان ديگه مي دونيم دشمنمون كيه

5
00:00:10,282 --> 00:00:11,916
اسمش "ديويد رابرت جونز"ه

6
00:00:11,983 --> 00:00:13,167
يه دانشمنده

7
00:00:13,251 --> 00:00:16,035
"جونز" مسئول تزريق "كورتكسيفان"
به مامور "دانم"ه

8
00:00:16,138 --> 00:00:17,654
براي چي؟

9
00:00:17,706 --> 00:00:19,490
داشته سعي مي كرده يه توانايي
پنهان رو در "اوليويا" فعال كنه

10
00:00:19,541 --> 00:00:20,758
چيكار داري مي كني، "اوليويا"؟

11
00:00:20,825 --> 00:00:22,860
دارم چراغارو روشن مي كنم

12
00:00:22,928 --> 00:00:26,997
من هدف واقعي "ديويد رابرت جونز" رو كشف كردم

13
00:00:27,065 --> 00:00:30,718
جونز" داره سعي مي كنه هر دو دنيا رو نابود كنه"

14
00:00:30,802 --> 00:00:32,353
يه نابودي دو طرفه

15
00:00:32,437 --> 00:00:36,557
و دنيايي رو بسازه كه توسط خودش كنترل مي شه

16
00:00:36,641 --> 00:00:37,942
راهي هست كه بشه "جونز" رو متوقف كرد؟

17
00:00:38,009 --> 00:00:40,311
متاسفانه بايد پل رو ببنديم

18
00:00:48,419 --> 00:00:50,521
فكر كنم دلم براشون تنگ بشه

19
00:01:18,166 --> 00:01:19,917
"سلام، "نيل

20
00:01:19,968 --> 00:01:22,887
كافه موچا، 1% بدون خامه

21
00:01:22,954 --> 00:01:23,888
بفرما -
جيل" ميشه" -

22
00:01:23,955 --> 00:01:25,089
اونو راه بندازي؟

23
00:01:25,140 --> 00:01:27,057
ميشه 4.80 دلار

24
00:01:39,237 --> 00:01:42,189
خوش باشي

25
00:02:10,435 --> 00:02:14,021
تو خوبي؟

26
00:02:43,368 --> 00:02:45,219
چه بلايي داره سرشون مياد؟

27
00:02:45,303 --> 00:02:47,388
تكون نخورين

28
00:02:47,472 --> 00:02:51,041
فكر كنم وقتي حركت مي كنن، ميميرن

29
00:02:54,229 --> 00:02:57,231
!كسي تكون نخوره

30
00:03:10,369 --> 00:03:10,638
M
با افتخار تقديم مي كند

31
00:03:10,639 --> 00:03:10,839
Mi
با افتخار تقديم مي كند

32
00:03:10,840 --> 00:03:11,040
MiL
با افتخار تقديم مي كند

33
00:03:11,041 --> 00:03:11,241
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

34
00:03:11,242 --> 00:03:18,855
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

35
00:03:27,362 --> 00:03:31,685
(قسمت بيست و يكم از فصل چهارم(يك دنياي متهور جديد
VMILAD@YAHOO.COM

36
00:03:32,992 --> 00:03:34,960
مدفورد" خوبه؟"

37
00:03:35,011 --> 00:03:36,495
نه

38
00:03:36,546 --> 00:03:38,347
هاليستون"؟"

39
00:03:38,432 --> 00:03:40,516
اگه مي خواي مجازاتم كني

40
00:03:41,718 --> 00:03:43,001
ويبورن"؟"

41
00:03:43,053 --> 00:03:46,806
جسدم رو بايد ببري اونجا

42
00:03:46,857 --> 00:03:47,857
خيلي خب

43
00:03:47,941 --> 00:03:49,275
لگزينگتون" چطوره؟"

44
00:03:49,342 --> 00:03:53,011
سه خوابه، گرمايش مركزي و خونه سگ

45
00:03:53,063 --> 00:03:55,681
مي دونستي وقتي داشتم بزرگ ميشدم
يه آزمايشگاه داشتم؟

46
00:03:55,732 --> 00:03:57,316
نه، فكر مي كردم حساسيت داشتي

47
00:03:57,367 --> 00:03:59,819
داشتم، اما "والتر" اونو ضد حساسيتيش كرده بود

48
00:03:59,870 --> 00:04:02,187
يه شومينه تو اتاق خواب داشت

49
00:04:02,239 --> 00:04:05,624
اتاق بچه؟

50
00:04:05,692 --> 00:04:08,193
اتاق بچه؟

51
00:04:08,245 --> 00:04:10,629
اتاق بچه

52
00:04:31,401 --> 00:04:32,818
چيكار مي كنه؟

53
00:04:32,886 --> 00:04:35,354
!نه

54
00:04:35,405 --> 00:04:39,992
روي زن دومي. هموني كه
هنوز ازش دود مياد

55
00:04:40,059 --> 00:04:41,410
نه، احمق جون

56
00:04:41,495 --> 00:04:42,661
!اون يكي اونور

57
00:04:44,397 --> 00:04:47,733
!داري يخ ميزني، خداي من

58
00:04:49,169 --> 00:04:51,203
چرا هميشه مثل مادرها باهام رفتار مي كني؟

59
00:04:51,254 --> 00:04:53,071
من خودم خوب بلدم از خودم مراقبت كنم

60
00:04:53,123 --> 00:04:56,425
مي دونم، اما دلم رو نشكون

61
00:04:56,510 --> 00:04:59,512
شايد خوشم مياد از اينكار

62
00:05:00,847 --> 00:05:04,416
مشكلي نيست. خبري از سم هوايي نيست

63
00:05:04,467 --> 00:05:05,918
ممنون

64
00:05:05,969 --> 00:05:07,219
...والتر"! يادت نره"

65
00:05:07,270 --> 00:05:10,272
كيفم رو مي خوام -
آره -

66
00:05:19,599 --> 00:05:23,035
خواهش مي كنم، يه كاري كنيد

67
00:05:25,438 --> 00:05:27,990
كمكمون كنيد

68
00:05:43,473 --> 00:05:47,643
شايد اين مرگ ها مربوط به مبادلات
مالي تلفن همراه باشه

69
00:05:47,727 --> 00:05:50,596
نه، "والتر"، مردم الان ديگه اينجوري
صورت حساباشون رو ميپردازن

70
00:05:52,182 --> 00:05:54,633
اون احتمالاً فقط اون قهوه  رو خريده بوده

71
00:05:55,986 --> 00:05:59,989
فكر مي كنن بعدش چي ميشه؟

72
00:06:00,073 --> 00:06:03,308
تنها چيزي كه تا الان مي دونيم
اينه كه در ساعت 3:23 بعد از ظهر چندين نفر

73
00:06:03,360 --> 00:06:06,111
دچار حريق خود بخودي انساني شدن

74
00:06:06,162 --> 00:06:07,746
خودت مي دوني كه اين يه افسانه است، نه؟

75
00:06:07,814 --> 00:06:09,448
يه سري ها زنده موندن

76
00:06:09,499 --> 00:06:11,650
اونايي كه زنده موندن ظاهراً جلوي
احتراق رو گرفتن

77
00:06:11,701 --> 00:06:13,285
فعلاً

78
00:06:13,336 --> 00:06:15,153
اصلا مي دوني چي باعث اين شده؟

79
00:06:15,205 --> 00:06:18,224
اميدوارم دكتر "بيشاپ" بتونه كمكمون كنه

80
00:06:26,716 --> 00:06:28,934
خيلي خب، دوست من

81
00:06:29,002 --> 00:06:32,021
بذار ببينيم چه رازي رو پنهان كردي

82
00:06:34,841 --> 00:06:38,844
من يه بار يه همچين ساعتي رو داشتم

83
00:06:38,895 --> 00:06:43,348
"عموم بهم داده بود. عمو "هاينريك

84
00:06:43,400 --> 00:06:46,368
اون عاشق ريواس بود

85
00:06:46,453 --> 00:06:49,455
...هميشه -
من قراره بميرم؟ -

86
00:06:57,030 --> 00:07:00,032
نمي تونم به سوالت جواب بدم. فعلاً

87
00:07:02,368 --> 00:07:04,503
تو چي هستي؟

88
00:07:04,554 --> 00:07:06,138
...من چيم

89
00:07:06,205 --> 00:07:08,540
من انسانم. تو چي هستي؟

90
00:07:08,608 --> 00:07:11,827
اين يه جور حمله بيگانه هاي فضاييه؟

91
00:07:11,895 --> 00:07:13,228
...تو هم بخشي از حمله هستي

92
00:07:13,313 --> 00:07:16,148
نه منظورم... منظورم اين بود كه
اينجا چيكار مي كني؟

93
00:07:16,215 --> 00:07:17,566
تو دكتري؟

94
00:07:17,651 --> 00:07:20,385
اه، نه. من يه دانشمندم

95
00:07:27,944 --> 00:07:30,896
مي تونم ازت نمونه خون بگيرم

96
00:07:30,964 --> 00:07:32,831
ناراحتيش موقتيه

97
00:07:34,784 --> 00:07:37,586
همه مردا هميشه همين رو مي گن

98
00:07:39,839 --> 00:07:43,742
تو خيلي شجاعي

99
00:07:43,793 --> 00:07:46,795
بگير، پس

100
00:08:04,931 --> 00:08:08,200
...متاسفم

101
00:08:08,267 --> 00:08:11,870
اين لكه ها از كجا به انگشتات چسبيده؟

102
00:08:11,938 --> 00:08:14,573
نمي دونم

103
00:08:14,624 --> 00:08:16,792
پله برقي، شايد

104
00:08:27,971 --> 00:08:31,988
خونش مطمئناً نشانه هايي از يه حمله
در سطح سلولي رو نشون ميده

105
00:08:32,008 --> 00:08:33,759
ويروسيه؟

106
00:08:33,827 --> 00:08:36,595
بايد براي مطمئن شدن ببريمش آزمايشگاه

107
00:08:38,231 --> 00:08:40,966
تو چجور ويروسي هستي؟

108
00:08:41,017 --> 00:08:42,317
اگه از هوا منتقل ميشدي

109
00:08:42,402 --> 00:08:43,652
همه رو آلوده مي كردي

110
00:08:43,737 --> 00:08:45,771
نه فقط كسايي كه از پله برقي اومدن رو

111
00:08:45,839 --> 00:08:49,975
اگه تو آب بودي يا دستگيره در

112
00:08:50,026 --> 00:08:54,830
با اولين تماس ها كاملاً پاك ميشدي

113
00:08:54,914 --> 00:08:58,117
چي تورو اينقدر تازه و آلوده كننده
نگه داشته

114
00:08:58,168 --> 00:09:00,085
دوست مرگبار من؟

115
00:09:00,153 --> 00:09:03,155
مامور، فكر كنم يه چيزي پيدا كرديم

116
00:09:13,166 --> 00:09:17,269
اه، عزيز جان

117
00:09:17,336 --> 00:09:20,272
اين اصلاً ويروس نيست

118
00:09:20,339 --> 00:09:23,508
خب، پس چيه؟

119
00:09:23,560 --> 00:09:26,011
پله برقي توسط "نانايت" ها مورد هجوم واقع شده
(نانايت روبات هاي نانويي)

120
00:09:26,062 --> 00:09:27,196
نانايت" ها؟"

121
00:09:27,280 --> 00:09:29,281
ربات هاي خودمشابه سازه ميكروسكوپي

122
00:09:29,348 --> 00:09:30,849
يه دستگاه هست كه توليدشون ميكنه

123
00:09:30,900 --> 00:09:32,534
برخلاف اندازه ريزشون، هر كدوم از اونا

124
00:09:32,619 --> 00:09:34,653
مي تونن مقدار زيادي انرژي رو تو
خودشون ذخيره كنن

125
00:09:34,704 --> 00:09:42,305
و به نظر مي رسه مي تونن با نيروي جنبشي-زيستي
موجود در سلول هاي فرد آلوده فعال بشن

126
00:09:42,361 --> 00:09:43,879
منظورت اينه كه حركت اين افراد

127
00:09:43,963 --> 00:09:45,164
باعث فعال شدن "نانايت" ها ميشه؟

128
00:09:45,215 --> 00:09:47,049
همين الان همينو گفتم

129
00:09:47,133 --> 00:09:49,367
و هرچي بيشتر تو جريان گردش خون بمونن

130
00:09:49,419 --> 00:09:51,303
بيشتر حساس ميشن

131
00:09:51,370 --> 00:09:54,139
و كوچكترين حركتي اونارو فعال مي كنه

132
00:09:54,207 --> 00:09:56,141
و باعث احتراق خودبخودي اونا ميشه

133
00:09:56,209 --> 00:09:58,510
مثل نوشابه اي كه بعد از تكون دادن
درش رو باز مي كنيم

134
00:09:58,595 --> 00:10:01,379
خيلي خب، حالا كار كي مي تونه باشه
و ما چجوري مي تونيم جلوش رو بگيريم؟

135
00:10:01,431 --> 00:10:03,732
نمي دونم
بايد برم ازمايشگاهم

136
00:10:03,817 --> 00:10:05,217
اما ما نمي تونيم اونارو تكون بديم
"والتر"

137
00:10:05,268 --> 00:10:06,401
...چجوري بايد يكي از اين آدما رو ببريم به

138
00:10:06,486 --> 00:10:08,070
خيلي با احتياط

139
00:10:08,154 --> 00:10:09,721
والتر"، نمي تونيم خطر كنيم"

140
00:10:09,772 --> 00:10:12,991
نمي دونم چقدر ديگه وقت دارن

141
00:10:13,059 --> 00:10:14,326
حتي اگه تكونشون هم نديم

142
00:10:14,393 --> 00:10:15,911
نمي تونم مطمئن باشم

143
00:10:15,995 --> 00:10:19,581
شما بيمه هم دارين؟

144
00:10:19,666 --> 00:10:22,835
منظورم اينه كه اگه من داوطلب
اين آزمايش بشم

145
00:10:22,902 --> 00:10:25,921
و بلايي سرم بياد، چي ميشه

146
00:10:26,005 --> 00:10:27,405
مي دوني، در مورد بازمانده هام؟

147
00:10:27,457 --> 00:10:29,508
سازمان كاملاً پوششتون ميده

148
00:10:29,575 --> 00:10:31,844
همه كسايي كه روشون كار مي كنيم
كاملاً تحت پوشش قرار مي گيرن

149
00:10:31,911 --> 00:10:35,247
اين جزء قوانينه

150
00:10:35,298 --> 00:10:39,218
خيلي خب

151
00:10:39,269 --> 00:10:41,586
مي تونين از من استفاده كنين

152
00:10:41,638 --> 00:10:45,023
هركاري لازمه

153
00:10:45,091 --> 00:10:46,441
ببخشيد، اسمت چيه؟

154
00:10:46,526 --> 00:10:49,895
"جسيكا هولت"

155
00:10:49,963 --> 00:10:53,031
مي دوني داري چي مي گي، "جسيكا"؟

156
00:10:55,434 --> 00:10:59,137
آره، مي دونم

157
00:10:59,205 --> 00:11:01,039
من يه برانكارد محكم مي خوام

158
00:11:01,107 --> 00:11:03,825
و يه كم يخ و يه پتو

159
00:11:25,273 --> 00:11:28,608
به نظر يه كم بد مي رسه، نه؟

160
00:11:28,660 --> 00:11:32,629
خب من تو بخش اورژانس پرستارم

161
00:11:32,714 --> 00:11:34,715
بد رو بايد تو شيفت جمعه شب ها ببيني

162
00:11:37,285 --> 00:11:39,136
اگه كاري از دستم بر ميومد كه باعث ميشد

163
00:11:39,220 --> 00:11:42,723
همه چي برات راحت تر بشه
بهم بگو

164
00:11:42,790 --> 00:11:44,091
درواقع يه كار هست

165
00:11:44,142 --> 00:11:46,560
مي توني تلفنم رو برام بياري، لطفاً؟

166
00:11:46,627 --> 00:11:48,395
تو كيفمه

167
00:11:48,462 --> 00:11:50,831
البته

168
00:11:53,835 --> 00:11:57,037
ممنون

169
00:12:02,977 --> 00:12:05,462
مايك"، منم"

170
00:12:05,530 --> 00:12:06,663
نه، مي دونم

171
00:12:06,731 --> 00:12:09,149
ام، آره، گوش كن

172
00:12:09,216 --> 00:12:11,151
"من، ام، مي خوام كه بري دنبال "سارا

173
00:12:11,218 --> 00:12:15,572
بعد از مدرسه اش، اگه ميشه

174
00:12:15,657 --> 00:12:17,024
نه، مي دونم امروز نوبت تو نيست

175
00:12:17,075 --> 00:12:20,527
"اما مي دوني، خواهش مي كنم، "مايك

176
00:12:20,578 --> 00:12:25,866
بعداً برات توضيح مي دم، خب؟

177
00:12:25,917 --> 00:12:28,669
باشه، خداحافظ

178
00:12:28,736 --> 00:12:30,921
ممنون -
خواهش مي كنم -

179
00:12:35,043 --> 00:12:39,412
اوليويا"، چقدر ديگه طول ميكشه كه اين"
پادزهر آماده بشه؟

180
00:12:42,083 --> 00:12:43,750
همين الان با "والتر" چك مي كنم

181
00:12:48,089 --> 00:12:49,389
چقدر ديگه مونده؟

182
00:12:49,440 --> 00:12:51,391
منتظر نتايج اوليه هستيم

183
00:12:51,442 --> 00:12:53,143
اما چقدر طول مي كشه؟

184
00:12:53,227 --> 00:12:56,647
با اين روند، حداقل چند دقيقه ديگه طول مي كشه

185
00:12:56,731 --> 00:12:59,232
هي، "والتر"، دماي بدنش به شدت
داره افزايش پيدا مي كنه

186
00:13:00,285 --> 00:13:01,501
چقدر سريع؟

187
00:13:01,569 --> 00:13:04,288
دو درجه در 23 ثانيه گذشته

188
00:13:04,372 --> 00:13:05,956
حمام يخ چطوره؟

189
00:13:06,040 --> 00:13:08,825
نه، اون كمكي نمي كنه. سعي كن
آروم نگهش داري

190
00:13:11,379 --> 00:13:13,830
جسيكا"، ازت مي خوام كه روي من"
تمركز كني، خب؟

191
00:13:13,915 --> 00:13:15,082
خب -
"پيتر" -

192
00:13:15,133 --> 00:13:16,300
اون "نيترات آمونيوم" رو بيار

193
00:13:16,384 --> 00:13:17,417
مي خواي سرعت جمع شدنشون رو بيشتر كني؟

194
00:13:17,468 --> 00:13:18,635
مگر اينكه تو فكر بهتري داشته باشي

195
00:13:18,720 --> 00:13:20,220
والتر"، دماي بدنش رسيده به 40 درجه"

196
00:13:20,287 --> 00:13:21,421
شصت ثانيه ديگه وقت مي خوايم

197
00:13:21,472 --> 00:13:23,223
ما 60 ثانيه وقت نداريم

198
00:13:23,290 --> 00:13:24,508
اه، خداي من

199
00:13:24,592 --> 00:13:25,559
!ازم دور شو

200
00:13:25,626 --> 00:13:26,660
اه، بيا

201
00:13:28,112 --> 00:13:29,997
روي تنفست تمركز كن

202
00:13:32,950 --> 00:13:34,067
چهل ثانيه ديگه

203
00:13:45,479 --> 00:13:47,664
چطور اينكارو مي كني؟

204
00:13:47,749 --> 00:13:49,499
دماي بدنش داره كاهش پيدا مي كنه

205
00:14:15,109 --> 00:14:17,510
اون حالش خوبه

206
00:14:21,532 --> 00:14:24,534
چطور اينكارو كردي؟

207
00:14:25,536 --> 00:14:28,822
اصلاً نمي دونم

208
00:14:38,383 --> 00:14:42,250
اين بايد به صورت دائمي تمام "نانايت" هاي
توي بدنت رو خنثي و دفع كنه

209
00:14:42,336 --> 00:14:43,804
ممنون

210
00:14:43,871 --> 00:14:45,422
الان ديگه مي تونم نفس بكشم

211
00:14:45,506 --> 00:14:49,810
تو و خيلي هاي ديگه

212
00:14:49,877 --> 00:14:54,514
والتر"، مي دوني الان چه اتفاقي"
براي من افتاد

213
00:14:54,565 --> 00:14:57,851
اما مي تونم حدس قريب به يقيني بزنم

214
00:14:57,902 --> 00:15:01,905
كورتكسيفان" به تو قدرت جنبشي مشخصي داده"

215
00:15:01,989 --> 00:15:08,141
حركت دادن مولكول ها به سرعتي كه بشه
احتراق خود بخودي ايجاد كرد، آره؟

216
00:15:08,196 --> 00:15:12,032
خب، شايد تو اين مورد
تو سرعت مولكول ها رو كم كردي

217
00:15:12,083 --> 00:15:15,919
و باعث شدي آروم بشه

218
00:15:16,003 --> 00:15:18,338
اما چجوري اينكارو انجام دادم؟

219
00:15:18,405 --> 00:15:21,842
متاسفانه هيچ نظري ندارم

220
00:15:26,580 --> 00:15:29,582
بايد ببرمش خونه اش

221
00:15:34,889 --> 00:15:36,723
بهم خبر بده كه بقيه چي شدن، خب؟

222
00:15:36,774 --> 00:15:38,108
حتماً، اما حالا كه

223
00:15:38,192 --> 00:15:39,443
پادزهرش ساخته شده

224
00:15:39,527 --> 00:15:41,611
همه حالشون خوب ميشه، به لطف تو

225
00:15:41,696 --> 00:15:44,281
ممنون

226
00:15:44,365 --> 00:15:48,702
نمي دونم چجوري اينكارو كردي
اما انجامش دادي

227
00:15:53,274 --> 00:15:56,358
مي دوني، هر كسي براي موش آزمايشگاهي
شدن "والتر" داوطلب نميشه

228
00:15:56,410 --> 00:15:59,045
بخاطر خودم نبود

229
00:15:59,113 --> 00:16:01,081
يه كوچولوي 120سانتي مو قرمز تو خونه دارم

230
00:16:01,132 --> 00:16:03,917
كه مدام ميگه ماكاروني مي خوام

231
00:16:03,968 --> 00:16:05,886
و تو رياضي هم كمك مي خواد

232
00:16:05,953 --> 00:16:08,421
پدرش هم يه عوضيه

233
00:16:08,473 --> 00:16:10,423
خب

234
00:16:10,475 --> 00:16:14,092
...اگه تو صف اورژانس به كمك احتياج داشتي خبرم كن

235
00:16:14,128 --> 00:16:16,680
ببين، اگه ديدي نشانه هاي بيشتري از آلودگي
درت پيدا شد

236
00:16:16,764 --> 00:16:17,931
بهم زنگ بزن

237
00:16:17,982 --> 00:16:19,983
حتماً

238
00:16:20,067 --> 00:16:21,434
ممنون

239
00:16:21,486 --> 00:16:23,937
ممنون

240
00:16:23,988 --> 00:16:25,906
ممنون

241
00:16:25,973 --> 00:16:28,808
خداحافظ

242
00:16:30,978 --> 00:16:34,546
دانم" ما فهميديم كي مسئول "نانايت" هاست"

243
00:16:34,648 --> 00:16:39,633
اين ده دقيقه قبل از گزارش اولين قرباني
گرفته شده

244
00:16:45,359 --> 00:16:47,377
يه دوربين ديگه اونو گرفته
كه داشته صحنه رو ترك مي كرده

245
00:16:47,461 --> 00:16:48,962
اما بعدش گمش مي كنيم

246
00:16:49,013 --> 00:16:51,631
خب، حداقل مي دونم كه "جونز" تو دنياي ماست

247
00:16:51,699 --> 00:16:56,084
"حالا آلوده كردن چند نفر با "نانايت
چه ربطي به رسوندن دنيا به آخرش داره؟

248
00:16:56,103 --> 00:16:57,637
منظورم اينه كه تمام كارهاي "جونز" تا الان

249
00:16:57,688 --> 00:17:01,590
بخاطر نابود كردن دو دنيا بوده كه
بتونه يه دنياي سوم ايجاد كنه

250
00:17:01,609 --> 00:17:03,643
اما خراب كردن پل نقشه هاي
اونو به هم ريخت

251
00:17:03,694 --> 00:17:05,445
تا اونجايي كه مي دونيم

252
00:17:05,512 --> 00:17:06,813
فكر مي كني اون يه راه ديگه پيدا كرده

253
00:17:06,864 --> 00:17:08,615
تا دنياي خودش رو جاي دنياي ما بسازه؟

254
00:17:08,682 --> 00:17:10,617
نمي دونم

255
00:17:10,684 --> 00:17:12,102
اما ما "جونز" رو خوب مي شناسيم

256
00:17:12,169 --> 00:17:15,188
مي دونيم كه به اين سادگيا
دست بردار نيست

257
00:17:19,510 --> 00:17:22,229
نه

258
00:17:22,296 --> 00:17:24,164
امكان نداره

259
00:17:24,232 --> 00:17:30,470
يه ساختار تركيبي تو "نانايت" هاست
باورم نميشه

260
00:17:30,537 --> 00:17:32,055
اوليويا" بود"

261
00:17:32,139 --> 00:17:35,141
ديويد رابرت جونز" مطمئناً پشت اين قضيه است"

262
00:17:39,513 --> 00:17:41,314
والتر"، چي شده؟"

263
00:17:41,382 --> 00:17:43,600
صدها راه مختلف براي طراحي يه "نانايت" هست

264
00:17:43,684 --> 00:17:45,402
و اون اينو انتخاب كرده

265
00:17:45,486 --> 00:17:47,287
اين باورنكردنيه

266
00:17:47,355 --> 00:17:48,822
امكان نداره

267
00:17:48,889 --> 00:17:50,523
جونز" اونقدرها هم باهوش نيست، نه به تنهايي"

268
00:17:50,575 --> 00:17:52,075
وايسا ببينم. چي داري مي گي؟

269
00:17:52,159 --> 00:17:53,743
جونز" اين "نانايت" ها رو درست نكرده"

270
00:17:53,828 --> 00:17:56,446
!اينا طراحي اون نيستن

271
00:17:56,530 --> 00:17:59,032
فقط يه نفر هست

272
00:17:59,083 --> 00:18:03,370
كه مي تونه همچين طرحي رو بده

273
00:18:03,421 --> 00:18:05,238
كي؟

274
00:18:23,691 --> 00:18:26,559
خبر بدي دارم، قربان

275
00:18:26,611 --> 00:18:29,613
مامور "دانم" دوباره مارو متوقف كرد

276
00:18:41,367 --> 00:18:45,103
اونقدرها هم مطمئن نباش

277
00:18:53,587 --> 00:18:56,239
اوليويا" امروز مارو شكست داد"

278
00:18:56,307 --> 00:18:59,993
مشخصاً، شما نگران نيستين

279
00:19:00,060 --> 00:19:03,930
بردن يه حركت رو با بردن كل بازي قاطي نكن

280
00:19:05,966 --> 00:19:10,053
اين تخته هيچوقت تغيير نمي كنه

281
00:19:10,104 --> 00:19:12,689
چقدر بين حركتاتون فاصله است؟

282
00:19:12,756 --> 00:19:14,757
...از آخرين حركتم

283
00:19:14,808 --> 00:19:18,895
حدود چهل سال ميگذره

284
00:19:18,946 --> 00:19:20,780
تو اين بازي
مهارت بيشتر از همه چيز بايد

285
00:19:20,865 --> 00:19:23,633
با صبر همراه بشه

286
00:19:23,701 --> 00:19:28,437
اين تخته خيلي به ندرت تغيير مي كنه

287
00:19:28,489 --> 00:19:36,009
هنر بازي شطرنج، هنر دونستن زمانيه كه
يه مهره بيشترين ارزش رو داره

288
00:19:36,113 --> 00:19:38,114
و بعد در همون لحظه

289
00:19:38,165 --> 00:19:40,383
توانايي تو در قرباني كردن اون مهره است

290
00:19:40,450 --> 00:19:47,003
براي اينكه تو خلاء ناشي از زيان با ارزش ترين مهره ات
فرصت هاي زيادي بوجود مياد

291
00:19:47,141 --> 00:19:49,425
كه تاثير رو حداكثر مي كنه

292
00:19:49,476 --> 00:19:54,247
و اشتياق سرنوشت رو مشخص مي كنه

293
00:19:54,315 --> 00:19:57,650
براي مثال تو اين تخته

294
00:19:57,735 --> 00:20:01,821
با ارزش ترين مهره "رخ"ه
(رخ شطرنج در انگليسي به معناي بيشاپ)

295
00:20:01,906 --> 00:20:05,325
...بنابراين براي بردن اين بازي

296
00:20:05,409 --> 00:20:08,411
فيل" بايد قرباني بشه"

297
00:20:12,249 --> 00:20:14,617
حتماً انجامش مي دم

298
00:20:14,668 --> 00:20:17,203
بي درنگ

299
00:20:20,674 --> 00:20:23,159
اون زنده است. دارم بهتون مي گم، اون زنده است

300
00:20:23,210 --> 00:20:26,262
مي دونستم نقشه "جونز" بيش از اندازه
هوشمندانه است

301
00:20:26,330 --> 00:20:27,764
بيش از حد فوق العاده است

302
00:20:27,831 --> 00:20:29,432
و اينكه اون حتماً از طرف "بلي" اومده

303
00:20:29,499 --> 00:20:30,850
"اون زنده است، "نينا

304
00:20:30,935 --> 00:20:33,803
فن آوري "نانو"يي كه "جونز" تو پله برقي استفاده كرده

305
00:20:33,854 --> 00:20:37,273
رو من آزمايش كردم
اونا توسط "بلي" ساخته شدن

306
00:20:37,341 --> 00:20:38,858
من... كار اونو هرجايي باشه تشخيص مي دم

307
00:20:38,943 --> 00:20:40,360
...روش هاي اون تو تمام

308
00:20:40,444 --> 00:20:42,812
جونز" به پروژه هاي زيادي تو "مسيو دايناميك" دسترسي داشته"

309
00:20:42,863 --> 00:20:45,031
اون به سادگي مي تونسته يكي از تحقيقات
...ويليام" رو كپي كرده باشه"

310
00:20:45,115 --> 00:20:47,850
!نينا"، اين كار يه استاده، نه يه جاعل"

311
00:20:47,901 --> 00:20:50,536
فرقش رو مي فهمم

312
00:20:50,621 --> 00:20:52,488
والتر" گفت كه "بل" تو يه تصادف رانندگي"

313
00:20:52,539 --> 00:20:54,324
در روز سال نو، هفت سال پيش مرده؟

314
00:20:54,375 --> 00:20:58,127
بله، من رفتم بيمارستان و جسدش رو ديدم

315
00:20:58,195 --> 00:21:00,496
اما سال نو نبود، "كريسمس" بود

316
00:21:00,547 --> 00:21:03,633
من هميشه فكر مي كردم كه اون سال نو مرده

317
00:21:03,700 --> 00:21:07,553
چون شب قبلش براي خداحافظي اومد پيش من

318
00:21:07,638 --> 00:21:09,389
والتر" داري از چي حرف مي زني؟"

319
00:21:09,473 --> 00:21:12,875
وقتي تو "سنت كلر" بودم "بلي" اومد به ملاقاتم

320
00:21:12,926 --> 00:21:16,396
شب سال نوئه 2005 بود

321
00:21:16,480 --> 00:21:19,032
براي جشن اونا بهم چندتا شوك الكتريكي دادن

322
00:21:19,099 --> 00:21:21,067
براي همين يادم نمياد بهم چي گفت

323
00:21:21,135 --> 00:21:22,551
...نينا" مي دونم كه تو دوسش داشتي"

324
00:21:22,603 --> 00:21:24,988
!اه، "والتر"، بس كن

325
00:21:25,055 --> 00:21:28,391
تصادف رانندگي يه تصادف نبود

326
00:21:28,442 --> 00:21:31,411
ويليام" سرطان غدد لنفاوي داشت"
سعي كرد باهاش مبارزه كنه

327
00:21:31,495 --> 00:21:33,329
...اما

328
00:21:36,917 --> 00:21:39,369
فكر كنم ديگه نمي خواست اونجوري ببينمش

329
00:21:39,420 --> 00:21:41,087
نمي خواست كه آسيب پذير باشه

330
00:21:41,171 --> 00:21:43,256
مي خواست با شرايط خودش بره و همين كارو كرد

331
00:21:43,340 --> 00:21:44,374
...هنوز ممكنه -
"اه، "والتر -

332
00:21:44,425 --> 00:21:46,175
همه چيز ممكنه

333
00:21:46,243 --> 00:21:49,078
اما مردي كه من ميشناختم سعي نميكنه
دنيا رو نابود كنه

334
00:21:49,129 --> 00:21:51,180
اون شبيه كارهاي "ويليام" نيست

335
00:21:51,248 --> 00:21:52,849
باشه

336
00:21:52,916 --> 00:21:55,601
بهت ثابتش مي كنم

337
00:21:55,686 --> 00:21:58,388
اگه پسر درگير بررسي درمان من نيست

338
00:21:58,439 --> 00:22:00,857
مي خوام كه بياد به ديدنم

339
00:22:00,924 --> 00:22:02,925
كجا؟

340
00:22:41,682 --> 00:22:45,485
...خب، خب

341
00:22:45,569 --> 00:22:47,603
"والي بيشاپ"

342
00:22:47,654 --> 00:22:49,572
هي، دُكي جون

343
00:22:49,639 --> 00:22:54,861
اومدي اينجا ملاقات يا مي خواي
واسه يه مدتي برگردي؟

344
00:22:59,316 --> 00:23:01,584
خبر خوب

345
00:23:01,651 --> 00:23:05,321
مدير اينجا مي خواد مارو ببينه

346
00:23:05,372 --> 00:23:06,506
همه چي مرتبه؟

347
00:23:06,590 --> 00:23:09,592
آره

348
00:23:12,846 --> 00:23:17,563
متاسفم، ما هنوز درگير به روز كردن
سيستم بايگاني اينجا هستيم

349
00:23:17,601 --> 00:23:19,668
دولت ديگه مثل سابق پول نميده

350
00:23:19,720 --> 00:23:22,288
البته، بهم گفته شده هيچوقت
خوب پول نمي دادن

351
00:23:22,356 --> 00:23:24,941
حالا، از لحاظ فني هيچوقت مثل قبل نبوده

352
00:23:25,008 --> 00:23:27,310
فكر مي كنم الان بدتر شده

353
00:23:27,361 --> 00:23:31,339
اما مطمئنم اينا ليست تمام ملاقات كننده هاييه
...كه حين اينكه دكتر "بيشاپ" اينجا

354
00:23:31,448 --> 00:23:34,517
زنداني بودم

355
00:23:34,568 --> 00:23:36,369
مي خواستم بگم تحت درمان بودن

356
00:23:36,453 --> 00:23:39,372
هم قشنگتره هم اينكه فكر مي كنم

357
00:23:39,456 --> 00:23:41,023
بيشتر نشون مي ده كه ما اينجا چيكار مي كنيم

358
00:23:41,074 --> 00:23:44,494
حالا ديگه اينجوري شدين پس؟

359
00:23:44,545 --> 00:23:46,862
آرشيو دوربين هاتون چطور؟

360
00:23:46,914 --> 00:23:48,631
دوربين هاي امنيتي؟

361
00:23:48,698 --> 00:23:51,968
متاسفانه ظرفيت سيستم حال حاضر ما محدوده

362
00:23:52,035 --> 00:23:54,637
اين موسسه هيچي رو كه بيشتر از دو سال
ازش گذشته باشه رو نگه نمي داره

363
00:23:54,704 --> 00:23:55,838
چقدر مناسب

364
00:23:57,391 --> 00:24:00,709
دكتر "بنلو" دارن با ما كاملاً همكاري مي كنن

365
00:24:00,761 --> 00:24:04,362
چيزي تو اونا مي بيني كه نشون بده
اون ليست ها دستكاري شده؟

366
00:24:04,381 --> 00:24:05,515
نه

367
00:24:05,566 --> 00:24:07,049
درواقع، اونا بي نقصن

368
00:24:07,100 --> 00:24:09,218
خيلي كاملن

369
00:24:09,269 --> 00:24:11,988
هر نفري كه وارد يا خارج شده توشون هست

370
00:24:12,055 --> 00:24:13,573
و؟

371
00:24:13,657 --> 00:24:16,075
خبري از "ويليام بل" نيست

372
00:24:18,745 --> 00:24:23,566
والتر"، گفتي كه بهت شوك درماني مي دادن"

373
00:24:23,617 --> 00:24:26,202
فكر مي كني ممكنه كه دچار توهم شده باشي؟

374
00:24:26,253 --> 00:24:27,753
نه

375
00:24:27,838 --> 00:24:29,539
نه، نه

376
00:24:29,590 --> 00:24:33,876
تو توهمات من به ندرت حيوانات دوپا هستن و
هيچوقت هم خبري از انسان توشون نيست

377
00:24:45,806 --> 00:24:46,922
...دكتر "بيشاپ" شما

378
00:24:46,974 --> 00:24:50,259
ديوونه ام؟

379
00:24:51,445 --> 00:24:54,597
نه

380
00:24:54,648 --> 00:24:56,566
مي تونم اينو قرض بگيرم؟

381
00:24:58,652 --> 00:25:01,537
...خب، اين پرونده ها قبلاً ديجيتالي شدن،من

382
00:25:01,605 --> 00:25:03,122
ممنون

383
00:25:03,207 --> 00:25:05,208
بريم

384
00:25:06,994 --> 00:25:09,161
ممنون

385
00:25:10,280 --> 00:25:11,631
بايد بگم

386
00:25:11,715 --> 00:25:15,451
شما خيلي از مدير قبلي خوشگل ترين

387
00:25:24,794 --> 00:25:27,296
من هنوز نفهميدم "والتر" چرا اون دفتر رو برداشت

388
00:25:27,347 --> 00:25:28,898
و هيچي هم نمي گه

389
00:25:28,965 --> 00:25:32,068
و از اون داستان "بل" هم بيخيال نميشه

390
00:25:32,135 --> 00:25:33,402
اه، پسر

391
00:25:33,470 --> 00:25:34,770
يه لحظه، صبر كن -

392
00:25:34,821 --> 00:25:36,072
فهميدم

393
00:25:36,139 --> 00:25:37,907
خدايا -
اين خيلي هوشمندانه است -

394
00:25:39,809 --> 00:25:41,644
وقتي مشروب مي خوري و خرد مي كني اينجوري ميشه

395
00:25:42,829 --> 00:25:45,331
ممنون

396
00:25:45,415 --> 00:25:49,652
چي شده؟

397
00:25:49,703 --> 00:25:51,671
تو هم نگران "والتري"، چون راستش رو بخواي

398
00:25:51,755 --> 00:25:53,089
...نبايد نگران باشي. مطمئنم اون

399
00:25:53,156 --> 00:25:55,258
نه، من به "والتر" فكر نمي كنم

400
00:25:59,763 --> 00:26:03,299
داشتم در مورد اون دختر، "جسيكا" فكر مي كردم

401
00:26:03,350 --> 00:26:08,634
هموني كه بچه اش تقريباً داشت يتيم مي شد

402
00:26:08,722 --> 00:26:13,109
و ما هر روز با اين داستان ها سر و كار داريم

403
00:26:13,176 --> 00:26:15,695
"زندگي ما به احتمالات بنده، "پيتر

404
00:26:15,779 --> 00:26:20,380
منظورم اينه كه واقعاً فكر مي كني شانس ما
براي داشتن يه زندگي معمولي چقدره؟

405
00:26:23,787 --> 00:26:26,754
اوليويا"، مي دونم بخاطر اتفاقي كه ديروز"
تو آزمايشگاه افتاد، ترسيدي

406
00:26:26,790 --> 00:26:29,542
نمي دونم چه بلايي داره سرم مياد

407
00:26:29,626 --> 00:26:31,327
...به چي دارم تبديل مي شم. من اين

408
00:26:31,378 --> 00:26:33,462
قدرت رو درونم دارم و اين منو ميترسونه

409
00:26:33,530 --> 00:26:34,714
چون نمي فهممش

410
00:26:34,798 --> 00:26:36,048
و فقط... مي خوام از خودم دورش كنم

411
00:26:36,133 --> 00:26:37,633
خيلي خب

412
00:26:37,701 --> 00:26:40,386
پس يه راهي براش پيدا مي كنيم

413
00:26:40,470 --> 00:26:43,072
باهم

414
00:26:43,140 --> 00:26:46,142
خودت شخصاً تضمينش مي كني؟

415
00:27:03,560 --> 00:27:05,995
بعد از تمام چيزهايي كه ازشون گذشتيم

416
00:27:06,062 --> 00:27:10,082
"ديگه از دستت نمي دم، "اوليويا

417
00:27:17,641 --> 00:27:18,907
گشنمه

418
00:27:20,093 --> 00:27:24,043
يه مرد چيكار بايد بكنه تا بتونه اينجا
يه غذاي خوب خونگي بخوره؟

419
00:28:18,179 --> 00:28:19,546
الان كجايي؟

420
00:28:19,597 --> 00:28:21,014
داريم از ميدون "كنمور" ميگذريم

421
00:28:21,081 --> 00:28:22,432
حالا منظورت چيه كه خورشيده؟

422
00:28:22,516 --> 00:28:23,850
خب، با اينكه ما نمي بينيمش

423
00:28:23,917 --> 00:28:25,101
اما خورشيد هميشه تو آسمونه

424
00:28:25,186 --> 00:28:29,386
جونز" حتماً داره نور رو يه جوري انعكاس ميده"
مثل توپ هايي كه تو ديسكو ها هست

425
00:28:29,423 --> 00:28:30,857
و بعد متمركزش مي كنه

426
00:28:30,924 --> 00:28:32,525
مثل كاري كه ما با ذره بين مي كنيم

427
00:28:32,593 --> 00:28:34,060
خب، چجوري اينكارو مي كنه؟

428
00:28:34,111 --> 00:28:36,112
خب، هنوز مطمئن نيستم، اما به يه چيزي مشكوكم

429
00:28:36,197 --> 00:28:40,900
بله، "فارنسوورث" شماره هويتم
JH112402

430
00:28:40,951 --> 00:28:42,435
و چرا داره اينكارو مي كنه؟

431
00:28:42,486 --> 00:28:44,070
به نظر مي رسه داره سعي مي كنه يه حفره تو "چين" ايجاد كنه

432
00:28:44,121 --> 00:28:45,905
اين يه افسانه است. در واقع

433
00:28:45,956 --> 00:28:47,624
بايد تو هند اينكارو بكنه اما من شك دارم هدفش اين باشه

434
00:28:47,708 --> 00:28:50,942
اين چه ربطي به "نانايت" ها داره؟
و از كجا بفهميم كار "جونز"ه؟

435
00:28:50,995 --> 00:28:52,746
پس داريد به اين نتيجه مي رسيد كه

436
00:28:52,797 --> 00:28:54,964
اين ممكنه كار "ويليام بل" باشه؟

437
00:28:55,049 --> 00:28:57,283
منظور من اين نبود -
خيلي خب، ممنون -

438
00:28:57,334 --> 00:28:58,468
تصوير ماهواره اي؟

439
00:28:58,552 --> 00:29:00,220
آره، همين الان دسترسي به سيستمش رو گرفتم

440
00:29:00,287 --> 00:29:02,555
امواج راديويي

441
00:29:03,841 --> 00:29:05,141
داره آنلاين ميشه

442
00:29:05,226 --> 00:29:07,060
اطلاعات جغرافيايي "بيكن هيل" رو مي خوام

443
00:29:07,127 --> 00:29:08,728
والتر"، مي خواي اول كدومشون رو انجام بدم؟"

444
00:29:08,796 --> 00:29:10,296
همشون رو

445
00:29:10,347 --> 00:29:13,149
گفتي كه مامور "برويلز" تو محله؟

446
00:29:13,234 --> 00:29:14,634
داره منطقه رو تخليه مي كنه؟

447
00:29:14,685 --> 00:29:16,636
آره، به شعاع دو كيلومتري از مركز اين اتفاق رو داره تخليه ميكنه

448
00:29:16,687 --> 00:29:18,971
خيلي خب، "والتر"، اطلاعات جغرافيايي

449
00:29:22,142 --> 00:29:23,076
اه، نه

450
00:29:23,143 --> 00:29:24,661
اه، نه. چي؟

451
00:29:24,745 --> 00:29:26,145
مي دونستم يه چيزي در موردش خونده بودم

452
00:29:26,197 --> 00:29:29,282
سه ماه پيش
يه چاه نفت

453
00:29:29,333 --> 00:29:31,418
زير "بيكن هيل" كشف شده بود

454
00:29:31,485 --> 00:29:32,952
اين يعني چي؟

455
00:29:33,003 --> 00:29:35,822
تصور كن يه كبريت بندازي تو يه بشكه
پر از مايعات مشتعل شونده

456
00:29:35,873 --> 00:29:37,990
اگه زود جلوش رو نگيريم

457
00:29:38,042 --> 00:29:41,761
نور خورشيد در واقع كل "بوستون" رو از
زير به آتش مي كشه

458
00:29:41,829 --> 00:29:44,180
اه، "پيتر"، بايد به مامور "برويلز" هشدار بدي

459
00:29:44,265 --> 00:29:48,182
بهش بگو اون بايد منطقه رو خيلي بيشتر
از شعاع دو كيلومتر تخليه كنه

460
00:29:48,185 --> 00:29:49,135
خب، چقدر بيشتر؟

461
00:29:49,186 --> 00:29:50,136
همه اش رو

462
00:29:50,187 --> 00:29:51,137
همه چي رو؟

463
00:29:51,188 --> 00:29:53,306
بوستون" رو"

464
00:29:53,357 --> 00:29:55,275
باهات تماس مي گيريم

465
00:29:55,342 --> 00:29:56,276
والتر" حق با توئه"

466
00:29:56,343 --> 00:29:57,527
اين يه فركانس راديوييه

467
00:29:57,611 --> 00:29:59,028
كه مال دولت نيست

468
00:29:59,113 --> 00:30:00,847
روي موج كوتاه مخابره ميشه

469
00:30:00,898 --> 00:30:01,865
فركانسش چيه؟

470
00:30:01,949 --> 00:30:04,684
2202.518.

471
00:30:04,735 --> 00:30:06,953
درواقع دوتا فركانسه

472
00:30:07,020 --> 00:30:08,288
چي؟

473
00:30:08,355 --> 00:30:11,858
همينطور .520 هم هست

474
00:30:11,909 --> 00:30:14,210
البته

475
00:30:14,295 --> 00:30:17,831
اي "بلي" حرومزاده نابغه

476
00:30:17,882 --> 00:30:20,884
عجله كن، يه چيزي بده كه روش بنويسم

477
00:30:26,874 --> 00:30:28,374
!برگردين و به سمت جنوب حركت كنيد

478
00:30:28,425 --> 00:30:30,059
بريد خيابان "بيچ" تو محله چيني ها

479
00:30:30,144 --> 00:30:31,210
چرا؟ اونجا چيه؟

480
00:30:31,262 --> 00:30:33,212
"فكر مي كنم اونجا جايي كه "جونز

481
00:30:33,264 --> 00:30:34,981
به ماهواره ها فرمان مي ده

482
00:30:35,048 --> 00:30:36,683
كدوم ماهواره ها، "والتر"؟

483
00:30:36,734 --> 00:30:39,486
فكر مي كنم "جونز" كنترل دو تا ماهواره
خصوصي رو به دست گرفته

484
00:30:39,553 --> 00:30:41,237
يا شايدم خودش دوتا ماهواره فرستاده و اونا

485
00:30:41,322 --> 00:30:43,990
نقش توپ هاي ديسكو رو بازي مي كنن
كه انعكاس دهنده نور خورشيد

486
00:30:44,057 --> 00:30:45,658
دور زمين هستن. به هر حال

487
00:30:45,726 --> 00:30:50,060
من سيگنال رو رديابي كردم و به نظر
مي رسه دارن از پلاك 1600 خيابون "بيچ" ميان

488
00:30:50,080 --> 00:30:54,667
سيگنال رو مختل كنيد تا خورشيد خاموش بشه

489
00:30:54,735 --> 00:30:56,002
خب، منظورم رو خودتون فهميدين

490
00:30:56,069 --> 00:30:58,505
خيلي خب، تو راهيم

491
00:31:00,424 --> 00:31:03,426
بهم يه چاقو بده. كيك ليموييم حاضر شده

492
00:31:05,012 --> 00:31:06,346
والتر"، اگه گشنه ات بود"

493
00:31:06,413 --> 00:31:08,264
ميگفتي يه چيزي برات بيارم

494
00:31:08,349 --> 00:31:10,583
"اين در مورد غذا نيست، "آتوس
(شخصيت كتاب سه تفنگدار الكساندر دوما)

495
00:31:10,634 --> 00:31:12,218
اين در مورد "بل"ه

496
00:31:12,269 --> 00:31:14,604
چاقو كجاست؟

497
00:31:14,688 --> 00:31:18,675
ميشه، سريع؟

498
00:31:32,272 --> 00:31:35,274
خيلي خب، اينم پلاك 1600

499
00:31:35,326 --> 00:31:36,292
چيزي مي بينين؟

500
00:31:36,377 --> 00:31:37,944
پيتر"، ببين"

501
00:31:37,995 --> 00:31:39,712
اون آنتن. فكر مي كني

502
00:31:39,780 --> 00:31:42,632
اونه كه ماهواره ها رو كنترل مي كنه؟

503
00:31:45,452 --> 00:31:46,803
ممكنه

504
00:31:46,887 --> 00:31:48,888
يكي ديگه هم هست

505
00:31:50,724 --> 00:31:52,976
خيلي خب، اين يكي با من اون يكي هم با تو

506
00:31:53,060 --> 00:31:54,811
باشه اما من نمي دونم چيكار بايد بكنم

507
00:31:54,895 --> 00:31:56,312
بايد خاموششون كنيم

508
00:31:56,397 --> 00:31:59,399
وقتي رسيديم اون بالا يه راهي پيدا مي كنيم

509
00:32:28,060 --> 00:32:30,028
اه، خداي من، چه بوي وحشتناكي

510
00:32:30,079 --> 00:32:31,029
چيه؟

511
00:32:31,080 --> 00:32:32,080
كيك ليمويي

512
00:32:32,165 --> 00:32:34,833
با مغز خوك

513
00:32:34,901 --> 00:32:36,401
چي؟

514
00:32:36,452 --> 00:32:39,571
كيك ليمويي يه رشد دهنده فوق العاده است

515
00:32:41,758 --> 00:32:48,177
و من فكر كردم با وقت كمي كه داريم مغز خوك
بهتر از مغز گونه انسانيشه

516
00:32:55,021 --> 00:32:58,273
اين همون... دفتر تو "سنت كلر"ه؟

517
00:32:58,358 --> 00:33:00,559
فقط همون صفحه مشخصش

518
00:33:00,610 --> 00:33:03,729
اول سعي كردم خودش رو آزمايش كنم
با اين اميد كه "بلي" دي.ان.اي خودش رو به جا گذاشته باشه

519
00:33:03,780 --> 00:33:05,280
اما اون زرنگ تر از اين حرفهاست

520
00:33:05,365 --> 00:33:08,567
يا شايدم هيچوقت اونجا نبوده

521
00:33:08,618 --> 00:33:10,235
مي دونم كه هيچكدومتون حرفم رو باور نميكنه

522
00:33:10,286 --> 00:33:13,622
واسه همين اين آزمايش كوچيك رو راه انداختم

523
00:33:13,706 --> 00:33:17,207
مغز خوك يكي از اثرات جانبي
كوچك "كورتكسيفان" رو فعال مي كنه

524
00:33:17,327 --> 00:33:19,277
كه بازسازي موقتي بافته

525
00:33:19,329 --> 00:33:21,914
تو 90 تا 100 درجه حرارتش دادم

526
00:33:21,965 --> 00:33:24,616
و "كورتكسيفان" اضافه شده به مغز خوك

527
00:33:24,667 --> 00:33:28,420
بايد حداقل باعث بازسازي بخشي از

528
00:33:28,471 --> 00:33:30,889
ماده زيستي روي اين برگ كاغذ بشه

529
00:33:30,957 --> 00:33:35,644
!و احسنت، اثر انگشت

530
00:33:35,728 --> 00:33:37,796
...گرچه

531
00:33:37,847 --> 00:33:40,632
شناسايي اثر انگشت "بلي" از بين اين كثيفي ها

532
00:33:40,683 --> 00:33:42,467
ممكنه غيرممكن رو ثابت كنه، به هر حال

533
00:33:42,518 --> 00:33:45,520
اون ماده قهوه اي چيه؟

534
00:33:47,407 --> 00:33:49,992
نمي دونم

535
00:33:53,313 --> 00:33:57,916
همونطوري كه گفتم، "كورتكسيفان" بازسازي كننده است

536
00:33:57,984 --> 00:33:59,618
گرچه نبايد بخوريش

537
00:34:07,427 --> 00:34:09,428
روغن بادوم

538
00:34:09,495 --> 00:34:11,430
"مي دونستم! بادوم "شيليايي

539
00:34:11,497 --> 00:34:13,164
بادوم؟

540
00:34:13,216 --> 00:34:15,267
بلي" علاقه خاصي بهشون داشت"

541
00:34:15,334 --> 00:34:17,002
حتي با وارد كننده اش قرارداد امضا كرده بود

542
00:34:17,053 --> 00:34:19,221
اونا كلش رو بهش مي فروختن

543
00:34:21,441 --> 00:34:24,443
حتماً به نوك انگشتاش چسبيده بوده

544
00:34:29,866 --> 00:34:32,651
والتر"، داري چيكار مي كني؟"

545
00:34:32,702 --> 00:34:34,703
ميرم "بلي" رو پيدا كنم

546
00:34:34,787 --> 00:34:38,624
A1 ورودي
كنار بندر

547
00:34:38,691 --> 00:34:41,209
والتر"، ميشه بس كني؟"
اين ديوونگيه

548
00:34:41,294 --> 00:34:43,295
من ديوونه نيستم

549
00:34:43,362 --> 00:34:45,831
حداقل مي تونم ثابت كنم كه اون هنوز زنده است

550
00:34:45,882 --> 00:34:47,032
ميشه منو ببخشي؟

551
00:34:48,301 --> 00:34:49,701
پس "اوليويا" و "پيتر" چي ميشن؟

552
00:34:49,752 --> 00:34:51,036
اونا هركاري از دستشون
بربياد انجام مي دن

553
00:34:51,087 --> 00:34:52,504
كاري از دست ما براشون بر نمياد

554
00:34:52,555 --> 00:34:54,640
فكر مي كني اونجا چي پيدا مي كني؟

555
00:34:58,428 --> 00:35:00,395
مي دونم كه احتمالش كمه

556
00:35:00,480 --> 00:35:03,181
يه كار احمقانه است
و من يه احمقم

557
00:35:03,232 --> 00:35:05,651
"اما هيچكس ازت نخواسته كه با من بياي، "الكس

558
00:35:05,718 --> 00:35:07,853
اين ظن منه و من خيلي خوب مي تونم

559
00:35:07,904 --> 00:35:11,389
به تنهايي دنبالش كنم، پس خدا به همراهت

560
00:35:20,900 --> 00:35:23,568
...من -
رانندگي نمي كني -

561
00:35:23,619 --> 00:35:27,005
الكس"؟ واقعا؟ً"

562
00:35:27,073 --> 00:35:30,075
تو عجله بودم

563
00:35:34,297 --> 00:35:36,181
رسيدم

564
00:35:36,249 --> 00:35:38,517
صفحه كنترلش رو پيدا كردي؟

565
00:35:38,584 --> 00:35:40,435
آره -
...حالا اوني رو پيدا كن كه -

566
00:35:40,520 --> 00:35:42,270
نوشته دامنه مخابره

567
00:35:42,355 --> 00:35:45,090
اون رو بايد خاموش كني

568
00:35:47,426 --> 00:35:48,727
خيلي خب، فهميدم

569
00:35:48,778 --> 00:35:50,095
!اما الان نه! نه... نه... الان نه

570
00:35:50,146 --> 00:35:51,430
ببخشيد

571
00:35:51,497 --> 00:35:52,898
بايد باهم انجامش بديم

572
00:35:52,949 --> 00:35:54,282
اگه اين كارو نكنيم معلوم نيست نور كجا بره

573
00:35:54,367 --> 00:35:56,201
و كجاي "بوستون" رو داغون كنه

574
00:35:56,268 --> 00:35:57,936
يه جورايي مثل
(مواظب جريان باش"(اشاره به فيلم گوست باسترز 1984"

575
00:35:57,987 --> 00:36:00,072
فقط مي دوني، برعكسش

576
00:36:00,422 --> 00:36:02,923
مي دوني اصلاً نمي فهمم داري از چي صحبت مي كني

577
00:36:03,008 --> 00:36:05,759
آره، مي دونم

578
00:36:05,844 --> 00:36:07,761
خيلي خب، بهم بگو كِي

579
00:36:07,846 --> 00:36:11,231
...خب، با شمارش من، سه

580
00:36:11,299 --> 00:36:12,716
...دو

581
00:36:12,767 --> 00:36:14,101
...يك

582
00:36:14,169 --> 00:36:15,519
برو

583
00:36:31,036 --> 00:36:34,321
ما موفق شديم
آفرين

584
00:37:05,889 --> 00:37:08,641
!هي! نگهباني -
من از اف.بي.آي هستم -

585
00:37:08,708 --> 00:37:10,209
!اسلحه ات رو بنداز -
مي تونم نشانم رو بهتون نشون بدم -

586
00:37:10,260 --> 00:37:11,511
!گفتم بندازش

587
00:37:11,562 --> 00:37:13,563
!زود

588
00:37:17,434 --> 00:37:20,153
تو چطور...؟

589
00:38:07,767 --> 00:38:10,069
اشتباه فهميدم

590
00:38:10,120 --> 00:38:13,873
من قرباني بودم

591
00:38:18,829 --> 00:38:21,780
من "رخ" بودم

592
00:38:46,190 --> 00:38:47,406
دم عقب ماشين؟

593
00:38:47,474 --> 00:38:51,143
آره، دم عقب ماشين، لاستيك دور سفيد

594
00:38:51,195 --> 00:38:52,495
دورنگ كردن ماشين

595
00:38:52,579 --> 00:38:53,946
اه، مطمئناً با توجه به استانداردهاي امروز

596
00:38:53,997 --> 00:38:55,481
اونا براي محيط زيست خيلي بد بودن

597
00:38:55,532 --> 00:38:58,117
اما اه، اينا اونموقع مد بود

598
00:38:58,168 --> 00:38:59,585
A1 ورودي

599
00:38:59,653 --> 00:39:00,819
بيا، عزيز جان

600
00:39:00,871 --> 00:39:02,488
...والتر"، اونا احتمالاً"

601
00:39:04,988 --> 00:39:08,223
يه كم ايمان داشته باش

602
00:39:12,412 --> 00:39:14,079
همون شكليه كه يادمه

603
00:39:14,164 --> 00:39:16,498
قديما با "بلي" ميومدم اينجا

604
00:39:16,566 --> 00:39:18,167
از اون بوهايي نيست كه بتوني فراموشش كني

605
00:39:18,234 --> 00:39:20,068
مثل بوي عرق ميمونه -
دقيقاً -

606
00:39:20,120 --> 00:39:21,736
بله؟

607
00:39:21,788 --> 00:39:24,840
سلام، آقا. اسم من "والتر بيشاپ"ه

608
00:39:24,907 --> 00:39:26,842
متاسفم كه اينموقع مزاحمتون شدم

609
00:39:26,909 --> 00:39:30,379
من مي خواستم با خانم "وايزبرگ" صحبت كنم

610
00:39:30,430 --> 00:39:31,580
ببخشيد، كي؟

611
00:39:31,631 --> 00:39:33,265
"لين وايزبرگ"

612
00:39:33,349 --> 00:39:36,351
اه، يه زن دوست داشتني، اينقده قدش بود

613
00:39:36,419 --> 00:39:37,886
خنده هاي مليحي داشت

614
00:39:37,937 --> 00:39:39,721
والتر"، فكر نكنم ايشون اونو بشناسن"

615
00:39:39,773 --> 00:39:42,274
اون مالك اينجاست

616
00:39:42,358 --> 00:39:43,942
يا شايدم بوده

617
00:39:44,027 --> 00:39:46,612
اميدوار بودم بتونم باهاش در مورد
يكي از مشتري هاشون صحبت كنم

618
00:39:46,696 --> 00:39:48,230
اه، فكر كنم فهميدم

619
00:39:48,281 --> 00:39:50,699
داري در مورد اون شركت واردات
و صادرات صحبت مي كني

620
00:39:50,766 --> 00:39:53,101
خب، ديگه كار نمي كنن

621
00:39:53,153 --> 00:39:54,286
سه سال پيش تعطيل كردن

622
00:39:54,370 --> 00:39:56,271
اه، متوجه ام

623
00:39:56,322 --> 00:39:58,123
تام"، مي شنوي؟"

624
00:39:58,208 --> 00:40:00,442
آره، همينجام. ميام الان

625
00:40:00,493 --> 00:40:02,294
ببينيد من بايد برم

626
00:40:02,378 --> 00:40:04,413
مرسي از كمكتون

627
00:40:04,464 --> 00:40:05,747
ببخشيد كه مزاحمتون شديم

628
00:40:05,799 --> 00:40:10,052
مزاحمتي نبود

629
00:40:10,119 --> 00:40:12,304
شايد بهتر باشه از يكي ديگه بپرسيم
...شايد يكي ديگه

630
00:40:12,388 --> 00:40:15,557
والتر" اون اسلحه داشت" -
چي؟ -

631
00:40:15,625 --> 00:40:17,792
...خب

632
00:40:17,844 --> 00:40:19,478
اينجا محله خطرناكيه

633
00:40:19,562 --> 00:40:21,796
به هر حال اينجا خبري از بادوم نيست

634
00:40:22,849 --> 00:40:24,149
شنيدي؟

635
00:40:24,234 --> 00:40:27,302
آره

636
00:40:27,353 --> 00:40:29,271
!"والتر" -
بيا، بيا -

637
00:40:47,040 --> 00:40:50,659
اونا چي هستن؟

638
00:40:50,710 --> 00:40:54,346
صداي يكيشون شبيه كرگدن ميمونه

639
00:40:54,430 --> 00:40:56,598
اما يه كم تو دماغي تر

640
00:41:04,507 --> 00:41:08,510
ببخشيد، ما داشتيم مي رفتيم اما يه صدايي شنيديم

641
00:41:10,613 --> 00:41:12,281
برو و بهشون بگو مهمون داريم

642
00:41:12,348 --> 00:41:13,682
...آقا، من از اف.بي.آي هستم. شما دارين

643
00:41:13,733 --> 00:41:16,451
!بسه

644
00:41:16,519 --> 00:41:20,689
دستاتون رو جايي بذارين كه ببينم

645
00:41:20,740 --> 00:41:24,793
ببينيد، اينا فقط يه سوءتفاهمه

646
00:41:26,913 --> 00:41:29,965
!والتر"، بيا"

647
00:41:52,405 --> 00:41:56,024
!نه

648
00:41:59,495 --> 00:42:04,833
مطمئن نبودم كه ديگه بتونم ببينمت

649
00:42:07,754 --> 00:42:12,758
سلام، دوست قديمي

650
00:42:13,759 --> 00:42:16,759
A MiLaD Project
vmilad@yahoo.com

651
00:42:16,760 --> 00:42:20,760
رمز تصويري: نيروها
Glyph Code: P O W E R S