1
00:00:02,031 --> 00:00:03,606
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

2
00:00:03,713 --> 00:00:06,465
الان سه هفته است كه تو روياهام مي بينمش

3
00:00:06,575 --> 00:00:09,009
يه تصوير مشتركي مثل اين بايد واقعي باشه

4
00:00:10,607 --> 00:00:13,470
يه پدر و پسر يه مردي رو از
وسط درياچه "ريدن" كشيدن بيرون

5
00:00:13,564 --> 00:00:16,360
چيزهايي مي دونه كه امكان نداره
كسي خارج از اين بخش بدونه

6
00:00:17,022 --> 00:00:18,441
خدا رو شكر كه اينجايي

7
00:00:18,523 --> 00:00:19,384
تو كي هستي؟

8
00:00:19,473 --> 00:00:21,776
ميگه اسمش "پيتر بيشاپ"ه

9
00:00:21,860 --> 00:00:22,772
"سلام، "والتر

10
00:00:22,866 --> 00:00:24,084
نمي دونم تو كي هستي

11
00:00:24,151 --> 00:00:25,652
يا چرا ادعا مي كني پسر من هستي

12
00:00:27,455 --> 00:00:28,655
پسرم غرق شده

13
00:00:28,706 --> 00:00:30,707
مي دونم كه برات گيج كننده است

14
00:00:30,792 --> 00:00:32,960
مي خوام كمكم كني بفهمم چرا هيچكس منو يادش نيست

15
00:00:33,011 --> 00:00:34,428
چرا تو منو يادت نمياد

16
00:00:34,495 --> 00:00:35,796
هرجايي كه ازش اومدي

17
00:00:35,847 --> 00:00:38,465
هرجوري كه رسيدي اينجا، مهم نيست

18
00:00:38,516 --> 00:00:40,367
نمي تونم كمكت كنم

19
00:00:56,784 --> 00:00:58,986
فكر ميكردم از شرت خلاص ميشم

20
00:00:59,037 --> 00:01:01,071
فكر نكنم

21
00:01:01,155 --> 00:01:03,991
سه سال طول كشيد كه بالاخره بهت برسم

22
00:01:04,042 --> 00:01:05,876
به اين راحتي ها از شرم خلاص نميشي

23
00:01:05,960 --> 00:01:08,045
كجا غيبت زد؟

24
00:01:08,129 --> 00:01:09,746
داشتم دنبال "والتر" ميگشتم

25
00:01:09,831 --> 00:01:11,715
يه تاب پيدا كرد

26
00:01:11,799 --> 00:01:14,868
و مي دوني كه چقدر قوانين
حركتي "نيوتن" رو دوست داره

27
00:01:18,306 --> 00:01:21,892
مي دوني اين چيه؟

28
00:01:23,878 --> 00:01:25,345
يه روز فوق العاده

29
00:01:25,396 --> 00:01:26,430
آره

30
00:01:26,514 --> 00:01:28,982
يه روز فوق العاده

31
00:01:35,907 --> 00:01:38,358
حيف كه بايد تموم بشه

32
00:01:38,409 --> 00:01:39,826
چرا بايد تموم بشه؟

33
00:01:39,894 --> 00:01:42,195
"نمي تونيم مشكل رو ناديده بگيريم، "پيتر

34
00:01:42,246 --> 00:01:44,230
ناديده گرفتنش باعث نميشه از بين بره

35
00:01:44,282 --> 00:01:45,415
من نمي فهمم

36
00:01:45,500 --> 00:01:48,702
مشكل چيه؟

37
00:01:51,039 --> 00:01:53,373
چي شده، "اوليويا"؟

38
00:01:55,093 --> 00:01:57,961
"تو، "پيتر

39
00:01:58,046 --> 00:02:00,130
مشكل تويي

40
00:02:14,312 --> 00:02:16,980
متاسفم اگه بيدارت كردم

41
00:02:17,065 --> 00:02:18,031
اشكالي نداره

42
00:02:18,099 --> 00:02:19,599
ديگه بيدار شده بودم

43
00:02:19,667 --> 00:02:21,618
يه اتفاقي افتاده

44
00:02:21,703 --> 00:02:23,537
و فكر ميكنيم به تو مربوطه

45
00:02:23,604 --> 00:02:26,123
به پيدا شدنت اينجا

46
00:02:26,207 --> 00:02:28,441
خب. چجور اتفاقي؟

47
00:02:28,493 --> 00:02:30,494
مطمئن نيستيم

48
00:02:30,578 --> 00:02:33,163
اما فكر ميكنيم بايد به زمان مربوط باشه

49
00:02:33,544 --> 00:02:35,763
(آقاي تماشاگر)

50
00:02:35,800 --> 00:02:38,785
مامان. مامان، ببين چي گرفتم

51
00:02:38,836 --> 00:02:40,620
ببرش اونور

52
00:02:40,671 --> 00:02:42,506
گولت زدم. اين قلابيه، مامان

53
00:02:42,590 --> 00:02:43,757
ديدي -
خدارو شكر -

54
00:02:43,808 --> 00:02:46,558
چون آدم هيچوقت نميفهمه
يه عنكبوت كي گيرش مياره

55
00:02:46,561 --> 00:02:47,811
خيلي خب ديگه كارم اينجا داره تموم ميشه

56
00:02:47,895 --> 00:02:49,462
و بعدش باهم كتاب مي خونيم، خب؟

57
00:02:49,514 --> 00:02:50,647
دوست داري چي بخونيم؟

58
00:02:50,732 --> 00:02:52,315
"كتاب "خرس پارچه اي

59
00:02:52,400 --> 00:02:53,483
"كتاب "خرس پارچه اي

60
00:02:53,568 --> 00:02:56,436
اونو دوست دارم

61
00:03:16,657 --> 00:03:18,542
سم"، كجايي؟"

62
00:03:22,263 --> 00:03:24,047
اه، خداي من

63
00:03:37,845 --> 00:03:39,946
مامان. مامان، چي شده؟

64
00:03:40,014 --> 00:03:41,681
"اه، خداي من. "سم

65
00:03:45,569 --> 00:03:45,838
M
با افتخار تقديم مي كند

66
00:03:45,839 --> 00:03:46,039
Mi
با افتخار تقديم مي كند

67
00:03:46,040 --> 00:03:46,240
MiL
با افتخار تقديم مي كند

68
00:03:46,241 --> 00:03:46,441
MiLa
با افتخار تقديم مي كند

69
00:03:46,442 --> 00:03:54,055
MiLaD
با افتخار تقديم مي كند

70
00:04:00,882 --> 00:04:06,205
(قسمت ششم از فصل چهارم (كساني كه پشت سر گذاشتيم
VMILAD@YAHOO.COM

71
00:04:13,880 --> 00:04:17,684
به چي فكر ميكني؟

72
00:04:17,787 --> 00:04:22,888
اين اولين باريه از وقتي كه
برگشتم تونستم بيرون رو ببينم

73
00:04:22,908 --> 00:04:25,210
دقيقاً همون شكليه كه يادم مياد

74
00:04:25,277 --> 00:04:31,511
اه، منظورم در مورد حرفي بود
كه بهت زدم، در مورد وقايع زماني؟

75
00:04:34,787 --> 00:04:37,972
مردم "بوستون" اتفاقات عجيبي
رو مثل آشناپنداري گزارش كردن

76
00:04:38,057 --> 00:04:39,808
خب، اين فقط آشناپنداري نيست

77
00:04:39,892 --> 00:04:42,477
بعضي هاشون چرخه زماني رو گزارش كردن

78
00:04:42,561 --> 00:04:43,812
من واقعاً نمي دونم اين چه معني ميده

79
00:04:43,896 --> 00:04:44,813
منظورم اينه كه چرخه زماني چيه؟

80
00:04:44,897 --> 00:04:46,631
يعني مثل فيلم "روز موش خرما"؟
(فيلمي معروف با بازي بيل موراي)

81
00:04:46,682 --> 00:04:47,899
ببين، نمي خوام سختش كنم

82
00:04:47,966 --> 00:04:52,187
اما اين چه ربطي به من داره حالا؟

83
00:04:52,271 --> 00:04:58,806
درست زماني كه تو اومدي ما اتفاقات خلاف
...قاعده اي رو ديديم كه به زمان مربوط ميشد

84
00:04:58,911 --> 00:05:02,030
معكوس شدن هاي عجيب علت و معلولي

85
00:05:04,834 --> 00:05:06,785
براي همين دارين من رو مي برين به "مسيو دايناميك"؟

86
00:05:06,836 --> 00:05:07,919
كه آزمايشات بيشتري كنين؟

87
00:05:07,986 --> 00:05:10,821
فكر ميكني اين خلاف قاعدگي هاي
زماني بخاطر من اتفاق افتاده؟

88
00:05:10,840 --> 00:05:13,658
آره

89
00:05:13,709 --> 00:05:16,661
خب نظريه "والتر" چيه؟

90
00:05:16,712 --> 00:05:18,463
والتر" نظريه اي نداره"

91
00:05:18,514 --> 00:05:20,881
خيلي روشن مشخص كرده كه نميخواد

92
00:05:20,966 --> 00:05:23,167
كاري به كار تو داشته باشه

93
00:05:27,556 --> 00:05:29,140
"دانم" -
سلام، "لينكلن" هستم -

94
00:05:29,191 --> 00:05:30,358
يه اتفاق ديگه هم افتاده

95
00:05:38,150 --> 00:05:40,401
والتر"، من مطمئن نيستم دارم درست انجامش مي دم"

96
00:05:40,486 --> 00:05:41,486
يه لحظه وايسا. ايناهاش

97
00:05:41,537 --> 00:05:46,655
يك تشعشع كوچك، شكاف و دامنه تاثير شكاف"
دنيا را نشان مي دهد" دكمه اش رو زدي؟

98
00:05:46,742 --> 00:05:48,693
آره. دو بار

99
00:05:48,744 --> 00:05:50,128
هيچي نشد

100
00:05:50,195 --> 00:05:51,796
شايد تا سه نشه بازي نشه

101
00:05:58,554 --> 00:06:00,037
منفيه

102
00:06:00,318 --> 00:06:03,368
هيچ تغييري در رنگش يا چيزي ايجاد نشد

103
00:06:03,971 --> 00:06:09,504
به نظر ميرسه اين اتفاق هيچ
ربطي به اون يكي دنيا نداره

104
00:06:09,911 --> 00:06:12,162
خب، دستگاه فوق العاده ايه به هر حال

105
00:06:12,246 --> 00:06:14,781
جدا از دستورالعمل مسخره اي كه براش نوشتن

106
00:06:17,051 --> 00:06:18,284
خيلي خب، تو همينجا بمون

107
00:06:18,336 --> 00:06:20,053
به چيزي دست نزن

108
00:06:20,121 --> 00:06:22,122
با كسي هم صحبت نكن

109
00:06:24,625 --> 00:06:26,343
به نظر ميرسه اينجا آتش سوزي شده

110
00:06:26,427 --> 00:06:27,677
اما هيچ دليل مشخصي نداره

111
00:06:27,762 --> 00:06:29,980
آسيب لحظه اي وارد شده

112
00:06:30,064 --> 00:06:31,631
يه آتش لحظه اي؟

113
00:06:31,682 --> 00:06:33,100
البته شعله اي هم نبوده

114
00:06:33,151 --> 00:06:34,484
و اين عجيبترين بخشش نيست

115
00:06:34,569 --> 00:06:39,469
با توجه به حرفاي مادره، حين اين اتفاق
دختر پنج ساله اش تبديل به نوزاد شده

116
00:06:41,743 --> 00:06:43,944
مامان، "اميلي" كجاست؟

117
00:06:43,995 --> 00:06:46,113
سامانتا"، مشكلي نيست. يكي ديگه اش رو مي خريم"

118
00:06:46,164 --> 00:06:47,330
من يكي ديگه اش رو نمي خوام

119
00:06:47,415 --> 00:06:49,082
من "اميلي" رو مي خوام

120
00:06:49,150 --> 00:06:51,118
خب، مطمئني كه جاي ديگه نذاشتيش؟

121
00:06:51,169 --> 00:06:52,169
اون اينجا بود

122
00:06:52,253 --> 00:06:54,421
يادمه. سيرك بازي مي كرديم

123
00:06:54,488 --> 00:06:57,490
و نميشه كه سيرك بدون فيل باشه

124
00:07:01,712 --> 00:07:03,663
اميلي" اينه؟"

125
00:07:07,185 --> 00:07:09,169
يه كم دود گرفته، اما بجز اون خوبه

126
00:07:09,220 --> 00:07:10,520
ممنون

127
00:07:10,605 --> 00:07:12,305
اميلي"، بيا"

128
00:07:19,680 --> 00:07:22,699
يعني واقعاً فكر ميكني من باعث همه اينا شدم؟

129
00:07:22,784 --> 00:07:24,034
نمي دونم

130
00:07:26,788 --> 00:07:30,121
آتش نشان ها ميگن تا حالا همچين چيزي نديدن

131
00:07:30,191 --> 00:07:34,658
يه جاهايي سوختن كه كناره هاشون اصلاً آسيب نديدن

132
00:07:34,712 --> 00:07:37,679
ديوار بيروني نشانه هاي سوختگي
رو داره كه يه دايره رو تشكيل ميده

133
00:07:37,748 --> 00:07:41,084
درست مثل اينكه آتش سوزي مثل يه توپ بوده

134
00:07:41,169 --> 00:07:43,819
آتش نشان ها ميگن يه آتش سوزي
ديگه هم چهار سال پيش اتفاق افتاده

135
00:07:43,888 --> 00:07:46,805
خب، اين با اون چيزي كه زنه هم در
مورد نوزاد شدن دخترش هم گفت جور درمياد

136
00:07:46,808 --> 00:07:52,610
،يعني الان داريم چه فكري ميكنيم
اينكه كل اينجا به چهارسال پيش برگشته؟

137
00:07:53,898 --> 00:07:55,732
بايد برش گردونيم به آزمايشگاه

138
00:07:55,817 --> 00:07:58,018
ميخوام دكتر "بيشاپ" اون
آزمايشات رو فوراً انجام بده

139
00:07:58,069 --> 00:08:01,104
والتر" قبول نميكنه كاري كه"
اون توش دخيل باشه رو انجام بده

140
00:08:01,189 --> 00:08:04,355
دكتر "بيشاپ" حق نداره بگه رو كدوم
پرونده تحقيق ميكنه و رو كدوم تحقيق نميكنه

141
00:08:04,442 --> 00:08:06,693
كارش اينه كه رو وقايع "فرينج"ي تحقيق كنه

142
00:08:06,744 --> 00:08:08,695
و تا زماني كه خلافش ثابت نشه

143
00:08:08,746 --> 00:08:10,780
اون يه واقعه "فرينج"يه

144
00:08:23,236 --> 00:08:25,237
مورد مي تونه دستش رو بياره پايين

145
00:08:25,321 --> 00:08:26,572
مي توني "پيتر" صدام كني

146
00:08:26,656 --> 00:08:32,690
مورد تشعشع غيرطبيعي نداره

147
00:08:34,798 --> 00:08:37,549
هيچ اثري از نشان هاي شيميايي هم نداره

148
00:08:38,835 --> 00:08:39,868
مورد به نظر محكم مي رسه

149
00:08:39,919 --> 00:08:42,204
اثري از كمرنگ شدن وجودش ديده نميشه

150
00:08:42,255 --> 00:08:45,739
مي توني به مامور "برويلز" بگي
كه من آزمايشاتم رو تموم كردم

151
00:08:45,809 --> 00:08:47,342
و نتيجه گرفتم كه اين مورد

152
00:08:47,393 --> 00:08:50,345
دليل اتفاقات مربوط به زمان نيست

153
00:08:50,396 --> 00:08:53,864
والتر"، امكان نداره بتوني"
به اين سرعت اين چيزا رو بفهمي

154
00:08:53,883 --> 00:08:55,651
اگه من از خط زماني پاك شده باشم

155
00:08:55,718 --> 00:08:56,885
و بعدش دوباره واردش شده باشم

156
00:08:56,936 --> 00:09:00,453
اونوقت اين ممكنه دليل خوبي باشه
كه اين دوتا اتفاق بهم مربوط باشن

157
00:09:02,358 --> 00:09:06,578
من تو اتاق خوابم رو مسئله كار مي كنم

158
00:09:06,663 --> 00:09:08,780
دلم نميخواد كسي مزاحمم بشه

159
00:09:12,785 --> 00:09:15,504
اون اينجا زندگي ميكنه؟

160
00:09:15,571 --> 00:09:16,788
از كي تا حالا؟

161
00:09:16,873 --> 00:09:20,141
از وقتي كه از بيمارستان
رواني سه سال پيش مرخصش كردم

162
00:09:20,176 --> 00:09:24,296
اين آزمايشگاه تنها جاييه كه توش احساس امنيت ميكنه

163
00:09:35,942 --> 00:09:37,142
خب

164
00:09:37,227 --> 00:09:40,428
اگه اون كمكم نكنه بايد خودم دست به كار شم

165
00:09:40,480 --> 00:09:43,914
هنوز تمام يادداشت هاش رو در مورد
كرمچاله ها تو دستشويي نگه ميداره؟

166
00:09:43,933 --> 00:09:46,300
فكر ميكني اين ربطي به سفر كردن تو زمان داره؟

167
00:09:46,402 --> 00:09:48,287
نه. نه دقيقاً

168
00:09:48,371 --> 00:09:51,757
فكر ميكنم اين يه ربطي به اتساع زماني داره
(در علم فيزيك time dilation)

169
00:09:51,824 --> 00:09:53,609
و من فكر ميكنم كه وقتي برگشتم اينجا

170
00:09:53,676 --> 00:09:56,044
يه جورايي پيوستگي فضا-زمان رو تحت تاثير قرار دادم

171
00:09:56,112 --> 00:09:57,329
و اگه مسئله اين باشه

172
00:09:57,413 --> 00:09:59,447
ممكنه تابع هيچ قانوني نباشه

173
00:09:59,499 --> 00:10:00,799
مثل اون آپارتمان

174
00:10:00,884 --> 00:10:02,634
آتش سوزي و اون بچه

175
00:10:02,719 --> 00:10:04,469
مادر جوون تر نشده بود

176
00:10:04,554 --> 00:10:06,121
اما دخترش شده بود -
آره -

177
00:10:06,172 --> 00:10:07,256
دقيقاً

178
00:10:07,307 --> 00:10:08,257
هنوز نمي تونم توضيحش بدم

179
00:10:08,308 --> 00:10:09,474
اما تا اونجايي كه مي تونم بگم

180
00:10:09,559 --> 00:10:11,742
اين خلاف قاعدگي ها شدنشون
همينطور افزايش پيدا ميكنه

181
00:10:11,811 --> 00:10:14,945
يعني اگه بخوايم بر اساس آسيبي كه با اون
آتش سوزي آپارتمان اتفاق افتاد قضاوت كنيم

182
00:10:15,014 --> 00:10:16,932
اين اتفاق ها بدتر هم ميشن

183
00:10:19,185 --> 00:10:22,321
همينجوريشم يه ساعت دير كرديم

184
00:10:22,405 --> 00:10:24,306
چرا هميشه اينجوري ميشه؟

185
00:10:24,357 --> 00:10:25,774
آروم باش، بي مزه. ما موفق ميشيم

186
00:10:25,825 --> 00:10:27,859
به موقع به اون گروه هاي
موسيقي كه زيادم بد نيستن مي رسيم

187
00:10:27,944 --> 00:10:31,662
به هر حال. تو فكر ميكني گروه
"آلومينيوم رين" بر دنيا حكومت ميكنه

188
00:10:31,831 --> 00:10:35,598
آره، اونا بالاخره معروف ميشن و شما دوتا
ميگين كه تو تمام اين مدت دوستشون داشتين

189
00:10:35,618 --> 00:10:38,086
ديلن"، اين قول رسمي منه"

190
00:10:38,154 --> 00:10:40,171
من هيچوقت نميگم كه از "آلومينيوم رين" خوشم ميومده

191
00:10:40,256 --> 00:10:41,590
!مواظب باش

192
00:10:48,381 --> 00:10:52,217
اه، خداي من

193
00:10:58,391 --> 00:11:02,444
اين جواب نميده

194
00:11:02,511 --> 00:11:03,645
من نظريه هاي متقابل زيادي دارم

195
00:11:03,696 --> 00:11:05,180
نمي تونم معادله رو موازنه كنم

196
00:11:05,231 --> 00:11:08,951
خيلي متغير وابسته هست و به
اندازه كافي متغير ثابت ندارم

197
00:11:15,074 --> 00:11:16,358
اينو ببين

198
00:11:16,409 --> 00:11:20,060
در طول 72ساعت گذشته شصت و
پنج مورد پرش زماني گزارش شده

199
00:11:20,079 --> 00:11:25,664
و همشون به شعاع 60 كيلومتري از
مركز شهر "بوستون" اتفاق افتاده

200
00:11:26,135 --> 00:11:31,755
و از اونجايي كه بيشتر مردم آشناپنداري هاشون
رو به اف.بي.آي گزارش نمي دن، ميشه فرض كرد

201
00:11:31,841 --> 00:11:34,426
كه حداقل دوبرابر اين مورد گزارش نشده داريم

202
00:11:34,510 --> 00:11:37,312
...حالا من اين وقايع رو دسته بندي كردم

203
00:11:37,380 --> 00:11:42,768
گم كردن زمان، موندن تو يه
زمان، پرش هاي زماني و بازگشت ها

204
00:11:42,852 --> 00:11:44,236
آتش سوزي اون آپارتمان چي؟

205
00:11:44,320 --> 00:11:45,720
اونو تو كدوم دسته جا دادي؟

206
00:11:45,772 --> 00:11:48,824
ماهيت دايره اي شكلش اون رو از بقيه متمايز ميكنه

207
00:11:48,891 --> 00:11:52,325
...شايد بايد برگرديم به اونجا و يه كم بيشتر

208
00:11:56,565 --> 00:11:57,783
"مامور "دانم

209
00:11:57,867 --> 00:12:00,202
من ميخوام سادويچ ژامبون درست كنم

210
00:12:00,253 --> 00:12:01,586
تو هم مي خوري؟

211
00:12:01,671 --> 00:12:03,738
"نه، اما ممنون، "والتر

212
00:12:03,790 --> 00:12:07,092
دارم با "پيتر" رو يه پرونده كار مي كنم

213
00:12:07,176 --> 00:12:09,011
واقعاً به كمكت احتياج داريم

214
00:12:12,432 --> 00:12:15,801
خوشحال ميشم كمكتون كنم

215
00:12:15,885 --> 00:12:18,437
اما وقتي كه دوباره آزمايشگاهم
رو در اختيار خودم قرار دادين

216
00:12:22,191 --> 00:12:25,560
اه! نسخه كپي كيهان شناسي "كارول" من

217
00:12:25,611 --> 00:12:26,812
داشتم دنبال همين مي گشتم

218
00:12:26,896 --> 00:12:29,597
"والتر" -
اشكالي نداره -

219
00:12:29,649 --> 00:12:31,900
بذار بره

220
00:12:39,876 --> 00:12:42,544
اون حتي نمي تونه تو چشماي من نگاه كنه

221
00:12:44,280 --> 00:12:47,299
ميتوني سرزنشش كني؟

222
00:12:47,383 --> 00:12:51,267
ديدن نسخه بزرگ شده پسرش كه از دستش داده

223
00:12:51,304 --> 00:12:54,788
آخه، اون تصويرهايي كه ميديد خودشون
به اندازه كافي آزار دهنده بودن

224
00:12:54,841 --> 00:12:56,842
كدوم تصوير ها؟

225
00:12:56,926 --> 00:12:58,727
چند هفته قبل از اينكه برسي

226
00:12:58,794 --> 00:13:02,347
تورو تو اين آزمايشگاه مي ديد

227
00:13:02,432 --> 00:13:04,015
خودت نمي دونستي كه داره اينجوري ميشه؟

228
00:13:04,100 --> 00:13:06,468
نه

229
00:13:09,906 --> 00:13:12,824
تو همينطور تو خواب هاي من هم بودي

230
00:13:12,909 --> 00:13:16,661
تقريباً هر شب

231
00:13:16,746 --> 00:13:21,064
چطور همچين چيزي ممكنه وقتي تا حالا حتي نديدمت؟

232
00:13:25,321 --> 00:13:26,488
ببين، مي توني هرچيزي رو كه دوست داري باور كني

233
00:13:26,539 --> 00:13:28,173
اما اينجاي جاييه كه قراره باشم

234
00:13:28,257 --> 00:13:30,658
اينجا خونه منه

235
00:13:30,710 --> 00:13:32,043
واسه همين نمي دونم. شايد تو

236
00:13:32,128 --> 00:13:34,496
و "والتر" تاثيرات يه خط زماني ديگه رو ميديدين

237
00:13:34,547 --> 00:13:35,847
همين الان خبر دادن

238
00:13:35,932 --> 00:13:41,167
يه قطار باري از ناكجا يهو پيداش شده و
نزديك بوده بزنه به يه ماشين پر از نوجوون

239
00:13:41,220 --> 00:13:42,504
اونا حالشون خوبه؟

240
00:13:42,555 --> 00:13:44,523
همه اشون خوبن. ماشين به موقع متوقف شده

241
00:13:44,607 --> 00:13:45,673
بياين ماشين من رو ببريم

242
00:13:45,725 --> 00:13:47,175
منم باهاتون ميام

243
00:13:47,226 --> 00:13:48,944
اگه من باعث اختلالات كيهاني ميشم

244
00:13:49,011 --> 00:13:51,363
پس بايد جريانات "آلفا" تشديد شده باشه

245
00:13:51,447 --> 00:13:53,231
اما يه تشعشع سنجي دقيق تر لازم دارم

246
00:13:53,316 --> 00:13:54,516
يه طيف كامل از جريانات الكترومغناطيسي

247
00:13:54,567 --> 00:13:56,067
...نه فقط

248
00:14:01,457 --> 00:14:04,257
و شما اخطاري نديدين كه قطار داره مياد؟

249
00:14:04,293 --> 00:14:06,378
نه، اون... يهو همينجور پيداش شد

250
00:14:06,462 --> 00:14:08,830
نه زنگي نه... نه هيچي

251
00:14:08,881 --> 00:14:10,549
وقتي گفتين كه قطار ناپديد شد

252
00:14:10,633 --> 00:14:11,750
منظورتون دقيقاً چي بود؟

253
00:14:11,834 --> 00:14:13,084
مي دونم به نظر ديوونگي مياد

254
00:14:13,169 --> 00:14:14,252
اما من فقط تونستم يه بخشيش رو ببينم

255
00:14:14,337 --> 00:14:16,555
انگار داشت از يه پنجره رد مي شد

256
00:14:16,639 --> 00:14:19,424
انحنا داشت انگار داشتم از تو يه حباب مي ديدم

257
00:14:19,509 --> 00:14:20,425
دايره اي

258
00:14:20,510 --> 00:14:21,476
قسم مي خورم

259
00:14:21,544 --> 00:14:24,062
هيچي نكشيده بودم

260
00:14:26,349 --> 00:14:27,432
چيزي شده؟

261
00:14:27,517 --> 00:14:28,767
ما چجوري رسيديم اينجا؟

262
00:14:28,851 --> 00:14:32,854
رانندگي كرديم

263
00:14:32,905 --> 00:14:34,406
تو خوبي؟

264
00:14:34,490 --> 00:14:35,557
نه

265
00:14:35,608 --> 00:14:38,276
نه. من خوب نيستم

266
00:14:38,361 --> 00:14:40,612
فكر كنم دچار پرش زماني شدم

267
00:14:43,533 --> 00:14:45,200
مطمئني؟

268
00:14:45,251 --> 00:14:47,118
خيلي خب، ممنون

269
00:14:47,203 --> 00:14:50,070
مامورين راه آهن گفتن اين خط تعطيل شده

270
00:14:50,206 --> 00:14:53,190
آخرين قطاري كه از اين خط
گذشته مال چهار سال پيش بوده

271
00:14:53,209 --> 00:14:54,242
به نظر آشنا نمياد؟

272
00:14:54,293 --> 00:14:56,777
آتش سوزي آپارتمان هم مال چهارسال پيش بوده

273
00:14:56,796 --> 00:14:58,763
خب، بالاخره ميشه گفت اين يه خبر خوبه

274
00:14:58,848 --> 00:15:01,082
...ممكنه به ساخت يه

275
00:15:01,133 --> 00:15:02,250
الگويي نزديك شده باشيم

276
00:15:02,301 --> 00:15:03,918
پليس "بوستون" برامون يه شاهد نگه داشته

277
00:15:03,970 --> 00:15:05,804
بياين اميدوار باشيم يه چيز بدرد بخور بدونه

278
00:15:05,888 --> 00:15:07,606
من با بخش تحقيقات هماهنگ ميكنم

279
00:15:07,690 --> 00:15:09,441
داره اعصاب خرد كن ميشه

280
00:15:09,525 --> 00:15:11,426
"مامور "اوليويا دانم

281
00:15:11,477 --> 00:15:12,811
از اف.بي.آي هستم

282
00:15:12,895 --> 00:15:14,095
اگه اشكال نداشته باشه چندتا سوال ازتون داشتم

283
00:15:14,146 --> 00:15:15,447
چي مي خواين بدونين؟

284
00:15:15,531 --> 00:15:17,282
پس يعني دو نفر ديگه هم با شما بودن؟

285
00:15:17,366 --> 00:15:19,367
اونا كي بودن؟

286
00:15:19,435 --> 00:15:22,936
آره،ام، يه دختر جلو و يه دختر عقب

287
00:15:22,955 --> 00:15:24,439
وقتي گفتي قطار ناپديد شد

288
00:15:24,490 --> 00:15:26,107
منظورت دقيقاً چي بود؟

289
00:15:26,158 --> 00:15:28,610
يه جورايي انگار تو پرانتز بود

290
00:15:28,661 --> 00:15:30,161
پرانتز؟

291
00:15:30,246 --> 00:15:32,464
نه مثل حباب؟
...چون

292
00:15:32,548 --> 00:15:33,999
و بعدش يهو انگار

293
00:15:34,083 --> 00:15:35,450
...داشتي از يه

294
00:15:35,501 --> 00:15:37,002
يه جورايي... تار بود

295
00:15:39,589 --> 00:15:42,340
هي، بچه ها

296
00:15:42,425 --> 00:15:43,675
يه چيزي پيدا كردم

297
00:15:45,261 --> 00:15:47,929
چي؟

298
00:15:51,400 --> 00:15:56,520
تشعشات "نوترون"ي تو محل عبور قطار تشديد شده بود

299
00:15:56,522 --> 00:15:57,906
چرا همون موقع تو صحنه بهمون نگفتي؟

300
00:15:57,973 --> 00:16:00,508
چون تا يه ثانيه پيش كه
برگشتم اونجا خودمم نمي دونستم

301
00:16:00,559 --> 00:16:01,643
چي؟

302
00:16:01,694 --> 00:16:05,494
حالا اين مهم نيست. چيزي كه مهمه اينه
كه يه تيكه از سپر ماشين به راحتي كنده شد

303
00:16:05,531 --> 00:16:08,248
زوال فلزات... يه نشونه قديمي
مبني بر وجود تشعشات "نوترون"يه

304
00:16:08,334 --> 00:16:09,651
بايد از اون بچه ها براي مسموميت
ناشي از تشعشع آزمايش بگيريم

305
00:16:09,702 --> 00:16:11,152
متاسفم، نفهميدم

306
00:16:11,203 --> 00:16:13,821
اين به صورت طبيعي اتفاق نميفته

307
00:16:13,873 --> 00:16:15,707
امواج تشعشعات كيهاني اتفاقي هستن، نامنظمن

308
00:16:15,791 --> 00:16:17,876
تشعشعات "نوترون"ي حتماً بوسيله
فن آوري هاي انساني ايجاد ميشه

309
00:16:17,960 --> 00:16:22,379
كه چي، داري ميگي فكر نميكني
مسئول اتفاقاتي كه داره ميفته باشي؟

310
00:16:22,381 --> 00:16:24,382
نه، اينو نميگن. نمي دونم

311
00:16:24,467 --> 00:16:26,468
اما ميگم كه

312
00:16:26,519 --> 00:16:29,069
يه نفر داره باعث اين اتفاقات زماني ميشه

313
00:16:50,192 --> 00:16:52,910
ريموند"، وقت دندون پزشكيت رو عوض كردي؟"

314
00:16:53,028 --> 00:16:55,046
آره، يادم بود

315
00:16:55,131 --> 00:16:56,881
و قرص هاي "كلسترول"ت رو صبح خوردي؟

316
00:16:56,966 --> 00:16:58,216
"مثل هميشه، "كيت

317
00:16:58,301 --> 00:17:00,468
مي دوني كه ديگه لازم نيست چيزها رو يادم بياري

318
00:17:00,307 --> 00:17:01,441
من كلي تغيير كردم

319
00:17:01,492 --> 00:17:02,442
راست ميگي؟

320
00:17:02,493 --> 00:17:05,528
بعد از 30 سال؟

321
00:17:05,612 --> 00:17:07,780
بدون تو چيكار كنم؟

322
00:17:10,984 --> 00:17:13,369
بيا

323
00:17:13,454 --> 00:17:17,090
ممنون، عزيزم

324
00:17:19,343 --> 00:17:21,427
موفق شدي؟ -
نه -

325
00:17:21,495 --> 00:17:23,596
هنوز نه اما نزديكم

326
00:17:23,663 --> 00:17:26,632
مطمئنم كه موفق ميشي عزيزم
همين روزا

327
00:18:31,331 --> 00:18:32,698
چاي مي خوري؟

328
00:18:34,451 --> 00:18:36,902
تو كي هستي؟

329
00:18:36,954 --> 00:18:41,541
من "ريموند"م عزيزم

330
00:18:41,592 --> 00:18:44,076
من "ريموند"م

331
00:19:08,266 --> 00:19:12,049
چرا بايد كسي فن آوري رو ابداع
كنه كه باعث تلاقي زماني بشه؟

332
00:19:12,101 --> 00:19:13,234
نمي دونم

333
00:19:13,319 --> 00:19:14,519
چرا بايد "اوپنهايمر" بمب اتم اختراع كنه؟

334
00:19:14,570 --> 00:19:15,570
فكر ميكني اين يه اسلحه است؟

335
00:19:15,654 --> 00:19:17,722
...نه، نه. اينو نمي دونم. من فقط

336
00:19:17,773 --> 00:19:19,357
ميگم، اميدوارم اينجور نباشه

337
00:19:19,408 --> 00:19:24,009
اما جدا از اون جريان "نوترون"ي بايد
يه جايي نزديك اين دوتا اتفاق زماني باشه

338
00:19:24,062 --> 00:19:27,449
آتش سوزي و عبور قطار

339
00:19:27,533 --> 00:19:30,067
اگه بتونيم يه جور الگو پيدا كنيم

340
00:19:30,119 --> 00:19:31,669
شايد بتونيم منبعش رو پيدا كنيم

341
00:19:31,737 --> 00:19:34,405
اما دو نقطه واقعاً براي ادامه دادن كافي نيست

342
00:19:34,457 --> 00:19:36,040
چهارتا چطوره؟

343
00:19:36,091 --> 00:19:39,744
همين الان دو تا گزارش جديد رسيده

344
00:19:39,795 --> 00:19:44,597
يه سري درخت كامل وسط يه پاركينگ
تو "چستنات هيل" نمايان شده

345
00:19:44,633 --> 00:19:53,035
يه كم بعد از اون، يه گودال پر از آشغال يه دفعه
وسط زمين هشتم مجموعه گلف "فرانكلين" پيدا شده

346
00:19:53,309 --> 00:19:55,693
...اون زمين گلف بالاي

347
00:19:55,761 --> 00:19:57,362
بذار حدس بزنم. چهار سال پيش

348
00:19:57,429 --> 00:19:58,763
آره، اما اينجا رو ببين

349
00:19:58,814 --> 00:19:59,931
اينا هنوز به چشم من كاملاً اتفاقي ميان

350
00:19:59,982 --> 00:20:01,199
...هيچ راهي نيست كه

351
00:20:01,266 --> 00:20:05,403
من آماده ام كه يه نظريه بدم

352
00:20:08,407 --> 00:20:10,992
حلزون ها

353
00:20:11,076 --> 00:20:14,045
"صدف هاي "ناتيلوس
(حلزوني شكل)

354
00:20:14,112 --> 00:20:16,113
شاخ قوچ

355
00:20:16,165 --> 00:20:18,282
همه اينها يه چيز مشترك دارن

356
00:20:18,334 --> 00:20:22,286
"مارپيچ طلايي "فيبوناچي

357
00:20:22,338 --> 00:20:24,172
لعنت به من، "والتر". خودشه

358
00:20:24,256 --> 00:20:26,257
معتقدم مركز اين مشكلات زماني

359
00:20:26,308 --> 00:20:29,060
بايد در مركز اين مارپيچ باشه

360
00:20:29,127 --> 00:20:34,797
بهتره محدود جستجوتون رو در شعاع
پنج كيلومتري "بروكلين" تعيين كنيد

361
00:20:37,853 --> 00:20:39,287
"بايد بريم خريد "كريسمس

362
00:20:39,355 --> 00:20:41,906
مي دونم، عزيزم. كلي وقت داريم

363
00:20:41,974 --> 00:20:43,157
هنوز حتي عيد شكرگزاري هم نرسيده

364
00:20:43,242 --> 00:20:45,443
يادم ميره و اونوقت خيلي دير ميشه

365
00:20:45,494 --> 00:20:46,744
بايد برم

366
00:20:46,812 --> 00:20:48,646
...تمام مغازه ها ميبندن

367
00:20:48,697 --> 00:20:50,615
ما "كريسمس" رو يادمون نميره. مي شنوي؟

368
00:20:50,666 --> 00:20:52,483
نمي ذارم اين اتفاق بيفته، خب؟

369
00:20:52,535 --> 00:20:55,486
نمي ذارم اين اتفاق بيفته، نگران نباش

370
00:20:55,538 --> 00:20:59,040
تمام "كريسمس" هاي دنيا رو وقت داريم

371
00:21:05,681 --> 00:21:09,834
يه كم كار دارم كه بايد انجام بدم

372
00:21:09,885 --> 00:21:13,888
اما زود مي بينمت

373
00:22:16,001 --> 00:22:20,570
ريموند"، وقت دندون پزشكيت رو عوض كردي؟"

374
00:22:20,623 --> 00:22:22,790
آره، يادم بود -
خوبه -

375
00:22:22,875 --> 00:22:23,925
...و قرصهاي

376
00:22:24,009 --> 00:22:25,209
قرصهاي كلسترولم رو هم صبح خوردم

377
00:22:25,260 --> 00:22:28,527
آره، لازم نيست بهم همه چيز رو يادآوري كني -
واقعاً؟ -

378
00:22:28,597 --> 00:22:29,747
اما خوشم مياد

379
00:22:51,036 --> 00:22:53,270
اگه چيز غيرعادي نظرتون رو جلب كرد

380
00:22:53,322 --> 00:22:54,572
خواهش مي كنم با اف.بي.آي تماس بگيرين

381
00:22:54,623 --> 00:22:56,040
مرسي كه وقت گذاشتين

382
00:23:00,963 --> 00:23:03,948
اگه منبعش اين اطرافه
حتماً خيلي خوب مخفي شده

383
00:23:03,999 --> 00:23:07,135
شايد زيرزمين باشه

384
00:23:07,219 --> 00:23:10,588
يا شايدم درست جلوي چشم

385
00:23:10,639 --> 00:23:12,090
چيزي تو فكرته؟

386
00:23:15,293 --> 00:23:18,346
آره. آره

387
00:23:18,430 --> 00:23:20,098
...اون خواب هايي كه مي ديدي

388
00:23:20,149 --> 00:23:21,733
...همونايي كه منم توش بودم

389
00:23:21,800 --> 00:23:27,238
ما تو پارك بوديم؟ "والتر" تاب بازي مي كرد؟

390
00:23:27,306 --> 00:23:28,472
چي؟

391
00:23:28,524 --> 00:23:31,192
تو خواب هات احساس مي كردي منو ميشناسي؟

392
00:23:31,276 --> 00:23:33,194
احساسي داشتي؟

393
00:23:33,278 --> 00:23:34,946
...تو يه غريبه اي، واسه همين

394
00:23:35,014 --> 00:23:38,583
چه احساسي بايد ميداشتم؟

395
00:23:46,675 --> 00:23:49,660
همون قرمزه است در مورد معدلات افتراقي

396
00:23:49,712 --> 00:23:51,328
آره

397
00:23:54,299 --> 00:23:56,100
پيداش كردم

398
00:24:17,039 --> 00:24:18,406
بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم

399
00:24:18,490 --> 00:24:19,791
چيه؟ چي شده؟

400
00:24:19,858 --> 00:24:20,992
بايد يه چيزي رو نشونت بدم -
داري از چي حرف مي زني؟ -

401
00:24:21,043 --> 00:24:22,043
فقط خواهش ميكنم! با من بيا

402
00:24:22,127 --> 00:24:23,211
ريموند"، داري منو مي ترسوني"

403
00:24:23,295 --> 00:24:24,629
يه چيزي هست كه بايد بدوني

404
00:24:24,696 --> 00:24:26,464
يه چيز فوق العاده

405
00:24:34,473 --> 00:24:35,907
من نمي فهمم. اين چيه؟

406
00:24:35,974 --> 00:24:37,391
من ساختمش

407
00:24:37,476 --> 00:24:40,228
از نظريه هات استفاده كردم

408
00:24:40,312 --> 00:24:42,213
از مفهومي كه بكار برده بودي، از كار بي نظيرت

409
00:24:43,315 --> 00:24:44,515
...ريموند"، داري مي گي"

410
00:24:44,566 --> 00:24:46,684
دالان زمان ممكنه. آره

411
00:24:50,823 --> 00:24:54,025
براي تو ساختمش. سه سال طول كشيد

412
00:24:54,076 --> 00:24:55,726
اما هنوز كامل نيست

413
00:24:55,778 --> 00:24:57,394
فقط براي يه زمان محدودي كار ميكنه

414
00:24:57,446 --> 00:24:59,897
الان به 47دقيقه رسوندمش

415
00:24:59,948 --> 00:25:04,716
اما تا با معادلات كامل برنامه
"ريزيش نكنم نمي تونه بيشتر شه، "كيت

416
00:25:04,736 --> 00:25:06,504
كيت"، بهم گوش كن"

417
00:25:06,571 --> 00:25:08,089
بايد كاملش كني

418
00:25:08,173 --> 00:25:11,125
تا بتونيم اين دالان رو براي هميشه باز نگه داريم

419
00:25:14,046 --> 00:25:16,798
ريموند"، الان چه ساليه؟"

420
00:25:16,882 --> 00:25:18,549
2007.

421
00:25:18,600 --> 00:25:21,418
نه اون بيرون چه ساليه؟

422
00:25:23,519 --> 00:25:25,461
2011.

423
00:25:58,374 --> 00:26:01,126
خيلي خب، "والتر"، من تا مي تونستم نزديك شدم

424
00:26:01,771 --> 00:26:06,208
حالا اسپري پودر اثر انگشت
رو بپاش روي منطقه مورد نظر

425
00:26:25,478 --> 00:26:26,628
والتر"، خيلي بزرگه"

426
00:26:26,679 --> 00:26:28,347
هيچ پاياني نداره

427
00:26:28,431 --> 00:26:30,649
احتمالاً دور كل ملك رو گرفته

428
00:26:30,734 --> 00:26:35,771
...اين يه حباب زمانيه و اگه حق با ما باشه

429
00:26:35,822 --> 00:26:37,740
و اتفاقي كه داره ميفته از اينجا منشا گرفته باشه

430
00:26:37,807 --> 00:26:40,492
خيلي قدرتمنده و براي همين اون مامور معدوم شد

431
00:26:40,577 --> 00:26:43,829
نميشه همينجور از حال به گذشته قدم گذاشت

432
00:26:43,913 --> 00:26:45,280
اين قانون هاي فيزيك رو ميشكنه

433
00:26:45,331 --> 00:26:47,116
خب، چجوري وارد بشيم؟ -
يه راه بيشتر وجود نداره -

434
00:26:47,167 --> 00:26:49,651
ما به قفس "فارادي" احتياج داريم

435
00:26:49,702 --> 00:26:51,503
بايد قابل حمل باشه

436
00:26:51,588 --> 00:26:57,355
يه چيزي كه بتونه جلوي ميدان هاي الكترومغناطيسي رو بگيره
تا بتونم برم اونور و چيزي رو كه باعثش ميشه خاموشش كنم

437
00:26:57,427 --> 00:26:59,762
...والتر"، تو بايد يه"

438
00:26:59,829 --> 00:27:03,515
!فكرش رو شنيدم! مي دونم قفس "فارادي" چيه

439
00:27:03,600 --> 00:27:05,884
يه ميمونم حتي مي فهمه

440
00:27:09,022 --> 00:27:10,505
من به يه باتري كامپيوتر احتياج دارم

441
00:27:10,557 --> 00:27:12,858
و يه قرقره سيم مفتول

442
00:27:12,942 --> 00:27:15,010
و يه افسار پشت

443
00:27:15,061 --> 00:27:17,679
و يه كم لاستيك نازك

444
00:27:17,730 --> 00:27:20,783
فكر كنم تو جعبه "اسپايدرمن" خودم يه كمي باشه

445
00:27:24,120 --> 00:27:26,371
والتر" داره رو يه راهي براي وارد شدن كار ميكنه"

446
00:27:26,456 --> 00:27:30,507
چيزي در مورد اينكه كي و كجا مي تونيم منتظر يه
اتفاق زماني ديگه مثل اون قطار يا اون آپارتمان باشيم؟

447
00:27:30,577 --> 00:27:31,743
نپرسيدم

448
00:27:31,828 --> 00:27:32,861
اون مارپيچ "والتر" چي؟

449
00:27:32,912 --> 00:27:35,030
مارو رسوند به مبدائش

450
00:27:35,081 --> 00:27:37,132
مي تونيم ازش استفاده كنيم و
بفهميم اتفاق بعدي كجا ميفته؟

451
00:27:37,200 --> 00:27:38,500
آره، فكر خوبيه

452
00:27:38,551 --> 00:27:40,586
يه نقشه مي خوام -
با من بيا -

453
00:27:45,425 --> 00:27:47,009
ريموند"، بايد متوقفش كني. خاموشش كن"

454
00:27:47,060 --> 00:27:50,712
نه! تو متوجه نيستي. نمي دوني
چه اتفاقي مي تونه بيفته

455
00:27:50,763 --> 00:27:53,315
ببين، ما وقت زيادي نداريم. بايد معادله رو كامل كني

456
00:27:53,382 --> 00:27:54,850
بهم بگو چرا اين اتفاق ميفته؟

457
00:27:54,901 --> 00:27:56,268
من نميفهمم چرا اين اتفاق داره ميفته

458
00:27:56,352 --> 00:27:57,519
"بهم اعتماد كن، "كيت

459
00:27:57,570 --> 00:27:59,888
بعضي چيزها بايد در سطح نظريه بمونن

460
00:27:59,939 --> 00:28:01,073
قرار نبود اين ساخته بشه -
گوش كن -

461
00:28:01,157 --> 00:28:02,724
تو متوجه نيستي چيكار كردي

462
00:28:02,775 --> 00:28:04,059
متوجه نيستي

463
00:28:04,110 --> 00:28:05,861
بهم بگو چرا اينكارو كردي -
ما وقت نداريم -

464
00:28:10,950 --> 00:28:15,254
ريموند"، چرا اينكارو كردي؟"

465
00:28:29,752 --> 00:28:32,754
اتفاقي براي من افتاده؟

466
00:28:40,113 --> 00:28:42,764
"از دستت دادم، "كيت

467
00:28:44,200 --> 00:28:48,036
از دستت دادم

468
00:28:51,741 --> 00:28:53,075
ما مالكين خونه رو شناسايي كرديم

469
00:28:53,126 --> 00:28:55,077
"ريموند" و "كيت گرين"

470
00:28:55,128 --> 00:28:56,945
ريموند" مهندس برقه"

471
00:28:56,996 --> 00:29:01,048
كيت"، استاد سابق فيزيك نظري"
تو دانشگاه "بوستون" بوده

472
00:29:01,134 --> 00:29:03,785
فيزيك نظري؟ خب، اين با عقل جور درمياد

473
00:29:03,836 --> 00:29:08,090
سه سال پيش بخاطر "آلزايمر" بازنشست شده

474
00:29:08,141 --> 00:29:09,975
ما يه مشكلي داريم

475
00:29:15,398 --> 00:29:18,466
اگه مارپيچ طلايي رو به نقطه بعدي گسترش بديم

476
00:29:18,518 --> 00:29:21,019
اتفاق بعدي درست اينجا بوجود مياد

477
00:29:21,104 --> 00:29:22,187
"تونل "ملويل

478
00:29:22,272 --> 00:29:24,072
كه چهار سال پيش وجود نداشته

479
00:29:24,140 --> 00:29:25,908
اون تونل از زير رودخونه رد ميشه

480
00:29:25,975 --> 00:29:28,277
صدها نفر هميشه اونجا هستن

481
00:29:28,328 --> 00:29:31,330
اگه تونل ديگه وجود نداشته باشه، همه غرق ميشن

482
00:29:31,414 --> 00:29:32,698
مامور "لي"، خودت رو برسون اونجا

483
00:29:32,782 --> 00:29:34,416
با پليس "بوستون" هماهنگ كن و محل رو تخليه كنيد

484
00:29:34,483 --> 00:29:35,751
بياين

485
00:29:35,818 --> 00:29:38,704
"والتر" اسمش رو گذاشته افسار "والتر بيشاپ" "فارادي"

486
00:29:38,788 --> 00:29:40,822
مي خواست كه بهت اينو حتماض بگم

487
00:29:42,375 --> 00:29:44,793
خيلي خب، حالا چجوري بپوشمش؟

488
00:29:44,844 --> 00:29:46,128
من كسي هستم كه ميره داخل

489
00:29:46,179 --> 00:29:47,379
و وقتي رفتي تو مي خواي چيكار كني؟

490
00:29:47,463 --> 00:29:48,663
خاموشش ميكنم

491
00:29:48,715 --> 00:29:49,798
چجوري؟

492
00:29:49,849 --> 00:29:51,216
والتر"، بهم ياد ميده"

493
00:29:51,301 --> 00:29:52,500
ما حتي نمي دونيم وسايل
ارتباطي اونجا كار ميكنه يا نه

494
00:29:52,552 --> 00:29:56,355
يكي رو مي خوايم كه يه كمي از علوم سرش بشه

495
00:29:56,439 --> 00:29:58,357
حق با اونه

496
00:30:01,344 --> 00:30:03,345
...نه، نه، تو

497
00:30:03,396 --> 00:30:08,514
ترانزيستور اصلي با سوزن هايي كه در دو طرف
هست وصل ميشه به ستون فقرات كسي كه اونو ميندازه

498
00:30:08,568 --> 00:30:10,569
اين ميره تو گردنته

499
00:30:10,653 --> 00:30:12,955
البته كه ميره تو گردنم

500
00:30:17,577 --> 00:30:19,561
مطمئنم اين ميفرستدش اونطرف

501
00:30:19,629 --> 00:30:21,797
اما تضمين نمي كنم كه اون
تو چه اتفاقي ممكنه بيفته

502
00:30:21,864 --> 00:30:24,366
فضاي زير حباب ممكنه باعث سوختن دستگاه بشه

503
00:30:24,417 --> 00:30:27,669
والتر"، اگه اون داخل خراب بشه چي ميشه؟"

504
00:30:27,720 --> 00:30:32,437
دقيقاً همون اتفاقي كه براي دوست
بدشانسمون افتاد، پودر ميشه ميره هوا

505
00:31:30,700 --> 00:31:34,436
والتر"، رفت داخل"

506
00:31:34,487 --> 00:31:38,273
قفس فكر خوبي بود

507
00:31:38,324 --> 00:31:40,992
اون خيلي باهوشه

508
00:31:43,046 --> 00:31:45,414
بايد عجله كنيم

509
00:31:45,465 --> 00:31:49,134
ديگه تموم شد، "ريموند". اونا بيرونن

510
00:31:49,218 --> 00:31:51,636
نه، نمي تونن بيان داخل. امكان نداره

511
00:31:51,721 --> 00:31:56,091
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه مسئله رو حل كني

512
00:31:56,142 --> 00:32:00,295
قبلاً حلش كردم

513
00:32:02,482 --> 00:32:04,466
...طبقه بالا، ام

514
00:32:04,517 --> 00:32:08,470
براي همين صدات مي كردم

515
00:32:08,521 --> 00:32:13,575
هنوز ننوشتمش اما مي دونمش

516
00:33:06,546 --> 00:33:08,130
ريموند"، چيكار كردي؟"

517
00:33:09,793 --> 00:33:11,594
پيتر"، صدام رو مي شنوي؟"

518
00:33:11,679 --> 00:33:14,914
"مامور "لي

519
00:33:14,965 --> 00:33:16,749
هنوز 50 تا ماشين اينجا گير كردن

520
00:33:16,800 --> 00:33:20,419
داريم مردم رو خارج مي كنيم

521
00:33:20,471 --> 00:33:24,023
بايد اينو ببينين

522
00:33:50,585 --> 00:33:53,337
فكر ميكردم غيرممكنه اما تسليم نشدم

523
00:33:53,422 --> 00:33:54,622
اصلاً جواب نمي داد اما يه اتفاقي افتاد

524
00:33:54,673 --> 00:33:55,956
چه اتفاقي؟

525
00:33:56,008 --> 00:33:57,875
اولش، نمي تونستم راهش بندازم

526
00:33:57,670 --> 00:34:01,173
ولي بعدش سه روز پيش، نتيجه داد

527
00:34:01,224 --> 00:34:04,226
و پنج دقيقه شد ده دقيقه و ده دقيقه شد بيست

528
00:34:04,310 --> 00:34:07,379
و بعدش... تونستم برسونمش به 47 دقيقه

529
00:34:07,430 --> 00:34:08,880
مي دونم كه بيشترم ميشه

530
00:34:08,932 --> 00:34:11,150
ديگه تموم شد، "ريموند". اونا از اينجا نميرن

531
00:34:11,217 --> 00:34:12,568
!ما خاموشش نمي كنيم

532
00:34:14,571 --> 00:34:18,023
مجبورم نكن بهت آسيب برسونم

533
00:34:18,074 --> 00:34:21,193
نه، نه، نه، نكن! نمي توني

534
00:34:21,244 --> 00:34:26,729
كل اين منطقه به اضافه خودمون نابود ميشيم

535
00:34:26,783 --> 00:34:28,167
حق با اونه

536
00:34:28,234 --> 00:34:29,418
اگه درست خاموشش نكنيم

537
00:34:29,502 --> 00:34:31,703
باعث يه سكته در لايه فضا-زمان ميشه

538
00:34:31,755 --> 00:34:33,372
پس درست خاموشش كن

539
00:34:33,423 --> 00:34:35,374
تا همين الانش يه مامور بخاطر اين دستگاه مُرده

540
00:34:35,425 --> 00:34:38,142
و در حال حاضر يه تونل اون بيرونه كه ديگه وجود نداره

541
00:34:38,178 --> 00:34:39,378
و خدا مي دونه باعث چندتا مرگ ديگه ميشه

542
00:34:39,429 --> 00:34:42,181
داري از چي حرف ميزني؟

543
00:34:42,248 --> 00:34:43,549
اتساع زماني

544
00:34:43,600 --> 00:34:45,801
عواقبي وجود داره

545
00:34:45,885 --> 00:34:47,553
عواقبي كه من ازش مي ترسيدم

546
00:34:54,594 --> 00:34:57,112
من خاموشش مي كنم -
!"نه، "كيت -

547
00:34:57,197 --> 00:34:59,764
به يه شرط

548
00:34:59,816 --> 00:35:02,701
براي همسرم مصونيت مي خوام

549
00:35:02,768 --> 00:35:05,904
اون نمي دونسته. هيچ راهي نبوده كه بفهمه

550
00:35:15,081 --> 00:35:17,416
صدام رو مي شنوي؟ -
آره، بگو -

551
00:35:17,467 --> 00:35:19,084
قبول كردن خاموشش كنن، اما يه سري شرط دارن

552
00:35:19,135 --> 00:35:22,387
نمي تونم بدون تو ادامه
بدم. نمي خوام اينجوري باشه

553
00:35:25,091 --> 00:35:28,393
كيت"، وقتي مريض شدي"
همه چي خيلي سريع پيشرفت

554
00:35:28,461 --> 00:35:32,297
و تمام احساس هاي خوبي كه بهم دادي

555
00:35:32,348 --> 00:35:35,484
...و تمام كارهايي كه برام كردي

556
00:35:35,568 --> 00:35:38,803
فرصت نكردم برات جبران كنم

557
00:35:42,642 --> 00:35:44,976
فكر ميكردم وقت بيشتري داشته باشيم

558
00:35:47,080 --> 00:35:49,481
"اين زندگي نيست، "ريموند

559
00:35:49,532 --> 00:35:52,501
زندگي اتفاقاتي كه فراتر از اين
اتاق ميفته، فراتر از اين خونه

560
00:35:52,585 --> 00:35:54,786
اون بيرون دنيايي كه بايد توش باشي

561
00:35:54,838 --> 00:35:58,006
اگه اين نيست پس چيه؟ چطور برات جبرا كنم؟

562
00:35:58,091 --> 00:35:59,491
...منظورم اينه كه

563
00:35:59,542 --> 00:36:01,660
چه كار بهتري مي تونم برات بكنم؟

564
00:36:04,948 --> 00:36:07,599
تو ميگي نبايد سرنوشت رو تغيير داد اما نمي دوني

565
00:36:07,667 --> 00:36:10,802
نمي دوني چي منتظرته، چقدر وحشتناكه

566
00:36:10,854 --> 00:36:13,004
"عزيز دلم، من هيچوقت تسليم نميشم، "كيت

567
00:36:13,056 --> 00:36:14,172
هيچوقت

568
00:36:14,224 --> 00:36:17,025
دوباره ميسازمش. مي تونم دوباره انجامش بدم

569
00:36:17,110 --> 00:36:19,177
ما معادله كاملش رو داريم... تو موفق شدي

570
00:36:19,229 --> 00:36:23,515
ببين، تنها كاري كه بايد بكني
اينه كه تو اين كتاب بنويسيش

571
00:36:23,566 --> 00:36:27,653
من تسليم نميشم
"من تسليم نميشم، "كيت

572
00:36:30,573 --> 00:36:34,126
بايد بريم... يه جاي ديگه

573
00:36:34,193 --> 00:36:36,695
آره. خيلي دور. آره

574
00:36:36,746 --> 00:36:41,533
و مطمئنم يه راهي پيدا
ميكني كه كسي آسيبي نبينه

575
00:36:41,584 --> 00:36:44,136
بذار تحقيقاتشون رو بكنن

576
00:36:44,203 --> 00:36:45,504
بذار تمام تجهيزات رو ببرن

577
00:36:45,555 --> 00:36:48,423
سوال هاشون رو بپرسن

578
00:36:48,508 --> 00:36:51,810
دوباره مي سازمش

579
00:36:51,877 --> 00:36:55,013
دوباره مي سازمش

580
00:37:18,838 --> 00:37:20,339
!همه، فرار كنن

581
00:37:20,406 --> 00:37:23,074
!همه، زود فرار كنن! از اينجا بريد بيرون

582
00:37:27,714 --> 00:37:29,214
خيلي خب، اونا دارن كاغذهاش رو آماده ميكنن

583
00:37:29,265 --> 00:37:34,136
اما بهت اطمينان مي دم محاكمه نميشي

584
00:37:43,396 --> 00:37:44,730
هي، متاسفم كه اين لحظه رو بهم ميزنم

585
00:37:44,781 --> 00:37:45,864
اما من سر قرارم بودم

586
00:37:45,931 --> 00:37:47,649
و داره وقتمون تموم ميشه

587
00:37:50,770 --> 00:37:53,322
"دوستت دارم، "ريموند

588
00:37:54,874 --> 00:37:56,375
باشه

589
00:38:58,515 --> 00:39:01,334
"نگران آدم هاي اينجا نباش، "كيت

590
00:39:01,401 --> 00:39:05,471
چيزي نيست. دوباره ما مي مونيم

591
00:39:07,824 --> 00:39:11,611
الان بايد برم به چندتا سوال جواب بدم

592
00:39:12,996 --> 00:39:16,582
باشه -
چند ساعت ديگه برميگردم -

593
00:39:16,650 --> 00:39:17,750
يه پرستار اينجا پيشت مي مونه

594
00:39:17,817 --> 00:39:18,984
كه چيزي خواستي بهش بگي

595
00:39:19,036 --> 00:39:21,704
خب؟

596
00:39:30,130 --> 00:39:33,266
زود برميگردم

597
00:39:59,859 --> 00:40:02,995
- Untranslated subtitle -

598
00:40:03,046 --> 00:40:06,632
- Untranslated subtitle -

599
00:40:09,622 --> 00:40:15,305
ريموند"، دوستت دارم. اينجوري برام جبران"
كن... دوستم داشته باش و زندگيت رو بكن

600
00:40:32,159 --> 00:40:33,609
مي دونم، خودم مي دونم. همينجا ميمونم

601
00:40:33,694 --> 00:40:34,893
فقط چند دقيقه

602
00:40:34,945 --> 00:40:37,697
اگه گرسنه اي مي توني از
آشپزخونه يه چيزي بگيري

603
00:40:37,748 --> 00:40:40,166
كه اونجاست -
آره -

604
00:40:42,786 --> 00:40:46,103
آتش نشان ها ميگن تا حالا همچين چيزي نديده بودن

605
00:40:49,743 --> 00:40:51,127
امروز كارت خوب بود

606
00:40:51,211 --> 00:40:54,413
معلوم شد كه تو باعث اين اتفاقات نبودي

607
00:40:54,464 --> 00:40:57,433
درواقع، چرا بودم

608
00:40:57,517 --> 00:40:59,352
فكر ميكنم تنها دليلي كه نظريه "كيت" كار كرد

609
00:40:59,419 --> 00:41:00,886
بخاطر حضور من اينجا بود

610
00:41:00,937 --> 00:41:02,254
چرا همچين فكري ميكني؟

611
00:41:02,306 --> 00:41:03,856
چون شنيدم "ريموند" . "كيت" چي بهم ميگفتن

612
00:41:03,923 --> 00:41:05,608
اينكه از سه روز پيش شروع كردن به جواب گرفتن

613
00:41:05,692 --> 00:41:09,428
من سه روز پيش اومدم اينجا

614
00:41:09,479 --> 00:41:11,781
اول فكر ميكردم خط زماني بوده كه از نو نوشته شده

615
00:41:11,865 --> 00:41:15,568
اما... حالا فكر ميكنم كه بخاطر منه

616
00:41:16,770 --> 00:41:18,103
مشخصاً، من در جاي اشتباهي هستم

617
00:41:18,155 --> 00:41:22,458
و تمام كسايي كه ميشناسم و
دوسشون دارم يه جاي ديگه هستن

618
00:41:25,245 --> 00:41:28,214
حالا بايد بفهمم چجوري برگردم خونه

619
00:41:30,500 --> 00:41:35,569
در اين مدت مي تونم اينجا
بودنت رو يه كم راحت تر كنم

620
00:41:35,589 --> 00:41:36,955
تو توضيحاتي كه دادي

621
00:41:37,007 --> 00:41:38,891
گفتي كه تو يكي از خونه هاي دانشكده
با دكتر "بيشاپ" زندگي ميكردي

622
00:41:38,958 --> 00:41:40,292
من چك كردم

623
00:41:40,344 --> 00:41:42,628
دكتر "بيشاپ" يه خونه تو دانشكده داره

624
00:42:05,001 --> 00:42:06,669
مثل آشنا پنداريه

625
00:42:08,004 --> 00:42:09,372
فقط براي اطلاعت ميگم

626
00:42:09,456 --> 00:42:12,958
يه مامور اف.بي.آي دم در ورودي مستقره

627
00:42:14,494 --> 00:42:17,930
كجا مي تونم فرار كنم؟

628
00:42:17,997 --> 00:42:20,883
خب، حالا، من حقوق هم مي گيرم؟

629
00:42:20,967 --> 00:42:22,218
ببينم چيكار ميتونم بكنم

630
00:42:22,302 --> 00:42:27,890
خيلي خب، مرسي كه منو رسوندي

631
00:42:27,974 --> 00:42:33,743
ميخوام دوباره با "والتر" حرف بزنم ببينم
ميتونم متقاعدش كنم... بهت كمك كنه يا نه

632
00:42:33,847 --> 00:42:35,948
موفق باشي توش

633
00:42:41,538 --> 00:42:43,856
من برات مهم بودم، نه؟

634
00:42:43,907 --> 00:42:45,524
منظورم اون يكي نسخه امه

635
00:42:49,129 --> 00:42:52,029
چون ميبينم كه چجوري نگام
مي كني وقتي فكر ميكني حواسم نيست

636
00:42:52,082 --> 00:42:55,167
آره. آره. بود

637
00:42:55,218 --> 00:42:57,002
هست

638
00:42:59,556 --> 00:43:01,307
خب، اميدوارم كه برگردي پيشش

639
00:43:02,676 --> 00:43:04,310
ممنون. منم همينطور

640
00:43:15,059 --> 00:43:17,030
رمز تصويري: زندگي
Glyph Code: L I V I N G