1
00:00:01,833 --> 00:00:03,218
قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,546
چيزي نيست
مي دونم دقيقاً دارم چيكار مي كنم

3
00:00:05,685 --> 00:00:07,598
شما ديشب يه جلسه ارزيابي با دكتر "سامنر" داشتيد

4
00:00:07,707 --> 00:00:09,099
بهم زنگ زد و از نگراني هاش گفت

5
00:00:09,196 --> 00:00:12,235
خيلي مهمه كه كاملاً باهام صادق باشي

6
00:00:12,338 --> 00:00:15,456
تا بتونم توصيه هايي در مورد ادامه مراقبت ازت بكنم

7
00:00:15,551 --> 00:00:16,997
يا هرچيزي كه لازم باشه

8
00:00:18,668 --> 00:00:20,302
نمي خوام دوباره بستري شم

9
00:00:20,370 --> 00:00:22,504
نمي تونم برگردم اونجا

10
00:00:22,572 --> 00:00:24,339
چي مي بيني؟ -
يه مرد جوان -

11
00:00:24,407 --> 00:00:26,108
يه مشكلي داريم

12
00:00:26,176 --> 00:00:28,298
امكان نداره
اون پاك شده

13
00:00:28,365 --> 00:00:31,603
ولي هنوز اثراتي از اون داره پديدار ميشه

14
00:00:31,671 --> 00:00:33,660
والتر"... اون اين شكليه؟"

15
00:00:33,728 --> 00:00:37,217
الان سه هفته است كه تو روياهام مي بينمش

16
00:00:37,284 --> 00:00:39,248
اگه هردومون اين تصوير مشترك
رو مي بينيم پس بايد واقعي باشه

17
00:00:39,316 --> 00:00:41,645
بايد پيداش كنيم

18
00:02:32,112 --> 00:02:33,145
"سلام، "اوليويا

19
00:02:33,213 --> 00:02:35,915
سلام

20
00:02:35,982 --> 00:02:37,517
الان من پام رو گذاشتم رو يه بادوم زميني؟

21
00:02:37,585 --> 00:02:40,686
خوش شانسي آوردي چون من قانعش
كردم كه از ميگو استفاده نكنه

22
00:02:40,754 --> 00:02:44,157
اوليويا"، چقدر خوب كه بهمون سر زدي"

23
00:02:44,225 --> 00:02:45,992
خب، از نظر فني، من اونجوري سر نزدم

24
00:02:46,060 --> 00:02:47,961
چون اينجا كار مي كنم

25
00:02:50,231 --> 00:02:51,865
اه، البته

26
00:02:53,601 --> 00:02:55,836
چطوره به "اوليويا" نشون بدي چيكار داري ميكني؟

27
00:02:55,904 --> 00:03:02,040
اه، مي خوام از پديدار شدن
چيزي كه دنبالمونه عكس بگيرم

28
00:03:02,110 --> 00:03:06,013
من اينجا از 28 دوربين استفاده مي كنم

29
00:03:06,081 --> 00:03:08,582
والتر"، اگه فكر ميكني ميشه ازش عكس گرفت"

30
00:03:08,650 --> 00:03:10,751
چرا از يه دوربين استفاده نمي كني؟

31
00:03:10,819 --> 00:03:16,087
معتقدم كه پديدار شدن اون ممكنه
از خارج از بُعد هاي دنياي ما باشه

32
00:03:16,090 --> 00:03:19,525
و به همين دليله كه اون از همه جهت ها معلوم نيست

33
00:03:19,593 --> 00:03:23,929
بجاش از يه زاويه معين معلومه

34
00:03:23,997 --> 00:03:26,231
كه براي همين من مي تونم
ببينمش و كس ديگه اي نمي تونه

35
00:03:26,299 --> 00:03:32,471
براي همين دوربين هاي مختلف
از زاويه هاي مختلف عكس مي گيرن

36
00:03:32,538 --> 00:03:33,739
وقتي دوباره پيداش شد

37
00:03:33,807 --> 00:03:37,009
من احتمال گرفتن عكسش رو حداكثر كردم

38
00:03:37,077 --> 00:03:41,013
فكري كه از يكي از صحنه هاي
نبرد تو فيلم "ماتريكس" برداشتم

39
00:03:41,081 --> 00:03:44,315
ديشب اونو ديد تا ذهنش رو از ترس هاش دور كنه

40
00:03:44,384 --> 00:03:46,718
حالا مشتاق ديدارش هستم

41
00:03:50,923 --> 00:03:52,156
ديگه رويايي نديدي؟

42
00:03:52,224 --> 00:03:54,959
دوباره نيومده؟

43
00:03:55,027 --> 00:03:56,494
نه

44
00:03:56,562 --> 00:03:59,030
اما يه اتفاق ديگه افتاد

45
00:04:01,967 --> 00:04:08,969
وقتي صبح بيدار شدم، يه جور انرژي بالاي تختم ميچرخيد

46
00:04:09,006 --> 00:04:10,441
مي دونم به نظر ديوونگي مياد

47
00:04:10,508 --> 00:04:12,209
اما يه صداي ويز ويزي هم داشت

48
00:04:12,277 --> 00:04:14,477
...و به نظر ميرسيد كه

49
00:04:14,545 --> 00:04:17,013
قدرتمند باشه

50
00:04:17,081 --> 00:04:18,748
چيكار كرد؟

51
00:04:18,815 --> 00:04:25,250
كلي وسيله فلزي بود كه يه جا رو زمين
جمع شده بودن، انگار داشت جمعشون مي كرد

52
00:04:31,594 --> 00:04:34,396
اون خورد بهم

53
00:04:40,937 --> 00:04:44,873
...والتر"، فكر ميكني كه من باعث اينم"

54
00:04:44,941 --> 00:04:47,042
مثل وقتي كه بچه بودم

55
00:04:47,110 --> 00:04:49,277
و اون اتاق رو به آتش كشيدم؟

56
00:04:50,946 --> 00:04:53,047
بياين يه نمونه براي دي.ان.اي ازش بگيريم

57
00:04:53,115 --> 00:04:54,782
نبايد وقت رو تلف كرد

58
00:04:54,850 --> 00:05:00,485
شايد بتونيم بفهميم دقيقاً
چجور انرژي مسئول اين اتفاقه

59
00:05:18,486 --> 00:05:21,312
علائم بيانگر نياز دكتر
بيشاپ" به بستري شدن"

60
00:05:21,313 --> 00:05:25,486
در آسايشگاه "سنت كلر" تحت نظر
من مي باشند. لطفاً اظهار نظر كنيد

61
00:05:34,456 --> 00:05:35,823
اين كافيه

62
00:05:43,865 --> 00:05:45,866
"بيا، "والتر -
ممنون -

63
00:05:48,236 --> 00:05:53,503
من همينطور به نمونه محيطي داخل
آپارتمانت هم هرچه زودتر نياز دارم

64
00:05:53,542 --> 00:05:55,610
البته

65
00:06:07,457 --> 00:06:09,625
به اشياي فلزي بيشتر نزديك شو

66
00:06:09,693 --> 00:06:10,993
اونجارو چك كن

67
00:06:12,362 --> 00:06:13,496
بالاتره

68
00:06:13,564 --> 00:06:15,565
دو "راد" كامل در اين فاصله
(واحد اندازه گيري اشعه هاي هسته اي)

69
00:06:15,632 --> 00:06:17,433
تو پنجره رو احياناً باز نذاشتي؟

70
00:06:17,500 --> 00:06:19,268
اه، آره. پنجره اتاق خواب بازه

71
00:06:19,335 --> 00:06:21,437
مامور "دانم" برو به يه اتاق ديگه

72
00:06:21,504 --> 00:06:23,072
دستشويي بهتره

73
00:06:23,139 --> 00:06:28,574
و يه چيز فلزي پيدا كن كه ببينيم اون اشياي
فلزي نسبت بهش حالت آهنربايي دارن يا نه

74
00:06:32,248 --> 00:06:33,749
اون چي بود؟

75
00:06:33,817 --> 00:06:35,117
چي چي بود؟

76
00:06:35,185 --> 00:06:37,286
من يه چيزايي ميگيرم

77
00:06:37,353 --> 00:06:38,754
!"استريد" -
چي شده؟ -

78
00:06:38,822 --> 00:06:39,822
چه اتفاقي داره ميفته؟

79
00:06:45,462 --> 00:06:46,696
اونجا چه خبره؟

80
00:06:46,764 --> 00:06:49,231
والتر"، از چي حرف مي زني؟"

81
00:06:50,300 --> 00:06:52,301
چي شده؟

82
00:06:59,442 --> 00:07:01,511
چه اتفاقي داره ميفته؟

83
00:07:21,869 --> 00:07:22,138
M
با افتخار تقديم مي كند

84
00:07:22,139 --> 00:07:22,339
Mi
با افتخار تقديم مي كند

85
00:07:22,340 --> 00:07:22,540
MiL
با افتخار تقديم مي كند

86
00:07:22,541 --> 00:07:22,741
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

87
00:07:22,742 --> 00:07:30,355
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

88
00:07:37,182 --> 00:07:42,505
(قسمت چهارم از فصل چهارم (نمونه شماره 9
VMILAD@YAHOO.COM

89
00:07:45,528 --> 00:07:49,594
يعني داري ميگي تجهيزاتت اين
اتفاق رو قبل از وقوع ضبط كردن؟

90
00:07:49,597 --> 00:07:51,999
اين چطور ممكنه؟

91
00:07:52,067 --> 00:07:54,268
هر چي كه هست

92
00:07:54,335 --> 00:07:58,204
به نظر مي رسه يه جوري رو زمان اثر مي ذاره

93
00:07:59,840 --> 00:08:02,341
به چي فكر ميكني، "والتر"؟

94
00:08:02,409 --> 00:08:05,544
مطمئن نيستم قبلاً هم
روي زمان اثر ميذاشت يا نه

95
00:08:05,611 --> 00:08:07,145
قبلاً؟

96
00:08:07,213 --> 00:08:09,281
فكر كردم گفتي تا حالا همچين چيزي رو نديدي؟

97
00:08:09,349 --> 00:08:10,649
دقيقاً مثل اينو نه

98
00:08:10,717 --> 00:08:12,985
اما يه چيز مشابه ديدم

99
00:08:13,053 --> 00:08:17,089
بيست و پنج سال پيش، وقتي "بلي" و من
آزمايش "كورتكسيفان" رو انجام مي داديم

100
00:08:17,156 --> 00:08:21,057
يه پسري بود، اون نيرويي رو نشون داد كه
قدم هاي اول در توانايي "پرواز روح" بود

101
00:08:21,093 --> 00:08:22,326
پرواز روح؟

102
00:08:22,394 --> 00:08:25,062
توانايي حركت در خارج بدن فيزيكي

103
00:08:25,130 --> 00:08:28,730
و تبديل ماده به انرژي هم نتيجه مشابهي داشت

104
00:08:28,767 --> 00:08:34,338
اين جريان بالاي اشعه ها تو آپارتمان
اوليويا" رو توضيح ميده"

105
00:08:34,405 --> 00:08:37,007
اما اين توانايي باعث
آسيب هاي جانبي خطرناكي شد

106
00:08:37,075 --> 00:08:39,343
هربار كه پرواز روح صورت مي گرفت

107
00:08:39,411 --> 00:08:45,412
اون يه ميدان مغناطيسي ايجاد مي كرد و
باعث جذب شدن اشياي فلزي به خودش مي شد

108
00:08:45,416 --> 00:08:46,649
حتي اگه حق با تو باشه

109
00:08:46,717 --> 00:08:48,451
اين چه ربطي به من داره؟

110
00:08:48,519 --> 00:08:50,286
آخه همونطوري كه گفتي اين مال 25سال پيشه

111
00:08:50,354 --> 00:08:56,022
بلي" هميشه اين فرضيه رو مطرح ميكرد كه"
بچه هاي "كورتكسيفاني" باهم اتصال رواني دارن

112
00:08:56,026 --> 00:09:00,327
يه اتصال عاطفي عميق بخاطر اينكه
باهم تجربه مشتركي رو گذرونده بودن

113
00:09:00,329 --> 00:09:04,065
شايد اين آدم داره سعي ميكنه خودش رو بهت برسونه

114
00:09:04,133 --> 00:09:08,303
و اثرات جنبي خطرناكش ناخواسته است

115
00:09:08,370 --> 00:09:10,105
اما چرا من، چرا الان؟

116
00:09:10,173 --> 00:09:11,706
اينو نمي تونم جواب بدم

117
00:09:11,774 --> 00:09:14,242
...اما مي تونم بگم كه

118
00:09:14,310 --> 00:09:20,078
بعضي از بچه ها به خوبي تو
از پس آزمايش ها برنيومدن

119
00:09:20,116 --> 00:09:24,086
...بعضي ها واكنش هاي ناسازگاري رو نشون دادن

120
00:09:24,153 --> 00:09:26,722
از نظر عاطفي

121
00:09:28,592 --> 00:09:31,227
تو هميشه قوي ترين بودي

122
00:09:31,294 --> 00:09:34,331
بقيه هم اينو مي دونستن

123
00:09:34,398 --> 00:09:37,568
تو هميشه مجبوبشون بودي

124
00:09:41,540 --> 00:09:43,641
اون با لمس كردنت تورو سوزوند

125
00:09:43,709 --> 00:09:46,244
تو اتاق گيرت انداخت

126
00:09:46,312 --> 00:09:48,513
كي مي دونه دفعه بعد ممكنه چي پيش بياد؟

127
00:09:48,581 --> 00:09:51,583
بايد قبل از اينكه آسيب بيشتري برسونه پيداش كنيم

128
00:09:51,650 --> 00:09:54,820
حالا اسمش چي بود؟

129
00:09:58,824 --> 00:10:02,027
يادم اومد! اون نمونه شماره 9 بود

130
00:10:05,831 --> 00:10:09,267
نانوتكنولوژي... غنچه ايست كه هنوز شكوفا نشده

131
00:10:09,335 --> 00:10:15,602
و اين فقط بخاطر ادعاهاييه كه در مورد
كاربردهاي بالقوه نانوتكنولوژي بوده

132
00:10:15,740 --> 00:10:21,341
يه سري نگراني هاي جدي در مورد
چگونگي اثرات اون بر روي جامعه ما

133
00:10:21,409 --> 00:10:27,578
در صورت برملا شدن كاربردها و استفاده
هاي ناصحيح و كاهش اين خطرات بوجود اومده

134
00:10:27,618 --> 00:10:31,922
اين به "مسيو دايناميك" مربوط نميشه

135
00:10:31,989 --> 00:10:34,858
ما تكنولوژي رو ميسازيم

136
00:10:34,926 --> 00:10:40,331
اينكه چجوري ازش استفاده ميشه نگراني ما نيست

137
00:10:40,398 --> 00:10:42,800
ما فقط صاحب حقوق تجاريش هستيم

138
00:10:44,336 --> 00:10:47,105
پرونده هاي مربوط به "كورتكسيفان" 20 سال
پيش بايگاني شده

139
00:10:47,173 --> 00:10:49,341
مطمئن نيستم همشون هنوز موجود باشن

140
00:10:49,408 --> 00:10:52,277
اون پرونده ها حتي ممكنه گم شده باشن

141
00:10:52,345 --> 00:10:54,813
ما هيچوقت پرونده ها رو نابود نكرديم

142
00:10:54,881 --> 00:10:56,348
شايد كار خودش باشه

143
00:10:56,416 --> 00:10:57,683
!پيرزن افعي

144
00:10:57,751 --> 00:10:59,352
يه كاري نكن خاموشت كنم

145
00:10:59,419 --> 00:11:00,653
خب، بهش بگو كه چي گفتم

146
00:11:00,721 --> 00:11:03,223
ازش بپرس چرا پرونده ها رو نابود كرده

147
00:11:03,291 --> 00:11:04,224
!برو، بپرس

148
00:11:04,292 --> 00:11:08,026
شايد بتوني از "والتر" بپرسي كه يادش
مياد اون پسره تو چه گروهي بوده يا نه

149
00:11:08,129 --> 00:11:09,229
منظورم اينه كه، اين ممكنه كمك كنه

150
00:11:09,297 --> 00:11:11,865
البته، "والتر"، شنيدي چي پرسيدن؟

151
00:11:11,933 --> 00:11:14,668
آره. صداش راست ميره تو گوش داخلي من

152
00:11:14,735 --> 00:11:16,770
و مثل تيغ گوشم رو آزار ميده

153
00:11:16,837 --> 00:11:17,871
...البته كه شنيدم. بهش بگه بره تو

154
00:11:17,939 --> 00:11:20,273
ميگه كه مطمئن نيست

155
00:11:20,341 --> 00:11:21,875
اما از پيشنهادتتون ممنونه

156
00:11:21,942 --> 00:11:23,176
من اينو نگفتم

157
00:11:23,243 --> 00:11:25,011
والتر" خيلي چيزها تو اين سالها بهم گفته"

158
00:11:25,078 --> 00:11:27,613
اما "تشكر" مطمئناً جزئشون نبوده

159
00:11:29,816 --> 00:11:33,018
يه لحظه ميشه وايسي، "اوليويا"؟

160
00:11:33,085 --> 00:11:35,286
اون تو ميبينمت

161
00:11:36,588 --> 00:11:38,856
بهم گفتي كه يه اتفاق "فرينج"ي افتاده

162
00:11:38,924 --> 00:11:41,725
اما فكر ميكنم يه چيزايي رو جا انداختي

163
00:11:41,793 --> 00:11:45,795
براي تو داره اتفاق ميفته، مگه نه؟

164
00:11:47,565 --> 00:11:49,233
زودباش، بيخيال

165
00:11:49,300 --> 00:11:54,301
از زمان "بابي هستينگز" كه ازت خواست به جشن فارغ
التحصيلي بري تا الان هيچوقت اينقدر ترس تو چهره ات نديدم

166
00:11:58,844 --> 00:12:00,878
حالا چه كمكي برات از دستم برمياد، عزيزم؟

167
00:12:00,946 --> 00:12:02,747
كمك كردي

168
00:12:02,815 --> 00:12:04,682
والتر" فكر ميكنه مي دونه كه چه جوري حلش كنه"

169
00:12:04,750 --> 00:12:07,552
فقط بايد پرونده رو پيدا كنيم

170
00:12:10,122 --> 00:12:12,956
حالا اين آزمايشات در چه موردي بوده؟

171
00:12:13,024 --> 00:12:16,360
والتر" و "ويليام بل" فكر مي كردن بچه ها"

172
00:12:16,427 --> 00:12:21,398
...توانايي هاي كشف نشده فراطبيعي دارن

173
00:12:21,466 --> 00:12:26,068
توانايي هايي كه اجتماعي شدن
اونارو حين بزرگ شدنمون ازمون ميگيره

174
00:12:26,104 --> 00:12:28,072
...اونا مي خواستن اون توانايي ها رو پيدا كنن

175
00:12:28,139 --> 00:12:33,344
توانايي هايي مثل بلند كردن اشيا با ذهن، آتش افروزي

176
00:12:33,412 --> 00:12:37,913
حتي توانايي رفتن به يه دنياي ديگه بدون وجود پل

177
00:12:38,016 --> 00:12:42,319
پس اونا... روي بچه ها آزمايش مي كردن

178
00:12:44,021 --> 00:12:46,156
آره

179
00:12:56,335 --> 00:12:57,602
چه بلايي سر آزمايششون اومد؟

180
00:12:57,670 --> 00:13:00,939
من رفتم. فرار كردم

181
00:13:01,007 --> 00:13:06,242
والتر" گفت اون و "بل" چند"
سال بعد از اون تعطيلش كردن

182
00:13:08,113 --> 00:13:09,514
ايناهاش

183
00:13:18,824 --> 00:13:21,726
اسمش "كمرون جيمز"ه

184
00:13:28,366 --> 00:13:31,001
والتر"، چيكار داري ميكني؟"

185
00:13:31,068 --> 00:13:33,736
معلومه، با مامور "دانم" ميرم

186
00:13:33,803 --> 00:13:35,538
حالا كه مي دونيم اون كيه

187
00:13:35,606 --> 00:13:37,806
و كجا زندگي ميكنه بايد بريم و پيداش كنيم

188
00:13:37,874 --> 00:13:40,609
والتر" تو سه ساله كه پات"
رو از آزمايشگاه بيرون نذاشتي

189
00:13:43,145 --> 00:13:44,713
ممكنه كشته بشي

190
00:13:44,780 --> 00:13:47,515
من بيمار رو ميشناسم. توانايي هاش رو مي دونم

191
00:13:47,583 --> 00:13:49,751
تو نمي دوني. بهم احتياج داري

192
00:13:49,818 --> 00:13:52,854
بدون من، هيچ كاري نمي توني بكني

193
00:13:52,922 --> 00:13:55,723
كلر"، ميشه لطفاً دوربين ها رو در غياب من كنترل كني؟"

194
00:13:55,790 --> 00:13:58,926
واقعاً، "كلر"؟

195
00:13:58,993 --> 00:14:01,294
اين اسم حتي با "ا" هم شروع نميشه

196
00:14:07,234 --> 00:14:08,901
اگه از نظرت اشكالي نداره

197
00:14:08,969 --> 00:14:11,371
فكر كنم بايد قبل از رفتن يه كم ادرار كنم

198
00:14:11,439 --> 00:14:15,441
نگران نباش. چندتا ساندويچ هم برا خودمون گذاشتم

199
00:14:44,015 --> 00:14:46,983
تو خوبي؟ -
آره، كاملاً خوبم -

200
00:14:47,050 --> 00:14:48,851
عاليم

201
00:14:48,919 --> 00:14:50,219
مشكلي هست؟

202
00:14:50,287 --> 00:14:52,321
...هواي تازه

203
00:14:52,389 --> 00:14:54,390
داشت يادم ميرفت چقدر دوسش دارم

204
00:14:58,294 --> 00:15:00,796
من بايد چند سال پيش از آزمايشگاه ميومدم بيرون

205
00:15:13,376 --> 00:15:16,412
بايد نزديك 6 باشه

206
00:15:16,479 --> 00:15:19,148
فكر كنم مي تونيم صبر كنيم تا برسه خونه

207
00:15:19,216 --> 00:15:23,085
يا شايدم يكي از همسايه ها بدونه كجا كار مي كنه

208
00:15:26,757 --> 00:15:28,157
ما اجازه اينكارو داريم؟

209
00:15:28,225 --> 00:15:29,325
چيكار؟

210
00:15:29,393 --> 00:15:33,029
رسيديم اينجا، و در هم باز بود

211
00:15:33,097 --> 00:15:35,432
عاليه

212
00:15:35,499 --> 00:15:36,833
كسي هست؟

213
00:15:47,176 --> 00:15:48,710
ما اشتباه اومديم

214
00:15:48,778 --> 00:15:52,181
تمام اين نامه ها به اسم "مارك ليتل"ه

215
00:15:52,248 --> 00:15:53,916
كمرون جيمز" حتماً از اينجا رفته"

216
00:15:53,983 --> 00:15:55,951
نه. اون هنوز اينجاست

217
00:15:56,019 --> 00:15:57,820
اطراف رو ببين

218
00:15:57,887 --> 00:15:59,188
هيچ چيز فلزي وجود نداره

219
00:15:59,255 --> 00:16:03,926
حتي اتصالات چراغارو هم عوض كرده

220
00:16:03,993 --> 00:16:05,928
شما كي هستين؟

221
00:16:05,996 --> 00:16:08,597
اينجا چيكار ميكنيد؟

222
00:16:08,665 --> 00:16:10,732
مامور "دانم" هستم از اف.بي.اي

223
00:16:11,901 --> 00:16:13,169
ما دنبال "مارك ليتل" مي گرديم

224
00:16:13,237 --> 00:16:15,304
شما احياناً نمي دونين كه كجا مي تونيم پيداش كنيم؟

225
00:16:15,372 --> 00:16:17,773
اون... تو دردسر افتاده؟

226
00:16:17,841 --> 00:16:20,574
به نظر ميرسيد كه احتمالش هست تو بد دردسري افتاده باشه

227
00:16:20,643 --> 00:16:22,044
ما مطمئن نيستيم

228
00:16:22,112 --> 00:16:24,713
براي همينه كه مي خوايم ازش چندتا سوال بپرسيم

229
00:16:24,781 --> 00:16:26,848
بنده "والتر بيشاپ" هستم. از آشنايي باهاتون خوشبختم

230
00:16:29,652 --> 00:16:32,787
مارك"... اه، اون فردا صبح برميگرده"

231
00:16:32,855 --> 00:16:36,922
راننده يه كاميون اسباب منزله، ميره "مين" و برميگرده

232
00:16:36,925 --> 00:16:39,593
حداقل خودش كه اينجوري ميگه

233
00:16:39,661 --> 00:16:41,095
هيچوقت نميشه در مورد آدم ها مطمئن بود

234
00:16:41,162 --> 00:16:43,330
پس فردا صبح... شما مطمئني؟

235
00:16:43,398 --> 00:16:45,132
آره. معمولاً تا ساعت 10 ديگه خونه است

236
00:16:45,200 --> 00:16:46,367
ممنون

237
00:16:49,772 --> 00:16:51,907
شبي 200 دلار

238
00:16:51,974 --> 00:16:53,876
اين اتاق رو ببين

239
00:16:53,944 --> 00:16:56,245
از يه ظرف مدور هم هيجان انگيزتره
(ظروف آزمايشگاهي)

240
00:16:56,313 --> 00:16:58,448
باورم نميشه با نور فرابنفش
چه چيزها كه اينجا نميشه ديد

241
00:16:58,515 --> 00:17:00,283
يا حتي بدترش رو هم مي تونم تصور كنم

242
00:17:00,351 --> 00:17:02,019
بيا

243
00:17:03,555 --> 00:17:07,091
اين همينطور نور و دما رو هم كنترل مي كنه

244
00:17:07,158 --> 00:17:09,159
و... اين هم براي تلويزيونه

245
00:17:09,227 --> 00:17:11,895
البته، اگه "بلي" هنوز زنده بود، هيجان زده ميشد

246
00:17:11,963 --> 00:17:13,631
مي دوني، اون و من قديما همش سر اين بحث ميكرديم

247
00:17:13,698 --> 00:17:16,800
اينكه تو چه نقطه فن آوري ها
سودمندي خودشون رو از دست ميدن؟

248
00:17:16,868 --> 00:17:19,904
والتر"، من ميرم كه سعي كنم يه كم بخوابم"

249
00:17:21,406 --> 00:17:24,375
چيزي لازم نداري برات بيارم؟

250
00:17:24,443 --> 00:17:26,177
شايد يه ليوان آب؟

251
00:17:26,245 --> 00:17:30,713
هيچ مي دوني تو يه ليوان آب ممكنه
چند نوع ويروس وجود داشته باشن؟

252
00:17:30,784 --> 00:17:31,984
باشه

253
00:17:32,052 --> 00:17:35,355
خب، اگه چيزي نياز داشتي من اتاق بغلي هستم

254
00:18:26,776 --> 00:18:28,176
والتر"، منم"

255
00:18:31,147 --> 00:18:32,246
دارم ميام تو

256
00:18:34,283 --> 00:18:36,817
فوليكول هاي مو رو تخت پخش شدن
(ارگان پوستي توليد كننده مو)

257
00:18:36,885 --> 00:18:38,586
سلول هاي مرده پوست رو بالش هستن

258
00:18:38,654 --> 00:18:40,354
لايه هاي شكلات رو ميزه

259
00:18:40,422 --> 00:18:42,089
...و آب توت فرنگي رو فرش ريخته

260
00:18:42,157 --> 00:18:45,125
حالا مايعات بدن

261
00:18:45,193 --> 00:18:47,194
...ترشحات جنسي -
والتر"، چيزي نيست" -

262
00:18:47,262 --> 00:18:48,963
!و ادرار روي فرش بماند

263
00:18:49,031 --> 00:18:51,832
هيچ ميفهمي اين ويروس ها ميتونن باعث چه بلايي بشن؟

264
00:18:51,900 --> 00:18:53,234
من سعي كردم ناديده اشون بگيرم -
..."والتر" -

265
00:18:53,302 --> 00:18:55,537
من سعي كردم ناديده اشون بگيرم -
..."والتر" -

266
00:18:58,374 --> 00:19:00,743
اينجا هيچي نيست كه بتونه بهت آسيب برسونه

267
00:19:00,810 --> 00:19:03,345
اينا فقط تو ذهنته

268
00:19:30,672 --> 00:19:32,940
ببخشيد. دردت گرفت؟

269
00:19:33,008 --> 00:19:36,010
نه به اندازه غرورم

270
00:19:36,078 --> 00:19:39,447
...آلوده هراسي
(بيماري ترس از ميكروب ها كثيفي)

271
00:19:39,514 --> 00:19:41,449
سالها بود همچين حمله اي بهم دست نداده بود

272
00:19:41,516 --> 00:19:45,119
جالبه، اينطور فكر نميكني؟

273
00:19:45,187 --> 00:19:49,458
چيزهايي كه ما در موردشون تحقيق مي كنيم

274
00:19:49,526 --> 00:19:51,060
اصلاً برات مهم نيستن

275
00:19:51,127 --> 00:19:55,031
ولي چندتا ميكروب حسابي ميترسوننت

276
00:19:56,901 --> 00:20:00,136
فكر ميكنم همينطوره

277
00:20:00,204 --> 00:20:03,908
اليزابت"، همسرم"

278
00:20:03,975 --> 00:20:06,110
قديما ميگفت من مرد تناقضاتم

279
00:20:07,979 --> 00:20:10,114
از همينه من خوشش ميومد

280
00:20:12,783 --> 00:20:14,918
ولي من همه چيزش رو دوست داشتم

281
00:20:17,120 --> 00:20:20,956
خود كشي كرد. مي دونستي؟

282
00:20:21,024 --> 00:20:24,059
بعد از اينكه "پيتر" مُرد

283
00:20:26,729 --> 00:20:30,132
...خوشحالم كه هيچوقت منو اينطوري نديد

284
00:20:30,200 --> 00:20:33,569
ترس از چيزهايي كه حتي نمي تونم ببينمشون

285
00:20:47,987 --> 00:20:49,487
والتر"، فكر نميكنم"

286
00:20:49,555 --> 00:20:53,458
منم ديگه امشب خوابم ببره

287
00:20:53,526 --> 00:20:55,961
نظرت چيه بريم ماءالشعير بستني بخوريم؟

288
00:21:00,433 --> 00:21:02,401
نه، نه. نه، نه، نه، نه

289
00:21:02,468 --> 00:21:05,370
بذار بهت نشون بدم

290
00:21:05,438 --> 00:21:08,774
ني رو از ليوان درمياري

291
00:21:08,842 --> 00:21:12,044
...ميكنيش تو بستني

292
00:21:12,112 --> 00:21:16,013
تا آخر ماءالشعير فشارش ميدي

293
00:21:16,216 --> 00:21:19,151
و بعدش ميكشيش بالا

294
00:21:19,219 --> 00:21:22,154
بستني و ماءالشعير باهم ميان بالا

295
00:21:22,222 --> 00:21:26,388
و كامل ترين تركيب شيريني رو كه
تاحالا خوردي رو بهت نشون ميدن

296
00:21:30,463 --> 00:21:32,498
بهتره؟

297
00:21:32,566 --> 00:21:34,033
بهتره

298
00:21:41,842 --> 00:21:48,478
"آيا او خطري براي خود يا اطرافيانش به حساب مي آيد؟"

299
00:21:51,051 --> 00:21:55,489
تو نامه اي كه از "سنت كلر" تو جيب كُتت پيدا كردم نوشته بود

300
00:21:55,557 --> 00:21:57,158
فضولي نميكردم

301
00:21:57,226 --> 00:22:00,195
نشانش رو ديدم

302
00:22:02,232 --> 00:22:04,534
خب، شايد يه كم هم داشتم فضولي مي كردم

303
00:22:06,336 --> 00:22:10,006
متاسفم. قرار نبود اونو ببيني

304
00:22:10,073 --> 00:22:12,008
مشكلي نيست

305
00:22:12,075 --> 00:22:15,944
من سه سال بود كه مي دونستم دير يا زود چنين روزي مياد

306
00:22:15,979 --> 00:22:19,482
اينكه من بار اضافه اي روي دوش تو و بخش "فرينج" هستم

307
00:22:20,650 --> 00:22:22,852
نيازي به تلطيفش نيست

308
00:22:22,919 --> 00:22:26,987
...من هيچوقت توهمي نسبت به ماهيت اين رابطه نداشتم

309
00:22:26,991 --> 00:22:28,591
رابطه خودمون

310
00:22:33,364 --> 00:22:36,599
من كار زيادي برات انجام ندادم

311
00:22:36,667 --> 00:22:39,068
خانواده هم نيستيم

312
00:22:39,136 --> 00:22:41,037
اگه ديگه مفيد نباشم

313
00:22:41,105 --> 00:22:45,842
...اگه رفتارهام ارزشم رو زير سوال ببره، خب

314
00:22:48,946 --> 00:22:52,949
براي همينه كه از آزمايشگاه
..."اومدي بيرون، مگه نه، "والتر

315
00:22:54,384 --> 00:22:56,352
كه ثابت كني تواناييش رو داري؟

316
00:22:59,156 --> 00:23:01,724
فكر كنم امشب تو ثابت كردن زياد موفق نبودم

317
00:23:15,338 --> 00:23:19,241
...ميخوام كه بدوني

318
00:23:19,309 --> 00:23:22,211
هر تصميمي كه بگيرم

319
00:23:22,279 --> 00:23:26,782
فقط سعي ميكنم بهترين باشه

320
00:23:28,652 --> 00:23:32,388
بهترين براي كي، مامور "دانم"؟

321
00:23:42,167 --> 00:23:44,568
اه، خدا

322
00:24:31,022 --> 00:24:33,490
ممنون

323
00:24:37,796 --> 00:24:38,996
ستوان "دانيلز"؟

324
00:24:39,064 --> 00:24:41,132
مامور ويژه "اوليويا دانم" هستم

325
00:24:41,199 --> 00:24:43,267
تو همون ماموري هستي كه جلوي نيروهاي منو گرفت

326
00:24:43,335 --> 00:24:47,136
شاهدين عيني چيزي رو گزارش دادن كه به
نظر ميرسه كسي نمي تونه توضيحشون بده

327
00:24:47,172 --> 00:24:49,306
يه مامور فدرال در محيط عمومي
شليك ميكنه... كه شما باشي

328
00:24:49,374 --> 00:24:52,376
يه ماشين كه ميخوره به ديواري از نور كور كننده

329
00:24:52,443 --> 00:24:53,843
ميخواين بهم بگين اينجا چه اتفاقي داره ميفته، مامور؟

330
00:24:53,911 --> 00:24:55,244
منم نمي دونم

331
00:24:55,312 --> 00:24:58,047
اما ميخوام به نفراتتون بگين، از اينجا به بعدش با منه

332
00:24:58,115 --> 00:24:59,882
پس ما تمام پرونده ها رو لازم داريم

333
00:24:59,950 --> 00:25:01,383
گزارش شاهدين رو

334
00:25:01,451 --> 00:25:04,087
و همينطور فيلم هاي امنيتي موجود رو هم مي خوايم

335
00:25:04,154 --> 00:25:05,855
قبل از اينكه در مورد مدارك صحبت كنيم

336
00:25:05,923 --> 00:25:07,223
بايد بهم توضيح بدين

337
00:25:07,290 --> 00:25:08,724
دقيقاً دامنه اختياراتتون اينجا چقدره

338
00:25:08,792 --> 00:25:10,626
فكر كنم اين تمام چيزي باشه كه شما لازم دارين

339
00:25:10,694 --> 00:25:12,762
اسمي كه اون بالا نوشته، رئيس بخشم هستش

340
00:25:12,830 --> 00:25:15,231
فيليپ برويلز"، و پايينش، رئيس ايشون"

341
00:25:15,299 --> 00:25:18,501
مطمئنم اون اسم رو ميشناسين

342
00:25:18,569 --> 00:25:21,471
اختيار تام

343
00:25:24,109 --> 00:25:26,010
بفرماييد

344
00:25:31,350 --> 00:25:32,783
سعي كردم بهش يه كم سوپ بدم

345
00:25:32,851 --> 00:25:34,919
اما ميگه نمي خواد

346
00:25:34,987 --> 00:25:36,354
ممنون

347
00:25:42,895 --> 00:25:44,962
ديگه بايد بريم

348
00:25:45,030 --> 00:25:48,599
مي خوام قبل از اينكه برسه، خونه "كمرون جيمز" باشم

349
00:25:51,736 --> 00:25:54,771
اينا بخاطر بلاييه كه من سر شماها آوردم

350
00:25:57,375 --> 00:25:59,409
اينا تقصير منه

351
00:26:06,452 --> 00:26:09,355
اين يه حقيقت غيرقابل تغييره

352
00:26:09,423 --> 00:26:11,491
اگه من آزمايشات "كورتكسيفان" رو انجام نداده بودم

353
00:26:11,558 --> 00:26:13,259
هيچكدوم از اينا اتفاق نميفتاد

354
00:26:13,327 --> 00:26:15,562
سي و هفت تا بچه بيگناه

355
00:26:15,630 --> 00:26:18,363
و من اونارو تبديل به يه
مشت شماره و عدد تو ذهنم كردم

356
00:26:18,466 --> 00:26:21,301
من پيگيري يه بچه رو هم بعدش نكردم... حتي تورو

357
00:26:21,368 --> 00:26:24,370
هي، "والتر"، تو گفتي ميزان آزمايش خيلي كم بوده

358
00:26:24,438 --> 00:26:27,773
و توانايي هيچكدوم از بچه ها بيشتر از
24ساعت بعد از آزمايش ها باقي نمونده

359
00:26:27,840 --> 00:26:29,008
درسته

360
00:26:29,076 --> 00:26:30,610
ما نميتونستيم باعث اين بشيم

361
00:26:30,677 --> 00:26:37,213
اما اگه... "كمرون" داره پرواز روح رو
انجام ميده پس حتماً بايد غيرارادي باشه

362
00:26:37,284 --> 00:26:41,251
كه يعني اون حتي ممكنه ندونه چه
خسارت هايي رو داره به بار مياره

363
00:26:41,321 --> 00:26:43,755
اه، نه. اين از عمده

364
00:26:43,823 --> 00:26:44,956
مي تونم حسش كنم

365
00:26:45,024 --> 00:26:46,725
خيلي خب. "والتر". اينجا بمون

366
00:26:46,792 --> 00:26:47,759
تنها؟

367
00:26:49,428 --> 00:26:51,596
مي تونم تلفنت رو قرض بگيرم؟

368
00:26:51,664 --> 00:26:54,366
...بايد به مامور "فارنسوورث" زنگ بزنم

369
00:26:54,434 --> 00:26:56,435
در مورد پروژه هام بپرسم

370
00:26:59,105 --> 00:27:00,105
ممنون

371
00:27:24,498 --> 00:27:25,899
بله

372
00:27:25,966 --> 00:27:27,968
اوليويا دانم" هستم از اف.بي.آي"

373
00:27:29,537 --> 00:27:32,606
ميخواستم ببينم اگه بشه چندتا سوال ازتون بپرسم

374
00:27:32,674 --> 00:27:35,143
خواهش ميكنم. من در خدمتم

375
00:27:35,211 --> 00:27:37,679
چي شده؟

376
00:27:37,747 --> 00:27:40,415
خب، من در واقع دنبال شخصي به نام "كمرون جيمز" مي گردم

377
00:27:49,760 --> 00:27:50,993
!"وايسا، "كمرون

378
00:28:09,613 --> 00:28:10,913
چرا؟ -
تو كي هستي؟ -

379
00:28:10,981 --> 00:28:12,381
چرا دنبال من هستي؟

380
00:28:12,448 --> 00:28:13,982
از من چي ميخواي؟ -
اون اينجا چيكار ميكنه؟ -

381
00:28:14,049 --> 00:28:16,384
چي ميخواي؟ -
تو از من چي ميخواي؟ -

382
00:28:16,451 --> 00:28:18,252
!ولم كن -
اوليويا"، خواهش مي كنم اونو نكش" -

383
00:28:21,456 --> 00:28:23,658
به من دروغ نگو
چرا اينكارو با من مي كني؟

384
00:28:23,725 --> 00:28:25,326
نمي دونم از چي حرف مي زني؟

385
00:28:25,393 --> 00:28:29,263
من سالهاست كه بهت فكر نكردم

386
00:28:31,566 --> 00:28:34,001
پسر، نگاش كن

387
00:28:34,068 --> 00:28:35,869
تو خوبي

388
00:28:35,937 --> 00:28:37,404
نه، نه، نه

389
00:28:37,471 --> 00:28:40,040
آسانسور، چراغا

390
00:28:40,108 --> 00:28:42,510
تو مي توني پرواز روح انجام بدي

391
00:28:42,577 --> 00:28:45,513
گوش كن، دكتر وحشتناك

392
00:28:45,581 --> 00:28:51,282
از وقتي كه هفت سالم بود و ديگه سوزن نكردين
تو دستم توانايي پرواز روحم رو از دست دادم

393
00:28:51,322 --> 00:28:53,690
حالا تنها چيزيش كه مونده اثرات بد جانبيشه

394
00:28:59,363 --> 00:29:02,731
هروقت دچار اضطراب ميشم
اشياي فلزي پرواز مي كنن

395
00:29:02,799 --> 00:29:04,033
براي همين بايد آروم بمونم

396
00:29:06,436 --> 00:29:08,037
بامزگي زندگي هم همينه

397
00:29:08,105 --> 00:29:10,272
نميشه هميشه آروم موند، مي دوني؟

398
00:29:10,340 --> 00:29:12,974
مي خواي در مورد آخرين قرار عاشقانه ام بدونين؟

399
00:29:15,211 --> 00:29:18,346
يه دختر رو بردم يه چيزي بخوريم

400
00:29:18,414 --> 00:29:20,916
يه چيز احمقانه گفتم

401
00:29:20,984 --> 00:29:24,687
ديدم كه اون فهميد چي گفتم

402
00:29:24,754 --> 00:29:29,622
يهو همه دندونهاييش كه پُر كرده
بود شروع كردن به پرواز كردن

403
00:29:29,726 --> 00:29:31,894
حالا ممنون بخاطر لطفت

404
00:29:37,634 --> 00:29:40,302
چرا اسمت رو عوض كردي؟

405
00:29:40,370 --> 00:29:43,338
از چي داري مخفي ميشي؟

406
00:29:45,040 --> 00:29:48,109
اگه مخفي ميشدم يه جا بند نمي شدم

407
00:29:48,177 --> 00:29:51,779
كمرون جيمز" اسم پدرم بود"

408
00:29:51,847 --> 00:29:56,350
اون كسي بود كه منو براي اون آزمايشات ثبت نام كرد

409
00:29:56,418 --> 00:29:59,787
مجبورم كرد از اسم خودش استفاده كنم تا بتونه

410
00:29:59,855 --> 00:30:02,990
به اون پولهاي مسخره اي كه بابت
اينكار ميدادن دسترسي داشته باشه

411
00:30:03,058 --> 00:30:05,493
پولها رو گرفت و اجازه داد
شما به من كلي دارو تزريق كنيد

412
00:30:05,561 --> 00:30:09,296
بعدش رفت و با اون پول كلي مواد به خودش تزريق كرد

413
00:30:09,364 --> 00:30:12,333
عجب مردي بود

414
00:30:12,400 --> 00:30:16,303
نمي دونم كدوم پدري همچين كاري رو انجام مي ده

415
00:30:16,371 --> 00:30:18,772
اما من با همچين آدمي هم اسم نميشم

416
00:30:23,311 --> 00:30:27,113
مي دوني چه بلايي سر من آوردي؟

417
00:30:27,181 --> 00:30:29,315
اگه بهم قدرت خاصي مي دادي

418
00:30:29,383 --> 00:30:31,084
اون يه چيزي بود

419
00:30:31,151 --> 00:30:34,653
شايد منم خاص ميشدم

420
00:30:34,721 --> 00:30:37,957
يا حداقل مي تونستم مفيد باشم

421
00:30:38,024 --> 00:30:39,659
يا وقتي ولم ميكردي

422
00:30:39,726 --> 00:30:41,628
مي تونستم يه آدم معمولي باشم

423
00:30:41,695 --> 00:30:46,533
و يه زندگي معمولي داشته باشم با دوستاي معمولي

424
00:30:46,601 --> 00:30:50,037
بجاش هيچكدوم از اينا اتفاق نيفتاد

425
00:30:50,105 --> 00:30:52,641
من يه ديوونه ام

426
00:30:54,577 --> 00:30:57,045
ميتوني بفهمي اين چه حسيه؟

427
00:31:02,719 --> 00:31:05,219
فكر مي كنم بتونم

428
00:31:05,287 --> 00:31:08,389
متاسفم

429
00:31:08,457 --> 00:31:12,359
هيچوقت نمي خواستم آسيبي بهت برسونم

430
00:31:22,168 --> 00:31:25,871
اين هيچ ربطي به من نداره

431
00:31:30,776 --> 00:31:34,111
!نه

432
00:31:41,753 --> 00:31:43,120
تو متوقفش كردي

433
00:31:47,956 --> 00:31:50,792
والتر"، اگه كار اون نيست پس اين چيه؟

434
00:31:58,329 --> 00:32:00,330
بايد يه فكري بكني

435
00:32:02,601 --> 00:32:03,968
نمي تونم

436
00:32:04,035 --> 00:32:05,903
هيچي نيست

437
00:32:05,970 --> 00:32:08,304
خب، اگه كار "كمرون" نيست پس چيه؟

438
00:32:08,372 --> 00:32:09,739
و چرا دنبال منه؟

439
00:32:09,807 --> 00:32:12,242
نمي دونم

440
00:32:12,309 --> 00:32:15,278
نمي دوني؟

441
00:32:15,345 --> 00:32:19,549
يا ميترسي كه بهمون بگي؟

442
00:32:19,616 --> 00:32:21,818
فكر ميكني اگه مي دونستم بهت نميگفتم؟

443
00:32:30,996 --> 00:32:35,032
تو اصلاً اونجوري كه يادمه نيستي

444
00:32:35,100 --> 00:32:36,867
چه بلايي سرت اومده؟

445
00:32:53,852 --> 00:32:57,154
بايد يه فكري بكني

446
00:33:09,868 --> 00:33:16,572
ممكنه جريان الكترومغناطيس ريشه اصلي نباشه

447
00:33:16,642 --> 00:33:20,311
بلكه اثر جانبي اختلال در زمان باشه

448
00:33:20,379 --> 00:33:21,446
در زمان؟

449
00:33:21,513 --> 00:33:22,880
آره

450
00:33:22,948 --> 00:33:24,481
چيزي كه ما بهش ميگيم زمان خطي

451
00:33:24,549 --> 00:33:26,650
حالا اين اون فيلمي كه ضبط كرديم رو توضيح ميده

452
00:33:26,718 --> 00:33:30,687
من اثرش رو قبل از دليل ديدم

453
00:33:30,755 --> 00:33:34,858
"اگه جريان واكنشي مغناطيسي "كمرون

454
00:33:34,925 --> 00:33:38,195
باعث پراكنده شدن اون انرژي شده

455
00:33:38,262 --> 00:33:40,063
پس اين چيز هر چي كه هست

456
00:33:40,131 --> 00:33:42,733
ميدان مغناطيسي توليد نميكنه

457
00:33:42,801 --> 00:33:48,807
اون... اون... اون در ميدان هايي كه در
اطراف ما وجود دارن اختلال ايجاد ميكنه

458
00:33:48,875 --> 00:33:51,477
...متمركزشون ميكنه، شايدم از هم ميپاشدشون

459
00:33:51,545 --> 00:33:52,812
خيلي خب

460
00:33:52,880 --> 00:33:55,915
و من ميترسم كه همينطور اتفاق بيفته

461
00:33:55,983 --> 00:33:58,485
تا زماني كه خراب بشه، اونقدر بزرگ بشه

462
00:33:58,553 --> 00:34:02,188
كه همه چيز رو تو مسيرش ببلعه

463
00:34:02,256 --> 00:34:05,191
خيلي خب. چجوري جلوش رو بگيريم؟

464
00:34:05,259 --> 00:34:11,862
خب، ما بايد ميدان هاي مغناطيسي زيادي رو
جمع كنيم كه الكترو مغناطيس رو از بين ببريم

465
00:34:11,932 --> 00:34:13,733
از لحاظ نظري، اينجوري نابود ميشه

466
00:34:13,801 --> 00:34:15,668
خب، چجوري بايد اينكارو بكنيم؟

467
00:34:15,736 --> 00:34:17,203
نمي تونيم

468
00:34:17,271 --> 00:34:19,739
فقط اون مي تونه

469
00:34:23,845 --> 00:34:26,879
تو توانايي جمع كردن و هدايت اون
نيرويي كه ما لازم داريم رو داري

470
00:34:26,915 --> 00:34:28,282
چجوري؟ -
همونطوري كه تو راهرو اينكارو كردي -

471
00:34:28,350 --> 00:34:29,784
وقتي كه بچه بودي

472
00:34:29,851 --> 00:34:32,453
تو يه توستر رو با ذهنت تركوندي

473
00:34:32,521 --> 00:34:35,089
فقط بخاطر اينكه به طرز غيرمنطقي
از ساندويچ توست بدت ميومد

474
00:34:35,157 --> 00:34:37,892
تا حالا ساندويچ توست خوردي؟ -
مي دونم -

475
00:34:37,960 --> 00:34:40,394
من اشتباه ميكردم كه طي زمان تواناييت از بين ميره

476
00:34:40,462 --> 00:34:45,763
اما مطمئنم اون دستگاه مورد عنايت
توانايي تو در تمركز روي احساساتت قرار گرفت

477
00:34:45,834 --> 00:34:48,402
اينم مثل همون توستر ميمونه اما در ابعاد بزرگترش

478
00:34:48,470 --> 00:34:50,170
"ممنون، "استريد

479
00:34:50,238 --> 00:34:52,940
خيلي خب. يه منبع برق تو بخش غربي هست

480
00:35:11,094 --> 00:35:12,694
حالا چيكار كنيم؟

481
00:35:12,762 --> 00:35:14,029
حالا به هر دليلي

482
00:35:14,097 --> 00:35:15,798
ظاهراً اون نيرو به سمت مامور "دانم" كشيده ميشه

483
00:35:15,865 --> 00:35:17,032
پس حالا صبر مي كنيم

484
00:35:17,100 --> 00:35:19,634
وقتي دوباره بهش حمله كرد، تو انرژي خودت رو

485
00:35:19,702 --> 00:35:21,803
با انرژي اين منبع برق
تركيب ميكني و نابودش ميكني

486
00:35:33,115 --> 00:35:35,482
از بقيه خبري داري؟

487
00:35:37,018 --> 00:35:39,320
نه

488
00:35:39,387 --> 00:35:40,554
تو چي؟

489
00:35:40,622 --> 00:35:42,222
تو اولي هستي

490
00:35:42,290 --> 00:35:45,025
سابقاً زياد بهشون فكر ميكردم

491
00:35:47,095 --> 00:35:49,030
الان ديگه كمتر فكر كنم

492
00:35:54,837 --> 00:35:57,506
تو هيچ اثر جانبي از آزمايشات نداشتي؟

493
00:36:01,176 --> 00:36:03,177
واقعاً خوش شانسي

494
00:36:05,113 --> 00:36:07,648
يا يه چيز ديگه است

495
00:36:07,716 --> 00:36:09,516
چي ميخواي بگي؟

496
00:36:11,186 --> 00:36:14,588
وقتي اولين تجربه هام بود

497
00:36:14,656 --> 00:36:18,725
...منم فكر ميكردم يه چيزي دنبالمه

498
00:36:18,793 --> 00:36:22,796
تا اينكه فهميدم خودم دارم اينكارو با خودم ميكنم

499
00:36:26,834 --> 00:36:30,170
...فكر ميكني من دارم اينكارو مي كنم

500
00:36:30,237 --> 00:36:34,140
يعني من اين بلا رو سر خودم ميارم؟

501
00:36:34,208 --> 00:36:37,143
نمي دونم

502
00:36:37,211 --> 00:36:40,981
سوال اينه كه، اگه فكر ميكرده
اينطوريه بهت ميگفت يا نه؟

503
00:36:48,223 --> 00:36:50,592
تو ديگه اونجا نبودي

504
00:36:50,660 --> 00:36:54,597
اما يادمه وقتي آزمايشات
متوقف شد اصلاً خوشحال نبود

505
00:37:09,145 --> 00:37:10,612
داره اتفاق ميفته

506
00:37:10,680 --> 00:37:13,648
داره اتفاق ميفته

507
00:37:13,716 --> 00:37:17,019
داره اتفاق ميفته

508
00:37:17,087 --> 00:37:18,954
!"حالا، "كمرون

509
00:37:19,022 --> 00:37:21,023
اين كار من نيست

510
00:37:21,091 --> 00:37:23,559
من اين كارو نميكنم

511
00:37:23,627 --> 00:37:25,661
"انجامش بده، "كمرون

512
00:37:25,729 --> 00:37:28,130
هدايتش كن به سمت ديوار

513
00:37:30,667 --> 00:37:31,767
!خوبه! همينه

514
00:37:31,835 --> 00:37:33,803
!انرژي رو پراكنده كن

515
00:37:35,639 --> 00:37:38,106
!يالا، "كمرون"، تا دير نشده انجامش بده

516
00:37:51,488 --> 00:37:53,055
تو

517
00:37:53,122 --> 00:37:54,590
!آره

518
00:37:54,657 --> 00:37:56,491
!همينه! داره جواب ميده

519
00:37:56,559 --> 00:37:57,826
!قوي تر

520
00:38:01,063 --> 00:38:02,263
!زودباش، نابودش كن

521
00:38:02,331 --> 00:38:04,165
كمرون"، بسه"

522
00:38:06,168 --> 00:38:08,002
!"بسه، "كمرون

523
00:38:09,404 --> 00:38:11,405
اوليويا"، چيكار داري ميكني؟"

524
00:38:49,171 --> 00:38:53,011
(آقاي تماشاگر)

525
00:38:58,176 --> 00:39:01,645
دارم بهت ميگم، "والتر". من شي نمي ديدم

526
00:39:01,712 --> 00:39:04,313
داري بهم ميگي اون يه آدم بود؟ -
آره -

527
00:39:04,381 --> 00:39:07,750
هموني كه تو آزمايشگاه مي ديدم؟

528
00:39:07,817 --> 00:39:11,153
هموني كه تو روياهات مي ديدي؟

529
00:39:11,221 --> 00:39:14,690
"پس چرا سعي كردي جلوي "كمرون
رو بگيري كه نابودش نكنه؟

530
00:39:14,757 --> 00:39:16,325
نمي دونم. نمي تونم توضيحش بدم

531
00:39:16,393 --> 00:39:18,761
...يه احساسي داشتم كه

532
00:39:18,829 --> 00:39:21,398
كه اون نمي خواست بهم آسيبي برسونه

533
00:39:21,466 --> 00:39:23,067
ازم كمك ميخواست

534
00:39:32,911 --> 00:39:37,445
مي دوني، "كمرون"، اگه
...كاري بود كه از دستم ميومد

535
00:39:41,052 --> 00:39:43,420
يه كاري كن منو يادش بره

536
00:40:01,871 --> 00:40:04,673
فكر ميكني نابودش كرديم؟

537
00:40:04,740 --> 00:40:06,841
فكر ميكني ديگه رفته؟

538
00:40:10,646 --> 00:40:12,413
"مطمئن نيستم، "اوليويا

539
00:40:12,481 --> 00:40:16,217
كاري كه تو كردي توانايي "كمرون" رو تحت تاثير قرارداد

540
00:40:16,285 --> 00:40:18,219
ممكنه فقط جابجاش كرده باشه

541
00:40:20,555 --> 00:40:26,824
تو برخلاف تمام منطق ها و
توافق ها و انتظار ها عمل كردي

542
00:40:26,894 --> 00:40:32,895
فقط به اتكا معنويات و غرايزه غيرمنطقي ات رفتار كردي

543
00:40:32,900 --> 00:40:35,067
فكر ميكنم همينطوره

544
00:40:36,370 --> 00:40:39,406
وقتي من اينكارو ميكنم ديگران ميگن ديوونه ام

545
00:40:39,473 --> 00:40:42,843
فكر ميكنم فهميدم ديوونگي

546
00:40:42,910 --> 00:40:45,512
خيلي پيچيده تر از اون چيزيه كه مردم فكر مي كنن

547
00:40:57,993 --> 00:41:00,528
الان يه تماس آزار دهنده بهم شد

548
00:41:00,595 --> 00:41:04,863
يه پدر و پسر يه مردي رو از
وسط درياچه "ريدن" كشيدن بيرون

549
00:41:04,866 --> 00:41:06,567
درياچه "ريدن" كجاست؟

550
00:41:06,634 --> 00:41:08,435
"بالاي "نيويورك

551
00:41:08,503 --> 00:41:13,438
جزئيات ناقص هستن اما ظاهراً هركي كه هست
...خيلي از اطلاعات طبقه بندي شده خبر داره

552
00:41:13,441 --> 00:41:16,410
چيزهايي كه امكان نداره
كسي خارج از اين بخش بدونه

553
00:41:16,477 --> 00:41:19,380
...بيشتر از اون

554
00:41:19,448 --> 00:41:21,982
اون ادعا ميكنه همه مارو ميشناسه

555
00:41:22,050 --> 00:41:25,953
من يه خونه نزديك درياچه "ريدن" دارم

556
00:41:30,225 --> 00:41:31,892
متاسفم كه اينهمه معطل شدين

557
00:41:31,960 --> 00:41:33,894
فيليپ برويلز" هستم. پشت تلفن باهم حرف زديم"

558
00:41:33,961 --> 00:41:35,896
الان وضعيتش ثابته. علائم حياتيش هم خوبن

559
00:41:35,964 --> 00:41:38,299
چيز ديگه اي نگفته؟ -
نه -

560
00:41:38,367 --> 00:41:40,468
اما همش در مورد "اوليويا دانم" صحبت ميكنه

561
00:41:41,837 --> 00:41:43,705
اون منم

562
00:41:43,773 --> 00:41:45,741
ميشه منو ببرين پيشش؟

563
00:41:45,809 --> 00:41:47,343
دنبالم بياين

564
00:41:51,081 --> 00:41:53,917
ببخشيد دكتر

565
00:42:24,810 --> 00:42:28,266
"بستري شدن را تاييد نمي كنم"

566
00:42:40,361 --> 00:42:43,597
خدارو شكر كه اينجايي

567
00:42:43,665 --> 00:42:46,700
تو كي هستي؟

568
00:42:53,726 --> 00:42:55,935
رمز تصويري: شروع دوباره
Glyph Code: R E S E T

569
00:42:56,136 --> 00:43:03,705
A MiLaD Project
vmilad@yahoo.com